Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,723 --> 00:00:09,658
Un aplauso
para el maestro de ceremonias de esta noche,
2
00:00:09,682 --> 00:00:11,356
tu ídolo favorito...
3
00:00:11,380 --> 00:00:15,838
¡Yoonie Kang!
4
00:00:15,862 --> 00:00:19,059
¡Hola, Washington, D.C.!
5
00:00:19,083 --> 00:00:23,498
¡Bienvenido a K-Bash!
6
00:00:23,522 --> 00:00:25,848
Gracias a todos.
7
00:00:25,872 --> 00:00:29,156
Realmente sois los mejores fans
del mundo.
8
00:00:29,180 --> 00:00:31,332
Estoy tan agradecido de estar aquí con vosotros
9
00:00:31,356 --> 00:00:33,465
y todos los demás coreanos
coreanos y artistas.
10
00:00:33,489 --> 00:00:35,510
Este va a ser un fin de semana increíble
11
00:00:35,534 --> 00:00:37,904
lleno de paneles, juegos interactivos,
12
00:00:37,928 --> 00:00:41,125
y actuaciones en directo
con muchas sorpresas,
13
00:00:41,149 --> 00:00:43,910
como el hombre de mi vida,
14
00:00:43,934 --> 00:00:47,348
que también resulta ser
el mejor productor de la historia.
15
00:00:47,372 --> 00:00:50,482
¡Un aplauso para Sung-K!
16
00:00:57,034 --> 00:00:58,359
Sung-K está aquí conmigo
17
00:00:58,383 --> 00:01:00,773
para anunciar algo muy especial.
18
00:01:01,604 --> 00:01:04,235
Sacaremos un álbum juntos...
19
00:01:04,259 --> 00:01:07,107
todos duetos, escritos y producidos por nosotros.
20
00:01:07,131 --> 00:01:08,543
¡Yoonie!
21
00:01:08,567 --> 00:01:10,589
Y no podemos esperar
para cerrar K-Bash actuando
22
00:01:10,613 --> 00:01:12,156
- nuestro primer single juntos.
- ¡Yoonie, soy yo!
23
00:01:13,659 --> 00:01:16,377
- Para, es suficiente.
- ¡Yoonie, soy yo!
24
00:01:16,401 --> 00:01:18,553
- Señorita, cálmese.
- Todavía te quiero, Yoonie...
25
00:01:18,577 --> 00:01:20,164
a través de lo bueno y lo no tan bueno.
26
00:01:20,188 --> 00:01:21,556
No lo olvides.
27
00:01:21,580 --> 00:01:24,733
¿Qué demonios te pasa?
28
00:01:24,757 --> 00:01:26,213
Yo también os quiero.
29
00:01:26,237 --> 00:01:28,737
Ahora, ¿quién está listo para nuestro primer acto?
30
00:01:57,964 --> 00:01:59,246
Eres tú.
31
00:02:02,273 --> 00:02:05,122
Las críticas online dicen que este
32
00:02:05,146 --> 00:02:07,428
es casi imposible de completar.
33
00:02:07,452 --> 00:02:09,909
Todavía no me conocen.
34
00:02:09,933 --> 00:02:11,519
Eres bueno, Mercer.
35
00:02:11,543 --> 00:02:13,956
Pero creo que has encontrado a tu pareja.
36
00:02:13,980 --> 00:02:17,569
Ah, en efecto.
37
00:02:17,593 --> 00:02:20,180
- Me encanta esto.
- Hmm.
38
00:02:20,204 --> 00:02:21,616
No recuerdo la última vez
39
00:02:21,640 --> 00:02:24,576
Me comprometí a pasar una noche sin tecnología.
40
00:02:24,600 --> 00:02:28,406
Sin televisión, sin ordenadores, sin teléfonos...
41
00:02:28,430 --> 00:02:30,625
nada que me distraiga
42
00:02:30,649 --> 00:02:32,279
del placer de tu compañía.
43
00:02:32,303 --> 00:02:36,065
Para ser honesto, estoy sorprendido
de cuánto tiempo llevas con esto.
44
00:02:36,089 --> 00:02:39,721
Tengo todo lo que necesito
justo delante de mí.
45
00:02:39,745 --> 00:02:40,983
Mm.
46
00:02:41,007 --> 00:02:43,508
Nos esperan más sorpresas
esta noche.
47
00:02:43,532 --> 00:02:46,163
- ¿Alguna pista?
- Mm.
48
00:02:46,187 --> 00:02:50,297
La palabra clave es "después".
después de que terminemos este puzzle.
49
00:02:50,321 --> 00:02:54,214
El concepto de gradientes de meta dice
50
00:02:54,238 --> 00:02:56,782
si estamos cerca de terminar algo...
51
00:02:56,806 --> 00:03:01,221
- ¿Hmm?
- No podremos parar.
52
00:03:04,606 --> 00:03:06,270
Debe ser la cena.
53
00:03:06,294 --> 00:03:08,228
- Aguanta ese pensamiento.
- Mm, sosteniéndolo.
54
00:03:16,347 --> 00:03:19,326
Rose, necesito tu ayuda.
55
00:03:21,456 --> 00:03:26,349
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
56
00:03:26,401 --> 00:03:28,466
Estuve en el festival todo el día.
57
00:03:28,490 --> 00:03:30,250
Quería despejarme,
58
00:03:30,274 --> 00:03:33,297
así que caminé
al parque cerca del hotel.
59
00:03:33,321 --> 00:03:35,124
¿Sin su seguridad?
60
00:03:35,148 --> 00:03:36,517
Sé que fue una estupidez,
61
00:03:36,541 --> 00:03:38,911
pero sólo quería algo de tiempo a solas.
62
00:03:38,935 --> 00:03:41,522
Y era tarde, y el parque estaba vacío.
63
00:03:41,546 --> 00:03:43,524
Pensé que nadie se fijaría en mí.
64
00:03:43,548 --> 00:03:45,570
¿Saben dónde estás ahora?
65
00:03:45,594 --> 00:03:48,355
Les envié un mensaje diciendo que estaba bien
y que no se preocuparan.
66
00:03:49,067 --> 00:03:51,489
No confiaba en nadie más que en ti.
67
00:03:51,513 --> 00:03:54,709
¿Qué pasó cuando estabas en el parque?
68
00:03:55,073 --> 00:03:57,495
Me acerqué a la fuente
69
00:03:57,909 --> 00:03:59,845
y oí a alguien llorar.
70
00:04:00,203 --> 00:04:01,673
Sonaba como...
71
00:04:01,697 --> 00:04:04,499
una mujer sufriendo.
72
00:04:06,136 --> 00:04:08,245
Así que corrí hacia el ruido,
73
00:04:08,269 --> 00:04:11,073
y fue entonces cuando vi a Mia...
74
00:04:11,097 --> 00:04:13,554
sangrando entre los arbustos.
75
00:04:13,578 --> 00:04:15,904
¿Mia? ¿Conoces a la víctima?
76
00:04:15,928 --> 00:04:17,254
La verdad es que no.
77
00:04:17,278 --> 00:04:18,907
O no muy bien.
78
00:04:18,931 --> 00:04:21,933
Es una sasaeng.
79
00:04:22,934 --> 00:04:25,784
Es coreano para lo que los
los americanos llamarían un stan.
80
00:04:25,808 --> 00:04:28,569
- ¿Así que te estaba acosando?
- No.
81
00:04:28,593 --> 00:04:31,006
Es como una super fan que me sigue
82
00:04:31,030 --> 00:04:34,401
de ciudad en ciudad, va a todos mis conciertos.
83
00:04:34,425 --> 00:04:36,795
Mia dirige uno de mis sitios de fans.
84
00:04:36,819 --> 00:04:39,580
Pero en el K-Bash de esta noche,
intentó subir al escenario.
85
00:04:39,604 --> 00:04:41,713
Quiero decir, los sasaengs pueden llegar a ser
obsesivos,
86
00:04:41,737 --> 00:04:43,410
pero son inofensivos en su mayoría.
87
00:04:43,434 --> 00:04:45,238
Así que, cuando la encontraste, estaba herida.
88
00:04:45,262 --> 00:04:49,713
Había sido golpeada y apuñalada
con una botella de cristal...
89
00:04:49,737 --> 00:04:50,765
Creo.
90
00:04:50,789 --> 00:04:53,115
Quiero decir, había
cristales rotos por todas partes.
91
00:04:53,139 --> 00:04:55,944
¿Llamaste a una ambulancia,
¿la llevaste a un hospital?
92
00:04:55,968 --> 00:04:57,119
No hubo tiempo.
93
00:04:57,143 --> 00:04:59,470
Se estaba muriendo.
Y traté de salvarla,
94
00:04:59,494 --> 00:05:00,819
pero era demasiado tarde.
95
00:05:00,843 --> 00:05:03,343
La misma persona que intentó
acusarme en el escenario...
96
00:05:03,367 --> 00:05:06,041
mis huellas dactilares están probablemente por todas partes.
97
00:05:06,065 --> 00:05:08,392
No sabía qué más hacer,
así que acudí a ti.
98
00:05:08,416 --> 00:05:10,314
Rosa.
99
00:05:11,157 --> 00:05:12,744
¿Es un antiguo cliente?
100
00:05:12,768 --> 00:05:14,615
Hice algunos trabajos de asesoría de imagen
101
00:05:14,639 --> 00:05:16,487
después del DUI de su ex-novio.
102
00:05:16,511 --> 00:05:18,113
Gran escándalo en Corea.
103
00:05:18,137 --> 00:05:19,577
Podría haber descarrilado su carrera.
104
00:05:19,601 --> 00:05:21,796
Esto puede ser peor que eso.
105
00:05:21,820 --> 00:05:24,321
Necesitamos que llegue la policía
y una ambulancia.
106
00:05:24,345 --> 00:05:26,540
Parece que ya están allí.
107
00:05:32,091 --> 00:05:35,854
Tengo que preguntar, ¿tuviste
algo que ver con esto?
108
00:05:35,878 --> 00:05:37,341
No.
109
00:05:38,271 --> 00:05:40,119
Sabes que no mataría a nadie.
110
00:05:40,303 --> 00:05:41,763
De acuerdo.
111
00:05:42,363 --> 00:05:44,807
Haré todo lo posible para protegerte.
112
00:05:45,641 --> 00:05:47,822
Ten cuidado.
113
00:05:47,846 --> 00:05:50,688
La ropa que llevas puesta,
ahora es una prueba.
114
00:05:51,676 --> 00:05:52,914
Sé que no quieres oír esto,
115
00:05:52,938 --> 00:05:54,481
pero tenemos que llevarla a la policía.
116
00:05:54,505 --> 00:05:57,005
No puedo. Rose, por favor.
117
00:05:57,029 --> 00:05:58,093
Tiene razón.
118
00:05:58,117 --> 00:05:59,704
Tenemos que adelantarnos a esto.
119
00:05:59,728 --> 00:06:02,315
Si no vamos hacia ellos
ellos vendrán a nosotros.
120
00:06:07,475 --> 00:06:10,671
Acabamos de procesar la escena del crimen.
Fue brutal.
121
00:06:10,695 --> 00:06:12,456
¿Está diciendo que su cliente
estuvo allí sobre las 10:00?
122
00:06:12,480 --> 00:06:13,674
Sí.
123
00:06:13,698 --> 00:06:15,328
Fue testigo de las secuelas.
124
00:06:15,352 --> 00:06:16,677
Correcto.
125
00:06:16,701 --> 00:06:18,984
¿Y la víctima era fan suya?
126
00:06:19,383 --> 00:06:21,052
Uno de los más grandes.
127
00:06:21,706 --> 00:06:23,902
Tenemos un video livestream de un testigo
128
00:06:23,926 --> 00:06:27,775
donde podemos escuchar
a una mujer gritando a las 9:50 p.m.
129
00:06:27,799 --> 00:06:29,690
Eso es 10 minutos
antes de que digas que la encontraste.
130
00:06:29,714 --> 00:06:31,813
¿Dónde estabas antes de eso?
131
00:06:33,588 --> 00:06:36,651
No lo recuerdo exactamente.
132
00:06:37,985 --> 00:06:40,745
Caminando desde mi hotel hasta el parque.
133
00:06:40,769 --> 00:06:43,443
Te alojas en el
Four Seasons, ¿verdad?
134
00:06:43,660 --> 00:06:45,326
Está a unos kilómetros.
135
00:06:47,819 --> 00:06:49,928
Así que casualmente
estabas en el mismo parque
136
00:06:49,952 --> 00:06:51,582
que la persona
que te atacó en el escenario,
137
00:06:51,606 --> 00:06:53,080
que ahora también es víctima de asesinato?
138
00:06:53,104 --> 00:06:55,711
Intentaba detener la hemorragia.
139
00:06:56,921 --> 00:06:58,458
Pero ya era demasiado tarde.
140
00:07:00,528 --> 00:07:02,468
Todo lo que podía hacer era...
141
00:07:03,487 --> 00:07:05,263
cogerla de la mano.
142
00:07:08,933 --> 00:07:10,557
Detective Mendoza,
143
00:07:10,581 --> 00:07:12,820
Yoonie vino aquí por su propia voluntad.
144
00:07:12,844 --> 00:07:14,735
Vamos, tienes que admitir
su historia es extraña.
145
00:07:14,759 --> 00:07:16,215
Y después de ver morir a una mujer joven,
146
00:07:16,239 --> 00:07:18,043
ella no llama a la policía,
¿corre a un apañador?
147
00:07:18,067 --> 00:07:20,785
Esto es para lo que ha sido entrenada.
148
00:07:20,809 --> 00:07:22,743
Su sello discográfico ha arreglado
todo para ella
149
00:07:22,767 --> 00:07:24,528
desde que tenía 10 años.
150
00:07:24,552 --> 00:07:26,791
El principio de obediencia a la autoridad
151
00:07:26,815 --> 00:07:28,923
puede hacernos hacer cosas
que normalmente no haríamos
152
00:07:28,947 --> 00:07:31,056
porque una figura de autoridad nos lo dice.
153
00:07:31,080 --> 00:07:32,666
De acuerdo. Dr. Mercer, nos ha ayudado
154
00:07:32,690 --> 00:07:34,494
con varios casos a lo largo de los años.
155
00:07:34,518 --> 00:07:36,061
¿Vas a comprar esto?
156
00:07:36,085 --> 00:07:39,151
Tal vez la persona promedio
iría a la policía,
157
00:07:39,175 --> 00:07:42,676
pero una persona de 26 años con
un imperio multimillonario...
158
00:07:42,700 --> 00:07:46,201
Yo diría que sus acciones
probablemente se desvíen de la norma.
159
00:07:46,225 --> 00:07:48,116
Su historia todavía tiene más
agujeros que un campo de golf.
160
00:07:48,140 --> 00:07:49,161
¿Puedo ayudarle?
161
00:07:49,185 --> 00:07:50,817
¿Dónde está el detective a cargo?
162
00:07:50,841 --> 00:07:51,859
¿Quiénes son?
163
00:07:51,883 --> 00:07:53,252
El novio de Yoonie, Sung-K,
164
00:07:53,276 --> 00:07:54,601
y el manager de Yoonie, Ji-Ho.
165
00:07:54,625 --> 00:07:57,169
Uh, hola. Detective Mendoza.
166
00:07:57,193 --> 00:07:58,518
¿Puedo ayudarle en algo?
167
00:07:58,542 --> 00:07:59,911
¿Tienes idea de quién es?
168
00:07:59,935 --> 00:08:02,261
Aquí no. Déjame hablar con ellos.
169
00:08:02,285 --> 00:08:03,958
No puedes interrogarla sin un abogado.
170
00:08:03,982 --> 00:08:05,786
No la oí pedir un abogado.
171
00:08:05,810 --> 00:08:07,658
Lo está pidiendo ahora.
172
00:08:09,640 --> 00:08:12,445
Si hay más preguntas, pásalas.
173
00:08:12,469 --> 00:08:13,905
Yoonie, ven.
174
00:08:15,777 --> 00:08:18,582
Rose, hablaremos más tarde.
175
00:08:22,218 --> 00:08:24,544
Asegúrate de que tu cliente
no abandone la ciudad.
176
00:08:24,568 --> 00:08:26,590
Estás diciendo que realmente es sospechosa.
177
00:08:26,614 --> 00:08:28,374
Estoy diciendo que Yoonie Kang se queda en D.C.
178
00:08:28,398 --> 00:08:30,550
hasta que sepamos quién mató a Mia.
179
00:08:30,574 --> 00:08:32,117
Hola?
180
00:08:38,364 --> 00:08:40,995
Parece que Mia
fue golpeada en la cabeza
181
00:08:41,019 --> 00:08:43,302
y luego apuñalada con una botella rota.
182
00:08:43,326 --> 00:08:45,434
Probablemente no fue premeditado.
183
00:08:45,821 --> 00:08:46,914
Hey
184
00:08:46,938 --> 00:08:48,960
Acabo de salir con
la oficina del fiscal del distrito.
185
00:08:48,984 --> 00:08:50,352
No sé a quién conoces,
186
00:08:50,376 --> 00:08:52,659
pero supongo
que alguien te debe un favor.
187
00:08:52,683 --> 00:08:54,966
Una maga nunca revela sus trucos.
188
00:08:54,990 --> 00:08:57,621
El fiscal te da 48 horas
de 48 horas en este caso,
189
00:08:57,645 --> 00:08:59,666
así que estás contra reloj.
190
00:08:59,690 --> 00:09:01,668
Tendremos que actuar rápido...
191
00:09:01,692 --> 00:09:03,543
asumiendo que me estás ayudando con esto.
192
00:09:03,567 --> 00:09:05,542
El detective Mendoza no se equivoca.
193
00:09:05,566 --> 00:09:07,979
Hay muchas
inconsistencias en la historia de Yoonie.
194
00:09:08,003 --> 00:09:10,764
Yoonie dijo que estaba
tratando de detener la hemorragia
195
00:09:10,788 --> 00:09:12,766
y luego sostuvo la mano de Mia
mientras ella agonizaba.
196
00:09:12,790 --> 00:09:14,159
Pero las manos de Mia están limpias.
197
00:09:14,183 --> 00:09:15,508
Si Yoonie estaba diciendo la verdad,
198
00:09:15,532 --> 00:09:16,944
las manos de ambos
estarían cubiertas de sangre.
199
00:09:16,968 --> 00:09:18,990
- ¿Por qué mentir sobre eso?
- ¿Crees que es culpable?
200
00:09:19,014 --> 00:09:20,339
Creo que oculta algo.
201
00:09:20,363 --> 00:09:23,037
Puede ser, pero conozco a
Yoonie desde hace mucho tiempo.
202
00:09:23,061 --> 00:09:25,039
Nada me sugiere
que ella sea capaz
203
00:09:25,063 --> 00:09:27,955
no sólo de asesinar
sino de uno brutal.
204
00:09:27,979 --> 00:09:30,871
¿Y si nuestra investigación
empieza a demostrar lo contrario?
205
00:09:30,895 --> 00:09:33,308
Entonces se lo diremos a la policía, por supuesto.
206
00:09:33,332 --> 00:09:35,528
Pero no tiene sentido.
207
00:09:35,552 --> 00:09:38,791
¿Por qué una estrella del pop mataría
a su mayor fan?
208
00:09:47,564 --> 00:09:49,716
SAC Allen.
209
00:09:52,090 --> 00:09:53,415
Hola.
210
00:09:53,439 --> 00:09:55,026
Hola.
211
00:09:55,050 --> 00:09:58,203
Agente Especial Clark, buenos días.
212
00:09:58,227 --> 00:10:00,640
Lo siento, el nuevo álbum de Taylor acaba de salir.
213
00:10:00,664 --> 00:10:02,076
Ah.
214
00:10:02,100 --> 00:10:04,078
Me alegro de conocerte por fin.
215
00:10:04,102 --> 00:10:06,690
Me enteré de cómo te derrumbaste
216
00:10:06,714 --> 00:10:09,257
esa operación de tráfico de drogas
en Texas.
217
00:10:09,281 --> 00:10:12,478
- Estoy emocionado de trabajar juntos.
- Gracias.
218
00:10:12,502 --> 00:10:15,070
Bueno, siéntate. Hablemos.
219
00:10:16,593 --> 00:10:19,117
- ¿Osito de goma?
- No, gracias.
220
00:10:21,076 --> 00:10:22,357
Ahora, sé que ha sido
221
00:10:22,381 --> 00:10:24,446
un año increíblemente duro para ti.
222
00:10:24,470 --> 00:10:27,754
Admito que no ha sido
el año más fácil de mi vida,
223
00:10:27,778 --> 00:10:30,148
pero les aseguro que mi trabajo
no ha sufrido.
224
00:10:30,468 --> 00:10:32,454
No, no es así.
225
00:10:32,478 --> 00:10:35,283
Me parece que has estado
trabajando 24 horas al día.
226
00:10:35,307 --> 00:10:38,069
Bueno, la última vez que lo comprobé,
227
00:10:38,093 --> 00:10:40,506
los criminales no son exactamente de nueve a cinco.
228
00:10:40,530 --> 00:10:41,768
No.
229
00:10:41,792 --> 00:10:43,770
Pero tengo entendido
230
00:10:43,794 --> 00:10:47,252
que este departamento perdió
un número de agentes este año,
231
00:10:47,276 --> 00:10:50,794
y más del 40% citó el agotamiento
como la razón.
232
00:10:50,818 --> 00:10:52,907
Lo que significa que la mayoría no lo hizo.
233
00:10:53,543 --> 00:10:54,651
¿Cómo dice?
234
00:10:54,675 --> 00:10:56,565
Ha dicho el 40%,
235
00:10:56,589 --> 00:10:59,177
lo que significa que el 60% estaban bien
con la carga de trabajo.
236
00:10:59,705 --> 00:11:01,309
Puede ser.
237
00:11:01,333 --> 00:11:04,126
Pero me gustaría mejorar las cosas aquí,
238
00:11:04,960 --> 00:11:09,048
que es por lo que estoy recortando
tu número de casos en un 25%.
239
00:11:10,534 --> 00:11:12,134
De nada.
240
00:11:16,609 --> 00:11:18,109
Rosa.
241
00:11:18,133 --> 00:11:20,720
Lucy Cha, publicista de Yoonie en EEUU.
242
00:11:20,744 --> 00:11:22,287
Necesito aclarar algunas inconsistencias
243
00:11:22,311 --> 00:11:24,107
en la historia de Yoonie de anoche.
244
00:11:24,131 --> 00:11:26,726
Lo siento, pero Yoonie no puede
discutir más este asunto.
245
00:11:26,750 --> 00:11:28,510
Puedes hablar conmigo.
246
00:11:28,534 --> 00:11:30,730
¿Eso es lo que quieres, Yoonie?
247
00:11:33,626 --> 00:11:35,692
Vas a asustarla de nuevo.
248
00:11:35,716 --> 00:11:37,519
No puedo creer que la llevaras
a la policía.
249
00:11:37,543 --> 00:11:39,826
Si no lo hubiera hecho, ella podría haber
sido arrestada ya.
250
00:11:39,850 --> 00:11:43,090
El fiscal mantuvo su nombre
fuera de la prensa, gracias a mí.
251
00:11:43,114 --> 00:11:45,310
La etiqueta es consciente de la situación.
252
00:11:45,334 --> 00:11:47,878
Les he asegurado que
lo tenemos bajo control.
253
00:11:47,902 --> 00:11:50,445
Ahora mismo creo que es mejor
centrarnos en por qué estamos aquí.
254
00:11:50,469 --> 00:11:52,230
El álbum de Yoonie sale en un mes.
255
00:11:52,254 --> 00:11:53,884
No podemos permitirnos otro escándalo público,
256
00:11:53,908 --> 00:11:55,537
no después de la última vez.
257
00:11:55,561 --> 00:11:59,150
Así que a nadie le importa que
una mujer joven, una fan, esté muerta?
258
00:11:59,174 --> 00:12:00,455
Claro que nos importa,
259
00:12:00,479 --> 00:12:02,762
pero Mia no era exactamente
una niña con cara de estrella.
260
00:12:02,786 --> 00:12:04,590
Mia era un troll.
261
00:12:04,614 --> 00:12:07,158
Creó múltiples cuentas de fans
para empezar peleas online,
262
00:12:07,182 --> 00:12:09,464
acosar a cualquiera que estuviera en desacuerdo con ella,
263
00:12:09,488 --> 00:12:11,597
incluso doxed sus rivales.
264
00:12:11,621 --> 00:12:15,253
¿Estás diciendo que mucha gente
tuvo conflictos con ella?
265
00:12:15,277 --> 00:12:17,255
Incluso otros fans, sí.
266
00:12:17,279 --> 00:12:20,258
Pero, ya sabes,
Yoonie quiere a todos sus fans.
267
00:12:20,619 --> 00:12:22,564
Eres la arregladora, Rose.
268
00:12:22,588 --> 00:12:24,392
Por favor, arréglanos esto.
269
00:12:27,202 --> 00:12:28,875
El publicista de Yoonie hizo
todo el discurso,
270
00:12:28,899 --> 00:12:30,224
protegiendo la inversión.
271
00:12:30,248 --> 00:12:31,965
Mientras estabas tratando
con su séquito,
272
00:12:31,989 --> 00:12:33,793
la policía de DC estaba registrando la casa de Mia.
273
00:12:33,817 --> 00:12:35,534
Se llevaron su portátil como prueba.
274
00:12:35,558 --> 00:12:37,884
Pero el detective Mendoza nos dio permiso
275
00:12:37,908 --> 00:12:39,712
para ver si podíamos encontrar
algo que ellos no.
276
00:12:39,736 --> 00:12:41,105
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
277
00:12:41,129 --> 00:12:43,107
Nos vemos en un minuto.
278
00:12:45,829 --> 00:12:49,156
Mira este lugar... los colores,
los carteles, todo.
279
00:12:49,180 --> 00:12:50,854
Es un santuario para Yoonie.
280
00:12:50,878 --> 00:12:54,379
Fuertes signos de difusión de la identidad idol.
281
00:12:54,403 --> 00:12:55,815
¿Qué es esto?
282
00:12:55,839 --> 00:12:57,817
Mia no tiene
un gran sentido de quién es,
283
00:12:57,841 --> 00:13:01,560
así que entremezcló
su propia identidad con la de Yoonie.
284
00:13:01,584 --> 00:13:04,084
Vivía sola, trabajaba desde casa,
285
00:13:04,538 --> 00:13:06,826
hizo de Yoonie todo su mundo.
286
00:13:06,850 --> 00:13:09,350
En cada foto, ella está con
un grupo de gente diferente.
287
00:13:09,374 --> 00:13:12,701
Así que sus únicos amigos
eran otros fans de Yoonie.
288
00:13:12,725 --> 00:13:15,049
¿Estoy usando bien esa palabra?
289
00:13:16,592 --> 00:13:20,013
Supongo que Yoonie y Sung-K
no eran la pareja favorita de Mia.
290
00:13:22,039 --> 00:13:24,670
#Yoon-Dae-4eva.
291
00:13:24,694 --> 00:13:26,803
- Es su nombre de envío.
- Lo entiendo.
292
00:13:26,827 --> 00:13:28,369
¿Pero quién es este tipo?
293
00:13:28,393 --> 00:13:31,589
El ex-novio de Yoonie, Dae-Min.
294
00:13:31,613 --> 00:13:33,418
Dae-Min.
295
00:13:33,442 --> 00:13:35,333
Dae-Min es un antiguo
niño actor y músico
296
00:13:35,357 --> 00:13:36,856
convertido en un rompecorazones adulto
297
00:13:36,880 --> 00:13:38,727
y alborotador reformado, porque...
298
00:13:38,751 --> 00:13:40,512
Vale, relaciones entre ídolos del K-pop
299
00:13:40,536 --> 00:13:42,079
pueden ser tabú, así que no podrían enrollarse
300
00:13:42,103 --> 00:13:44,603
hasta que la cláusula de no-citas de Yoonie
terminó cuando cumplió 22.
301
00:13:44,627 --> 00:13:47,388
- Estuvieron juntos cerca de un año.
- ¿Qué ocurrió?
302
00:13:47,412 --> 00:13:49,173
Dae-Min conducía y perdió el control.
303
00:13:49,197 --> 00:13:52,176
Yoonie estaba en el coche,
pero, por suerte, nadie resultó herido.
304
00:13:52,200 --> 00:13:53,351
Le multaron por conducir borracho.
305
00:13:53,375 --> 00:13:55,048
Provocó un gran escándalo en Corea
306
00:13:55,072 --> 00:13:56,920
y una ruptura muy pública.
307
00:13:56,944 --> 00:13:58,965
Seis meses después,
Yoonie está saliendo con Sung-K,
308
00:13:58,989 --> 00:14:00,924
pero muchos de sus fans
siguen siendo leales a Dae-Min.
309
00:14:00,948 --> 00:14:02,969
Dividió completamente a su base de fans.
310
00:14:02,993 --> 00:14:05,929
¿Por qué les importa?
No es su relación.
311
00:14:05,953 --> 00:14:08,018
Así es como funcionan
funcionan las relaciones parasociales.
312
00:14:08,042 --> 00:14:09,976
Conexiones unilaterales
donde la gente imagina
313
00:14:10,000 --> 00:14:11,935
un vínculo personal con alguien
que en realidad no conocen.
314
00:14:11,959 --> 00:14:13,284
Parece que les vendría bien un hobby.
315
00:14:13,308 --> 00:14:15,286
Quizás este sea su hobby.
316
00:14:15,310 --> 00:14:17,897
¿Cómo sabes todo este drama de K-pop?
317
00:14:17,921 --> 00:14:19,899
Bueno, pasé por,
como, una pequeña fase de K-pop
318
00:14:19,923 --> 00:14:22,241
en la universidad, pero es el pasado.
319
00:14:23,075 --> 00:14:24,773
Vale, bien, todavía voy
a un concierto de Stray Kids
320
00:14:24,797 --> 00:14:26,732
de vez en cuando... demándame.
321
00:14:26,756 --> 00:14:29,517
Sabes, algunos fans pueden
sufrir de identificación de equipo.
322
00:14:29,541 --> 00:14:31,084
Sienten una conexión psicológica
323
00:14:31,108 --> 00:14:32,303
con el rendimiento de un equipo
324
00:14:32,327 --> 00:14:34,261
como validación de su propia autoestima.
325
00:14:34,285 --> 00:14:36,002
¿Quizás alguno de sus fans lo llevó demasiado lejos?
326
00:14:36,026 --> 00:14:38,570
Muchos de los seguidores de Yoonie
están en la ciudad para el K-Bash.
327
00:14:38,594 --> 00:14:40,224
Sólo hace falta uno.
328
00:14:40,248 --> 00:14:42,487
Todavía tengo acceso
a mis antiguas cuentas de fan,
329
00:14:42,511 --> 00:14:44,619
así que puedo mirar en
la actividad online de Mia.
330
00:14:44,643 --> 00:14:46,230
Una fase, dijo.
331
00:14:46,254 --> 00:14:48,928
- Dos semestres, ¡lo juro!
- No pasa nada.
332
00:14:48,952 --> 00:14:51,235
Tu postura de armario
es la puerta perfecta
333
00:14:51,259 --> 00:14:52,738
al mundo de Mia.
334
00:14:54,610 --> 00:14:56,817
Bueno, echa un vistazo a esto.
335
00:14:57,395 --> 00:14:59,025
Dae-Min bloqueó a Mia hace meses.
336
00:14:59,049 --> 00:15:03,160
¿Por qué Dae-Min bloquearía
a uno de sus mayores seguidores?
337
00:15:07,536 --> 00:15:09,514
Dae-Min...
338
00:15:09,538 --> 00:15:12,169
Gracias por reunirte conmigo
con tan poca antelación.
339
00:15:12,193 --> 00:15:14,084
¿Va todo bien?
340
00:15:14,108 --> 00:15:17,000
Necesito hacerte
algunas preguntas sobre Mia,
341
00:15:17,024 --> 00:15:19,480
una de las fans de Yoonie
a quien bloqueaste en línea.
342
00:15:19,504 --> 00:15:22,092
Si, ella. ¿Qué pasa con ella?
343
00:15:22,116 --> 00:15:23,702
Fue asesinada anoche,
344
00:15:23,726 --> 00:15:25,922
y Yoonie es considerada
una persona de interés.
345
00:15:25,946 --> 00:15:27,749
Espera, ¿qué?
346
00:15:27,773 --> 00:15:29,273
Yoonie no podía matar a nadie.
347
00:15:29,297 --> 00:15:31,666
Estoy de acuerdo, pero tengo que preguntar,
348
00:15:31,690 --> 00:15:34,017
¿dónde estabas anoche
sobre las 10:00 p.m.?
349
00:15:34,438 --> 00:15:36,758
En mi habitacion de hotel preparandome para ir a la cama.
350
00:15:36,782 --> 00:15:40,227
¿Tú, durante el K-Bash? Venga ya.
351
00:15:40,251 --> 00:15:42,068
Debe haber habido
un millón de fiestas anoche.
352
00:15:42,092 --> 00:15:43,655
Estaba cansado.
353
00:15:45,052 --> 00:15:46,507
¿Por qué bloqueaste a Mia?
354
00:15:46,531 --> 00:15:48,248
Mia era obsesiva.
355
00:15:48,272 --> 00:15:51,512
Yoonie y yo rompimos
y Mia no podía dejarlo pasar.
356
00:15:51,536 --> 00:15:53,123
Tengo más de 2 millones de seguidores.
357
00:15:53,147 --> 00:15:55,995
Mia no es la única persona
que he tenido que bloquear.
358
00:15:56,019 --> 00:15:58,519
Mia tiene algún enemigo en línea
¿Debería saberlo?
359
00:15:58,543 --> 00:16:01,131
Mia tenía muchos enemigos.
360
00:16:01,155 --> 00:16:04,699
Pero había un fan
que era tan mala como Mia.
361
00:16:04,723 --> 00:16:06,136
Se metían mucho.
362
00:16:06,160 --> 00:16:09,400
- ¿Sabes el nombre de este fan?
- Se hace llamar YoonieVerse.
363
00:16:09,424 --> 00:16:12,011
Después de mi DUI, me llamó mucho,
364
00:16:12,035 --> 00:16:14,318
que tuve que cambiar mi número cuatro veces.
365
00:16:14,342 --> 00:16:17,364
Así que es muy protector
de Yoonie y no le gustas.
366
00:16:17,388 --> 00:16:18,757
Pero odiaba aún más a Mia...
367
00:16:18,781 --> 00:16:21,020
una vez amenazó con llenarla
de agujeros.
368
00:16:21,044 --> 00:16:23,718
Si estás buscando a alguien
que tenía verdaderos problemas con Mia,
369
00:16:24,154 --> 00:16:25,989
Yo empezaría con YoonieVerse.
370
00:16:26,571 --> 00:16:28,462
Parece que YoonieVerse es un chico.
371
00:16:28,486 --> 00:16:31,030
Dice ser el número uno
página de fans para todas las estadísticas de Yoonie.
372
00:16:31,054 --> 00:16:32,597
Está en la ciudad para el K-Bash.
373
00:16:32,621 --> 00:16:34,903
Así que básicamente publica actualizaciones diarias
374
00:16:34,927 --> 00:16:36,775
de los éxitos y posiciones en las listas de Yoonie?
375
00:16:36,799 --> 00:16:39,778
Cuando no está debatiendo
teorías conspiratorias de los fans.
376
00:16:39,802 --> 00:16:42,389
Su perfil indica que es pragmático,
377
00:16:42,413 --> 00:16:45,217
se guía por los hechos y es conflictivo.
378
00:16:45,547 --> 00:16:46,915
Lo que me da una idea.
379
00:16:46,939 --> 00:16:49,179
Phoebe hizo un experimento
para probar la mejor manera
380
00:16:49,203 --> 00:16:51,572
para conseguir que la gente respondiera
a las encuestas.
381
00:16:51,596 --> 00:16:54,445
Hicimos pruebas con dos grupos.
382
00:16:54,469 --> 00:16:56,273
Nuestro control recibió preguntas
383
00:16:56,297 --> 00:16:59,928
con las típicas preguntas abiertas
espacios en blanco para responder.
384
00:16:59,952 --> 00:17:02,018
A nuestro segundo grupo
recibió encuestas
385
00:17:02,042 --> 00:17:04,716
con respuestas
respuestas incorrectas.
386
00:17:04,740 --> 00:17:06,283
A ambos grupos se les dijo
387
00:17:06,307 --> 00:17:08,328
que no tenían que responder
a las preguntas.
388
00:17:08,352 --> 00:17:10,939
Phoebe descubrió que cuando
los estudiantes recibían encuestas
389
00:17:10,963 --> 00:17:12,811
con información que faltaba,
390
00:17:12,835 --> 00:17:15,247
estaban menos dispuestos
a responder.
391
00:17:15,925 --> 00:17:17,511
Pero cuando se les daban encuestas
392
00:17:17,535 --> 00:17:19,513
con respuestas
respuestas incorrectas,
393
00:17:19,537 --> 00:17:23,691
los estudiantes tenían una compulsión
de corregir esa información.
394
00:17:23,715 --> 00:17:25,128
Creo que podemos trabajar con eso.
395
00:17:25,152 --> 00:17:27,173
Sólo necesitamos
conocimiento profundo de los fans
396
00:17:27,197 --> 00:17:30,263
que sólo un fan incondicional
como YoonieVerse sabría.
397
00:17:51,265 --> 00:17:53,939
Las redes sociales de YoonieVerse confirman
que está en el evento.
398
00:17:55,530 --> 00:17:59,727
Bienvenidos al Brunch de Fans de Yoonie Kang.
399
00:18:03,712 --> 00:18:05,690
Soy su anfitrión
y todos ustedes han sido invitados
400
00:18:05,714 --> 00:18:07,387
a este exclusivo evento
401
00:18:07,411 --> 00:18:10,216
porque sois los mayores
fans de Yoonie del planeta.
402
00:18:10,240 --> 00:18:12,349
¡Un aplauso para todos!
403
00:18:12,373 --> 00:18:13,698
Enhorabuena.
404
00:18:13,722 --> 00:18:15,743
Muy bien, vamos a dar el pistoletazo de salida
405
00:18:15,767 --> 00:18:17,354
con algunas trivialidades Yoonie.
406
00:18:17,378 --> 00:18:19,747
Así que todo el mundo sabe
el color favorito de Yoonie es...
407
00:18:19,771 --> 00:18:21,184
Púrpura.
408
00:18:21,208 --> 00:18:23,403
Tanto es así que menciona
la palabra "púrpura"
409
00:18:23,427 --> 00:18:27,581
en coreano en... cuéntalas...
seis de sus canciones.
410
00:18:29,781 --> 00:18:31,150
Pero aquí hay una difícil.
411
00:18:31,174 --> 00:18:33,283
¿Alguien recuerda
qué forma tenían sus pendientes
412
00:18:33,307 --> 00:18:36,851
en los 2021 Korean Music Awards?
413
00:18:36,875 --> 00:18:38,157
¿Alguien?
414
00:18:38,181 --> 00:18:39,811
Demasiado duro, ¿eh?
415
00:18:39,835 --> 00:18:42,248
- Eran triángulos.
- Eran estrellas, en realidad.
416
00:18:42,272 --> 00:18:44,163
Muy bien, estoy seguro de que todo el mundo sabe
417
00:18:44,187 --> 00:18:46,078
Yoonie nació el 2 de abril,
418
00:18:46,102 --> 00:18:47,949
por eso sus números
son el 4 y el 2.
419
00:18:47,973 --> 00:18:52,476
Pero ¿sabías también
que nació a las 4:02 a.m.?
420
00:18:52,500 --> 00:18:53,955
Vale, ¡error!
421
00:18:53,979 --> 00:18:56,306
Su certificado de nacimiento dice
que nació a las 2:40 a.m.,
422
00:18:56,330 --> 00:18:58,612
pero en una entrevista
con una revista coreana,
423
00:18:58,636 --> 00:19:00,658
dijo que nació a las 2:40 p.m.
424
00:19:00,682 --> 00:19:02,573
4:02 está mal.
425
00:19:02,597 --> 00:19:04,183
Guau.
426
00:19:04,207 --> 00:19:05,793
Cinco dólares a que es YoonieVerse.
427
00:19:05,817 --> 00:19:07,317
Sí.
428
00:19:07,341 --> 00:19:08,796
- Um...
- Es un troll.
429
00:19:08,820 --> 00:19:10,537
Tuve que cancelar mi cuenta
por su culpa.
430
00:19:10,561 --> 00:19:12,974
Él me doxed porque me negué a borrar
431
00:19:12,998 --> 00:19:14,904
un post de agradecimiento a Dae-Min.
432
00:19:14,928 --> 00:19:17,240
- Alguien debería hacerle un dox.
- Sí, dox YoonieVerse.
433
00:19:17,264 --> 00:19:18,545
- No.
- Buena idea.
434
00:19:18,569 --> 00:19:20,068
Eres un tipo duro de verdad
detrás de un teclado.
435
00:19:20,092 --> 00:19:21,919
- A ver si le gusta.
- No lo hagas.
436
00:19:21,943 --> 00:19:23,942
- Sí, hazle una foto.
- ¡Quítate de en medio!
437
00:19:23,966 --> 00:19:26,205
¡Guau! ¡So! ¡So!
438
00:19:26,229 --> 00:19:28,686
- ¡Alec! ¡Alec! Estás herido.
- Estoy bien.
439
00:19:28,710 --> 00:19:30,818
Mira a ver si puedes cogerle.
Llamaré a Mendoza.
440
00:19:30,842 --> 00:19:32,472
- De acuerdo.
- ¡Seguridad!
441
00:19:32,496 --> 00:19:34,735
El sospechoso se dirige al este pasando por delante de los vendedores.
442
00:19:45,988 --> 00:19:47,574
Fuera del camino.
443
00:19:55,867 --> 00:19:59,325
Mia me trolleó online,
así que la flameé.
444
00:19:59,349 --> 00:20:01,545
Pero eso fue hace meses.
445
00:20:01,569 --> 00:20:03,111
Quiero decir, honestamente, he estado intentando
446
00:20:03,135 --> 00:20:04,852
enterrar el hacha de guerra
desde que empezó K-Bash.
447
00:20:04,876 --> 00:20:06,245
Le pedí que le invitara a una copa,
448
00:20:06,269 --> 00:20:08,595
pero estaba demasiado ocupada
vigilando la fuente.
449
00:20:08,619 --> 00:20:09,988
¿"La fuente"?
450
00:20:10,012 --> 00:20:13,383
Yoonie publicó algo
sobre tres cascadas a medianoche,
451
00:20:13,407 --> 00:20:16,473
y Mia estaba convencida
de que era un mensaje codificado
452
00:20:16,497 --> 00:20:18,866
sobre ir a la fuente
a 3 millas del hotel.
453
00:20:18,890 --> 00:20:21,347
Así que empezó a vigilarla
todas las noches,
454
00:20:21,371 --> 00:20:23,219
esperando que Yoonie apareciera.
455
00:20:23,243 --> 00:20:24,785
Finalmente le dije que me reuniría con ella allí.
456
00:20:24,809 --> 00:20:27,005
- ¿Lo hiciste?
- La dejé.
457
00:20:27,029 --> 00:20:28,702
Fui a una fiesta.
458
00:20:28,726 --> 00:20:31,270
Quiero decir, le envié un mensaje para ver
si quería venir conmigo,
459
00:20:31,294 --> 00:20:35,056
pero estaba decidida
a hablar con Yoonie.
460
00:20:35,222 --> 00:20:37,679
¿Y ahora dices que Mia está muerta?
461
00:20:37,703 --> 00:20:39,768
¿Alguien te vio en esa fiesta?
462
00:20:39,792 --> 00:20:42,771
Sólo unas 100 personas. Pregúntale a cualquiera.
463
00:20:42,795 --> 00:20:44,904
Fue en el Marriott.
464
00:20:44,928 --> 00:20:48,211
Dijiste que quería hablar con Yoonie,
465
00:20:48,235 --> 00:20:49,952
no verla o conseguir un autógrafo,
466
00:20:49,976 --> 00:20:51,389
o hacerte un selfie con ella?
467
00:20:51,413 --> 00:20:55,436
Mia fue a esta caza de brujas
468
00:20:55,460 --> 00:20:58,439
tratando de encontrar información
incriminatoria sobre Sung-K.
469
00:20:58,463 --> 00:21:01,050
- ¿El novio?
- ¿Encontró algo?
470
00:21:01,074 --> 00:21:05,403
Mia dijo tener algo sucio
que abriría los ojos de Yoonie.
471
00:21:05,427 --> 00:21:07,361
Es por eso que se apresuró
al escenario esa noche.
472
00:21:07,385 --> 00:21:09,232
Quería dárselo.
473
00:21:09,256 --> 00:21:11,775
Tenemos que hablar con Sung-K.
474
00:21:17,177 --> 00:21:19,460
Marisa, me alegro de verte.
475
00:21:19,484 --> 00:21:21,680
Agente Allen, eso es
una pesada pieza de maquinaria
476
00:21:21,704 --> 00:21:23,725
- que tienes ahí.
- Bueno, seamos realistas.
477
00:21:23,749 --> 00:21:26,380
El café aquí apesta.
478
00:21:26,404 --> 00:21:28,426
Hice de barista en la universidad
479
00:21:28,450 --> 00:21:30,210
y me encanta hacer mi propio de todos modos.
480
00:21:30,234 --> 00:21:31,385
Pásate por mi oficina.
481
00:21:31,409 --> 00:21:32,430
- Te prepararé una taza.
- Oh, no, gracias.
482
00:21:32,454 --> 00:21:33,953
Ya estoy muy cafeinado.
483
00:21:33,977 --> 00:21:35,563
Oh, bueno, avísame.
484
00:21:35,587 --> 00:21:37,807
El mal café no es bueno para el alma.
485
00:21:39,852 --> 00:21:42,440
Envié un email a tu oficina sobre
un programa que estoy implementando.
486
00:21:42,464 --> 00:21:45,530
La sala de escape de la agencia.
487
00:21:45,554 --> 00:21:46,922
Siento no haber respondido.
488
00:21:46,946 --> 00:21:48,446
Va a ser muy divertido.
489
00:21:48,470 --> 00:21:50,926
El tema es "odisea del espacio".
490
00:21:50,950 --> 00:21:53,320
Todos los otros agentes parecen estar
realmente entusiasmados.
491
00:21:53,344 --> 00:21:55,104
¿Y es después del trabajo?
492
00:21:55,128 --> 00:21:56,628
- Ajá.
- ¿Esta tarde?
493
00:21:56,652 --> 00:21:59,239
Sólo un par de horas.
Opcional, por supuesto.
494
00:21:59,263 --> 00:22:01,807
Este trabajo puede hacerte daño.
495
00:22:01,831 --> 00:22:05,854
Ya sabes, largas horas,
ansiedad, depresión.
496
00:22:05,878 --> 00:22:09,684
A veces una noche fuera
puede ser la diferencia.
497
00:22:09,708 --> 00:22:11,207
Este es mi piso.
498
00:22:11,231 --> 00:22:12,544
De acuerdo.
499
00:22:13,799 --> 00:22:16,212
Cuando la gente se siente mejor,
trabajan mejor.
500
00:22:16,236 --> 00:22:17,758
¿No crees?
501
00:22:18,884 --> 00:22:21,304
Sung-K no contesta al teléfono.
502
00:22:21,328 --> 00:22:23,263
Lucy dijo que se mudó del hotel
503
00:22:23,287 --> 00:22:24,786
por motivos de seguridad.
504
00:22:24,810 --> 00:22:26,701
Eso no es nada sospechoso.
505
00:22:26,725 --> 00:22:28,877
El detective Mendoza no tuvo
suerte tampoco.
506
00:22:28,901 --> 00:22:31,532
El jet privado
de la discográfica sigue en el aeropuerto.
507
00:22:31,556 --> 00:22:33,447
Así que apuesto a que sigue en la zona.
508
00:22:33,471 --> 00:22:35,667
Esperemos que el detective Mendoza tenga
509
00:22:35,691 --> 00:22:38,069
todos los registros telefónicos de Mia.
510
00:22:38,694 --> 00:22:41,629
Parece que respaldan
la historia de YoonieVerse.
511
00:22:41,653 --> 00:22:43,784
Su coartada también concuerda.
512
00:22:44,177 --> 00:22:45,619
Espera un momento.
513
00:22:46,092 --> 00:22:49,507
Algunos de estos mensajes son
entre Yoonie y Mia.
514
00:22:49,531 --> 00:22:51,770
Yoonie nos dijo que no conocía bien a Mia.
515
00:22:51,794 --> 00:22:53,685
Parece que estaban
enviándose mensajes
516
00:22:53,709 --> 00:22:55,687
en la cuenta privada de Yoonie.
517
00:22:55,711 --> 00:22:58,820
Su discográfica monitoriza todas
sus cuentas públicas oficiales.
518
00:22:58,844 --> 00:23:01,780
Probablemente no tiene permitido enviar mensajes a sus fans.
519
00:23:01,804 --> 00:23:03,651
O tal vez ella no quería que nadie lo supiera
520
00:23:03,675 --> 00:23:05,261
de qué estaban hablando.
521
00:23:05,285 --> 00:23:07,742
Las marcas de tiempo muestran que han estado
mensajes durante meses.
522
00:23:07,766 --> 00:23:09,178
Vaya.
523
00:23:09,202 --> 00:23:11,529
Horas antes del asesinato,
524
00:23:11,553 --> 00:23:13,531
El último mensaje de texto de Yoonie a ella es,
525
00:23:13,555 --> 00:23:15,663
"Déjame en paz, lunático.
526
00:23:16,107 --> 00:23:18,361
Me estás arruinando la vida".
527
00:23:18,385 --> 00:23:20,363
Odio incluso pensar esto,
528
00:23:20,387 --> 00:23:22,540
pero las mentiras de Yoonie se están acumulando.
529
00:23:22,564 --> 00:23:24,367
Apuesto a que el detective Mendoza
530
00:23:24,391 --> 00:23:26,952
está pensando exactamente lo mismo.
531
00:23:29,396 --> 00:23:31,748
- Vámonos.
- Yo no he hecho esto.
532
00:23:33,270 --> 00:23:35,627
Tienes que creerme.
533
00:23:43,759 --> 00:23:45,780
Apártense. Gente, por favor.
534
00:23:47,806 --> 00:23:49,001
¡Estamos aquí por ti, Yoonie!
535
00:23:50,417 --> 00:23:52,395
Sabes, cuando conocí a Mia por primera vez,
536
00:23:52,419 --> 00:23:55,050
apenas tenía amigos.
537
00:23:55,074 --> 00:23:58,184
Ella vino a uno de mis
promoción cuando yo tenía 15 años.
538
00:23:58,208 --> 00:24:00,443
Y fue entonces cuando le diste
la información de tu cuenta privada.
539
00:24:01,341 --> 00:24:03,015
Sé lo que la gente piensa de Mia,
540
00:24:03,039 --> 00:24:04,625
cómo actúa online.
541
00:24:04,649 --> 00:24:08,063
La gente piensa que está loca,
posesiva, obsesiva.
542
00:24:08,087 --> 00:24:10,283
Pero ella no era nada de eso.
543
00:24:10,307 --> 00:24:11,893
Bueno, al menos no al principio.
544
00:24:11,917 --> 00:24:13,179
¿"Al principio"?
545
00:24:14,920 --> 00:24:16,245
Fui tan tonto como para pensar
546
00:24:16,269 --> 00:24:18,291
que eso es lo que la amistad
en realidad.
547
00:24:18,315 --> 00:24:22,382
Cuando Dae-Min y yo rompimos,
muchos fans se enfadaron.
548
00:24:22,406 --> 00:24:25,603
Pero Mia me enviaba
estos divertidos memes y videos
549
00:24:25,627 --> 00:24:26,821
para hacerme sentir mejor.
550
00:24:26,845 --> 00:24:28,040
A veces las celebridades forman
551
00:24:28,064 --> 00:24:30,520
relaciones malsanas con sus fans.
552
00:24:30,544 --> 00:24:34,220
Mia fue un chupete emocional
cuando Yoonie necesitaba uno.
553
00:24:34,244 --> 00:24:36,614
Así que esta amistad era
mutuamente beneficiosa.
554
00:24:36,638 --> 00:24:39,816
Cuando se anunció
que estaba saliendo con Sung-K,
555
00:24:40,685 --> 00:24:43,533
ella simplemente enloqueció.
556
00:24:43,557 --> 00:24:46,014
No paraba de mandarme mensajes
sobre romper con él.
557
00:24:46,038 --> 00:24:47,886
Al final me harté,
558
00:24:47,910 --> 00:24:50,062
y por eso le dije
que me dejara en paz.
559
00:24:50,086 --> 00:24:53,369
Mia se había encariñado tanto
que se sintió traicionada.
560
00:24:53,393 --> 00:24:56,082
Tal vez porque Yoonie
no se lo dijo a Mia primero.
561
00:24:57,167 --> 00:25:00,170
Así que parece que ahora tú
fuiste la que se sintió traicionada.
562
00:25:00,705 --> 00:25:03,162
Supongo que un poco.
563
00:25:03,186 --> 00:25:06,078
Pero te juro que yo no la maté.
564
00:25:07,158 --> 00:25:08,863
Sé lo que parece.
565
00:25:08,887 --> 00:25:12,214
Pero, Alec, yo la creo.
566
00:25:12,238 --> 00:25:14,695
Mentiste sobre lo cerca
estabas de Mia.
567
00:25:14,719 --> 00:25:16,088
¿Por qué debería creerte?
568
00:25:16,112 --> 00:25:19,874
Ahora nos está metiendo
este asunto de la sala de escape,
569
00:25:19,898 --> 00:25:22,007
¿a mitad de semana?
570
00:25:22,031 --> 00:25:25,837
Ella no debería interferir
con el tiempo personal de un agente.
571
00:25:25,861 --> 00:25:27,534
¿Tienes tiempo personal?
572
00:25:27,558 --> 00:25:28,704
Esa no es la cuestión.
573
00:25:28,728 --> 00:25:30,972
¿Y qué harías tú?
574
00:25:30,996 --> 00:25:33,627
No esta odisea espacial de la agencia.
575
00:25:36,828 --> 00:25:40,702
Esperaba conseguir a alguien
un poco más capaz.
576
00:25:44,839 --> 00:25:47,728
No es por hacer sombra a Raina, pero...
577
00:25:47,752 --> 00:25:49,121
Pero aquí viene la sombra.
578
00:25:49,145 --> 00:25:51,601
Era mejor en su currículum.
579
00:25:51,625 --> 00:25:53,299
Oh. Chica, eso es duro.
580
00:25:53,323 --> 00:25:55,431
Lo sé, no es justo.
581
00:25:55,455 --> 00:25:59,044
Sólo pensé que conseguiríamos un SAC
582
00:25:59,068 --> 00:26:00,610
que entendiera la Oficina
583
00:26:00,634 --> 00:26:02,438
y la forma en que hacemos las cosas aquí.
584
00:26:02,462 --> 00:26:04,526
Muy bien, voy a decir esto.
585
00:26:05,465 --> 00:26:08,183
Es posible que lo que estás sintiendo
586
00:26:08,207 --> 00:26:11,665
provenga del sesgo "no inventado aquí".
587
00:26:11,689 --> 00:26:15,843
¿Y qué es eso, Alec, Jr.?
588
00:26:15,867 --> 00:26:18,106
Sucede cuando rechazamos ideas
589
00:26:18,130 --> 00:26:19,891
porque vienen de otra persona.
590
00:26:19,915 --> 00:26:21,457
Pregúntatelo a ti mismo,
591
00:26:21,481 --> 00:26:24,069
¿realmente no me gustan las ideas de Raina?
592
00:26:24,093 --> 00:26:26,767
o soy un poco parcial
593
00:26:26,791 --> 00:26:29,030
porque no son los míos?
594
00:26:34,538 --> 00:26:37,778
Yoonie conectando con Mia
no es sorprendente.
595
00:26:37,802 --> 00:26:39,127
Pero entonces Mia se volvió contra ella.
596
00:26:39,151 --> 00:26:40,781
O quizás se volvieron la una contra la otra.
597
00:26:40,805 --> 00:26:44,872
Así que Mia mete prisa a Yoonie en el escenario
y aparece en la fuente.
598
00:26:44,896 --> 00:26:46,134
Yoonie le dice que se vaya.
599
00:26:46,158 --> 00:26:47,832
La cosa se pone fea. Puede que la ataque.
600
00:26:47,856 --> 00:26:49,311
O quizás fue otra persona.
601
00:26:49,335 --> 00:26:51,226
Todavía no hemos localizado a Sung-K.
602
00:26:51,250 --> 00:26:53,185
Y lo estamos buscando,
pero tenemos que entretener
603
00:26:53,209 --> 00:26:55,230
la posibilidad muy real
de que fuera Yoonie.
604
00:26:55,254 --> 00:26:57,711
Detective Mendoza,
alguien quiere verle.
605
00:26:57,735 --> 00:26:59,017
¿Dónde está Yoonie?
606
00:26:59,041 --> 00:27:00,758
Necesito hablar con quien esté al mando.
607
00:27:00,782 --> 00:27:03,673
Dae-Min, ¿qué estás haciendo?
608
00:27:03,697 --> 00:27:05,462
Me gustaría confesar.
609
00:27:06,875 --> 00:27:08,923
Yoonie no mató a Mia.
610
00:27:09,442 --> 00:27:10,855
Yoonie lo hizo.
611
00:27:17,799 --> 00:27:21,039
Mia se estaba volviendo más y más
agresiva después de que la bloqueara.
612
00:27:21,063 --> 00:27:23,128
Así que fui al parque para despejarme.
613
00:27:23,152 --> 00:27:24,346
Fue entonces cuando la vi.
614
00:27:24,370 --> 00:27:26,522
¿Así que te encontraste con ella por casualidad?
615
00:27:26,546 --> 00:27:29,177
Probablemente me estaba acosando.
616
00:27:29,201 --> 00:27:30,788
Cargó contra mí.
617
00:27:30,812 --> 00:27:33,442
Todo lo que pude hacer fue coger
la botella en defensa propia.
618
00:27:33,466 --> 00:27:34,922
No quería matarla.
619
00:27:34,946 --> 00:27:36,054
Es una buena historia,
620
00:27:36,078 --> 00:27:37,751
pero eso no es lo que Yoonie nos contó.
621
00:27:37,775 --> 00:27:39,954
Bueno, ella está mintiendo.
622
00:27:43,215 --> 00:27:44,758
Por favor.
623
00:27:44,782 --> 00:27:47,674
Sólo dime lo que necesito
decir, y lo diré.
624
00:27:50,048 --> 00:27:52,092
Sólo la verdad, Dae-Min.
625
00:27:55,053 --> 00:27:56,225
Rosa.
626
00:27:58,230 --> 00:28:00,295
¿Nos das un segundo, por favor?
627
00:28:03,192 --> 00:28:04,952
Obviamente, estaba mintiendo para protegerla.
628
00:28:04,976 --> 00:28:06,867
Obviamente, pensó que tú
podrías ayudarle a hacerlo.
629
00:28:06,891 --> 00:28:07,987
¿Por qué?
630
00:28:10,112 --> 00:28:12,278
La noche del accidente de coche...
631
00:28:14,072 --> 00:28:16,355
Yoonie era la que conducía borracha.
632
00:28:16,379 --> 00:28:18,531
Ella estrelló el coche.
633
00:28:18,555 --> 00:28:20,402
La gente de Yoonie me llamó.
634
00:28:20,426 --> 00:28:22,752
Sabía que si la pillaban
bebiendo y conduciendo,
635
00:28:22,776 --> 00:28:24,232
su carrera estaría acabada.
636
00:28:24,256 --> 00:28:26,060
Entrenaste a Dae-Min y Yoonie
637
00:28:26,084 --> 00:28:27,714
a través de un DUI falsificado?
638
00:28:27,738 --> 00:28:30,586
Dae-Min ya era
un actor establecido y un hombre.
639
00:28:30,610 --> 00:28:33,067
La prensa coreana sería
más indulgente.
640
00:28:33,091 --> 00:28:35,548
Me imaginé que no sería
castigado tanto,
641
00:28:35,572 --> 00:28:36,897
si acaso.
642
00:28:36,921 --> 00:28:38,290
He expuesto las opciones,
643
00:28:38,314 --> 00:28:40,849
y Dae-Min insistió en asumir la culpa.
644
00:28:41,621 --> 00:28:45,297
Cometieron un error, Alec,
y mi trabajo era arreglarlo.
645
00:28:45,321 --> 00:28:48,387
Nadie resultó herido, y ninguno de
han tocado el alcohol desde entonces.
646
00:28:48,411 --> 00:28:49,779
Dae-Min recibió un tirón de orejas.
647
00:28:49,803 --> 00:28:51,781
Al final, la discográfica
les obligó a separarse.
648
00:28:53,807 --> 00:28:55,916
A menos que eso no fuera lo que pasó.
649
00:29:00,858 --> 00:29:03,663
Buenas noticias. Tu ex-novio confesó.
650
00:29:03,687 --> 00:29:05,926
Procesaremos tu papeleo
para que puedas irte.
651
00:29:05,950 --> 00:29:08,711
¿Qué? No, eso es una locura.
652
00:29:08,735 --> 00:29:10,975
Sé a ciencia cierta
que Dae-Min no mató a Mia.
653
00:29:10,999 --> 00:29:13,803
Pareces terriblemente seguro
para alguien que no estuvo allí.
654
00:29:15,525 --> 00:29:17,760
Estás seguro porque estaba contigo,
655
00:29:18,789 --> 00:29:20,332
¿no?
656
00:29:28,968 --> 00:29:32,208
Los dos estaban juntos
la noche que Mia fue asesinada,
657
00:29:32,672 --> 00:29:34,152
¿verdad?
658
00:29:34,718 --> 00:29:36,087
Es obediencia a la autoridad.
659
00:29:36,111 --> 00:29:39,090
Preferirías ser acusado de asesinato
660
00:29:39,114 --> 00:29:41,701
que enfrentarte a tu etiqueta
y admitir que estáis juntos?
661
00:29:41,725 --> 00:29:43,418
No lo entiendes,
662
00:29:44,308 --> 00:29:46,140
¿Vale? No se trata sólo de nosotros.
663
00:29:46,164 --> 00:29:49,125
Toda mi familia en Corea
dependen de mí.
664
00:29:49,733 --> 00:29:52,016
Si mi discográfica me abandona, todos sufren.
665
00:29:52,040 --> 00:29:54,235
Yoonie, nos guardaremos esto para nosotros,
666
00:29:54,259 --> 00:29:57,784
pero tienes que contarnos lo que pasó.
667
00:30:00,091 --> 00:30:03,556
Nos encontramos en su habitación de hotel
en el Fairmont.
668
00:30:04,807 --> 00:30:06,684
Me estaba acompañando a casa.
669
00:30:07,490 --> 00:30:09,479
¿Y fue entonces cuando encontraste a Mia?
670
00:30:10,841 --> 00:30:12,815
Ya se estaba desangrando.
671
00:30:14,067 --> 00:30:16,562
Intenté detener la hemorragia.
672
00:30:16,586 --> 00:30:18,571
Dae-Min le cogió la mano.
673
00:30:19,067 --> 00:30:23,047
Por eso no había sangre
en las manos de Mia.
674
00:30:23,071 --> 00:30:26,093
Ella le dio algo
antes de morir...
675
00:30:26,117 --> 00:30:27,372
un collar.
676
00:30:30,382 --> 00:30:32,317
Dae-Min pensó que deberíamos tirarlo,
677
00:30:32,341 --> 00:30:34,710
pero de alguna manera no pude.
678
00:30:37,433 --> 00:30:40,051
Siento lo de Mia.
679
00:30:40,566 --> 00:30:42,805
Siento que esté muerta.
680
00:30:42,829 --> 00:30:45,348
Siento no haber sido
un mejor amigo para ella.
681
00:30:46,268 --> 00:30:47,976
Pero no la maté.
682
00:30:49,619 --> 00:30:51,205
Y tampoco lo hizo Dae-Min.
683
00:30:57,975 --> 00:30:59,648
La coartada está comprobada.
684
00:30:59,672 --> 00:31:02,825
Parece que ambos llevaban
sudaderas para disfrazarse.
685
00:31:02,849 --> 00:31:05,959
Livestream recogió
Mia gritando a las 9:50.
686
00:31:05,983 --> 00:31:07,961
Las imágenes de la cámara muestran a Yoonie y Dae-Min
687
00:31:07,985 --> 00:31:10,224
saliendo del Fairmont a las 9:49.
688
00:31:10,248 --> 00:31:11,834
¿Entonces pueden irse?
689
00:31:11,858 --> 00:31:13,967
Sí, dile a tus clientes
que se queden
690
00:31:13,991 --> 00:31:15,340
en caso de que necesitemos hacer un seguimiento.
691
00:31:20,041 --> 00:31:22,062
Probablemente deberías irte.
692
00:31:22,719 --> 00:31:24,456
Bueno, parece que
He vuelto al principio
693
00:31:24,480 --> 00:31:26,458
sobre quién mató a Mia.
694
00:31:26,482 --> 00:31:27,890
Mm.
695
00:31:28,527 --> 00:31:30,310
No exactamente.
696
00:31:31,356 --> 00:31:33,563
Esto no es sólo un collar.
697
00:31:35,317 --> 00:31:37,442
Es un pendrive.
698
00:31:38,537 --> 00:31:39,732
Tardó un rato,
699
00:31:39,756 --> 00:31:43,083
pero fui capaz de desencriptar
el pendrive.
700
00:31:43,107 --> 00:31:46,521
Resulta que eran
los estados financieros de Sung-K.
701
00:31:46,545 --> 00:31:49,568
Larga historia corta, que ha sido
estafando a sus artistas.
702
00:31:49,592 --> 00:31:51,178
¿Cómo lo ha conseguido?
703
00:31:51,202 --> 00:31:53,833
Mm, tiene
un esquema bastante sofisticado.
704
00:31:53,857 --> 00:31:56,662
Sung-K registrado en mercados no coreanos
705
00:31:56,686 --> 00:31:58,881
como único escritor y productor
706
00:31:58,905 --> 00:32:00,535
en todos los trabajos que ha hecho para artistas.
707
00:32:00,559 --> 00:32:01,884
De esta manera, obtiene
708
00:32:01,908 --> 00:32:03,625
todos los internacionales
internacionales.
709
00:32:03,649 --> 00:32:06,150
Y ninguno de sus artistas
se dan cuenta de que están siendo estafados.
710
00:32:06,174 --> 00:32:08,369
Debe estar ganando millones de esta manera.
711
00:32:08,393 --> 00:32:11,329
Luego canaliza el dinero
en inversiones americanas.
712
00:32:11,353 --> 00:32:13,896
¿Así que crees que Sung-K roba
a sus artistas
713
00:32:13,920 --> 00:32:15,942
puede tener algo que ver
con el asesinato de Mia?
714
00:32:15,966 --> 00:32:17,813
O Mia estaba empeñada en probar
715
00:32:17,837 --> 00:32:19,685
que Sung-K no era
lo suficientemente bueno para Yoonie.
716
00:32:19,709 --> 00:32:22,905
Si ella sabía que él estaba robando,
es sólo cuestión de tiempo
717
00:32:22,929 --> 00:32:24,864
antes de que lo haga público,
lo que podría arruinarle.
718
00:32:24,888 --> 00:32:27,214
Eso suena a motivo.
719
00:32:27,238 --> 00:32:29,390
Ustedes dos necesitan encontrar a Sung-K ahora.
720
00:32:29,414 --> 00:32:30,696
Intenté contactar con él.
721
00:32:30,720 --> 00:32:32,437
Todo el mundo está dando evasivas.
722
00:32:32,461 --> 00:32:34,874
Le envié un mensaje a Yoonie.
Ella tampoco responde.
723
00:32:34,898 --> 00:32:37,442
Entonces seguimos el dinero.
724
00:32:37,466 --> 00:32:39,792
¿Tienes una lista de esas
inversiones americanas?
725
00:32:39,816 --> 00:32:41,992
Seguro que puedo encontrarla.
726
00:32:43,776 --> 00:32:45,450
Así que Sung-K tiene un club.
727
00:32:45,474 --> 00:32:48,931
Ese hombre está en el equipo de seguridad de Yoonie
y el equipo de seguridad de Sung-K.
728
00:32:48,955 --> 00:32:51,934
Mi instinto me dice
que Sung-K se está escondiendo aquí.
729
00:32:51,958 --> 00:32:54,546
Espero que podamos hablar para entrar.
730
00:32:54,570 --> 00:32:56,722
- Hola, Lance.
- Rose.
731
00:32:56,746 --> 00:32:57,897
El club no está abierto todavía.
732
00:32:57,921 --> 00:32:59,333
Estamos aquí para ver a Sung-K.
733
00:32:59,357 --> 00:33:01,422
Está ocupado. No quiere ser molestado.
734
00:33:01,446 --> 00:33:03,816
En realidad me llamó antes
y pidió hablar conmigo.
735
00:33:03,840 --> 00:33:05,731
Dijo que nada de visitas.
736
00:33:05,755 --> 00:33:07,385
Eso significa que nadie.
737
00:33:07,409 --> 00:33:09,952
Tu lenguaje corporal
en el teléfono hace un momento tenía
738
00:33:09,976 --> 00:33:12,172
toda la emoción
de una nueva relación.
739
00:33:12,196 --> 00:33:15,088
Supongo que no era tu mujer.
740
00:33:15,112 --> 00:33:17,830
Tú y Julia han estado
casados, ¿cuánto, siete años?
741
00:33:17,854 --> 00:33:20,398
No pasa nada. No se lo diré.
742
00:33:20,422 --> 00:33:23,009
Todo lo que tienes que hacer es dejarnos entrar.
743
00:33:25,818 --> 00:33:27,448
Estabas robando dinero a los artistas
744
00:33:27,472 --> 00:33:29,972
y escondiéndolo en lugares como este club.
745
00:33:29,996 --> 00:33:31,597
No sé de qué estás hablando.
746
00:33:32,173 --> 00:33:34,412
Encontramos tu firma
en cada documento,
747
00:33:34,436 --> 00:33:35,935
cada extracto bancario.
748
00:33:35,959 --> 00:33:37,110
Sabes que voy a tener que
749
00:33:37,134 --> 00:33:38,503
entregar todo eso al FBI.
750
00:33:38,527 --> 00:33:40,157
Pensé que se suponía que nos ayudarías.
751
00:33:40,181 --> 00:33:42,289
Yoonie es mi cliente
752
00:33:42,313 --> 00:33:44,596
y podría ir a la cárcel
por algo que tú hiciste.
753
00:33:44,620 --> 00:33:46,946
Una cosa que no haré es ayudar
a alguien a salir impune de un asesinato.
754
00:33:46,970 --> 00:33:48,556
Espera, ¿qué?
755
00:33:48,580 --> 00:33:50,254
¿Crees que maté a Mia?
756
00:33:50,278 --> 00:33:52,038
Lo último que hizo Mia antes de morir
757
00:33:52,062 --> 00:33:53,779
fue darle a Yoonie las pruebas.
758
00:33:53,803 --> 00:33:55,781
¿Por qué hizo eso, crees?
759
00:33:55,805 --> 00:33:57,086
Porque Mia me odiaba.
760
00:33:57,110 --> 00:33:59,125
Todo el mundo lo sabe.
761
00:34:00,157 --> 00:34:01,961
Pero te juro que yo no la maté.
762
00:34:01,985 --> 00:34:03,092
¿Entonces por qué te escondes aquí?
763
00:34:03,116 --> 00:34:04,746
Me dijeron que lo hiciera.
764
00:34:04,770 --> 00:34:06,139
Puedes preguntarle a Yoonie.
765
00:34:06,163 --> 00:34:08,402
Tenemos que hacer lo que ellos digan.
766
00:34:08,426 --> 00:34:10,052
¿Quién te lo ha dicho?
767
00:34:11,299 --> 00:34:13,320
Sung-K...
768
00:34:16,565 --> 00:34:17,716
Dime cómo funcionó el plan.
769
00:34:17,740 --> 00:34:18,934
¿A qué se refiere?
770
00:34:18,958 --> 00:34:20,284
Los derechos, las transacciones
771
00:34:20,308 --> 00:34:22,634
que firmaste... explícamelo.
772
00:34:22,658 --> 00:34:27,695
¿Cómo funciona una
de dinero?
773
00:34:28,272 --> 00:34:30,207
I...
774
00:34:30,231 --> 00:34:33,625
Sung-K, dinos quién te metió en esto.
775
00:34:35,061 --> 00:34:36,778
_
776
00:34:52,905 --> 00:34:54,753
¿Vas a algún sitio?
777
00:34:56,953 --> 00:34:58,191
_
778
00:34:58,215 --> 00:34:59,366
¿Qué está pasando?
779
00:34:59,390 --> 00:35:01,150
Lo que pasa es que Ji-Ho ha matado a Mia
780
00:35:01,174 --> 00:35:03,240
porque ella sabía sobre
un esquema de lavado de dinero
781
00:35:03,264 --> 00:35:04,893
por valor de millones de dólares.
782
00:35:04,917 --> 00:35:08,419
Lo único que tenía mal
era quién estaba detrás.
783
00:35:08,443 --> 00:35:10,725
Ji-Ho, tienes que bajar el arma.
784
00:35:10,749 --> 00:35:12,510
Yoonie y yo volvemos a Corea.
785
00:35:12,534 --> 00:35:14,033
Seréis extraditados.
786
00:35:14,057 --> 00:35:15,667
Me arriesgaré.
787
00:35:16,116 --> 00:35:17,428
_
788
00:35:17,452 --> 00:35:20,803
Yoonie, no tienes que ir a ninguna parte.
789
00:35:21,724 --> 00:35:23,724
_
790
00:35:24,327 --> 00:35:27,630
_
791
00:35:27,940 --> 00:35:31,006
Quiere convencerte
de que le necesitas,
792
00:35:31,030 --> 00:35:32,443
pero tú no.
793
00:35:32,467 --> 00:35:34,488
Él te forzó a
esa relación con Sung-K.
794
00:35:34,512 --> 00:35:36,055
Monitorizaba tus llamadas telefónicas.
795
00:35:36,079 --> 00:35:37,448
Leía todos tus mensajes de texto.
796
00:35:37,472 --> 00:35:39,778
Así es como supo
que Dae-Min y tú estabais juntos.
797
00:35:40,476 --> 00:35:42,476
_
798
00:35:42,578 --> 00:35:46,732
_
799
00:35:47,046 --> 00:35:49,024
Iba a enfrentarse
a los dos esa noche,
800
00:35:49,048 --> 00:35:51,331
pero se encontró con Mia primero.
801
00:35:51,355 --> 00:35:53,812
En ese collar, ella tenía la prueba
802
00:35:53,836 --> 00:35:56,597
de que Sung-K y Ji-Ho
les estaban robando.
803
00:35:56,621 --> 00:35:58,347
Por eso la mató.
804
00:35:58,371 --> 00:36:00,371
_
805
00:36:01,123 --> 00:36:06,586
_
806
00:36:08,170 --> 00:36:11,148
_
807
00:36:12,717 --> 00:36:14,615
_
808
00:36:14,639 --> 00:36:16,443
Ah, y llamamos al FBI.
809
00:36:16,467 --> 00:36:17,792
Parece que están de camino,
810
00:36:17,816 --> 00:36:20,186
y probablemente traerán
un francotirador entrenado.
811
00:36:20,210 --> 00:36:23,407
Si te ven con un arma
apuntándole, te matarán.
812
00:36:25,084 --> 00:36:27,628
No me disparará.
813
00:36:27,652 --> 00:36:29,978
Valgo demasiado para él.
814
00:36:32,752 --> 00:36:36,298
_
815
00:36:36,444 --> 00:36:38,204
¡FBI! ¡Suelte el arma!
816
00:36:38,228 --> 00:36:40,293
¡Las manos! ¡Déjame ver tus manos!
817
00:36:48,456 --> 00:36:49,998
Oh, hey. ¿Tienes un segundo?
818
00:36:50,022 --> 00:36:52,000
Por supuesto.
819
00:36:52,024 --> 00:36:54,176
Siento haberme perdido la sala de escape.
820
00:36:54,200 --> 00:36:55,656
Estaba terminando algo de trabajo.
821
00:36:55,680 --> 00:36:57,266
Oh, no te preocupes.
822
00:36:57,290 --> 00:36:59,486
No eras el único con
cosas más importantes que hacer.
823
00:36:59,510 --> 00:37:01,183
Muchas cancelaciones de última hora.
824
00:37:01,207 --> 00:37:02,663
Bueno, si ayuda,
825
00:37:02,687 --> 00:37:04,491
No creo que fuera para fastidiarte.
826
00:37:04,515 --> 00:37:07,668
A la gente le encanta hacer
ese tipo de actividades.
827
00:37:07,692 --> 00:37:09,801
Simplemente no quieren sentir
que es parte del trabajo.
828
00:37:09,825 --> 00:37:12,673
Supongo que cometí un gran error de cálculo.
829
00:37:12,697 --> 00:37:14,849
Sé que es importante
830
00:37:14,873 --> 00:37:16,851
venir con tus propias grandes ideas.
831
00:37:16,875 --> 00:37:20,377
Bueno, en realidad
no eran mis grandes ideas.
832
00:37:20,401 --> 00:37:22,074
Cuando estaba en Quantico,
833
00:37:22,098 --> 00:37:25,164
Asistí a un seminario
y comportamiento,
834
00:37:25,188 --> 00:37:27,862
y uno de los agentes habló a mi clase
835
00:37:27,886 --> 00:37:32,129
sobre la importancia
de los ejercicios de unión de equipos.
836
00:37:33,196 --> 00:37:35,479
Estás hablando de mí.
837
00:37:35,503 --> 00:37:39,526
Hablaste tan apasionadamente
sobre la salud emocional de los agentes.
838
00:37:39,550 --> 00:37:41,681
Anoté todo lo que dijiste.
839
00:37:42,466 --> 00:37:45,489
Tenía muchas grandes ideas por aquel entonces,
840
00:37:45,513 --> 00:37:48,479
y he aprendido mucho desde entonces.
841
00:37:49,730 --> 00:37:51,232
Así que...
842
00:37:51,736 --> 00:37:53,497
¿por qué no aceptaste este trabajo?
843
00:37:55,653 --> 00:37:58,531
Pensé que sería
más útil en el campo.
844
00:38:00,074 --> 00:38:01,635
Vale, me encanta.
845
00:38:04,401 --> 00:38:06,080
Tal vez tengas razón.
846
00:38:07,491 --> 00:38:09,643
Al FBI le vendría bien
una nueva perspectiva.
847
00:38:09,667 --> 00:38:11,428
Tal vez trabajemos juntos...
848
00:38:11,452 --> 00:38:13,473
las nuevas ideas se unen a la experiencia.
849
00:38:13,497 --> 00:38:15,131
Eso me gusta.
850
00:38:15,717 --> 00:38:17,564
¿Qué tal si empezamos de nuevo?
851
00:38:17,588 --> 00:38:19,479
Me parece una gran idea.
852
00:38:28,120 --> 00:38:29,924
Entonces...
853
00:38:29,948 --> 00:38:32,231
¿Quieres intentar reanimar
854
00:38:32,255 --> 00:38:35,147
nuestra noche sin tecnología?
855
00:38:36,955 --> 00:38:39,363
Pensé que tal vez deberíamos hablar primero...
856
00:38:40,306 --> 00:38:42,502
sobre mi trabajo.
857
00:38:42,526 --> 00:38:44,504
De acuerdo.
858
00:38:44,528 --> 00:38:46,506
Hablemos de ello.
859
00:38:46,530 --> 00:38:48,769
No me considero un mentiroso.
860
00:38:48,793 --> 00:38:51,459
Pero a veces es necesario que lo sea...
861
00:38:52,101 --> 00:38:54,003
menos que honesto.
862
00:38:54,407 --> 00:38:57,038
- El factor fudge.
- ¿El qué?
863
00:38:57,062 --> 00:38:59,606
Los estudios muestran que la mayoría de la gente es capaz
864
00:38:59,630 --> 00:39:01,695
de mentir y engañar sólo un poco,
865
00:39:01,719 --> 00:39:06,613
aunque se vean a sí mismos
muy honestos.
866
00:39:07,016 --> 00:39:08,746
Nos gusta pensar en nosotros mismos
como perfectos,
867
00:39:08,770 --> 00:39:11,228
pero estamos lejos de serlo.
868
00:39:12,034 --> 00:39:15,796
No estoy seguro de si hice
lo correcto entonces.
869
00:39:15,820 --> 00:39:18,407
Tampoco estoy seguro
de que no lo volvería a hacer.
870
00:39:18,431 --> 00:39:19,904
Rosa...
871
00:39:20,477 --> 00:39:24,501
eres una mujer inteligente
872
00:39:24,525 --> 00:39:26,807
con una profesión compleja.
873
00:39:26,831 --> 00:39:29,157
No me dirías cómo hacer mi trabajo,
874
00:39:29,181 --> 00:39:31,551
y yo no voy a decirte
cómo hacer el tuyo.
875
00:39:31,575 --> 00:39:33,118
Eso no es lo que me preocupa.
876
00:39:33,142 --> 00:39:34,782
¿Qué te preocupa, entonces?
877
00:39:34,806 --> 00:39:37,755
Que saber lo que hago
y cómo tengo que hacerlo
878
00:39:38,364 --> 00:39:40,125
puede hacer que sea difícil confiar en mí.
879
00:39:40,149 --> 00:39:41,692
Yo no estaría
enamorándome de alguien
880
00:39:41,716 --> 00:39:43,607
en quien no pudiera confiar.
881
00:39:55,860 --> 00:39:58,359
Y te quiero, Alec...
882
00:39:59,603 --> 00:40:01,538
tanto.
883
00:40:08,046 --> 00:40:13,114
Siento tu corazón
884
00:40:16,098 --> 00:40:24,212
En mi corazón
885
00:40:35,117 --> 00:40:37,051
Tu canción es genial.
886
00:40:37,075 --> 00:40:38,923
Sí, creo que a Mia le habría encantado.
887
00:40:38,947 --> 00:40:40,881
Dedico el álbum a su memoria.
888
00:40:40,905 --> 00:40:42,709
Me alegro de que vuelvas a grabar,
889
00:40:42,733 --> 00:40:44,058
y aquí en los Estados Unidos.
890
00:40:44,082 --> 00:40:46,234
No podría haberlo hecho
sin ti y Alec.
891
00:40:46,258 --> 00:40:48,410
Me devolviste mi vida.
892
00:40:50,480 --> 00:40:51,718
Me alegro de haberte ayudado.
893
00:40:51,742 --> 00:40:54,591
Pensaba que la discográfica quería
que hicieras tu próximo álbum en inglés.
894
00:40:54,615 --> 00:40:56,208
¿Qué discográfica?
895
00:40:56,660 --> 00:41:00,118
Hemos decidido separarnos amistosamente.
896
00:41:00,142 --> 00:41:01,902
Bien por ti.
Un cambio de ambiente podría ser
897
00:41:01,926 --> 00:41:03,164
justo lo que necesitas.
898
00:41:03,188 --> 00:41:04,296
Tal vez.
899
00:41:04,320 --> 00:41:06,472
Durante tanto tiempo, sólo hice lo que Ji-Ho
900
00:41:06,496 --> 00:41:09,257
y la compañía discográfica me decía,
incluso cuando no estaba de acuerdo.
901
00:41:09,281 --> 00:41:11,473
Ya no quiero hacerlo.
902
00:41:12,110 --> 00:41:14,480
Creo que me voy a independizar,
903
00:41:14,504 --> 00:41:15,786
intentarlo por mi cuenta.
904
00:41:15,810 --> 00:41:19,659
Arriesgarse por uno mismo
es valiente y admirable.
905
00:41:19,683 --> 00:41:21,487
Y esta vez
906
00:41:21,511 --> 00:41:23,620
vamos a escribir nuestras propias canciones.
907
00:41:42,575 --> 00:41:46,468
Forever with you
65149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof