Original subtitles

Un aplauso para el maestro de ceremonias de esta noche,

tu ídolo favorito...

¡Yoonie Kang!

¡Hola, Washington, D.C.!

¡Bienvenido a K-Bash!

Gracias a todos.

Realmente sois los mejores fans del mundo.

Estoy tan agradecido de estar aquí con vosotros

y todos los demás coreanos coreanos y artistas.

Este va a ser un fin de semana increíble

lleno de paneles, juegos interactivos,

y actuaciones en directo con muchas sorpresas,

como el hombre de mi vida,

que también resulta ser el mejor productor de la historia.

¡Un aplauso para Sung-K!

Sung-K está aquí conmigo

para anunciar algo muy especial.

Sacaremos un álbum juntos...

todos duetos, escritos y producidos por nosotros.

¡Yoonie!

Y no podemos esperar para cerrar K-Bash actuando

- nuestro primer single juntos. - ¡Yoonie, soy yo!

- Para, es suficiente. - ¡Yoonie, soy yo!

- Señorita, cálmese. - Todavía te quiero, Yoonie...

a través de lo bueno y lo no tan bueno.

No lo olvides.

¿Qué demonios te pasa?

Yo también os quiero.

Ahora, ¿quién está listo para nuestro primer acto?

Eres tú.

Las críticas online dicen que este

es casi imposible de completar.

Todavía no me conocen.

Eres bueno, Mercer.

Pero creo que has encontrado a tu pareja.

Ah, en efecto.

- Me encanta esto. - Hmm.

No recuerdo la última vez

Me comprometí a pasar una noche sin tecnología.

Sin televisión, sin ordenadores, sin teléfonos...

nada que me distraiga

del placer de tu compañía.

Para ser honesto, estoy sorprendido de cuánto tiempo llevas con esto.

Tengo todo lo que necesito justo delante de mí.

Mm.

Nos esperan más sorpresas esta noche.

- ¿Alguna pista? - Mm.

La palabra clave es "después". después de que terminemos este puzzle.

El concepto de gradientes de meta dice

si estamos cerca de terminar algo...

- ¿Hmm? - No podremos parar.

Debe ser la cena.

- Aguanta ese pensamiento. - Mm, sosteniéndolo.

Rose, necesito tu ayuda.

Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com

Estuve en el festival todo el día.

Quería despejarme,

así que caminé al parque cerca del hotel.

¿Sin su seguridad?

Sé que fue una estupidez,

pero sólo quería algo de tiempo a solas.

Y era tarde, y el parque estaba vacío.

Pensé que nadie se fijaría en mí.

¿Saben dónde estás ahora?

Les envié un mensaje diciendo que estaba bien y que no se preocuparan.

No confiaba en nadie más que en ti.

¿Qué pasó cuando estabas en el parque?

Me acerqué a la fuente

y oí a alguien llorar.

Sonaba como...

una mujer sufriendo.

Así que corrí hacia el ruido,

y fue entonces cuando vi a Mia...

sangrando entre los arbustos.

¿Mia? ¿Conoces a la víctima?

La verdad es que no.

O no muy bien.

Es una sasaeng.

Es coreano para lo que los los americanos llamarían un stan.

- ¿Así que te estaba acosando? - No.

Es como una super fan que me sigue

de ciudad en ciudad, va a todos mis conciertos.

Mia dirige uno de mis sitios de fans.

Pero en el K-Bash de esta noche, intentó subir al escenario.

Quiero decir, los sasaengs pueden llegar a ser obsesivos,

pero son inofensivos en su mayoría.

Así que, cuando la encontraste, estaba herida.

Había sido golpeada y apuñalada con una botella de cristal...

Creo.

Quiero decir, había cristales rotos por todas partes.

¿Llamaste a una ambulancia, ¿la llevaste a un hospital?

No hubo tiempo.

Se estaba muriendo. Y traté de salvarla,

pero era demasiado tarde.

La misma persona que intentó acusarme en el escenario...

mis huellas dactilares están probablemente por todas partes.

No sabía qué más hacer, así que acudí a ti.

Rosa.

¿Es un antiguo cliente?

Hice algunos trabajos de asesoría de imagen

después del DUI de su ex-novio.

Gran escándalo en Corea.

Podría haber descarrilado su carrera.

Esto puede ser peor que eso.

Necesitamos que llegue la policía y una ambulancia.

Parece que ya están allí.

Tengo que preguntar, ¿tuviste algo que ver con esto?

No.

Sabes que no mataría a nadie.

De acuerdo.

Haré todo lo posible para protegerte.

Ten cuidado.

La ropa que llevas puesta, ahora es una prueba.

Sé que no quieres oír esto,

pero tenemos que llevarla a la policía.

No puedo. Rose, por favor.

Tiene razón.

Tenemos que adelantarnos a esto.

Si no vamos hacia ellos ellos vendrán a nosotros.

Acabamos de procesar la escena del crimen. Fue brutal.

¿Está diciendo que su cliente estuvo allí sobre las 10:00?

Sí.

Fue testigo de las secuelas.

Correcto.

¿Y la víctima era fan suya?

Uno de los más grandes.

Tenemos un video livestream de un testigo

donde podemos escuchar a una mujer gritando a las 9:50 p.m.

Eso es 10 minutos antes de que digas que la encontraste.

¿Dónde estabas antes de eso?

No lo recuerdo exactamente.

Caminando desde mi hotel hasta el parque.

Te alojas en el Four Seasons, ¿verdad?

Está a unos kilómetros.

Así que casualmente estabas en el mismo parque

que la persona que te atacó en el escenario,

que ahora también es víctima de asesinato?

Intentaba detener la hemorragia.

Pero ya era demasiado tarde.

Todo lo que podía hacer era...

cogerla de la mano.

Detective Mendoza,

Yoonie vino aquí por su propia voluntad.

Vamos, tienes que admitir su historia es extraña.

Y después de ver morir a una mujer joven,

ella no llama a la policía, ¿corre a un apañador?

Esto es para lo que ha sido entrenada.

Su sello discográfico ha arreglado todo para ella

desde que tenía 10 años.

El principio de obediencia a la autoridad

puede hacernos hacer cosas que normalmente no haríamos

porque una figura de autoridad nos lo dice.

De acuerdo. Dr. Mercer, nos ha ayudado

con varios casos a lo largo de los años.

¿Vas a comprar esto?

Tal vez la persona promedio iría a la policía,

pero una persona de 26 años con un imperio multimillonario...

Yo diría que sus acciones probablemente se desvíen de la norma.

Su historia todavía tiene más agujeros que un campo de golf.

¿Puedo ayudarle?

¿Dónde está el detective a cargo?

¿Quiénes son?

El novio de Yoonie, Sung-K,

y el manager de Yoonie, Ji-Ho.

Uh, hola. Detective Mendoza.

¿Puedo ayudarle en algo?

¿Tienes idea de quién es?

Aquí no. Déjame hablar con ellos.

No puedes interrogarla sin un abogado.

No la oí pedir un abogado.

Lo está pidiendo ahora.

Si hay más preguntas, pásalas.

Yoonie, ven.

Rose, hablaremos más tarde.

Asegúrate de que tu cliente no abandone la ciudad.

Estás diciendo que realmente es sospechosa.

Estoy diciendo que Yoonie Kang se queda en D.C.

hasta que sepamos quién mató a Mia.

Hola?

Parece que Mia fue golpeada en la cabeza

y luego apuñalada con una botella rota.

Probablemente no fue premeditado.

Hey

Acabo de salir con la oficina del fiscal del distrito.

No sé a quién conoces,

pero supongo que alguien te debe un favor.

Una maga nunca revela sus trucos.

El fiscal te da 48 horas de 48 horas en este caso,

así que estás contra reloj.

Tendremos que actuar rápido...

asumiendo que me estás ayudando con esto.

El detective Mendoza no se equivoca.

Hay muchas inconsistencias en la historia de Yoonie.

Yoonie dijo que estaba tratando de detener la hemorragia

y luego sostuvo la mano de Mia mientras ella agonizaba.

Pero las manos de Mia están limpias.

Si Yoonie estaba diciendo la verdad,

las manos de ambos estarían cubiertas de sangre.

- ¿Por qué mentir sobre eso? - ¿Crees que es culpable?

Creo que oculta algo.

Puede ser, pero conozco a Yoonie desde hace mucho tiempo.

Nada me sugiere que ella sea capaz

no sólo de asesinar sino de uno brutal.

¿Y si nuestra investigación empieza a demostrar lo contrario?

Entonces se lo diremos a la policía, por supuesto.

Pero no tiene sentido.

¿Por qué una estrella del pop mataría a su mayor fan?

SAC Allen.

Hola.

Hola.

Agente Especial Clark, buenos días.

Lo siento, el nuevo álbum de Taylor acaba de salir.

Ah.

Me alegro de conocerte por fin.

Me enteré de cómo te derrumbaste

esa operación de tráfico de drogas en Texas.

- Estoy emocionado de trabajar juntos. - Gracias.

Bueno, siéntate. Hablemos.

- ¿Osito de goma? - No, gracias.

Ahora, sé que ha sido

un año increíblemente duro para ti.

Admito que no ha sido el año más fácil de mi vida,

pero les aseguro que mi trabajo no ha sufrido.

No, no es así.

Me parece que has estado trabajando 24 horas al día.

Bueno, la última vez que lo comprobé,

los criminales no son exactamente de nueve a cinco.

No.

Pero tengo entendido

que este departamento perdió un número de agentes este año,

y más del 40% citó el agotamiento como la razón.

Lo que significa que la mayoría no lo hizo.

¿Cómo dice?

Ha dicho el 40%,

lo que significa que el 60% estaban bien con la carga de trabajo.

Puede ser.

Pero me gustaría mejorar las cosas aquí,

que es por lo que estoy recortando tu número de casos en un 25%.

De nada.

Rosa.

Lucy Cha, publicista de Yoonie en EEUU.

Necesito aclarar algunas inconsistencias

en la historia de Yoonie de anoche.

Lo siento, pero Yoonie no puede discutir más este asunto.

Puedes hablar conmigo.

¿Eso es lo que quieres, Yoonie?

Vas a asustarla de nuevo.

No puedo creer que la llevaras a la policía.

Si no lo hubiera hecho, ella podría haber sido arrestada ya.

El fiscal mantuvo su nombre fuera de la prensa, gracias a mí.

La etiqueta es consciente de la situación.

Les he asegurado que lo tenemos bajo control.

Ahora mismo creo que es mejor centrarnos en por qué estamos aquí.

El álbum de Yoonie sale en un mes.

No podemos permitirnos otro escándalo público,

no después de la última vez.

Así que a nadie le importa que una mujer joven, una fan, esté muerta?

Claro que nos importa,

pero Mia no era exactamente una niña con cara de estrella.

Mia era un troll.

Creó múltiples cuentas de fans para empezar peleas online,

acosar a cualquiera que estuviera en desacuerdo con ella,

incluso doxed sus rivales.

¿Estás diciendo que mucha gente tuvo conflictos con ella?

Incluso otros fans, sí.

Pero, ya sabes, Yoonie quiere a todos sus fans.

Eres la arregladora, Rose.

Por favor, arréglanos esto.

El publicista de Yoonie hizo todo el discurso,

protegiendo la inversión.

Mientras estabas tratando con su séquito,

la policía de DC estaba registrando la casa de Mia.

Se llevaron su portátil como prueba.

Pero el detective Mendoza nos dio permiso

para ver si podíamos encontrar algo que ellos no.

Entonces, ¿a qué estamos esperando?

Nos vemos en un minuto.

Mira este lugar... los colores, los carteles, todo.

Es un santuario para Yoonie.

Fuertes signos de difusión de la identidad idol.

¿Qué es esto?

Mia no tiene un gran sentido de quién es,

así que entremezcló su propia identidad con la de Yoonie.

Vivía sola, trabajaba desde casa,

hizo de Yoonie todo su mundo.

En cada foto, ella está con un grupo de gente diferente.

Así que sus únicos amigos eran otros fans de Yoonie.

¿Estoy usando bien esa palabra?

Supongo que Yoonie y Sung-K no eran la pareja favorita de Mia.

#Yoon-Dae-4eva.

- Es su nombre de envío. - Lo entiendo.

¿Pero quién es este tipo?

El ex-novio de Yoonie, Dae-Min.

Dae-Min.

Dae-Min es un antiguo niño actor y músico

convertido en un rompecorazones adulto

y alborotador reformado, porque...

Vale, relaciones entre ídolos del K-pop

pueden ser tabú, así que no podrían enrollarse

hasta que la cláusula de no-citas de Yoonie terminó cuando cumplió 22.

- Estuvieron juntos cerca de un año. - ¿Qué ocurrió?

Dae-Min conducía y perdió el control.

Yoonie estaba en el coche, pero, por suerte, nadie resultó herido.

Le multaron por conducir borracho.

Provocó un gran escándalo en Corea

y una ruptura muy pública.

Seis meses después, Yoonie está saliendo con Sung-K,

pero muchos de sus fans siguen siendo leales a Dae-Min.

Dividió completamente a su base de fans.

¿Por qué les importa? No es su relación.

Así es como funcionan funcionan las relaciones parasociales.

Conexiones unilaterales donde la gente imagina

un vínculo personal con alguien que en realidad no conocen.

Parece que les vendría bien un hobby.

Quizás este sea su hobby.

¿Cómo sabes todo este drama de K-pop?

Bueno, pasé por, como, una pequeña fase de K-pop

en la universidad, pero es el pasado.

Vale, bien, todavía voy a un concierto de Stray Kids

de vez en cuando... demándame.

Sabes, algunos fans pueden sufrir de identificación de equipo.

Sienten una conexión psicológica

con el rendimiento de un equipo

como validación de su propia autoestima.

¿Quizás alguno de sus fans lo llevó demasiado lejos?

Muchos de los seguidores de Yoonie están en la ciudad para el K-Bash.

Sólo hace falta uno.

Todavía tengo acceso a mis antiguas cuentas de fan,

así que puedo mirar en la actividad online de Mia.

Una fase, dijo.

- Dos semestres, ¡lo juro! - No pasa nada.

Tu postura de armario es la puerta perfecta

al mundo de Mia.

Bueno, echa un vistazo a esto.

Dae-Min bloqueó a Mia hace meses.

¿Por qué Dae-Min bloquearía a uno de sus mayores seguidores?

Dae-Min...

Gracias por reunirte conmigo con tan poca antelación.

¿Va todo bien?

Necesito hacerte algunas preguntas sobre Mia,

una de las fans de Yoonie a quien bloqueaste en línea.

Si, ella. ¿Qué pasa con ella?

Fue asesinada anoche,

y Yoonie es considerada una persona de interés.

Espera, ¿qué?

Yoonie no podía matar a nadie.

Estoy de acuerdo, pero tengo que preguntar,

¿dónde estabas anoche sobre las 10:00 p.m.?

En mi habitacion de hotel preparandome para ir a la cama.

¿Tú, durante el K-Bash? Venga ya.

Debe haber habido un millón de fiestas anoche.

Estaba cansado.

¿Por qué bloqueaste a Mia?

Mia era obsesiva.

Yoonie y yo rompimos y Mia no podía dejarlo pasar.

Tengo más de 2 millones de seguidores.

Mia no es la única persona que he tenido que bloquear.

Mia tiene algún enemigo en línea ¿Debería saberlo?

Mia tenía muchos enemigos.

Pero había un fan que era tan mala como Mia.

Se metían mucho.

- ¿Sabes el nombre de este fan? - Se hace llamar YoonieVerse.

Después de mi DUI, me llamó mucho,

que tuve que cambiar mi número cuatro veces.

Así que es muy protector de Yoonie y no le gustas.

Pero odiaba aún más a Mia...

una vez amenazó con llenarla de agujeros.

Si estás buscando a alguien que tenía verdaderos problemas con Mia,

Yo empezaría con YoonieVerse.

Parece que YoonieVerse es un chico.

Dice ser el número uno página de fans para todas las estadísticas de Yoonie.

Está en la ciudad para el K-Bash.

Así que básicamente publica actualizaciones diarias

de los éxitos y posiciones en las listas de Yoonie?

Cuando no está debatiendo teorías conspiratorias de los fans.

Su perfil indica que es pragmático,

se guía por los hechos y es conflictivo.

Lo que me da una idea.

Phoebe hizo un experimento para probar la mejor manera

para conseguir que la gente respondiera a las encuestas.

Hicimos pruebas con dos grupos.

Nuestro control recibió preguntas

con las típicas preguntas abiertas espacios en blanco para responder.

A nuestro segundo grupo recibió encuestas

con respuestas respuestas incorrectas.

A ambos grupos se les dijo

que no tenían que responder a las preguntas.

Phoebe descubrió que cuando los estudiantes recibían encuestas

con información que faltaba,

estaban menos dispuestos a responder.

Pero cuando se les daban encuestas

con respuestas respuestas incorrectas,

los estudiantes tenían una compulsión de corregir esa información.

Creo que podemos trabajar con eso.

Sólo necesitamos conocimiento profundo de los fans

que sólo un fan incondicional como YoonieVerse sabría.

Las redes sociales de YoonieVerse confirman que está en el evento.

Bienvenidos al Brunch de Fans de Yoonie Kang.

Soy su anfitrión y todos ustedes han sido invitados

a este exclusivo evento

porque sois los mayores fans de Yoonie del planeta.

¡Un aplauso para todos!

Enhorabuena.

Muy bien, vamos a dar el pistoletazo de salida

con algunas trivialidades Yoonie.

Así que todo el mundo sabe el color favorito de Yoonie es...

Púrpura.

Tanto es así que menciona la palabra "púrpura"

en coreano en... cuéntalas... seis de sus canciones.

Pero aquí hay una difícil.

¿Alguien recuerda qué forma tenían sus pendientes

en los 2021 Korean Music Awards?

¿Alguien?

Demasiado duro, ¿eh?

- Eran triángulos. - Eran estrellas, en realidad.

Muy bien, estoy seguro de que todo el mundo sabe

Yoonie nació el 2 de abril,

por eso sus números son el 4 y el 2.

Pero ¿sabías también que nació a las 4:02 a.m.?

Vale, ¡error!

Su certificado de nacimiento dice que nació a las 2:40 a.m.,

pero en una entrevista con una revista coreana,

dijo que nació a las 2:40 p.m.

4:02 está mal.

Guau.

Cinco dólares a que es YoonieVerse.

Sí.

- Um... - Es un troll.

Tuve que cancelar mi cuenta por su culpa.

Él me doxed porque me negué a borrar

un post de agradecimiento a Dae-Min.

- Alguien debería hacerle un dox. - Sí, dox YoonieVerse.

- No. - Buena idea.

Eres un tipo duro de verdad detrás de un teclado.

- A ver si le gusta. - No lo hagas.

- Sí, hazle una foto. - ¡Quítate de en medio!

¡Guau! ¡So! ¡So!

- ¡Alec! ¡Alec! Estás herido. - Estoy bien.

Mira a ver si puedes cogerle. Llamaré a Mendoza.

- De acuerdo. - ¡Seguridad!

El sospechoso se dirige al este pasando por delante de los vendedores.

Fuera del camino.

Mia me trolleó online, así que la flameé.

Pero eso fue hace meses.

Quiero decir, honestamente, he estado intentando

enterrar el hacha de guerra desde que empezó K-Bash.

Le pedí que le invitara a una copa,

pero estaba demasiado ocupada vigilando la fuente.

¿"La fuente"?

Yoonie publicó algo sobre tres cascadas a medianoche,

y Mia estaba convencida de que era un mensaje codificado

sobre ir a la fuente a 3 millas del hotel.

Así que empezó a vigilarla todas las noches,

esperando que Yoonie apareciera.

Finalmente le dije que me reuniría con ella allí.

- ¿Lo hiciste? - La dejé.

Fui a una fiesta.

Quiero decir, le envié un mensaje para ver si quería venir conmigo,

pero estaba decidida a hablar con Yoonie.

¿Y ahora dices que Mia está muerta?

¿Alguien te vio en esa fiesta?

Sólo unas 100 personas. Pregúntale a cualquiera.

Fue en el Marriott.

Dijiste que quería hablar con Yoonie,

no verla o conseguir un autógrafo,

o hacerte un selfie con ella?

Mia fue a esta caza de brujas

tratando de encontrar información incriminatoria sobre Sung-K.

- ¿El novio? - ¿Encontró algo?

Mia dijo tener algo sucio que abriría los ojos de Yoonie.

Es por eso que se apresuró al escenario esa noche.

Quería dárselo.

Tenemos que hablar con Sung-K.

Marisa, me alegro de verte.

Agente Allen, eso es una pesada pieza de maquinaria

- que tienes ahí. - Bueno, seamos realistas.

El café aquí apesta.

Hice de barista en la universidad

y me encanta hacer mi propio de todos modos.

Pásate por mi oficina.

- Te prepararé una taza. - Oh, no, gracias.

Ya estoy muy cafeinado.

Oh, bueno, avísame.

El mal café no es bueno para el alma.

Envié un email a tu oficina sobre un programa que estoy implementando.

La sala de escape de la agencia.

Siento no haber respondido.

Va a ser muy divertido.

El tema es "odisea del espacio".

Todos los otros agentes parecen estar realmente entusiasmados.

¿Y es después del trabajo?

- Ajá. - ¿Esta tarde?

Sólo un par de horas. Opcional, por supuesto.

Este trabajo puede hacerte daño.

Ya sabes, largas horas, ansiedad, depresión.

A veces una noche fuera puede ser la diferencia.

Este es mi piso.

De acuerdo.

Cuando la gente se siente mejor, trabajan mejor.

¿No crees?

Sung-K no contesta al teléfono.

Lucy dijo que se mudó del hotel

por motivos de seguridad.

Eso no es nada sospechoso.

El detective Mendoza no tuvo suerte tampoco.

El jet privado de la discográfica sigue en el aeropuerto.

Así que apuesto a que sigue en la zona.

Esperemos que el detective Mendoza tenga

todos los registros telefónicos de Mia.

Parece que respaldan la historia de YoonieVerse.

Su coartada también concuerda.

Espera un momento.

Algunos de estos mensajes son entre Yoonie y Mia.

Yoonie nos dijo que no conocía bien a Mia.

Parece que estaban enviándose mensajes

en la cuenta privada de Yoonie.

Su discográfica monitoriza todas sus cuentas públicas oficiales.

Probablemente no tiene permitido enviar mensajes a sus fans.

O tal vez ella no quería que nadie lo supiera

de qué estaban hablando.

Las marcas de tiempo muestran que han estado mensajes durante meses.

Vaya.

Horas antes del asesinato,

El último mensaje de texto de Yoonie a ella es,

"Déjame en paz, lunático.

Me estás arruinando la vida".

Odio incluso pensar esto,

pero las mentiras de Yoonie se están acumulando.

Apuesto a que el detective Mendoza

está pensando exactamente lo mismo.

- Vámonos. - Yo no he hecho esto.

Tienes que creerme.

Apártense. Gente, por favor.

¡Estamos aquí por ti, Yoonie!

Sabes, cuando conocí a Mia por primera vez,

apenas tenía amigos.

Ella vino a uno de mis promoción cuando yo tenía 15 años.

Y fue entonces cuando le diste la información de tu cuenta privada.

Sé lo que la gente piensa de Mia,

cómo actúa online.

La gente piensa que está loca, posesiva, obsesiva.

Pero ella no era nada de eso.

Bueno, al menos no al principio.

¿"Al principio"?

Fui tan tonto como para pensar

que eso es lo que la amistad en realidad.

Cuando Dae-Min y yo rompimos, muchos fans se enfadaron.

Pero Mia me enviaba estos divertidos memes y videos

para hacerme sentir mejor.

A veces las celebridades forman

relaciones malsanas con sus fans.

Mia fue un chupete emocional cuando Yoonie necesitaba uno.

Así que esta amistad era mutuamente beneficiosa.

Cuando se anunció que estaba saliendo con Sung-K,

ella simplemente enloqueció.

No paraba de mandarme mensajes sobre romper con él.

Al final me harté,

y por eso le dije que me dejara en paz.

Mia se había encariñado tanto que se sintió traicionada.

Tal vez porque Yoonie no se lo dijo a Mia primero.

Así que parece que ahora tú fuiste la que se sintió traicionada.

Supongo que un poco.

Pero te juro que yo no la maté.

Sé lo que parece.

Pero, Alec, yo la creo.

Mentiste sobre lo cerca estabas de Mia.

¿Por qué debería creerte?

Ahora nos está metiendo este asunto de la sala de escape,

¿a mitad de semana?

Ella no debería interferir con el tiempo personal de un agente.

¿Tienes tiempo personal?

Esa no es la cuestión.

¿Y qué harías tú?

No esta odisea espacial de la agencia.

Esperaba conseguir a alguien un poco más capaz.

No es por hacer sombra a Raina, pero...

Pero aquí viene la sombra.

Era mejor en su currículum.

Oh. Chica, eso es duro.

Lo sé, no es justo.

Sólo pensé que conseguiríamos un SAC

que entendiera la Oficina

y la forma en que hacemos las cosas aquí.

Muy bien, voy a decir esto.

Es posible que lo que estás sintiendo

provenga del sesgo "no inventado aquí".

¿Y qué es eso, Alec, Jr.?

Sucede cuando rechazamos ideas

porque vienen de otra persona.

Pregúntatelo a ti mismo,

¿realmente no me gustan las ideas de Raina?

o soy un poco parcial

porque no son los míos?

Yoonie conectando con Mia no es sorprendente.

Pero entonces Mia se volvió contra ella.

O quizás se volvieron la una contra la otra.

Así que Mia mete prisa a Yoonie en el escenario y aparece en la fuente.

Yoonie le dice que se vaya.

La cosa se pone fea. Puede que la ataque.

O quizás fue otra persona.

Todavía no hemos localizado a Sung-K.

Y lo estamos buscando, pero tenemos que entretener

la posibilidad muy real de que fuera Yoonie.

Detective Mendoza, alguien quiere verle.

¿Dónde está Yoonie?

Necesito hablar con quien esté al mando.

Dae-Min, ¿qué estás haciendo?

Me gustaría confesar.

Yoonie no mató a Mia.

Yoonie lo hizo.

Mia se estaba volviendo más y más agresiva después de que la bloqueara.

Así que fui al parque para despejarme.

Fue entonces cuando la vi.

¿Así que te encontraste con ella por casualidad?

Probablemente me estaba acosando.

Cargó contra mí.

Todo lo que pude hacer fue coger la botella en defensa propia.

No quería matarla.

Es una buena historia,

pero eso no es lo que Yoonie nos contó.

Bueno, ella está mintiendo.

Por favor.

Sólo dime lo que necesito decir, y lo diré.

Sólo la verdad, Dae-Min.

Rosa.

¿Nos das un segundo, por favor?

Obviamente, estaba mintiendo para protegerla.

Obviamente, pensó que tú podrías ayudarle a hacerlo.

¿Por qué?

La noche del accidente de coche...

Yoonie era la que conducía borracha.

Ella estrelló el coche.

La gente de Yoonie me llamó.

Sabía que si la pillaban bebiendo y conduciendo,

su carrera estaría acabada.

Entrenaste a Dae-Min y Yoonie

a través de un DUI falsificado?

Dae-Min ya era un actor establecido y un hombre.

La prensa coreana sería más indulgente.

Me imaginé que no sería castigado tanto,

si acaso.

He expuesto las opciones,

y Dae-Min insistió en asumir la culpa.

Cometieron un error, Alec, y mi trabajo era arreglarlo.

Nadie resultó herido, y ninguno de han tocado el alcohol desde entonces.

Dae-Min recibió un tirón de orejas.

Al final, la discográfica les obligó a separarse.

A menos que eso no fuera lo que pasó.

Buenas noticias. Tu ex-novio confesó.

Procesaremos tu papeleo para que puedas irte.

¿Qué? No, eso es una locura.

Sé a ciencia cierta que Dae-Min no mató a Mia.

Pareces terriblemente seguro para alguien que no estuvo allí.

Estás seguro porque estaba contigo,

¿no?

Los dos estaban juntos la noche que Mia fue asesinada,

¿verdad?

Es obediencia a la autoridad.

Preferirías ser acusado de asesinato

que enfrentarte a tu etiqueta y admitir que estáis juntos?

No lo entiendes,

¿Vale? No se trata sólo de nosotros.

Toda mi familia en Corea dependen de mí.

Si mi discográfica me abandona, todos sufren.

Yoonie, nos guardaremos esto para nosotros,

pero tienes que contarnos lo que pasó.

Nos encontramos en su habitación de hotel en el Fairmont.

Me estaba acompañando a casa.

¿Y fue entonces cuando encontraste a Mia?

Ya se estaba desangrando.

Intenté detener la hemorragia.

Dae-Min le cogió la mano.

Por eso no había sangre en las manos de Mia.

Ella le dio algo antes de morir...

un collar.

Dae-Min pensó que deberíamos tirarlo,

pero de alguna manera no pude.

Siento lo de Mia.

Siento que esté muerta.

Siento no haber sido un mejor amigo para ella.

Pero no la maté.

Y tampoco lo hizo Dae-Min.

La coartada está comprobada.

Parece que ambos llevaban sudaderas para disfrazarse.

Livestream recogió Mia gritando a las 9:50.

Las imágenes de la cámara muestran a Yoonie y Dae-Min

saliendo del Fairmont a las 9:49.

¿Entonces pueden irse?

Sí, dile a tus clientes que se queden

en caso de que necesitemos hacer un seguimiento.

Probablemente deberías irte.

Bueno, parece que He vuelto al principio

sobre quién mató a Mia.

Mm.

No exactamente.

Esto no es sólo un collar.

Es un pendrive.

Tardó un rato,

pero fui capaz de desencriptar el pendrive.

Resulta que eran los estados financieros de Sung-K.

Larga historia corta, que ha sido estafando a sus artistas.

¿Cómo lo ha conseguido?

Mm, tiene un esquema bastante sofisticado.

Sung-K registrado en mercados no coreanos

como único escritor y productor

en todos los trabajos que ha hecho para artistas.

De esta manera, obtiene

todos los internacionales internacionales.

Y ninguno de sus artistas se dan cuenta de que están siendo estafados.

Debe estar ganando millones de esta manera.

Luego canaliza el dinero en inversiones americanas.

¿Así que crees que Sung-K roba a sus artistas

puede tener algo que ver con el asesinato de Mia?

O Mia estaba empeñada en probar

que Sung-K no era lo suficientemente bueno para Yoonie.

Si ella sabía que él estaba robando, es sólo cuestión de tiempo

antes de que lo haga público, lo que podría arruinarle.

Eso suena a motivo.

Ustedes dos necesitan encontrar a Sung-K ahora.

Intenté contactar con él.

Todo el mundo está dando evasivas.

Le envié un mensaje a Yoonie. Ella tampoco responde.

Entonces seguimos el dinero.

¿Tienes una lista de esas inversiones americanas?

Seguro que puedo encontrarla.

Así que Sung-K tiene un club.

Ese hombre está en el equipo de seguridad de Yoonie y el equipo de seguridad de Sung-K.

Mi instinto me dice que Sung-K se está escondiendo aquí.

Espero que podamos hablar para entrar.

- Hola, Lance. - Rose.

El club no está abierto todavía.

Estamos aquí para ver a Sung-K.

Está ocupado. No quiere ser molestado.

En realidad me llamó antes y pidió hablar conmigo.

Dijo que nada de visitas.

Eso significa que nadie.

Tu lenguaje corporal en el teléfono hace un momento tenía

toda la emoción de una nueva relación.

Supongo que no era tu mujer.

Tú y Julia han estado casados, ¿cuánto, siete años?

No pasa nada. No se lo diré.

Todo lo que tienes que hacer es dejarnos entrar.

Estabas robando dinero a los artistas

y escondiéndolo en lugares como este club.

No sé de qué estás hablando.

Encontramos tu firma en cada documento,

cada extracto bancario.

Sabes que voy a tener que

entregar todo eso al FBI.

Pensé que se suponía que nos ayudarías.

Yoonie es mi cliente

y podría ir a la cárcel por algo que tú hiciste.

Una cosa que no haré es ayudar a alguien a salir impune de un asesinato.

Espera, ¿qué?

¿Crees que maté a Mia?

Lo último que hizo Mia antes de morir

fue darle a Yoonie las pruebas.

¿Por qué hizo eso, crees?

Porque Mia me odiaba.

Todo el mundo lo sabe.

Pero te juro que yo no la maté.

¿Entonces por qué te escondes aquí?

Me dijeron que lo hiciera.

Puedes preguntarle a Yoonie.

Tenemos que hacer lo que ellos digan.

¿Quién te lo ha dicho?

Sung-K...

Dime cómo funcionó el plan.

¿A qué se refiere?

Los derechos, las transacciones

que firmaste... explícamelo.

¿Cómo funciona una de dinero?

I...

Sung-K, dinos quién te metió en esto.

_

¿Vas a algún sitio?

_

¿Qué está pasando?

Lo que pasa es que Ji-Ho ha matado a Mia

porque ella sabía sobre un esquema de lavado de dinero

por valor de millones de dólares.

Lo único que tenía mal era quién estaba detrás.

Ji-Ho, tienes que bajar el arma.

Yoonie y yo volvemos a Corea.

Seréis extraditados.

Me arriesgaré.

_

Yoonie, no tienes que ir a ninguna parte.

_

_

Quiere convencerte de que le necesitas,

pero tú no.

Él te forzó a esa relación con Sung-K.

Monitorizaba tus llamadas telefónicas.

Leía todos tus mensajes de texto.

Así es como supo que Dae-Min y tú estabais juntos.

_

_

Iba a enfrentarse a los dos esa noche,

pero se encontró con Mia primero.

En ese collar, ella tenía la prueba

de que Sung-K y Ji-Ho les estaban robando.

Por eso la mató.

_

_

_

_

Ah, y llamamos al FBI.

Parece que están de camino,

y probablemente traerán un francotirador entrenado.

Si te ven con un arma apuntándole, te matarán.

No me disparará.

Valgo demasiado para él.

_

¡FBI! ¡Suelte el arma!

¡Las manos! ¡Déjame ver tus manos!

Oh, hey. ¿Tienes un segundo?

Por supuesto.

Siento haberme perdido la sala de escape.

Estaba terminando algo de trabajo.

Oh, no te preocupes.

No eras el único con cosas más importantes que hacer.

Muchas cancelaciones de última hora.

Bueno, si ayuda,

No creo que fuera para fastidiarte.

A la gente le encanta hacer ese tipo de actividades.

Simplemente no quieren sentir que es parte del trabajo.

Supongo que cometí un gran error de cálculo.

Sé que es importante

venir con tus propias grandes ideas.

Bueno, en realidad no eran mis grandes ideas.

Cuando estaba en Quantico,

Asistí a un seminario y comportamiento,

y uno de los agentes habló a mi clase

sobre la importancia de los ejercicios de unión de equipos.

Estás hablando de mí.

Hablaste tan apasionadamente sobre la salud emocional de los agentes.

Anoté todo lo que dijiste.

Tenía muchas grandes ideas por aquel entonces,

y he aprendido mucho desde entonces.

Así que...

¿por qué no aceptaste este trabajo?

Pensé que sería más útil en el campo.

Vale, me encanta.

Tal vez tengas razón.

Al FBI le vendría bien una nueva perspectiva.

Tal vez trabajemos juntos...

las nuevas ideas se unen a la experiencia.

Eso me gusta.

¿Qué tal si empezamos de nuevo?

Me parece una gran idea.

Entonces...

¿Quieres intentar reanimar

nuestra noche sin tecnología?

Pensé que tal vez deberíamos hablar primero...

sobre mi trabajo.

De acuerdo.

Hablemos de ello.

No me considero un mentiroso.

Pero a veces es necesario que lo sea...

menos que honesto.

- El factor fudge. - ¿El qué?

Los estudios muestran que la mayoría de la gente es capaz

de mentir y engañar sólo un poco,

aunque se vean a sí mismos muy honestos.

Nos gusta pensar en nosotros mismos como perfectos,

pero estamos lejos de serlo.

No estoy seguro de si hice lo correcto entonces.

Tampoco estoy seguro de que no lo volvería a hacer.

Rosa...

eres una mujer inteligente

con una profesión compleja.

No me dirías cómo hacer mi trabajo,

y yo no voy a decirte cómo hacer el tuyo.

Eso no es lo que me preocupa.

¿Qué te preocupa, entonces?

Que saber lo que hago y cómo tengo que hacerlo

puede hacer que sea difícil confiar en mí.

Yo no estaría enamorándome de alguien

en quien no pudiera confiar.

Y te quiero, Alec...

tanto.

Siento tu corazón

En mi corazón

Tu canción es genial.

Sí, creo que a Mia le habría encantado.

Dedico el álbum a su memoria.

Me alegro de que vuelvas a grabar,

y aquí en los Estados Unidos.

No podría haberlo hecho sin ti y Alec.

Me devolviste mi vida.

Me alegro de haberte ayudado.

Pensaba que la discográfica quería que hicieras tu próximo álbum en inglés.

¿Qué discográfica?

Hemos decidido separarnos amistosamente.

Bien por ti. Un cambio de ambiente podría ser

justo lo que necesitas.

Tal vez.

Durante tanto tiempo, sólo hice lo que Ji-Ho

y la compañía discográfica me decía, incluso cuando no estaba de acuerdo.

Ya no quiero hacerlo.

Creo que me voy a independizar,

intentarlo por mi cuenta.

Arriesgarse por uno mismo es valiente y admirable.

Y esta vez

vamos a escribir nuestras propias canciones.

Forever with you