Original subtitles

Stella: nome proprio femminile. Trella: nome greco per "pazzia, stravaganza".

- Ti lascio qua i libri. - Non ho tempo per leggere.

Questa è una buona occasione.

- Pronto? - Sì.

- Comportati bene. - Comportati bene tu.

Quando compri un telefono dammi il numero. E comprati dei vestiti nuovi.

Non dimenticare di mandarmi la mia crema per il viso. Hai tagliato la pagina dal caricatore?

Per pelle secca!

- Andrà tutto bene. - Dici?

Non ti preoccupare. Prenditi cura di te. Io penserò al resto.

Non scordarti di me!

Ci vediamo fuori.

Buona fortuna, Mihalopoulos.

Ecco qua. È anche una bella giornata.

STRELLA

sottotitoli a cura di francescovecchi

Cerco Mr Leonidas Mihalopoulos.

No, non ho l'indirizzo.

Quanti ad Atene?

No, mi dia i nomi. Tutti.

Com'era il numero?

6094...

Scusami hai d'accendere?

- Mi hai salvato la vita. Vivi qui? - Per qualche giorno.

- E ora te ne vai? - Torno stasera.

Mi chiamo Stella.

I miei amici mi chiamano Strella. Pensano sia un po' pazza.

Yorgos.

- Tieniti l'accendino. - Grazie. Ciao.

Destinazione: Tripoli. (Città della Grecia meridionale)

Buongiorno.

Un caffè freddo con zucchero.

Yorgos?

Come stai, Antonis?

Sei cambiato, figlio di puttana.

- Hai finito la condanna? - Finita!

Cosa dovrei augurarti? Una buona vita civile?

Quanti anni sono passati? 15?

15 anni, meno 4 mesi e 8 giorni.

Una vita intera!

Poco zucchero, giusto?

- E ora dove vivi? - Ad Atene.

Pensi di ritornare qua?

No, credo che venderò la mia casa. È per questo che sono venuto.

- Pensi che troverò un acquirente? - Non ci saranno problemi.

La casa è in una bella zona.

Non è cambiato quasi niente.

Meglio andarsene ora. Ci sono molti turisti in estate grazie all'Eco-Park.

Eco-stocazzo! Hanno portato 5 anatre e c'è anche la canoa.

Davvero?

E ho ristrutturato il caffè di mio padre. Ho speso un sacco di soldi.

- Bello. - La sera c'è la folla. Anche molti giovani.

- Leonidas viene qui per caso? - Leonidas?

- Tuo figlio? - Sì, amico!

Ho perso le sue tracce e ho speravo frequentasse questo posto, occasionalmente.

No. Quando tua suocera è morta, è partito e non è più tornato.

Quanti anni aveva allora? Tredici, quattordici anni?

Ragazzino tosto!

Non stava bene qui. Vi siete persi di vista, vero?

Perché non chiedi a Kouloukousis? Sicuramente saprà qualcosa.

Quale Kouloukousis? Il poliziotto che ha sostenuto la dittatura?

- È ancora vivo? - Vivo e vegeto.....

È in pensione, naturalmente, ma viene coinvolto in tutto.

Ora che ci penso..... vuole comprare un terreno qui.

- Faccia pure... - Resti qui stanotte?

No, do solo un'occhiata alla casa e poi torno ad Atene.

Mi ridai l'accendino?

Non ce l'hai mai, eh?

Non quando sono sola.

Posso offrirti un whisky?

Perché no?

Hai grandi finestre qui.

È una stanza d'ingresso, ecco perché.

Non stare lì in piedi, siediti.

- Non c'è ghiaccio. Yiassou (Salute) - Salute.

- Dove sei andato? - Al mio paese.

È passato molto tempo dall'ultima visita? - Diversi anni.

Perché? Dove eri? - Ero in viaggio all'estero.

- Sei un marinaio? - Sì.

Uscivo con un marinaio una volta.

- E tu....? - Non sono un marinaio!

Davvero?

- Vivi qui? - Non sono ancora così pazza!

Vivo a casa mia. Da sola.

Ho un cliente di Agrinio che viene ogni fine settimana. - Se n'è andato stamattina. - Allora perché non torni a casa?

Ho perso il senso del tempo. Non lo so.

Hai fame? Ho delle patatine fritte.

Dacci dentro!

Cosa stai guardando?

Dimmi una cosa... tu sei... Sei un vero e proprio...?

Transessuale.... ma non sono ancora stata operata.

- Hai problemi a riguardo? - Io? No.

- Cosa c'è che non va ora? Ah, i soldi... - No, non è quello.

- Buon giorno. - È davvero buono?

Non ho mai dormito decentemente in questo hotel.

- E tu? Hai dormito bene? - Sì! Ho anche fatto un sogno.

Davvero? Un bel sogno?

Ho visto uno scoiattolo.

Scoiattolo? Quindi hai avuto un incubo.

No, scema.

Cosa faceva questo scoiattolo?

Niente. Era seduto lì.

Vieni, ti offro un caffè.

Tesoro, è impossibile. Sono terribilmente in ritardo.

Ti fermi a lungo, qui?

Vedremo.

- Ora vado. - Aspettami, mi sto vestendo

Tesoro, è impossibile. Lascerò la chiave alla reception.

- Chiudi solo la porta, quando esci. - Questo è tutto allora?

- Il tuo numero di telefono? - Scrivilo.

Sì? Sono io, tesoro.

Ho 22 anni, 1,68, bruna, con le tette grosse.

Sì, è anche nell'annuncio.

Sì, baby, 50 euro. Tutto il resto costa di più.

Ti va bene o no?

Che c'è? Cosa dobbiamo fare?

Sì, ci cuciniamo una torta! Vaffanculo, stronzo!

Alzati!

Alzati!

Alzati, puttana!

- Cosa c'è? - Alzati Miss Piggy.

Sei arrabbiata, ragazza? Non è questo il modo di svegliare la gente!

La gente non dovrebbe essere qui a quest'ora!

Vai all'inferno, puttana... così presto al mattino!

Alzati stronza....Ora!

- Signorina Bordello! - Vaffanculo, puttana rottinculo.

Sono stata via due giorni e hai distrutto l'appartamento. - Vai a farti fottere!

Puttana inutile! E quando penso che vuoi diventare una signora.....!

- Sono anche uscita a comprarti il caffè! - Comprare? L'avrai rubato dal droghiere.

Perché hai buttato la pizza nella spazzatura?

Perché è nella scatola dall'altro ieri.

E allora? A me sembra a posto.

- Tesoro? Il mio bambino! - Smettila. Non sono in vena!

- Ho del lavoro da fare - Lavoro? Questa merda?

Che lampadario di merda! Dove l'hai trovato? Nella spazzatura?

- Certo, dove altro? È peggio della tua acconciatura. - Ma vaffanculo!

Vorrei sapere chi ti farà i capelli, ora che me ne vado.

Ti ho detto che non voglio droga in questa casa, dannazione!

Se no vai a vivere con tua madre. Dico sul serio.

Dammi tregua. Cazzo! Ho dimenticato mia madre...

- Dovevo mandarle dei soldi. - Il figlio spacciatore, così non le mancherà la roba!

Cosa posso fare Stella? Sto solo pensando alla mia sorellina.

Lei pensa mai a te? Le famiglie! Il flagello dei trans.

Noi non siamo come voi! Completamente soli.

Non dire così! Io ho te e tu conti dieci famiglie messe insieme.

Ma cosa posso fare? Tu mi piaci.

- Il mio bambino! - Il mio amore!

- Mi dici una cosa? - Cosa?

Com'era il tizio di Agrinio? Era bravo?

Era bravo.

Posso parlare con Leonidas Mihalopoulos?

Sa a che ora tornerà?

Oh, lei è sua madre?

Posso per favore parlare con Leonidas?

Sì, Mihalopoulos!

No? Numero sbagliato. Ok.

Pronto? Yorgos chi?

Ah, sei tu!

Non è possibile incontrarci stasera.

Perché non vieni al club dove sto cantando?

- Ragazza, il mio riflettore! - Aspetta ragazza, sono al telefono!

Al The Dolls, a mezzanotte.

Ciao!

KOUKLES (THE DOLLS) (club ad Atene, con dragshow)

(Drag Artist interpreta Melina Mercouri, attrice greca ed ex ministro della cultura)

(Strella interpreta Maria Callas Cantante d'opera greca)

- Questo è un vecchio edificio. - Sì, una volta era un "dello".

- Uno cosa? - Un bordello, caro!

Apparteneva a una vecchia puttana di nome Zanel. Era diventata vecchia e si era ritirata.

La sto affittando. È un rudere ma lo restaurerò come un palazzo.

È questo.

È un porcile, ma....

- Mi piace. - Sono contenta.

Questo deve essere quello lungo, il treno merci.

Da qui si possono anche vedere i treni che passano.

Li sento quasi sempre, ma ci sono abituata.

Siediti, caro!

Dove hai imparato a impersonare Maria Callas?

Al collegio femminile! Che domanda! L'ho imparato da sola.

Tutti dicevano che le assomigliavo fin da quando ero piccola poi l'ho vista in TV e ho perso la testa.

Una Grande Dama! Ha perso la voce nel giro di dieci anni.

Non è stata attenta e si è sfinita.

Io faccio lo stesso, ma d'altronde non ho niente da perdere.

No, hai una voce molto bella!

Andiamo ora... Potrei avere la sua follia però. Salute!

Solo due drink e ti senti così male?

Tre drink. Ma io non bevo più.

- Hai bevuto molto prima? - Si!

- Ora, dimmi una cosa? - Che cosa?

- Cosa ci trovi in me, un vecchio? - Vecchio, perché?

Mi piacciono gli uomini più vecchi. Mi sento al sicuro vicino a loro.

Mi piacciono le tue mani.

Mi piace che arrossisci quando ti parlo. Le tue orecchie diventano rosse proprio come adesso.

- Ehi! - Ok allora....

Cosa ti piace in me?

Mi piacciono le tue gambe.

- Mi piace il tuo seno - Mi è costato una fortuna!

E impersoni Callas, pure.

- Cosa c'è che non va? - Niente.

- Niente baci, giusto? - No, non è quello

Allora cosa?

Buon giorno!

A che ora ti sei alzata? - Presto.

Io e il sonno ci siamo separati.

C'è il caffè filtro pronto e Nescafe'.

- Cosa stai face.o il lampadario

- Lascia fare a me. - Non preoccuparti, tu bevi il tuo caffè.

Ho lavorato come elettricista.

- Congratulazioni! Questo è il mio hobby! - Cosa! Lavori elettrici??

Sì e sono una donna molto capace nel rammendare le cose.

Faccio soldi extra con questo. La maggior parte dei miei clienti sono trans, però!

Dove hai imparato questo tipo di lavoro?

Al college. Ho imparato da sola! Dove potrei imparare queste cose?

È un talento naturale!

- Hai troppi talenti! - È vero, no?

Dì un po'... Sei sposato?

Una volta lo ero....

Mi passi il cellulare per favore?

Pront? Si tesoro, mi ricordo di te.

La cosa della sottomissione costa 70 euro.

OK, ora sono occupata. Chiamami dopo le 17:00.

Sì, tesoro. Baci. Ciao.

La sottomissione?

La sottomissione è anale ma il cliente è troppo imbarazzato per usare questa parola.

Una nuova educazione per me! Lo pratichi spesso?

- Cosa? La sottomissione? - No bella, questo tipo di lavoro!

Lo facevo spesso, prima.

Ora lo faccio raramente, solo per far quadrare i conti di questa casa.

Questo lavoro fa schifo.

E tu, quando tornerai alle navi?

Probabilmente mai!

- Come mai? - Ho pensato che avrei dovuto cambiare la mia vita.

Davvero? Cosa farai nella tua nuova vita?

Vedremo. Potrei tornare a fare l'elettricista.

Grande! Potremmo diventare soci.

Per favore, accendi la luce, è dietro la porta.

Ti piace? L'ho trovato nella spazzatura e l'ho riparato da sola da zero.

- Sei brava con le mani! - In tanti modi diversi!

Devo andare, devo riparare il televisore della mia ragazza.

Sì, ho capito. Almeno, ho tempo per una doccia?

Ovviamente...

Senti, se vuoi, puoi stare qui per qualche giorno....

....so che non pagherai quella topaia di un hotel.

- Cerchi qualcosa? - No, niente...

- C'è un Mihalopoulos che vive qui? - Sì, Leonida.

Il campanello in alto, senza nome. Ma in questo momento non è in casa.

Cosa vuoi da lui?

Niente, sono solo un amico, lo chiamerò.

Di solito torna a casa dopo le 17.

Mary? Mary.....?

Perché gridi, cara? Ho solo il cancro, non sono sorda!

Mi dispiace, avrei dovuto chiamarti prima.

Non mi sei utile adesso. Il reality show in TV è finito.

- Sono imperdonabile! - Sei un mostro!

Sono davvero un mostro ma guarda cosa ti ho portato!

Ti perdono per tutto!

Cosa c'è di nuovo che non va in questa merda di TV?

Non ne ho idea! Fa di nuovo le sue cose di merda.

Dov'è Vilma?

A fare shopping.

Allora, dimmi, dove sei sparita?

Spero non abbia fatto nessuna delle tue folli acrobazie.

- No, ho incontrato un ragazzo. - Sì...?

- Ha più di 70 anni? - Ne ha 48!

- Sposato? - No!

- Un gran frocio allora! - Un po', sì...

È un marinaio.

E cos'è successo con l'altro tizio?

Ti ho chiesto una cosa! Spero che tu non l'abbia cercato!

No cara!

Stai attenta o sarai in grossi guai. Mi stai ascoltando?

Sei cresciuta! Non sei più una bambina!

Se continui a portare un tale peso, ti spezzerai.

Da me erediterai questo appartamento e nient'altro.

Frau Vilma avrà tutti i pochi soldi che mi sono rimasti e questo è tutto.

Questi sono i tuoi anni d'oro ragazza! Hai 25 anni...

Dopo....

Se fossi stato più saggia allora....

Potrei essere milionaria ora, come la signora come-si-chiama, l'industriale...

- Signora Angelopoulos. - Proprio così!

Vedi, anch'io ho avuto Anestis... Dio benedica la sua anima!

Volevo trattarlo come un re.

C'è puzza di fumo qui dentro... Hai fatto di nuovo una sigaretta!

Mary, non ti avevo detto che non voglio che si fumi qui dentro?

Attenzione, arriva la Gestapo! Ragazza, era Strella che fumava, non io.

Chi? Ah Strella bambina mia, come stai? - Bene!

- Ripari di nuovo questo schifo di televisore? - Cosa posso fare?

Rimani a pranzo, vero? Ho cucinato i fagiolini.

- È una tortura - Lo mangerai e ti piacerà anche!

Ehi ragazza, hai sentito di Toula l'idraulico? (Toula: nome femminile)

- No! - Farò il caffè....

- Anch'io voglio il caffè.. - Avrai la mia fica!

Mary, non riesco a capire perché non compri un nuovo televisore?

Non posso permettermelo in questo momento. Ho il mio funerale da considerare.

Lo aggiusterò di nuovo ma non so per quanto tempo durerà.

Daremo un calcio al secchio insieme.

Stai soffrendo?

Hai portato i cerotti?

- Sì. - Dammene uno.

Questo è quello che amo di più.

Che Dio benedica Yannis, il mio medico.

Non guardarlo ora.... Era un gran figo all'epoca.

Perché, cara? A me sembra perfettamente in forma ora.

Sei solo una gerontofila!

- E un cazzo enorme, naturalmente! - Davvero?

- Guarda questo. - Assolutamente divino!

Non l'avevo mai visto!

Quando indossavo questo vestito nel '75 e '76 il traffico si fermava nelle strade di Atene.

Era il vestito che Anestis amava di più.

Tu mi vestirai con questo, al mio funerale!

Ti sta bene questo?

Oggi sì!

Vogliamo trovare delle rose arancioni abbinate?

Credo di sì.

Voglio che sia visibile solo la mia faccia.... faccia di alabastro.... come una bambola.

Il resto del mio corpo coperto di fiori.

- Tu mi farai il trucco! - Ne abbiamo già parlato!

E la cosa più importante la foto di Anestis viene con me. - Mary basta, so già tutto!

Non posso sopportare questo discorso di nuovo. Abbiamo un sacco di tempo!

- Strella, vieni qui per il caffè... - Vai, così fumo!

Vieni qui!

Le hai portate? Le pillole?

Anche i cerotti di morfina. Gliene ho dato uno già ma tu nascondi il resto.

Ok ragazza. Ieri sera di nuovo.... È stato un incubo per me.

Stava soffrendo, un dolore terribile. Non ha detto nulla, ma io lo sapevo.

Spero che il dottore le abbia dato abbastanza.

Tre pacchetti. Li porterò di nuovo la prossima settimana prossima. Dio benedica il dottore!

Un cerotto alla volta. Se ne mette tre, se ne va!

E non ha senso fermarla. Basta lasciarla fumare.

Va bene...

- Ragazza, le tue protesi sono perfette! - Vero?

Assicurati solo che non diventino grandi come airbag!

- Oooff, sparisci! - Tettona!

< Yorgos che canta una canzone d'amore su una ragazza con i capelli ricci.... >

- Tesoro, cosa stai aggiustando laggiù? - Una lampada. Non sei l'unica con dei talenti.

Fammi vedere...

- È per te. - Grazie! Ti ho comprato una cosa.

Oh baby, andiamo!

Non ti preoccupare. L'ho preso a metà prezzo dalla mia ragazza.

Lo teneva per il suo uomo, lui l'ha scaricata e se n'è andato, così l'ho comprato.

Provalo!

Ti sta benissimo!

Buon compleanno a te!

Che tu possa invecchiare meravigliosamente! E che tutti possano dire: ecco una cagna pazza!

Leonidas! Ehi Leonidas!

Non dimenticare la borsa, amico!

- Hai finito la doccia? - Sì, perché?

Quando esci, tieni gli occhi chiusi.

Bene!

- Non aprirli finché non te lo dico io. - Ok.

Aprili!

Resta lì!

Togli l'asciugamano!

Levalo!

Pronto?

Ehi amico!!

Come stai?

Io sto bene.

Sono alla stazione degli autobus. Sto andando al paese per vendere la casa.

Sì, ti ho detto che sto bene! Non ti preoccupare per me. Dimmi di te.

Hai ricevuto la crema per il viso?

Cosa pensi di fare ora?

Vivrà ad Atene.

Atene è un posto selvaggio.

Naturalmente, lì... puoi iniziare una nuova vita.

Hai ancora molti anni buoni davanti a te, giusto?

Dimmi ora, sei d'accordo con il prezzo?

Senti, voglio questo pezzo di terra per i miei nipoti.

Abbatterò la casa e costruirò una casa estiva invece.

In modo che possano venire a trovarmi dalla città.

La casa è in una buona zona... e visto che sei in questa situazione...

- Non negozierò il prezzo. - Bene allora!

Stringiamoci la mano! Vieni!

Antonis, porta un po' grappa qui!!

- Salute! - Alla tua salute!

Alla tua nuova vita!

- Sono pronti i documenti? - Si!

- Hai un avvocato? - Troverò qualcuno.

Il figlio della signora Eleni è avvocato a Tripolis. Ti ricordi di lui?

È giovane ma è un bravo ragazzo. Farà un buon lavoro.

Era anche un amico di tuo figlio.

Che mi dici di tuo figlio? L'hai visto?

È ad Atene...

- Vi siete visti? - No, non ancora.

I colpi di scena della vita...

È diventato poliziotto.

Un poliziotto...!

Leonidas? Ne sei sicuro? È un dato di fatto?

Sì. Perché?

Beh, qui in paese, la gente conosce una storia diversa.

Comunque, se lo dici tu...

Spero che tu abbia ragione.

Quale storia diversa?

Lascia perdere. Stronzate! Pettegolezzi di paese.

Quali pettegolezzi? Parla più forte, amico! Antonis, di cosa sta parlando?

Beh, la gente dice di averlo visto lavorare come puttana ad Atene.

Cosa?

Dicono che non è più un uomo...

Sai come li chiamano di questi tempi... transvestiti...

- Yorgos aspetta, amico! - Lasciami in pace! Sparisci!

Mi hai spaventata. Cosa fai tutto solo al buio?

- Pensavo che saresti venuto più tardi. - Abbiamo finito presto.

- Tutto ok? - Tutto bene.

Avete concordato la vendita?

Questi tacchi alti mi stanno uccidendo.

Ho portato Mary all'ospedale oggi.

Il dottore l'ha visitata.

Voleva ricoverarla in ospedale ma lei non voleva ascoltarlo.

Vuole morire a casa sua.

Vuole fare il suo funerale nel modo in cui l'ha pianificato.

Naturalmente abbiamo fatto tutto questo con una doppia dose di morfina. Fanculo!

Da quanto tempo la conosci?

Da quando avevo 14 anni. Lei mi ha cresciuto.

- E prima? - Prima cosa?

- Prima di questo, dove eri? - Nel mio paese. - Quale paese?

Pensavo fossimo d'accordo che non avremmo discusso del nostro passato.

- Hai fame? Sto morendo di fame. - No, non ho fame! Me lo vuoi dire?

- Cosa c'è da dire? - Dove vivevi prima di Mary?

- Ha importanza? - Per me sì, è per questo che te lo chiedo!

- Perché? - Voglio sapere. Dove sei nata?

- In un paese. - Quale paese?

Vicino a Tripolis.

E...?

Mia madre è morta quando avevo cinque anni.

Sono stata cresciuta da mia nonna. La madre di mia madre.

Mio padre non ha mai vissuto nella nostra casa.

Ogni volta che tornava a casa, era sempre ubriaco.

Veniva solo per mangiare, dormire e poi andarsene al mattino.

Dove si trova ora?

Vorrei saperlo....

Probabilmente è in prigione.

Quando avevo nove anni, ha ucciso mio zio.

Il fratello di mia madre.

Un ragazzo molto bello, aveva solo 17 anni.

Fu condannato a molti anni di prigione.

Vuoi che ti dica com'è successo?

Ero appena tornata a casa da scuola ed ero tutta sola...

...e poi mio zio è tornato a casa.

Mio zio mi adorava. Ero la sua favorita.

Abbiamo iniziato a giocare e a scherzare...

Niente di serio. Cose da bambini...

Ci siamo tolti i vestiti e abbiamo iniziato a strofinarci l'un l'altro.

E poi improvvisamente è entrato mio padre....Sfortuna!

Ci ha visti e ha dato di matto.

Poi ha iniziato a colpire mio zio.

Lo stava colpendo forte. Poi ha preso una barra di ferro e gli ha spaccato la testa.

Mentre correvo per scappare, mi ha anche colpito alla gamba.

Era come un film dell'orrore. Caos! Sangue ovunque.

Poi mi ha preso in braccio e mi ha portata all'ospedale per essere esaminata.

Mi ha lasciata lì ed è andato a costituirsi.

Durante il suo processo, non ha mai detto il vero motivo dell'omicidio.

Presumibilmente voleva salvarmi dai pettegolezzi del villaggio. Sciocchezze!

L'hanno condannato a molti anni di prigione.

Non l'ho più visto.

Quando mia nonna morì, lasciai il villaggio il giorno stesso.

Avevo 14 anni quando sono venuta ad Atene.

Yorgos?

Sì?

- Perché piangi ragazza? - Mia madre è morta.....

Due giorni fa, ma l'hanno trovata solo oggi, grazie al forte pianto del bambino.

- Droga, giusto? - Si....

Cosa farai adesso?

Prendo il treno notturno per Salonicco.

Stella cara, puoi prestarmi dei soldi?

Torna a casa tra venti minuti.

Vuoi entrare?

Che cosa è successo? Dimmelo!

Ti ho mentito. Non sono un marinaio.

Sono stato in prigione.

15 anni!

Capito?

Io sono lui, l'hai capito?

Cazzo, sto impazzendo!

- Stai ridendo? - Che altro posso fare Yorgos?

- Me ne vado ora.... - Ancora....?

Sono stato in giro tutta la notte. Sto perdendo la testa!

Hai capito cosa abbiamo fatto, noi due?

Maledizione!

Quando la nonna è morta, ho pensato che avrei dovuto trovarti e dirti tutto.

E poi ho rimandato perché...

È solo Alex... non resterà a lungo.

Non sto bene....

Siediti!

Ciao Yorgos. Come stai?

- Strella ti ha dato la notizia? - Non ho detto nulla.

Mia madre è morta.

Era in brutta forma ultimamente.

Mi dicevo sempre, devo andarla a trovare!

E infine, essendo io una vera troia, non sono mai riuscito ad andare da lei!

L'ho lasciata sola, proprio così...

Dovresti chiederti chi ha lasciato chi? Andiamo!

C'è un bambino coinvolto Strella. Cosa succederà al bambino?

Metteranno la bambina in un istituto statale o la daranno alla mia zia pazza.

Cos'è tutta questa roba nella tua borsa da viaggio?

I miei vestiti per il funerale. Me li ha dati il fratello di Costas.

Cosa dovrei indossare? Vestiti da uomo suppongo, giusto?

Ovviamente!

Mi metto le scarpe da ginnastica, i pantaloni e la camicia stretta che abbiamo fregato da Zara, ricordi?

Dimmi, hai una borsa in più? Voglio mettere tutte le nostre cose lì dentro.

Te la ridarò quando torno.

È nella mia stanza, sotto l'armadio. Tu sai dov'è.

Sì.

Grazie.

Anche sua madre era una puttana e una drogata fino in fondo.

- Dovrei andarmene ora. - Aspetta, voglio parlare con te.

Strella cara...

Prendo questa borsa.... o è troppo da froci?

Prendo anche il mio cappello da fantino. Te l'avevo prestato qualche giorno fa, ricordi?

Voglio nascondere i capelli nel cappello.

Ok, ora vado...

Probabilmente, dovrò rimanere fino alla cerimonia commemorativa del 9° giorno.

Prendi questi soldi e chiamami se ti serve altro.

Strella, sei l'unica che ho in questo mondo.

- Ti restituisco il favore. - L'hai già fatto.

- Mi terrò in contatto. - Va bene, vai ora.

Ciao Yorgos!

Ho bisogno di un drink.

- Ti rendi conto di quello che hai fatto? - Non volevo, lo giuro...

Cosa cazzo non volevi, dannazione? Ti rendi conto?

All'inizio volevo solo vederti, solo vederti. Credimi!

Non potevo presentarmi così.

- Mi fai impazzire! - Sapevo tutto di te, in tutti questi anni.

Quando sei stato trasferito da una prigione all'altra, il giorno del tuo rilascio.

- Come lo sapevi? - Mary aveva un amico poliziotto.

Ti ho aspettato per tutti questi anni.

Così, quando sei uscito, ho pensato di seguirti, solo per vederti.

- Credimi! - Di cosa stai parlando?

Ho aspettato fuori dalla prigione dall'alba.

Ti ho seguito a piedi, poi ho preso un taxi e ho seguito il tuo autobus.

Poi ho preso una stanza al tuo hotel e ti ho aspettato li....

Non sono riuscita a dormire tutta la notte. Stavo pensando e aspettando....

Al mattino ho sentito la tua porta, sono uscita e ho chiesto da accendere.

Non avevo niente da perdere.

Ti avrei visto e sarebbe finita lì.

Poi ho pensato di aspettare ancora un po' solo per vederti di nuovo.

Ma poi ho perso il controllo.... Mi sono lasciata andare al flusso...

Vedi, io sono così... Colpa del mio stile di vita...

Per me eri solo un altro estraneo e mi piacevi.

- E dovevi scoparmi? - Una cosa tira l'altra...

- Ti volevo tanto quanto tu volevi me. - Che stai dicendo?

- Sei venuto prima tu da me... - Ma io non lo sapevo!

- Non fa alcuna differenza. - Come no! Sono tuo padre!

Eri un perfetto sconosciuto per me! Non ricordavo nemmeno la tua faccia!

Sei completamente pazza?

No, volevo te tanto quanto tu volevi me.

- Ma io sono tuo padre! - Sì, ma tu non lo sapevi!

- Però tu lo sapevi! - Non ti consideravo mio padre!

In realtà, siamo due completi estranei. Guardami!

Ti sembro tuo figlio Leonida?

Non lo so, dannazione! Non so più niente!

Tu lo sai!

Lo sappiamo entrambi.

- Sei una donna malata! - No, non volevo perderti!

E non voglio perderti neanche ora.

Ti prego, non andartene! Troveremo una soluzione!

Ora, posso morire in pace. Ho visto tutto...

Ragazza, con tuo padre? Ci sono tanti uomini in giro...

Eravamo d'accordo che l'avresti incontrato, ma... scopartelo pure?

Pover'uomo, cosa ha fatto per meritarsi questo da te?

- Dimmi, non sta diventando pazzo? - No...

Cosa ti è preso? Hai fatto questo come vendetta contro di lui.

- Te l'ho già detto, no! - Sì, va bene...

E ora, cosa succede tra voi due?

- Spero che tu non sia...? - No!

- Ti piace ancora? - Non lo so...

Cosa posso dire?

Cosa dice di questo?

Non parliamo troppo. Evitiamo l'argomento.

Cosa c'è da dire?

Vedremo come va d'ora in poi.

Cosa vuoi dire, pazza puttana? Vuoi vivere felicemente insieme?

Vivere insieme dove? Come? Come padre e figlia? Come coppia? Come cosa?

Non lo so.

Tu lo sai... Molto bene!

Cosa posso dire? Anche io e Anestis...

Anestis era mio zio... ma solo mio zio. Non era mio padre!

Mio padre, Mary? Non riuscivo nemmeno a ricordare la sua faccia!

Fa qualche differenza? È sempre tuo padre!

Non lo so! Fai come vuoi! Ma sii preparata a tutte le conseguenze.

- In che senso? - Sei seria?

- È un Hubris (insulto agli Dei) - È cosa?

Hubris, ragazza! Hubris, come dicevano le nostre antiche sorelle greche: "Hubris"!

- Chi l'ha detto? - Le nostre antiche sorelle greche!

Come Sofocle, Euripide...

Chi sono queste signore? Sono anche loro trans?

Non prendermi in giro!

Questo è un tabù, bambina mia! Non lo capisci?

Oh, sto uscendo con mio padre, ce la spassiamo e...

alla fine ci sposeremo e e avremo anche un bambino.

Grazie a Dio sei un trans!

Queste cose non possono avvenire, tesoro!

- Sicuramente non restano impunite. - Cosa vuoi dire?

- Come potete sopportarlo? - Noi ci amiamo!

- Vi amate come? - Ha importanza a questo punto?

Cosa ne pensi? Ha importanza?

Non lo so!

Dammi un cerotto alla morfina!

- Non ne hai già uno? - Uno in più!! Sono nel cassetto!

- Te lo metto io? - No.

Cosa posso dire...? Spero che che troverai un modo per...

Se davvero vi amate come dici...

...è questo che conta di più.

Questo è qualcosa di totalmente nuovo...

Comunque, sei completamente pazza!

Oh Dio, i tempi stanno cambiando così velocemente, vero?

Peccato, non sarò in giro per recuperare...

- A che ora torni? - Non lo so.

- Andrò al Club dopo il trucco. - Ma non canti stasera?

Aggiusterò le luci al Club.

Con chi ti vedi stasera?

Non lo so, Yorgos. Qualcuno della pubblicità.

Non voglio che tu vada!

Non mi piace!

Yorgos, non è un grosso problema, è solo lavoro. Ne abbiamo già discusso.

Sì, ma le cose sono cambiate ora!

Nel frattempo devo pagare il mio affitto e le bollette del telefono.

Ok, tra due giorni venderò quel pezzo di terra....

Quindi.... alla fine il poliziotto lo comprerà?

Guarda come cambiano le cose...

La mattina che ho lasciato il nostro villaggio promisi a me stessa che non sarei mai tornata.

Ho mantenuto la mia promessa!

- Cos'è questo? - La chiave della nostra casa al paese.

Non sai quante volte ho pensato di doverla buttare via.

Ma l'ho tenuta.

Credo che ora sia il momento giusto.

Fanculo questa cerniera!

Puoi allacciare la cerniera per favore?

Dannazione! Ho messo su peso di nuovo, sono una grassa puttana!

Oggi e domani non mangerò assolutamente niente!

Pronto? Ciao piccolo!

Sì, come già concordato. Alle 10 di sera.

A casa mia non è possibile.

Costa 70 Euro.

No, non posso prima...

Ok, alle 22:00. Ciao!

Quanto andrà avanti questa stronzata?

Quale stronzata?

Tutto questo bordello! Dimmi che cosa vuoi? Dimmelo e la finiamo qui!

- Cosa dovrei dire? - Cosa vuoi da me?

Dannazione! Cosa ci faccio qui? Il tuo pappone del cazzo?

- Yorgos calmati - Calmarmi?

- Non sono andato in prigione per questa merda! - Mi stai facendo male!

- Ho passato 15 anni in prigione! - Non è colpa mia!

- Sono andato in prigione per il tuo bene! - Ti ho forse chiesto di spaccargli la testa?

Che cosa hai fatto, stronzo!

- Aveva solo 17 anni! - Tu avevi solo 9 anni e lui ti stava scopando.

- Perché, ti sei ingelosito? - Che cazzo hai detto, figlia di puttana?

Non mi ha mai scopato! Vorrei che l'avesse fatto, però!

Ci hai fottuto! Te ne sei andato! Io sono rimasta indietro. Sai cosa ho passato?

- Ero in prigione! - Non sei mai stato a casa per noi!

Nemmeno prima della prigione!

E cos'è questo adesso? Mi stai punendo?

Ho pagato il mio debito! E tu cosa hai fatto in tutti questi anni? La puttana!

Sì, figlio di puttana! E ora ti sto scopando!!

Smettila! Smettila! Per favore papà! Smettila!

È un po' tardi per avere un padre o un pappone che mi controlli. È chiaro?

Pronto?

Cosa?

Quando?

Dammi d'accendere...

- Se l'è fatto da sola, vero? - Si è messa tutti i cerotti di morfina.

Lo immaginavo...

- Cosa farai ora? - Cosa posso fare? Mi trasferirò in uno studio.

Vai, resta lì, a casa. E se trovi un amante, portaci anche lui...

- La casa merita un po' di felicità. - Grazie piccola! E tu cosa farai?

Non ne ho idea! Ho mandato a puttane la mia vita....

Mary diceva che sei completamente pazza!

Ma anche la più forte di tuttei noi!

Chi è là?

Chi c'è?

Eccoti qui, figlio di puttana!

Maledetto l'utero che ti ha dato la vita!

Sì, amico, ora ho da fare.

Devo riattaccare ora. Vieni qui alle 19.

Ok, ora riattacco. Ciao!

Scusa!

- Sei tu che mi hai chiamato? - Sì, perché?

Niente, chiedevo solo... Vivi da solo qui?

Si.

Voglio dire, no. Con mia madre, ma è via per il weekend.

Vuoi qualcosa da bere?

No, grazie! Non bevo.

Vuoi una riga?

- Non mi drogo. - Insisto! È super!

Baci in bocca?

Dipende!

Questo è abbastanza?

Un po' di più?

- Aspetta! Delicatamente! - Si!

Ehi, senti, non così in fretta. Abbiamo tempo!

Giusto.

Beh, farai sicuramente una riga!

Perfetto!

Vieni!! Vieni da me!!

Forza! Sbrigati!

Vai all'inferno!

- Guarda! Un albero di Natale! - Lo vedo. Dove l'hai trovato?

L'ho rubato da un mercatino di Natale.

Nessuno sospetta di una signora con un bambino!

E anche le luci dell'albero di Natale!

Come se non bastasse hai trasformato la casa in un asilo!

- È Natale, ragazza! - Sì, non me ne sono accorta!

OK, mettilo lì, all'angolo di tua sorella.

Cazzo, sono le 4 del pomeriggio, dovrei visitare la prigione a quest'ora.

Scusa?

Oggi posso visitare Costas in prigione per la prima volta.

Devo portargli dei cosmetici e rasoi da barba.

Dannazione! In questa casa non riusciamo mai a evitare le prigioni!

Porta il bambino con te! Costas sarà molto felice!

Strella per favore! Sarò fuori solo per due ore!

Abbastanza per truccarti e decorare l'albero di Natale.

Ah, oltre a questo devo fare il tuo cazzo di albero?

Strella per favore, non essere così negativa!

- Ti ho chiesto solo un favore! - Uno...?

La mia condizione perché venissi questo Natale era di non caricarmi del peso del bambino!

Strella ti prego, questa è l'ultima volta. La Dea del Trans ti ripagherà!

La Dea del Trans è in vacanza!

O meglio, è in prigione!

Vedi, ragazza? Sto cantando la Callas per te!

Ah, cosa ti è successo? Non piangere!

Tranquilla ora! Ora è finita...

Se ti butto fuori dalla finestra non sarà colpa mia! Calmati ora...

Stronza, ti avevo detto di non darle il ketchup. Non va bene!

- Le piace, stronza! - E allora?

Non si dà ai bambini ogni cosa che gli piace!

- Non darle niente che le piaccia. - Cosa devo fare?

Canta per lei! La fai mangiare così!

< Ovunque io guardi, i tuoi occhi sono carbone ardente....>

< Sono tutto solo e il mio cuore piange. Tu sei nei miei sogni...>

< Posso solo incolpare l'amore per quello che mi sta succedendo...>

- Questo è da buttare? - Sì!

- Sei sicura? - Non funziona!

- Funziona perfettamente! - Davvero?

Pronto?

Ehi piccolo!

Ci siamo già incontrati?

Dove? A Salonicco? (città nel nord della Grecia)

Cosa vuoi fare?

Baby sono 100 euro. Tutto il resto costa extra.

L'hotel Plaza?

Vai! Devi andare!

OK, sarò lì alle 8 di sera. Stanza 309.

- Non puoi non andare! - Ok, alle 20:00 ci sarò. Ciao!

È da fare! Il Plaza! Questo è un hotel di alta classe!

Ciao.

Ciao Strella.

Pan per focaccia, giusto? Prima mi perseguiti e ora questo?

- Volevo vederti. - E dovevamo fare questa farsa?

A quanto pare è la nostra tradizione di famiglia.

- È bello qui, vero? - È costoso, ecco cos'è.

Non dovevi pagare così tanto. Frequento anche hotel più economici.

Lo so...

Atene...

- Pensavo di dover lasciare questa città. - Ma non avresti trovato di peggio, eh?

Esattamente!

Sei molto bella. Sei anche dimagrita.

Davvero?

- Posso offrirti da bere? - No, non credo che mi fermerò.

Solo per dieci minuti.

Alla tua salute!

- Anche tu, stai bene. - Sto bene. Meglio di prima.

Come mai? Cosa è cambiato?

Mi sei mancata.

Come ti sono mancata, Yorgos?

Mi è mancato tutto.

E questo ti ha costretto a cambiare?

Sì.

- E ho trovato qualcosa... - Che cosa?

Qualcosa che ho perso quando ero bambino.

- Un giocattolo - Dove l'hai trovato? A casa nostra?

Sì. Pensavo che il mio vecchio l'avesse buttato, ma l'ha tenuto, il vecchio segaiolo!

Diceva che perdevo tempo con il giocattolo.

Avevo sette anni.

Ci sono le patatine, se vuoi.

Mi sei mancato anche tu.

Non sono solo pazza, ma anche un'idiota!

Ho provato a collegare due fili elettrici senza spegnere la corrente.

- Ma ce l'hai fatta! - Sì.

Per fortuna non siamo andati in fiamme, noi due!

Posso dire una cosa?

Credo veramente di essere un uomo molto fortunato.

Cosa?

Fortunato di avere un figlio così?

Sì.

Mi hai fatto amare in ogni modo possibile in cui un padre può amare suo figlio!

Strella, non voglio perderti.

Neanche io voglio perderti.

Non so proprio come tenerti.

E se posso farlo.

Sai cosa...?

Tutti quegli anni in prigione... e prima, quando eri bambino....

e gli anni a venire... non sono altro che un istante.

È fatta! Sono sicura!

Perché non la lasciamo nel forno altri dieci minuti? Finché non mi vesto.

Va bene.

- Io vado a vestirmi. - Ok ragazza, a dopo.

Yorgos, il bambino cadrà dall'albero.

Ehi piccolo, sii paziente, sarà pronto in un minuto! Guarda, lo sto sistemando.

- Yorgos, dove hai messo le bevande? - Nel frigorifero o sotto il lavandino.

Preparane uno anche per me!

Sì? Vieni su!

È il tuo compagno di cella. Mi farebbe comodo un po' di aiuto extra.

- Ehi! Felice Anno Nuovo. - Felice Anno Nuovo.

Scusate il ritardo ma Yuri è stato rilasciato dalla prigione.

Il mio amico ucraino di cui parlavo.

Ehi Yorgos!

L'ho invitato qui. Ti dispiace? È tutto solo.

No caro, possiamo sempre avere bisogno di uno Yuri in questa compagnia...

Si capisce!

- È questa la torta? - Sì, ma è passata per strade accidentate.

- Solo la torta? - La rimetterò in buono stato.

Sei bravo!

Ora aggiusterai questi giocattoli?

Questo è l'ultimo.

Sto bene o dovrei cambiare il vestito?

Sei bellissima!

Viene anche Yuri!

- È gay? - Apparentemente.

- È l'amante del ragazzo? - No!

Ragazza, dove hai trovato il vestito?

- Da mia madre! Non è perfetto? - Fantastico!

- Ragazze, il campanello! - Rispondo io!

Vado a sistemarmi la parrucca.

Posso aiutarti con la glassa?

- Fai pure! - Grazie!

Mi piace la tua acconciatura!

- La faccio da sola! - Davvero?

Si! E l'anno prossimo mi iscriverò a una scuola per parrucchieri.

Super!

Ciao! Felice Anno Nuovo! - Yuri!

Questo è Yuri?

Mio cugino Sasha lavorava in una discoteca a Glyfada.

Ci ho lavorato anch'io. Era super.

Vendevo pillole. Viagra, Ecstasy, un po' di Coca...

Sul serio? Tutte queste?

Poi ho pensato di tornare in prigione.

Tornare in prigione? Perché caro? Ti è piaciuto così tanto?

Ho rimboccato le coperte al piccolo.

Grande! Tu caro, vai avanti...

Ora preparerò i miei documenti per andare a Parigi.

Parigi, Place Pigalle, Leticia Casta, L'amour toujours!

Di cosa sta parlando, ragazza? Sono confuso...

Non ne ho idea, ma mi piace! Vai avanti.

Di cosa sta parlando?

Ah, dice che preparerà i suoi documenti per andare da suo zio a Parigi.

No, resterà qui con noi!

- Dove hai imparato il russo? - In prigione.

- Un brindisi alla prigione. - Salute!

- Stai bene? - Sto bene!

(Canzone greca di sottofondo: A woman's way o "Mia Ghyneka" di Kety Grey)

Ehi, stiamo per inaugurare il nuovo anno. Spegnete tutte le luci!

- Buon anno nuovo a tutti! - Tutto il meglio!

Il mio amore!

Yuri, anche io voglio baciarti. Scusami un minuto!

- Ragazza, anche io voglio baciare Yuri! - Felice Anno Nuovo! Tutti i migliori!

- Alex vieni qui ad aiutarmi! - Solo un secondo! Devo controllare il bambino..

È tutto ok! Vado io!

- Yorgos vieni, stiamo tagliando la torta! - Aspetta un attimo...