Original subtitles

2009, JULY

Mr. Miyamoto.

Would you reconsider receiving treatment?

No.

I've already decided to live life to the fullest.

Is your daughter still affected by your wife's passing?

She's cheered up quite a bit now.

But she had to watch her mother get weaker and weaker.

And I don't want her to go through that ever again.

Don't you think it could be good for her to see you fight to live?

I appreciate your concern.

But I'm already thinking about what's best for my daughter.

I'm humbled to say that I, Ryoichi Miyamoto, remarried this past spring.

That is my wife.

Akiko.

It seems that my wife is trying to participate in her mom friends' chat.

My wife used to be a dedicated career woman.

But for better or for worse, she's become quite the mother lately.

So what happened?

You know, the night activity?

Night activity?

It's helpless.

Honestly, I don't know what to do.

Pardon my forwardness, but I may be able to assist you in that matter.

It's a skill I learned in my younger days,

but if I'm being honest, I'm somewhat of an expert.

Now, what could my wife be talking about?

I see, you're an expert?

I never would've imagined!

Is that so?

Maybe I'll ask for your advice.

Of course.

My first question to you is…

what courses of action were you taking in your nightly activities?

What actions specifically?

I have to give details?

You may leave out any details you're uncomfortable with.

I understand some discretion is required.

Just normal stuff.

And now the normal activities can't be maintained?

Something like that.

There is a chance that my wife thinks night activities

mean staying late for work or pulling double shifts.

In that case, I recommend looking for an opening.

An opening?

Yes.

If you're struggling, there is always an opening you've overlooked.

I don't think I've overlooked anything.

There aren't that many.

In some cases, it was not overlooked, but was approached half-heartedly.

You might require a tool to aid your efforts.

Tool?

If it's not an imposition,

I could come help you directly.

You'd come over to help?

Yes.

You can't do that!

Akiko!

Akiko!

-I'm so sorry! -It's fine.

Let it go already.

I am mortified by what I said.

It's fine, everyone was laughing.

No, please allow me to reflect on this.

Akiko, a doggy wants to pee.

Now, let's go.

-I'll carry it. -Is Miyuki home alone?

She's over at Anna's discussing what to take to school camp.

Seems like they've become fast friends.

They're building good rapport.

Are you done with work for today?

Yes, I took a half-day today.

Was everything okay?

As good as can be.

You two make such a cute couple.

If you're free, how about you view it already!

How many months do you think it's been!

What's this?

I believe you've already gathered that…

I have no intention of making such a purchase.

You said it.

You finally admitted it!

Please allow me to apologize for any misgivings I may have--

If sorry was enough, we wouldn't need cops!

This is a civil matter.

The police would not--

That's not what I'm saying! I don't need your apology!

I'm saying, fix this!

You too!

What?

-Bye! -Be careful.

Bye-bye.

Bye, Miyuki!

I'll ask around my office.

I'm sure some are in the market.

Whatcha doing?

I can't pitch this property until I learn the general market value.

I have to understand the merits and demerits before approaching--

So, should I cook dinner tonight?

Thank you.

I appreciate it.

You got it.

I'm home.

She's home!

Welcome home.

Welcome home, Miyuki.

Did you decide what to take?

What's up, kiddo?

Daddy.

Are you and Akiko in a fake marriage?

Wha--

What?

What are you talking about?

Where did you even learn that?

Is it a fake marriage?

Of course not.

Come on.

What's gotten into you?

Then why don't you have a wedding ring?

Ring?

W-Well…

I mentioned it wasn't needed.

I am not a fan of rings.

That's right. Akiko isn't a fan of rings.

Then why do you sleep in separate rooms?

Normally, married couples share the same room.

That's because I grind my teeth.

Yes, Akiko grinds her teeth really loudly.

And you two only address each other politely.

It's my policy to address everyone politely.

Yes, and I'm just matching her.

Then why don't you hold hands like you did with Mommy?

I told him not to because I dislike adjusting my walking pace.

Then it's really not a fake marriage?

Is it?

What are you talking about, Miyuki?

Of course not!

-Where did you two first meet? -What?

Why did you start dating?

Um…

How did it go again?

Do you remember, Akiko?

May I have a little time?

Why can't you answer right away?

That's weird.

What did you eat for breakfast a week ago?

What?

Of course I don't remember.

I would like some time to review my memory to give you an accurate account.

You're sure this isn't just a fake marriage?

I will answer everything after your school camp.

My wife is so reliable in these situations.

She is a former career woman.

ARE WE IN A FAKE MARRIAGE?!

WHAT FORM OF LOVE DID THE HUSBAND DECIDE ON…

SPORTS GEAR

What are you doing?

Preparing tomorrow's boxed lunch.

Miyuki asked me to make a picture with her food.

I know that trend.

What will you draw?

She asked for Yonrio's Gizagizazz.

Yonrio's Gizagizazz?

Yes.

It's what's popular now.

Gizagizazz?

That's a lot of work.

That's quite the zigzags.

Ryoichi.

Yes?

Regarding the answer about our marriage.

Are you sure it's best to lie to Miyuki?

But we can't tell her the truth.

Right?

But at this rate, we will end up telling her that we met normally,

engaged in a romantic relationship that led to marriage.

Yes.

In other words,

you would be saying you moved on from your wife.

Are you okay with that?

Of course.

You're right.

I guess that's what it'll imply.

From the way she acted,

it seemed like Miyuki wouldn't like it if our marriage was fake.

But wouldn't she have mixed feelings finding out it wasn't a fake marriage?

I doubt she's thinking that far.

Even I didn't realize it 'til now.

Are you sure this is for the best?

I think this is a sign that

Miyuki's starting to accept you as her new mother.

Which is why she's wanting her parents to be in a normal relationship.

Maybe?

Do you think so?

Here you go.

Thank you.

MIYUKI MIYAMOTO

There.

Now you work for a recycling shop?

How many jobs have you had in the last few months?

People plantained that I misheard them in the taxi.

-You're doing that on purpose. -Huh?

Listen, how about you go back home already?

No way.

You know, getting fired this many times, it's a sign you should--

Shut up already!

How about you do your job!

MIYUKI MIYAMOTO

Do you know where you are sitting?

-Yes! -Go on in.

Good morning, Miyamoto.

Good morning.

Everyone ready to go?

Yes.

Yo, ugly!

Still as ugly as ever!

And you seem as heavy as ever, Hiroki.

Anyway, why's your dad here too?

Miyuki!

Miyuki!

Your family just gets along, huh?

They're not really like this.

It's just for appearances.

Hey! Something happen with her?

You think we demonstrated how close we are?

I pray that we did.

Okay, I'm off too.

Have a good day.

Akiko.

Was Miyuki okay yesterday?

Did she ask you about a fake marriage?

Did something happen while she was over there?

I guess so.

Okay, time to clean up.

No snacks until it's clean.

Okay.

Your bed is so huge.

Is it?

-Seems normal since it's for two people. -Two?

I mean, it's mom and dad's bed.

They sleep together?

Yours don't?

Sharing a room is normal.

For sure.

Now that you mention it, with my mom…

I bet your mom and dad aren't a real married couple.

-What?! -Maybe it's a fake marriage.

What's a fake marriage?

I see, so that's what happened.

It's not actually a fake marriage, is it?

Right?

You're sure this isn't just a fake marriage?

What made you think that?

-Tell her. -You're the one always saying stuff.

Ms. Ritsuko.

-Me again? -Please.

Don't get mad, okay?

So maybe something happened that prevented you from having children,

but you really wanted to raise a child, so you married a single parent?

I mean, Miyuki's dad is handsome,

but you're on a different level career-wise.

Plus you're young.

It seems strange that you would marry someone older with a child.

Was I right?

I'm so sorry!

No.

I was merely reflecting on how our marriage looked from the outside.

So you're saying it's not the case.

I'm sorry to disappoint you.

Please, nobody wanted that.

Absolutely not.

More importantly, are any of you starting to feel cramped in your homes?

A penthouse apartment on the tenth floor, three minutes from the station.

I can't afford this place!

But isn't it a nice big place?

Just three minutes from the station! A penthouse!

Miyamo.

What do we sell here?

Huh?

Metal, I believe.

-That's right. -Yes!

So stop trying to sell me a home and go sell steel!

Yeah, that's fair.

The property provides a lot of value.

Then why don't you buy it?

Is it too expensive?

Consumers these days do their own research

and it's difficult not to consider price heavily.

-Um… -I understand.

Thank you very much.

Mr. President, it's good to see you.

May I have a moment of your time?

He said it's a good property but seems overpriced.

A further price reduction would be pertinent in order to move for--

I know that already!

But they won't listen to me!

I finally got them to drop it to this point.

If I tell them to go lower, they're sure to pull out.

Could you set up a meet--

Anyone can sell something that's cheap and good!

I'm asking you because it's not.

With all due respect, consumers are--

Anyway, I'm counting on you, Ms. Warlord.

The Warlord is pushing it too?

She was going to hit up everyone she knows.

I wonder if she was able to do it…

My daughter asked Akiko to draw that character in her lunch.

I can't imagine the Warlord Director drawing Gizagizazz!

I wonder if Miyuki has seen her lunch by now?

Let's open together.

Ready, go!

YONRIO STOCK

Miyuki, what is that?

I don't know.

That's not Gizagizazz, right?

I don't get it!

I'll take it then!

Didn't look like you wanted it.

-Give it back to her! -Hey!

-What are you doing, Hiroki! -Crap!

Eat your own lunch!

Sorry about that, Miyamoto. Here.

-Huh? -Mr. Yamaguchi, what is that thing?

Looks like a stock market chart.

Stock market chart?

For a company. In this case, Yonrio.

It's a graph of the company's stock value.

It's pretty detailed!

It even has the securities code number.

-Wow. -That's impressive.

I have no idea why your mom decided to make this,

but she put in a lot of work.

I understand that, but…

Okay, let's eat!

Yeah, fuel up now!

Time to eat!

GLORIA RESIDENCE

I'll find you a buyer,

Director.

I had no idea you were so dependable.

If I only realized it sooner.

Huh? What?

Seriously?

I have returned.

No way.

No way.

It's really the Warlord Director.

Ryoichi, who is this?

This is Inomo, one of my juniors at work.

Ms. Inomo?

It's actually Inomoto.

I've come to take a look at the apartment!

I can't believe you really did marry Miyamo.

Okay, I'm going to try to not take that personally.

I mean, you didn't have a wedding, and you don't put up family pictures.

Why wouldn't we doubt it then?

Well, it's my second marriage after all.

Right, Akiko?

Well, shall we go view the apartment?

Yay!

Have a nice visit.

-Be back soon. -Let's go!

Okay.

This way, let's go!

It's so big!

So spacious…

Right?

It's so big!

Right?

-It's so big! -Right?

She seems to like it.

Ryoichi.

Pardon me,

but is Ms. Inomo aware of the price?

Don't worry.

Her husband just came into some money.

Her husband?

He works as a venture capitalist, and the company took off.

Right, Inomo?

What's that now?

Your husband's in VC?

Yes, we went to junior high together.

-You've been together that long? -No!

We barely remembered each other from back then.

We just bumped into each other on vacation in Hong Kong!

Then you started dating?

No.

It barely even registered for us.

But then we were on the same bus home from the airport.

So that's when you started?

No!

I mean, we were both a little surprised to run into each other again.

But then we bumped into each other again the next weekend at a bathhouse.

Wow! That's unbelievable.

We figured the universe was telling us to get together already.

So we just went with the flow.

It's been going surprisingly well since.

That's a miracle.

It was a miracle.

Right, Akiko?

Yes.

So, how long have you been together?

I've been wondering for a while when you actually started dating.

Well, that's…

Want to look at the storage space?

Yes!

Thank you. Bye then.

Take care.

What a wonderful love story.

If only ours was like it.

I bet Miyuki wouldn't mind if it was that charming.

You might be right.

Akiko.

Want to talk over drinks instead?

Come to think of it, we've never been on a date before.

Date?

Are they open today?

A date, you say?

'Scuse me, is this the one to take?

Yes, that's right.

Excuse me, have we met before?

You'd surely remember a handsome face like mine.

I feel like I've heard that before, too.

I'm so sorry, do you think I could get your help?

Sure.

Sorry.

Alright, you ready?

Ready and go!

You're not carrying it!

Right here.

Do you think Miyuki's finishing up dinner?

Look at you, you're such a mom now.

Back when I'd be out with Ai, she was always worrying about Miyuki too.

Is that so?

Your wife, too?

Excuse me.

Can I take your order?

This to start, please.

Very well, sir.

Are you sure about the bottle?

It's not that expensive.

I didn't mean the price.

I don't have any dietary restrictions.

I see.

Let's see.

So about how we met.

What's our story?

I believe the truth would be the bid presentation

for Totetsu Industry about two years ago.

That bid presentation?

Thank you so much for coming today.

Have a good day.

Would you like this?

Thanks.

Today's bid was firmly in Sakura Metal's wheelhouse.

You really think so? Thanks for this.

The amount was comparable to the recent bid to Nozomi Iron.

I think it might be a skosh higher.

You tricked me so good then!

But Ryoichi, if my memory is correct,

we met once before then.

Really? Where?

A flower viewing in Ueno.

It would've been a year earlier.

I don't remember that.

Naturally.

I only saw you in passing as you were saving a spot for your group.

While others forced young first-years to do it,

you seemed to enjoy it.

I can't believe you'd remember that.

It left quite the impression.

How so?

Please refrain from pressing further.

Come on.

Please tell me.

I thought to myself…

this man seems far too old to be doing something like that.

So based on that initial impression, you thought I'd be an easy mark.

That's why you tricked me later?

-I'm sorry! -I'm sorry!

It'll take more than that.

Please forgive me!

You think he did something?

It appears so.

But needs work.

When you grovel, your head must touch the floor.

Are you okay?

I'm okay.

It's not from my illness.

Back at that flower viewing…

did you put on a weird performance?

I did it!

Chief!

Taguchi.

Watch carefully now.

This is true groveling.

I'm sorry you had to see that.

So that was you!

Ryoichi.

Maybe slow down?

I mean, isn't it moving that we met each other before we thought we did?

It does feel like fate.

We should be able to stick to our story for that part.

We first met at the park, and reunited at the presentation.

That seems like a good start.

Yes.

Then what about after?

After you tricked me, you decided to make it up to me…

and invited me out to dinner or something.

Okay.

Then one thing led to another…

And we started dating. How's that sound?

Could you be more specific of what exactly led to what?

We'd go out to dinner, and the movies?

How's that sound?

Then what could we say was the catalyst to shift this to a romantic relationship?

This is not an area I'm very familiar with.

I mean, I'm not either, to be honest.

As a reference, how did your relationship with your wife begin?

You like Lenon, Julia?

Keep it a secret, okay?

Or I'll end you.

End me?

What about you?

I don't have anyone…

What about Hiroki?

-You seem close. -He just teases me.

Then is it okay for me to like Hiroki?

What?!

For real?

What's so good about him?

You know how you were feeling down this morning, Miyuki?

I think he messed with your lunch on purpose to cheer you up.

Isn't that so cool?

But doesn't that mean he likes Miyuki?

That's true.

No way he does.

He calls me ugly all the time.

And I don't like him at all!

Is someone up?

I met Ai at a group date.

We were both invited to get enough people there.

Anyway, we both reached for the same food, the same wine, the same everything.

You thought you'd never meet anyone like her again.

And she would smile whenever you told her that.

Did I already tell you?

Three times now.

You were a like-minded couple.

I know I'm the one who asked, but we don't have very much in common.

I doubt we can fabricate a similar story.

Then let's make it the opposite.

Opposite?

We reverse everything in that story.

We had nothing in common at all,

which is what drew us to each other.

She's reliable and dependable,

and I thought she'd make a wonderful mother as well.

That's exactly what you said then.

Ms. Iwaki, could I have a second?

May I help you?

Um… Ms. Iwaki.

Would you marry me please?

I'm terribly sorry!

I'm okay.

I'm okay.

I'm having trouble understanding your offer.

I don't have a wife.

She passed away almost three years ago now.

And…

I have a daughter named Miyuki.

She's still in grade school.

And…

I have a form of stomach cancer.

I'm told I don't have that long to live.

I'm terribly sorry!

Anyway, that's my situation.

I don't have any relatives I can rely on.

I want someone who will protect and raise my daughter after I'm gone.

However, why me?

Because of all the women I know, you seem the most dependable.

Of course not, right?

It's so selfish.

And just crazy!

No.

Would it be possible to ask for more details?

Could you tell me something…

Why did you even entertain such an outrageous request?

Because…

I think I was longing for company.

Longing?

I was reading a certain manga the day before.

It was very entertaining, and I was engrossed.

THE WORK WILL REMAIN UNFINISHED AFTER THE AUTHOR'S UNEXPECTED DEATH

In that moment, I wanted to share the news with someone.

But I didn't have a single person I could reach out to talk about

some trivial matter unrelated to work.

It's silly, really.

Please disregard it.

What are you talking about?

There's nothing more interesting than something silly and trivial!

Is that so?

Yes!

So please tell me all the trivial things in your life!

I love that stuff!

But we can't use this in our story.

Getting married because we felt lonely is a little too grown up for Miyuki.

Is it?

I think it's fine.

It's so human.

What about strength?

What do you mean?

It's why I accepted your proposal.

Really?

You're strong.

You never complain in tough situations, or even show it.

It's something I only learned now,

but perhaps we can say it's something I felt from the start.

I mean, I don't think that I'm strong.

But I mean, it seems like you're complimenting me.

So sure we can say that if you really feel that way.

Yes.

In the end, we kept our story to the truth

save for the dating we never did.

Does that mean we actually just got married normally?

I'm not so sure about that.

A normal marriage

is when two people agree to go through life together.

Something like a three-legged race.

However, in our case,

it's a relay.

Amazing.

That was so well put.

However, I think that's fine.

While we can't at this time, I intend to tell Miyuki the truth

when she's ready to set out on her own.

That her father only ever loved her mother,

and that I accepted her father's outlandish proposal out of loneliness.

However,

I also plan to tell her that I'm glad I did.

So I will do my best…

for her to feel glad I did as well.

That is my mission.

Akiko.

Shall we hold hands?

We don't have to.

No.

No.

I don't mind at all.

However, even know she's not with us, your wife may take issue with it.

It's practice to show Miyuki what a normal married couple we are.

Practice?

Remember what she said?

It's weird we don't even hold hands.

However, we already told her it's because I don't like adjusting my walking pace.

How would we explain this contradiction?

You made an effort to match my pace.

How's that sound?

Understood.

Then let's hold hands.

We can't walk with this type of hold.

I'm terribly sorry for my oversight.

This hand then please.

Okay.

What is it?

You know, you have the craziest misunderstandings.

Remember the other day with those moms?

And you can be quite the rascal.

Like with that hand-hold,

you never seem to stop me when that happens.

I find myself wanting to see what you'll do after.

That is what we call a rascal.

Shall we go?

Do you think Miyuki is sleeping well?

I'm sure she's fast asleep after playing all day.

Yes, of course.

By the way, did you manage to draw her lunch picture?

I hate to toot my own horn…

but I'm very proud of my work.

Ryoichi?

I'm just going to…

Sorry.

Are you okay?

Just drank a little too much.

Good night.

Ryoichi.

I sent you the picture of the lunch as we were in mid-conversation.

I'd like to hear your thoughts.

May I come in?

Gizagizazz?

YONRIO STOCK VALUE RISING

Have you fallen asleep?

My wife is a former career woman.

Incredibly hardworking,

but also slightly off.

I've brought you water.

So?

It turned out well, didn't it?

You're amazing!

Akiko!

Next time…

make one for our company too.

Very well.

Are you actually not feeling well?

No.

I'm actually not…

So please excuse me for a while.

My wife…

I researched that there are treatments…

She is never without a proposal.

If you want I can…

A career woman through and through.

Seriously…

Huh?

Take care now.

Bye.

Welcome back, Miyuki.

Thanks.

Miyuki…

Doctor.

I'd like to talk.

Did you already talk to Miyuki about our marriage?

She seemed to have lost all interest in the matter already.

Probably has something else on her mind now.

Did Ms. Shimoyama call?

Not today.

It seems that Inomo's husband said no to the apartment.

I see.

It's not going very smoothly.

Akiko.

I went to the hospital today.

Okay.

Once summer vacation ends…

I'll check myself in.

Okay.

I planned on living life to the fullest and not prolonging my death.

But…

I've decided to give it a shot.

Yes.

I anticipate that…

I'll be troubling you a lot in the near future.

Is that okay?

There's one thing I've learned after marrying you.

Miracles happen all the time.

Yes.

SAKURA METALS

Okay, we're heading out now.

Understood.

I'll leave once I'm done.

-Great. -See you soon.

See you soon.

Watch out for the truck!

Are you okay?

Are you hurt?

I'm fine.

Just slipped.

On this.

This saved my life.

GLORIA RESIDENCE

A miracle.

It might be hopeless trying to sell.

Ms. Shimoyama!

This gentleman is interested in this property!

Pedal hard and keep your eyes forward.

Pedal harder!

A miracle just occurred.

I'll tell you when I arrive.

I'll be waiting!

You can do it!

Eyes up!

Okay, I'm letting go!

Keep pedaling!

Okay, go!

See! You're doing it, Miyuki!

Great job!

You did it!

You're riding a bike!

You did it!

You did it!

Daddy!

That wasn't bad, right?

Daddy?

TO BE CONTINUED

I'm Akiko Iwaki, formerly of Mitsutomo Metals.

What if I don't get better?

That's something only you can do!

This is a mission I must complete!

Give me all you've got.

I was useless when my mom was sick.

May there be a miracle.

Subtitle translation by: Zensho Yamamoto