Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,864 --> 00:00:30,699
Τι στον διάολο;
2
00:00:52,345 --> 00:00:53,513
Να τη.
3
00:00:54,890 --> 00:00:57,267
-Πώς νιώθεις;
-Σαν να μου έριξαν χάπι.
4
00:00:57,392 --> 00:00:59,978
Ναι. Υπάρχει λόγος για αυτό.
5
00:01:01,146 --> 00:01:02,397
Έλα εδώ.
6
00:01:03,607 --> 00:01:05,108
Τι είναι αυτό;
7
00:01:05,233 --> 00:01:07,944
Ένα τονωτικό. Γύρνα.
8
00:01:08,069 --> 00:01:09,237
Το μάγουλό σου.
9
00:01:16,828 --> 00:01:19,831
Πόσο παίρνει να... Τι στον διάολο;
10
00:01:19,956 --> 00:01:21,625
-Τόσο παίρνει.
-Θεέ μου!
11
00:01:21,750 --> 00:01:24,336
Έχεις κάτι να μην εκραγεί
η καρδιά μου;
12
00:01:24,461 --> 00:01:27,005
-Παρακαλώ.
-Πακετάρουμε.
13
00:01:27,130 --> 00:01:28,882
-Πώς νιώθεις, τίγρη;
-Ξύπνια.
14
00:01:29,007 --> 00:01:32,093
-Ωραία. Ας την κάνουμε.
-Θα διαλύσω το δωμάτιό της.
15
00:01:35,972 --> 00:01:37,474
Δεν θυμάμαι τίποτα.
16
00:01:39,059 --> 00:01:40,435
Σου έριξε χάπι.
17
00:01:40,560 --> 00:01:43,355
Μάλλον GHB. Το συζητήσαμε χτες.
18
00:01:43,480 --> 00:01:44,689
Δεν θυμάμαι.
19
00:01:47,359 --> 00:01:50,403
-Να εξεταστώ για ΣΜΝ;
-Δεν χρειάζεται.
20
00:01:51,404 --> 00:01:52,822
Δεν πρόλαβε.
21
00:01:53,949 --> 00:01:56,117
-Τι πρόλαβε;
-Τίποτα.
22
00:01:57,661 --> 00:01:59,037
Ήρθαμε εγκαίρως.
23
00:02:00,163 --> 00:02:02,707
-Δεν φόραγα εσώρουχο.
-Ναι.
24
00:02:04,084 --> 00:02:05,669
Ήρθαμε στο παρά πέντε.
25
00:02:08,380 --> 00:02:09,464
Πεζοναύτη...
26
00:02:10,632 --> 00:02:12,342
δεν θα σου έλεγα ψέματα.
27
00:02:15,262 --> 00:02:17,222
Εντάξει. Ναι.
28
00:02:17,347 --> 00:02:19,516
-Πάμε να φύγουμε.
-Ναι.
29
00:02:20,308 --> 00:02:22,477
Δεν χρειάζεται να το ξαναπείς.
30
00:03:36,509 --> 00:03:37,594
Νιλ.
31
00:03:38,803 --> 00:03:41,681
-Τι ξέρουμε;
-Είναι ακόμη στο χειρουργείο.
32
00:03:44,601 --> 00:03:46,227
-Γεια, Κέιτλιν.
-Γεια, Νιλ.
33
00:03:49,731 --> 00:03:52,358
Έχεις γκριζάρει. Πότε έγινε αυτό;
34
00:03:52,484 --> 00:03:53,693
Χθες βράδυ.
35
00:03:53,818 --> 00:03:55,028
Νιλ.
36
00:03:55,153 --> 00:03:57,822
-’λαν.
-Γεια, Τζο.
37
00:03:59,115 --> 00:04:01,659
Είναι στην ανάνηψη.
Η εγχείρηση πήγε καλά.
38
00:04:01,785 --> 00:04:06,831
Υπάρχει βλάβη στον μαλακό ιστό,
αλλά όχι σημαντική βλάβη στα νεύρα.
39
00:04:06,956 --> 00:04:10,126
Κάναμε ανοιχτή ανάταξη
και εσωτερική οστεοσύνθεση.
40
00:04:10,251 --> 00:04:13,838
Μέσω μιας τομής εισαγάγαμε ράβδο
στο μηριαίο οστό...
41
00:04:13,963 --> 00:04:16,549
και εξωτερική πλάκα για το κάταγμα.
42
00:04:16,674 --> 00:04:18,343
Πότε θα αναρρώσει;
43
00:04:19,177 --> 00:04:22,347
Η ανάρρωση έχει τρία επίπεδα.
Το ίδιο το οστό...
44
00:04:22,472 --> 00:04:26,684
τον μαλακό ιστό γύρω από το οστό
και την ίδια την τομή.
45
00:04:27,101 --> 00:04:30,563
-Που είναι μεγάλη.
-Πώς θα είναι σε έναν χρόνο;
46
00:04:32,148 --> 00:04:33,399
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
47
00:04:34,734 --> 00:04:38,530
Είναι νέα και αυτό είναι καλό,
αλλά τα οστά της αναπτύσσονται.
48
00:04:38,655 --> 00:04:41,699
Το πώς το τραύμα
θα επηρεάσει την ανάπτυξη...
49
00:04:41,825 --> 00:04:43,368
θα το δείξει ο χρόνος.
50
00:04:44,077 --> 00:04:46,162
Νιλ, να σου μιλήσω λίγο;
51
00:04:50,625 --> 00:04:52,335
Τα ξέρει όλα.
52
00:04:53,336 --> 00:04:54,587
Εντάξει.
53
00:04:55,338 --> 00:04:59,050
Έβγαλε λίγο αίμα στο χειρουργείο,
οπότε μάλλον απέβαλε.
54
00:05:02,512 --> 00:05:04,848
Πάει αυτή η απόφαση.
55
00:05:04,973 --> 00:05:08,268
-Όταν ξυπνήσει, θα σας πω.
-Θέλω να είμαι εκεί.
56
00:05:08,393 --> 00:05:09,811
Εντάξει, θα σε πάω.
57
00:05:11,271 --> 00:05:12,355
Τζο!
58
00:05:15,775 --> 00:05:17,235
Θα μου δώσεις δύο ώρες;
59
00:05:18,278 --> 00:05:19,362
Ναι.
60
00:05:20,029 --> 00:05:21,072
Όχι τρεις, όμως.
61
00:05:21,281 --> 00:05:33,793
62
00:05:34,252 --> 00:05:35,336
Καφέ;
63
00:05:46,139 --> 00:05:47,307
Πώς είναι ο Έρολ;
64
00:05:47,432 --> 00:05:49,517
Χαρούμενος όταν υπάρχει ύφεση.
65
00:05:49,642 --> 00:05:51,936
Όσο υπάρχει, τόσο ευτυχεί.
66
00:05:52,061 --> 00:05:54,397
Ενδιαφέρον.
Τι φιλοσοφία είναι αυτή;
67
00:05:54,522 --> 00:05:58,651
Είναι άπληστος όταν υπάρχει φόβος
και φοβάται όταν υπάρχει απληστία.
68
00:05:59,694 --> 00:06:00,987
Καλή φιλοσοφία.
69
00:06:01,821 --> 00:06:04,866
-Ρώτα αυτό που θες.
-Γιατί να το κάνω;
70
00:06:04,991 --> 00:06:06,326
Δεν υπάρχει απάντηση.
71
00:06:07,910 --> 00:06:10,288
Μόνο δύο ώρες.
Θα τη χρειάζεσαι πολύ.
72
00:06:10,413 --> 00:06:11,664
Τη χρειάζομαι.
73
00:06:11,789 --> 00:06:15,418
-Το έθνος τη χρειάζεται δηλαδή.
-Για αυτό δεν ρωτάω.
74
00:06:17,211 --> 00:06:19,005
Μην την εγκαταλείψεις, Νιλ.
75
00:06:19,839 --> 00:06:21,090
Μακάρι να μπορούσα.
76
00:06:21,841 --> 00:06:24,594
Όταν τη βλέπω,
ακόμη μου κόβει την ανάσα.
77
00:06:26,721 --> 00:06:28,723
Καλός λόγος για να μείνεις.
78
00:06:30,141 --> 00:06:31,184
Ναι.
79
00:06:58,669 --> 00:06:59,712
Γεια.
80
00:07:01,339 --> 00:07:02,423
Γεια.
81
00:07:09,097 --> 00:07:10,473
Οι φίλες μου πέθαναν.
82
00:07:11,808 --> 00:07:13,059
Το ξέρω, αγάπη μου.
83
00:07:17,939 --> 00:07:19,690
Ξέρω πώς νιώθεις.
84
00:07:20,525 --> 00:07:23,653
Μισώ που το έμαθες κι εσύ.
Λυπάμαι πολύ.
85
00:07:31,452 --> 00:07:34,205
Είμαι κακιά μητέρα.
Ξέρω ότι αυτό νομίζεις.
86
00:07:36,165 --> 00:07:38,793
Αυτό θα νόμιζα κι εγώ στη θέση σου.
87
00:07:40,128 --> 00:07:42,046
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις...
88
00:07:42,713 --> 00:07:46,634
είναι ότι όλες τις στιγμές
που έχασα μαζί σου...
89
00:07:47,260 --> 00:07:50,805
τις έχασα για να τις ζήσουν
άλλες οικογένειες.
90
00:07:52,265 --> 00:07:54,475
Εσύ κάνεις τις θυσίες...
91
00:07:55,309 --> 00:07:57,228
για τη δουλειά που επέλεξα.
92
00:07:58,896 --> 00:08:01,816
Νόμιζα ότι ήμουν
ένα καλό παράδειγμα για σένα.
93
00:08:02,900 --> 00:08:05,945
Ότι μια γυναίκα μπορεί
να κάνει τα πάντα.
94
00:08:06,445 --> 00:08:08,698
Ό,τι βάλει στο μυαλό της.
95
00:08:09,907 --> 00:08:12,910
Όταν κάνω καλά τη δουλειά μου,
σώζω ζωές.
96
00:08:13,035 --> 00:08:16,581
Όπως ο πατέρας σου.
Σώζει ζωές κάθε μέρα.
97
00:08:17,123 --> 00:08:19,458
Μα μπορεί να σε βλέπει κάθε βράδυ.
98
00:08:21,627 --> 00:08:23,170
Τον ζηλεύω για αυτό.
99
00:08:28,551 --> 00:08:30,303
Η μαμά σου είναι στρατιώτης.
100
00:08:32,513 --> 00:08:35,391
Μπορείς να επιλέξεις
να ζήσεις διαφορετική ζωή.
101
00:08:35,516 --> 00:08:39,770
Θα το σεβαστώ, που να πάρει.
Θα επικροτήσω αυτή την απόφαση.
102
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
Μπορείς να μισείς αυτό που κάνω.
103
00:08:45,610 --> 00:08:47,111
Μπορείς να μισείς εμένα.
104
00:08:49,071 --> 00:08:53,200
Αλλά το να τιμωρείς τον εαυτό σου
είναι κακός τρόπος να το δείχνεις.
105
00:08:53,826 --> 00:08:55,411
Δεν σε μισώ.
106
00:08:56,912 --> 00:08:58,039
Δεν σε μισώ.
107
00:08:59,040 --> 00:09:00,249
Απλώς μου λείπεις.
108
00:09:06,631 --> 00:09:07,798
Κι εσύ μου λείπεις.
109
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
Κάθε μέρα.
110
00:09:14,472 --> 00:09:16,515
Θα ενηλικιωθείς σύντομα.
111
00:09:17,558 --> 00:09:21,020
Αυτά που αντιμετωπίζεις τώρα
είναι ενήλικα προβλήματα.
112
00:09:21,479 --> 00:09:23,272
Όλη σου η ζωή θα είναι...
113
00:09:24,940 --> 00:09:28,027
γεμάτη από τέτοια προβλήματα
πολύ σύντομα.
114
00:09:29,570 --> 00:09:31,238
Σου έχω μια συμβουλή.
115
00:09:33,532 --> 00:09:34,825
Μείνε κορίτσι.
116
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
Για όσο μπορείς.
Μη βιάζεσαι να μεγαλώσεις.
117
00:09:38,537 --> 00:09:41,082
Όταν μεγαλώσεις,
δεν θα είσαι πια κορίτσι.
118
00:09:41,207 --> 00:09:42,708
Σου είπε τα πάντα.
119
00:09:43,167 --> 00:09:45,127
Τι εννοείς με το "τα πάντα";
120
00:09:46,170 --> 00:09:47,380
Σου είπε...
121
00:09:49,340 --> 00:09:50,466
για...
122
00:09:51,300 --> 00:09:52,718
την κατάστασή μου.
123
00:09:54,720 --> 00:09:57,098
Εννοείς το ότι έμεινες έγκυος;
124
00:10:01,936 --> 00:10:03,270
Τι να κάνω;
125
00:10:05,689 --> 00:10:07,233
Ο Θεός το αποφάσισε αυτό.
126
00:10:08,609 --> 00:10:12,154
-Τι σημαίνει αυτό;
-Ότι δεν είσαι πια έγκυος.
127
00:10:16,325 --> 00:10:17,993
Πώς νιώθεις για αυτό;
128
00:10:21,789 --> 00:10:23,749
Δεν είμαι έτοιμη να γίνω μητέρα.
129
00:10:28,379 --> 00:10:31,423
Ξέρεις πώς θα βεβαιωθείς
ότι δεν θα γίνεις, έτσι;
130
00:10:34,677 --> 00:10:35,719
’κου.
131
00:10:35,845 --> 00:10:39,807
Οι μέρες που εγώ και ο πατέρας σου
σε βάζαμε τιμωρία...
132
00:10:40,307 --> 00:10:45,688
ή σε εμποδίζαμε κάπως αλλιώς
από το να γίνει ό,τι έγινε...
133
00:10:46,647 --> 00:10:48,107
έχουν περάσει.
134
00:10:49,483 --> 00:10:50,734
Χάσαμε.
135
00:10:51,569 --> 00:10:54,363
Η ζωή σε αιφνιδίασε και σε πλήγωσε.
136
00:10:55,281 --> 00:10:57,241
Τώρα είμαι απλώς εδώ...
137
00:11:00,286 --> 00:11:02,580
για να σου δίνω συμβουλές.
138
00:11:03,873 --> 00:11:04,957
Εντάξει;
139
00:11:06,208 --> 00:11:08,502
Έχω κάνει όσα λάθη έκανες...
140
00:11:09,169 --> 00:11:11,422
και άλλα που δεν έχεις σκεφτεί καν.
141
00:11:11,839 --> 00:11:13,924
Έμεινες έγκυος τυχαία;
142
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
Ναι.
143
00:11:17,011 --> 00:11:19,763
-Τι έκανες;
-Εγώ ήμουν άλλη περίπτωση.
144
00:11:19,889 --> 00:11:21,765
Ήμουν ήδη παντρεμένη.
145
00:11:21,891 --> 00:11:25,311
Ο πατέρας σου σπούδαζε
κι εγώ ήμουν σε μια ομάδα.
146
00:11:25,769 --> 00:11:27,897
Η χρονική στιγμή ήταν...
147
00:11:28,439 --> 00:11:31,233
-απαίσια.
-Έκανες έκτρωση;
148
00:11:33,360 --> 00:11:35,738
Αν είχα κάνει,
δεν θα μιλούσαμε τώρα.
149
00:11:38,824 --> 00:11:40,242
Κάθε φορά...
150
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
που σε κοιτάζω...
151
00:11:43,579 --> 00:11:46,957
σκέφτομαι αυτή την ντουλάπα
στο ξενοδοχείο...
152
00:11:47,082 --> 00:11:48,709
την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
153
00:11:49,585 --> 00:11:52,296
Οι γονείς κάνουν σεξ
για διασκέδαση...
154
00:11:52,963 --> 00:11:54,965
-Είναι πολύ αηδιαστικό.
-Ναι.
155
00:11:55,507 --> 00:11:57,092
Έτσι νιώθω εγώ για σένα.
156
00:12:05,476 --> 00:12:07,603
Ξέρεις τι θα συμβεί στο πόδι μου;
157
00:12:09,063 --> 00:12:11,649
Θα αφήσω τα ιατρικά
στον μπαμπά σου.
158
00:12:12,650 --> 00:12:13,817
Πώς νιώθεις;
159
00:12:14,401 --> 00:12:16,070
Δεν νιώθω πολλά.
Μoκα
160
00:12:16,195 --> 00:12:18,947
Έχουν έτοιμο δωμάτιο. Θα την πάμε...
161
00:12:19,490 --> 00:12:22,117
και θα σας περιμένει νοσοκόμος
στο σαλόνι.
162
00:12:24,662 --> 00:12:28,624
Πρέπει να φύγω για τη δουλειά.
Θα γυρίσω σε λίγες μέρες.
163
00:12:28,749 --> 00:12:31,710
-Δεν θα χάσεις πολλά.
-Θα χάσω.
164
00:12:48,977 --> 00:12:50,479
-Μαμά!
-Γεια!
165
00:12:51,063 --> 00:12:52,314
Γεια.
166
00:12:53,190 --> 00:12:54,483
Γεια.
167
00:12:58,278 --> 00:13:00,823
-Την πάνε στο δωμάτιό της.
-Ναι.
168
00:13:01,824 --> 00:13:03,659
Πρέπει να φύγω. Πρέπει...
169
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
να φροντίσω κάτι.
170
00:13:06,495 --> 00:13:09,289
Ναι, το ξέρω.
171
00:13:09,415 --> 00:13:11,208
Θα πάρει λίγες μέρες ή...
172
00:13:11,333 --> 00:13:13,085
Αν είμαι τυχερή.
173
00:13:13,210 --> 00:13:14,878
Πότε ήσουν τελευταία φορά;
174
00:13:16,046 --> 00:13:17,673
Σχετικό είναι αυτό.
175
00:13:17,798 --> 00:13:20,843
-Μόνο στη δουλειά σου.
-Είσαι καλή στο σχολείο;
176
00:13:20,968 --> 00:13:24,638
-Μαθαίνω την αλφαβήτα στα ρωσικά.
-Στα ρωσικά;
177
00:13:27,182 --> 00:13:30,310
Το σχολείο της το παίζει
εκ του ασφαλούς.
178
00:13:30,436 --> 00:13:31,854
Υπέροχα, αγάπη μου.
179
00:13:31,979 --> 00:13:34,690
Φτιάχνουν κατασκόπους
από την κούνια.
180
00:13:36,150 --> 00:13:37,234
Ναι.
181
00:13:40,320 --> 00:13:41,488
Σ' αγαπώ.
182
00:13:41,989 --> 00:13:44,575
Θα έλεγα "Πρόσεχε",
αλλά είναι γρουσουζιά.
183
00:13:45,033 --> 00:13:47,161
Όχι, απλώς είναι ανούσιο.
184
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
-Ωραία. Τα λέμε σύντομα.
-Πρόσεχε.
185
00:13:51,165 --> 00:13:52,916
-Σου την έφερε.
-Ναι.
186
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Θα προσέχω. Μεγάλη αγκαλιά.
187
00:13:56,587 --> 00:13:57,796
Μεγαλύτερη.
188
00:14:01,216 --> 00:14:02,676
Δεν μου το είπες κι εσύ.
189
00:14:06,054 --> 00:14:07,181
Σ' αγαπώ.
190
00:14:11,351 --> 00:14:13,979
Θα σε πάρω όταν μπορέσω. Αντίο.
191
00:14:27,299 --> 00:14:28,508
Πώς πήγε;
192
00:14:29,259 --> 00:14:30,385
Καλά.
193
00:14:34,139 --> 00:14:36,224
Παραδέχτηκε το λάθος της...
194
00:14:37,350 --> 00:14:38,476
που είναι καλό.
195
00:14:39,519 --> 00:14:40,687
Εσύ;
196
00:14:42,772 --> 00:14:43,898
Κι εγώ το ίδιο.
197
00:14:45,358 --> 00:14:47,444
Ακούγεται καλή αρχή.
198
00:14:48,361 --> 00:14:50,989
-Ναι.
-Θες να γίνεις διευθύντρια βάσης;
199
00:14:52,073 --> 00:14:53,283
Θα λείπω συνέχεια.
200
00:14:53,408 --> 00:14:55,785
Θα τους πάρεις μαζί.
Ίσως στο Λονδίνο.
201
00:14:55,910 --> 00:14:57,620
-Είμαι ακόμη σε στόχο.
-Ναι.
202
00:14:57,746 --> 00:15:00,999
Ο γάμος μου δεν πρέπει
να είναι το πρότυπό σου.
203
00:15:01,124 --> 00:15:06,129
Στο μεταξύ, ας διορθώσουμε το χάλι.
Η ομάδα σου πάει στη Λάκλαντ.
204
00:15:07,088 --> 00:15:10,467
-Θα δώσουμε ραντεβού εκεί;
-Θα δεις το αφεντικό πρώτα.
205
00:15:20,477 --> 00:15:26,024
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΛΑΚΛΑΝΤ
ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ, ΤΕΞΑΣ
206
00:15:37,160 --> 00:15:39,245
-Για μας είσαι;
-Η ομάδα CAG;
207
00:15:39,370 --> 00:15:41,164
-Τι είναι αυτό;
-Δέλτα!
208
00:15:41,289 --> 00:15:44,459
-Δεν τους ξέρω!
-Πώς αποκαλείστε τέλος πάντων;
209
00:15:44,584 --> 00:15:46,419
Δεν αποκαλούμαστε. Ούτε εσύ.
210
00:15:46,544 --> 00:15:49,214
-"Κύριε". Υποσμηναγός είμαι.
-Σκοτίστηκα.
211
00:15:49,672 --> 00:15:51,508
-Ποιο είναι δικό μας;
-Το 17.
212
00:15:51,633 --> 00:15:53,885
-Έχουμε φαΐ και διαμονή;
-Όλα έτοιμα.
213
00:15:54,010 --> 00:15:57,764
Ελπίζω να έχεις δίκιο
και να μη δω κρύα κρέατα.
214
00:15:57,889 --> 00:16:01,392
Θα έχετε φαγητό,
καναπέδες, τηλεόραση...
215
00:16:01,518 --> 00:16:04,729
και τοίχους κόντρα-πλακέ.
Μεγάλη χλιδή.
216
00:16:04,854 --> 00:16:06,856
-Ωραία.
-Πού είναι τα πούρα μου;
217
00:16:18,451 --> 00:16:21,913
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ CIA
ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
218
00:16:28,211 --> 00:16:30,755
-Τι;
-Τι εννοείς;
219
00:16:30,880 --> 00:16:33,174
Σε βοήθησα, και με κρέμασες.
220
00:16:33,299 --> 00:16:36,970
Αν δεν το πρόσεξες,
κι εγώ για κρεμάλα πάω.
221
00:16:38,179 --> 00:16:40,223
Ακούγεται αλλιώς όταν το λέω εγώ.
222
00:16:40,348 --> 00:16:43,476
-Εννοώ ότι...
-Ξέρω τι εννοούσες.
223
00:16:43,601 --> 00:16:47,230
-Αν δεν έχεις καλές πληροφορίες...
-Είναι βάσιμες.
224
00:16:47,355 --> 00:16:50,775
Το σπίτι στο Σαν Αντόνιο
έχει τόσες κάμερες...
225
00:16:50,900 --> 00:16:52,944
που γυρίζεις ριάλιτι.
226
00:16:53,069 --> 00:16:55,196
Αυτό φοβάμαι.
227
00:16:55,321 --> 00:16:56,406
Πάμε.
228
00:17:03,746 --> 00:17:04,956
Εδώ πέρα.
229
00:17:05,081 --> 00:17:08,584
Σας θέλω τόσο κοντά,
που να νιώθετε την ανάσα μου.
230
00:17:10,795 --> 00:17:14,757
Έστησες παράνομη επιχείρηση
που παραβιάζει τους κανόνες μας.
231
00:17:15,383 --> 00:17:19,554
Κώδικας 1385. Μας περιορίζει
όσον αφορά το αμερικανικό έδαφος.
232
00:17:19,679 --> 00:17:21,222
Το σκέφτηκα πολύ αυτό.
233
00:17:21,347 --> 00:17:27,395
Ο κώδικας αυτός αφορά την επιβολή
της εσωτερικής πολιτικής μέσω βίας.
234
00:17:27,520 --> 00:17:29,772
Έχεις πτυχίο νομικής
και δεν το ξέρω;
235
00:17:29,897 --> 00:17:33,526
-Έχω στη Συνταγματική Νομοθεσία.
-Αν μου επιτρέπετε.
236
00:17:33,651 --> 00:17:37,322
-Ελεύθερα.
-Μιλάς χωρίς να έχεις ερωτηθεί.
237
00:17:37,447 --> 00:17:41,659
Σκάσε, λοιπόν. Θα σε ενημερώσουμε
όταν θελήσουμε να μιλήσεις.
238
00:17:43,369 --> 00:17:45,621
-Μάλιστα, κυρία.
-Ευχαριστώ, Κέιτλιν.
239
00:17:46,372 --> 00:17:48,666
Ευτυχώς, οι πληροφορίες είναι καλές.
240
00:17:49,584 --> 00:17:50,960
Είναι εφικτό.
241
00:17:51,711 --> 00:17:55,465
Τζο, η ομάδα σου είναι στο Τέξας.
Είσαι αρχηγός της...
242
00:17:56,674 --> 00:17:58,342
και ο Κάιλ δικός σου.
243
00:17:58,468 --> 00:18:00,470
Η ΕΚΑΜ θα παρέχει κάλυψη...
244
00:18:00,595 --> 00:18:03,014
και θα λάβει τα εύσημα
αν επιτύχουμε.
245
00:18:03,139 --> 00:18:07,310
Θα σας συλλάβει αν αποτύχουμε
ή διαδοθούν τα νέα.
246
00:18:09,187 --> 00:18:12,440
Το Σαν Αντόνιο είναι στόχος
ή ενδιάμεση στάση;
247
00:18:12,565 --> 00:18:14,192
Μάλλον ενδιάμεση.
248
00:18:14,317 --> 00:18:19,072
Οι κάμερες δεν δείχνουν να υπάρχουν
όπλα ή εκρηκτικά στο σπίτι.
249
00:18:19,197 --> 00:18:22,158
Ωραία. Δεν είναι ζήτημα
αιχμαλωσίας ή εξόντωσης.
250
00:18:22,283 --> 00:18:23,618
Μόνο αιχμαλωσίας.
251
00:18:23,743 --> 00:18:27,497
H EKAM δεν μπορεί να εξηγήσει
τον θάνατο ξένων υπηκόων.
252
00:18:27,622 --> 00:18:29,082
Θα το κάνετε ήσυχα...
253
00:18:29,791 --> 00:18:31,209
και επιτυχώς.
254
00:18:32,627 --> 00:18:33,920
Έγινα κατανοητός;
255
00:18:34,045 --> 00:18:35,546
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.
256
00:18:36,255 --> 00:18:37,423
Είσαι ελεύθερος.
257
00:18:49,227 --> 00:18:53,856
Οι πόροι που σου δίνω για αποστολές
είναι δικοί μου...
258
00:18:53,981 --> 00:18:57,485
και μπορείς να τους αξιοποιείς
σε αποστολές που εγκρίνω.
259
00:18:57,610 --> 00:19:01,239
Και κλοπή αμαξιού
σε πάρκινγκ εκκλησίας να δεις...
260
00:19:01,364 --> 00:19:05,701
δεν θα χρησιμοποιήσεις την ομάδα
χωρίς την άδειά μου.
261
00:19:06,118 --> 00:19:07,578
Κατανοητό;
262
00:19:08,162 --> 00:19:11,541
-Ναι, κύριε.
-Χρωστάμε πολλά για ό,τι έκανες.
263
00:19:11,666 --> 00:19:15,419
Σκοτίστηκα για τις πληροφορίες.
Οι αποστολές στήνονται εδώ.
264
00:19:15,545 --> 00:19:18,631
-Όχι ανεπίσημα.
-Κατανοητό, κύριε.
265
00:19:20,383 --> 00:19:22,009
Πήγαινε στο Σαν Αντόνιο.
266
00:19:31,519 --> 00:19:34,895
Γιατί σταματάς;
??c?
267
00:19:35,648 --> 00:19:38,150
-Ήθελες να μιλήσουμε.
-Στο αεροπλάνο.
268
00:19:39,277 --> 00:19:41,904
-Θα έρθεις;
-Τόσο πολύ έμπλεξες.
269
00:19:58,060 --> 00:19:59,311
-Μπόμπι.
-Ναι.
270
00:19:59,436 --> 00:20:01,146
Τι κάνει αυτή εδώ;
271
00:20:01,897 --> 00:20:03,399
Μας έστειλαν εδώ.
272
00:20:03,524 --> 00:20:07,403
Έστειλαν την ομάδα εδώ.
Αυτή είναι εργαλείο, όχι ομάδα.
273
00:20:07,528 --> 00:20:09,113
-Εργαλείο.
-Ναι.
274
00:20:09,238 --> 00:20:13,659
Να σε αφήσω να γίνεις είδηση
αφού φας σφαίρα στο καταφύγιο;
275
00:20:13,784 --> 00:20:15,619
Έχω ρίξει πιο πολλές από σένα.
276
00:20:15,744 --> 00:20:17,913
-Αμφιβάλλω.
-Να σου πω, αφεντικό;
277
00:20:18,872 --> 00:20:21,750
Μου είπαν ότι υπάρχουν
έξι στόχοι στο σπίτι;
278
00:20:21,875 --> 00:20:25,045
-Σωστά.
-Με εσένα, είμαστε μόλις έξι.
279
00:20:25,963 --> 00:20:29,550
Τι γίνεται;
Από πότε πολεμάμε δίκαια;
280
00:20:29,675 --> 00:20:32,010
Ξέρεις ότι θέλουμε έστω δύο ομάδες.
281
00:20:32,136 --> 00:20:36,014
Και δεν θέλω να κάνω έφοδο
με την αναθεματισμένη ΕΚΑΜ.
282
00:20:36,140 --> 00:20:37,558
Δεν είναι δουλειά τους.
283
00:20:41,728 --> 00:20:43,188
Κράτα τους πίσω πίσω.
284
00:20:43,897 --> 00:20:45,065
Ελήφθη.
285
00:20:45,649 --> 00:20:47,151
Ακούστε.
286
00:20:47,276 --> 00:20:50,529
Οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν χτες
σε καταφύγιο.
287
00:20:50,654 --> 00:20:52,823
Οι στόχοι έφυγαν πριν πέντε ώρες...
288
00:20:52,948 --> 00:20:56,743
και θα πάνε στο Σαν Αντόνιο
τα επόμενα 20 λεπτά.
289
00:20:56,869 --> 00:21:01,874
Δεν ξέρουμε πόσο θα μείνουν εκεί,
οπότε αν έρθουν στην ώρα τους...
290
00:21:01,999 --> 00:21:04,376
θα χτυπήσουμε στις 4:00 π.μ.
291
00:21:04,501 --> 00:21:08,005
Οι κλειδαριές είναι ηλεκτρονικές.
Κωδικός 7358.
292
00:21:08,130 --> 00:21:10,507
Μία ομάδα τεσσάρων
μπαίνει από μπροστά.
293
00:21:10,632 --> 00:21:13,927
Οι άλλοι, από πίσω.
Υπάρχουν δύο κρεβάτια στα δωμάτια.
294
00:21:14,052 --> 00:21:16,180
Συνεπώς, μένουν δύο ανά δωμάτιο.
295
00:21:16,305 --> 00:21:20,267
Δεν θα κάνουμε εικασίες.
Θα έχουμε πλάνα ως την έφοδο.
296
00:21:20,392 --> 00:21:23,562
Στην έφοδο, το ρεύμα θα κοπεί
και θα είμαστε τυφλοί.
297
00:21:23,687 --> 00:21:25,522
Ακούστε. Είναι σημαντικό.
298
00:21:25,647 --> 00:21:27,941
Είναι αποστολή αιχμαλώτισης
και μόνο.
299
00:21:28,066 --> 00:21:29,818
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
300
00:21:29,943 --> 00:21:33,113
Αν για κάποιον λόγο
η κατάσταση ξεφύγει...
301
00:21:33,238 --> 00:21:36,158
θα έχουν όπλα
και θα είναι προετοιμασμένοι.
302
00:21:36,283 --> 00:21:39,328
Θα υποχωρήσουμε
και θα αναλάβει η ΕΚΑΜ.
303
00:21:39,453 --> 00:21:42,748
Στάσου. Δηλαδή αν μας ρίξουν,
δεν μπορούμε...
304
00:21:43,957 --> 00:21:46,293
Δεν μπορούμε
να ανταποδώσουμε τα πυρά;
305
00:21:46,418 --> 00:21:50,380
Θα ρίξετε κατασταλτικά πυρά
με προσοχή μην πετύχετε κανέναν.
306
00:21:50,505 --> 00:21:54,843
-Τι στον διάολο;
-Η κατάσταση έχει μεγάλη βαρύτητα.
307
00:21:54,968 --> 00:21:59,765
Έχουμε μία ευκαιρία να δώσουμε
στη συνοριοφυλακή ένα τρόπαιο...
308
00:21:59,890 --> 00:22:04,353
που θα την κάνει να ξεχάσει
την πανωλεθρία που προκαλέσατε.
309
00:22:04,478 --> 00:22:06,730
Αν προκαλέσετε κι εδώ πανωλεθρία...
310
00:22:07,147 --> 00:22:08,482
δεν υπάρχει τρόπαιο.
311
00:22:09,316 --> 00:22:10,943
Θα τρέξετε να κρυφτείτε...
312
00:22:11,068 --> 00:22:14,488
και θα βρεθείτε ανήμποροι
στους δρόμους.
313
00:22:16,406 --> 00:22:17,491
Το πιάσατε;
314
00:22:18,283 --> 00:22:22,329
Η συνοριοφυλακή δεν μας δανείζει
την ομάδα; Είμαστε οχτώ προς έξι.
315
00:22:22,454 --> 00:22:24,957
Είναι δικό μας χάλι.
Δική μας ευθύνη.
316
00:22:25,624 --> 00:22:27,250
Υπάρχει κίνηση στο σπίτι.
317
00:22:50,857 --> 00:22:52,985
-Όπλο.
-Το βλέπω.
318
00:22:53,110 --> 00:22:54,820
-Υπέροχα.
-Είναι οπλισμένοι.
319
00:22:54,945 --> 00:22:57,280
Θα δω τι περιθώριο έχουμε.
320
00:23:10,919 --> 00:23:12,003
Κέιτλιν!
????
321
00:23:15,215 --> 00:23:17,467
Υπάρχει κανένα μεγάλο συμβάν αύριο;
322
00:23:17,592 --> 00:23:18,635
Γιατί αύριο;
323
00:23:18,760 --> 00:23:21,221
Θα κρατούσες βόμβα δίπλα σου
για μέρες;
324
00:23:21,346 --> 00:23:25,142
-Σχεδιάζουν να τις χρησιμοποιήσουν.
-Μπομπ, πρέπει να έρθεις.
325
00:23:32,941 --> 00:23:36,611
Να πάρει!
Από το κακό στο χειρότερο.
326
00:23:36,737 --> 00:23:38,697
Είχα τέτοιο σπίτι στο Πακιστάν.
327
00:23:39,239 --> 00:23:41,575
Μα ήταν καθαρά αποστολή εξόντωσης.
328
00:23:41,700 --> 00:23:42,743
Είχατε φασαρίες;
329
00:23:42,868 --> 00:23:45,662
Ένας πυροδότησε βόμβα.
Πήρε τρεις μαζί του.
330
00:23:47,581 --> 00:23:50,667
Υπήρχε μόνο μία είσοδος.
Δεν είχαμε αρκετό χρόνο.
331
00:24:02,637 --> 00:24:04,639
Κάιλ, πάμε.
332
00:24:08,727 --> 00:24:11,188
Χρειαζόμαστε
την Εσωτερική Ασφάλεια.
333
00:24:11,313 --> 00:24:14,483
-Κάλεσε τον κυβερνήτη...
-Έχουμε περιορισμό ώρας.
334
00:24:14,608 --> 00:24:18,361
Θα βάλεις την ΕΚΑΜ
να τους πιάσει στους δρόμους;
335
00:24:18,487 --> 00:24:21,698
-Θα γίνει πανικός.
-Έχουμε ειδική ομάδα στο Χιούστον.
336
00:24:21,823 --> 00:24:23,742
-Πολύ μακριά.
-Πάρτε απόφαση.
337
00:24:23,867 --> 00:24:28,330
-Πρέπει να εκκενώσω τη γειτονιά.
-Πώς; Θα ηχήσουν σειρήνες;
338
00:24:28,455 --> 00:24:31,041
Η συνοριοφυλακή
θα πάρει την ομάδα μου.
339
00:24:31,166 --> 00:24:33,168
Θα εξουδετερώσουμε την απειλή...
340
00:24:33,293 --> 00:24:35,629
και το FBI θα αποκρύψει
τα στοιχεία...
341
00:24:35,754 --> 00:24:38,673
γιατί είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
342
00:24:38,798 --> 00:24:39,925
Ο ιατροδικαστής;
343
00:24:40,050 --> 00:24:42,886
Είναι αυτοκτονία
για τους στρατιώτες.
344
00:24:43,011 --> 00:24:46,139
Έχουμε προστασίες που δεν έχετε.
Έχω την απάντηση.
345
00:24:46,264 --> 00:24:48,767
Καλύτερα να μην είσαι εδώ
όταν ειπωθεί.
346
00:24:48,892 --> 00:24:50,018
-Κατανοητό.
-Ναι.
347
00:24:50,143 --> 00:24:51,811
-Θα κάνω πίσω.
-Ευχαριστώ.
348
00:24:51,937 --> 00:24:54,648
-Έχει μηχανικούς το Σαν Αντόνιο;
-Στο Ελ Πάσο.
349
00:24:54,773 --> 00:24:57,359
Οι πυροτεχνουργοί θα έρθουν
σε τρεις ώρες.
350
00:24:57,484 --> 00:24:59,861
Εξουδετερώνουμε την απειλή.
351
00:24:59,986 --> 00:25:02,405
Οι πυροτεχνουργοί θα αποτύχουν...
352
00:25:02,530 --> 00:25:06,284
οπότε εκκενώνουμε τη γειτονιά
και πυροδοτούμε τις βόμβες.
353
00:25:07,911 --> 00:25:09,162
Και μαζί τους...
354
00:25:11,581 --> 00:25:12,666
Κατανοητό.
355
00:25:15,168 --> 00:25:17,170
Θα το παίξουμε παράνομα απόψε.
356
00:25:17,295 --> 00:25:20,340
-Ελπίζω να είστε ικανοί.
-Δουλειά μας είναι.
357
00:25:20,799 --> 00:25:21,967
Στείλ' τους μέσα.
358
00:25:22,884 --> 00:25:24,803
-Εξοπλίσου. Φεύγετε.
-Μάλιστα.
359
00:25:24,928 --> 00:25:27,097
Νέα αποστολή.
Χωρίς όπλα. Καθαρίζουμε.
360
00:25:27,222 --> 00:25:28,848
-Πότε φεύγουμε;
-Τώρα.
361
00:25:31,476 --> 00:25:33,645
-Κι εγώ;
-Τι πράγμα;
362
00:25:35,063 --> 00:25:36,356
Από αυτά ξέρω.
363
00:25:38,066 --> 00:25:39,150
Εξοπλίσου.
364
00:25:42,404 --> 00:25:44,656
Όταν φτάσουμε, κόψε το ρεύμα.
365
00:25:45,073 --> 00:25:48,868
-Δεν θέλουμε αποδείξεις.
-Όταν φτάσουμε, κόβετε το ρεύμα.
366
00:25:48,994 --> 00:25:50,120
Έγινε.
367
00:25:56,876 --> 00:25:58,169
Γιατί χαμογελάς;
368
00:25:58,294 --> 00:26:01,089
Απ' το Ιράκ έχω να διασκεδάσω έτσι.
369
00:26:01,214 --> 00:26:04,217
-Είσαι κάθαρμα, Κάιλ.
-Όμορφο κάθαρμα, όμως.
370
00:26:04,342 --> 00:26:06,052
Αυτό το κάνει χειρότερο.
371
00:26:06,553 --> 00:26:09,973
-Ούτε να τον προσβάλλω δεν μπορώ.
-Φεύγουμε σε πέντε.
372
00:26:10,098 --> 00:26:11,599
Πάμε!
373
00:26:49,978 --> 00:26:52,021
Κάιλ, φοράς κολόνια;
374
00:26:53,022 --> 00:26:55,733
Σε θυμήθηκα τώρα. Βαγδάτη, 2011.
375
00:26:55,858 --> 00:26:58,069
Ναι. Εκεί ήμουν.
376
00:26:58,194 --> 00:27:00,405
Αυτές τις βλακείες φορούσα και τότε.
377
00:27:15,420 --> 00:27:17,297
-Μείνε πίσω μου.
-Εσύ κάν' το.
378
00:27:17,422 --> 00:27:20,466
Αν πας να την προστατεύσεις,
θα σκοτωθείς.
379
00:27:20,967 --> 00:27:23,428
Το ίδιο κι εσύ
αν πας να αποδείξεις κάτι.
380
00:27:23,553 --> 00:27:26,472
-Μόνο μία αποστολή υπάρχει.
-Ναι, κυρία.
381
00:27:26,597 --> 00:27:28,683
-Τζο;
-Σε άκουσα.
382
00:27:29,183 --> 00:27:31,019
-Τζο;
-Κατανοητό!
383
00:28:16,731 --> 00:28:18,024
Φτάσαμε. Κόψτε ρεύμα.
384
00:28:43,216 --> 00:28:44,467
Αλάσκα.
385
00:29:02,026 --> 00:29:03,236
Διάδρομος, δεξιά.
386
00:29:05,863 --> 00:29:06,948
Πάω αριστερά.
387
00:29:11,828 --> 00:29:12,912
Σε μένα.
388
00:29:14,997 --> 00:29:16,999
Να πάρει! Κρουζ, στη θέση σου.
389
00:29:25,591 --> 00:29:28,052
-Τι στον διάολο κάνεις;
-Σε σώζω.
390
00:29:31,514 --> 00:29:34,433
Εχθρός σκοτώθηκε.
Φορούσε γιλέκο αυτοκτονίας.
391
00:29:34,559 --> 00:29:35,726
Φύγετε.
392
00:29:36,936 --> 00:29:39,981
-Λες και είναι δουλειά μας.
-Πυροδότησε το γιλέκο.
393
00:29:40,106 --> 00:29:43,192
Ηγεσία, εδώ QRF 2.
Το σπίτι ασφαλίστηκε.
394
00:29:43,317 --> 00:29:46,362
Πυροδοτήθηκε γιλέκο.
Θέλουμε πυροτεχνουργούς.
395
00:29:46,487 --> 00:29:51,158
Ελήφθη. Είναι παρόντες. Εξέλθετε.
Θα αναλάβουν τη σκηνή.
396
00:30:03,296 --> 00:30:06,340
Ένας είχε γιλέκο αυτοκτονίας.
Ενεργοποιήθηκε.
397
00:30:06,465 --> 00:30:08,884
Ανέλαβαν οι πυροτεχνουργοί.
398
00:30:09,010 --> 00:30:11,721
Συστήνω την εκκένωση της γειτονιάς.
399
00:30:12,179 --> 00:30:15,057
Ίσως χρειαστεί να πυροδοτήσουν
τα πυρομαχικά.
400
00:30:15,182 --> 00:30:16,309
Καλά το παίξατε.
401
00:30:18,728 --> 00:30:20,146
Δεν είναι παιχνίδι.
402
00:30:37,163 --> 00:30:40,708
Δεν μυρίζεις πια ωραία,
σιχαμερό κάθαρμα.
403
00:30:44,628 --> 00:30:47,006
-Εσύ μυρίζεις.
-’ντε πνίξου.
404
00:30:47,131 --> 00:30:49,467
Έχει δίκιο. Εσύ είσαι.
405
00:30:51,093 --> 00:30:52,303
Καλή δουλειά.
406
00:30:59,101 --> 00:31:00,353
Τι να της πω;
407
00:31:02,480 --> 00:31:03,564
Της ’λια.
408
00:31:04,815 --> 00:31:05,983
Τι να της πω;
409
00:31:08,235 --> 00:31:10,363
-Πέρασαν τρεις μέρες.
-Δεν ξέρω.
410
00:31:10,488 --> 00:31:12,656
Πες την αλήθεια, χωρίς ονόματα.
411
00:31:14,992 --> 00:31:16,202
Την αλήθεια...
412
00:31:16,994 --> 00:31:18,954
Φτιάχνει τα καλύτερα ψέματα.
413
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Θα σε ξαναπάρω.
414
00:31:44,486 --> 00:31:46,905
-Μεγάλη νύχτα;
-Σίγουρα όχι μικρή.
415
00:31:47,406 --> 00:31:49,199
Αν μαντέψω πού, τι κερδίζω;
416
00:31:49,324 --> 00:31:51,910
-Δεν θα το μαντέψεις.
-Σαν Αντόνιο.
417
00:31:52,035 --> 00:31:55,205
Οι συνοριοφύλακες
πυροδότησαν τα πυρομαχικά...
418
00:31:55,330 --> 00:31:57,624
καθώς ήταν επικίνδυνο
να μετακινηθούν.
419
00:31:57,749 --> 00:32:00,794
Το σπίτι των τρομοκρατών διαλύθηκε
και μαζί του...
420
00:32:00,919 --> 00:32:02,504
Ας με προειδοποιούσες.
421
00:32:02,629 --> 00:32:05,215
Ξέρεις τι έκανε
στις τιμές πετρελαίου;
422
00:32:05,340 --> 00:32:07,592
Θα καλέσω τα κορίτσια μας
για δείπνο.
423
00:32:09,052 --> 00:32:10,554
Είναι κακή εβδομάδα.
424
00:32:10,679 --> 00:32:12,556
Δεν ήταν ερώτηση.
425
00:32:13,140 --> 00:32:15,767
Θα καλέσω τις κόρες μας για δείπνο.
426
00:32:15,892 --> 00:32:17,436
Μην κανονίσεις.
427
00:32:20,063 --> 00:32:22,774
-Θα ξανασυμβεί.
-Πού;
428
00:32:23,316 --> 00:32:25,068
-Δεν ξέρω.
-Πότε;
429
00:32:26,194 --> 00:32:28,280
-Δεν είμαι σίγουρη.
-Πού το ξέρεις;
430
00:32:30,031 --> 00:32:34,369
Μπαίνουν από το Μεξικό μέσω καρτέλ,
και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
431
00:32:37,164 --> 00:32:38,915
Τώρα το ξέρει όλος ο κόσμος.
432
00:32:40,959 --> 00:32:42,544
Πάω για μπάνιο.
433
00:32:54,097 --> 00:32:55,348
Γεια.
434
00:33:00,979 --> 00:33:02,189
Τι έχασα;
435
00:33:03,106 --> 00:33:04,524
Αυτό που βλέπεις.
436
00:33:07,402 --> 00:33:10,071
Πονούσε πολύ χτες
και αυξήσαμε τη μορφίνη.
437
00:33:11,740 --> 00:33:12,908
Μορφίνη;
438
00:33:14,492 --> 00:33:16,995
Από τα οπιοειδή, είναι το καλύτερο.
439
00:33:17,120 --> 00:33:18,330
Ναι.
440
00:33:19,706 --> 00:33:21,833
Προσπαθώ να της το ρυθμίσω.
441
00:33:29,591 --> 00:33:30,884
Δύσκολη νύχτα;
442
00:33:31,760 --> 00:33:32,844
Ναι.
443
00:33:33,803 --> 00:33:35,430
Είχα και χειρότερες.
444
00:33:36,264 --> 00:33:37,599
Αυτό είναι τρομακτικό.
445
00:33:38,725 --> 00:33:39,851
Ναι.
446
00:34:01,790 --> 00:34:05,377
Ήρθε το ISIS στη Βαλτιμόρη
ή παντρεύτηκα εκτελεστή;
447
00:34:50,338 --> 00:34:52,924
Το NFL αντικαθιστά τα παιχνίδια
το πρωί.
448
00:34:54,884 --> 00:34:56,428
Είσαι η τέλεια γυναίκα.
449
00:35:03,893 --> 00:35:05,145
Να πάρει!
450
00:35:25,373 --> 00:35:26,666
Με μισείς;
451
00:35:27,083 --> 00:35:28,418
Γιατί να σε μισώ;
452
00:35:29,294 --> 00:35:33,006
Τους ικέτευσα να γυρίσουμε,
αλλά η ασφάλεια μας απομάκρυνε.
453
00:35:33,548 --> 00:35:34,924
Κάνε μου βιντεοκλήση.
454
00:35:37,677 --> 00:35:39,888
Όχι. Είμαι χάλια.
455
00:35:41,055 --> 00:35:43,600
Αδύνατον. Κάνε μου βιντεοκλήση.
456
00:35:47,562 --> 00:35:48,688
Ναι.
457
00:35:49,355 --> 00:35:51,482
Απλώς δώσε μου δύο λεπτά.
458
00:36:21,888 --> 00:36:24,182
Γεια. Ακόμη στα Χάμπτονς είστε;
459
00:36:24,641 --> 00:36:26,684
-Πού είσαι;
-Στην εστία μου.
460
00:36:27,268 --> 00:36:29,229
Στην εστία; Δείξε μου.
461
00:36:29,729 --> 00:36:31,898
Δεν έχει πολλά να δεις.
462
00:36:32,690 --> 00:36:35,026
-Δεν πειράζει, δείξε μου.
-Όχι.
463
00:36:35,526 --> 00:36:37,320
Ντρέπομαι. Δεν είμαι πλούσια.
464
00:36:38,029 --> 00:36:40,156
Αυτό μου αρέσει σε σένα.
465
00:36:42,200 --> 00:36:44,035
Θέλω να δω. Εκεί ζεις.
466
00:36:46,037 --> 00:36:47,163
Θα κοιτάς εμένα.
467
00:36:49,082 --> 00:36:50,583
Μεγάλο βασανιστήριο.
468
00:36:53,795 --> 00:36:55,421
Καλά, θα κοιτάζω εσένα.
469
00:36:59,258 --> 00:37:01,052
Είμαστε η Λαίδη και ο Αλήτης.
470
00:37:02,679 --> 00:37:03,805
Μόνο που...
471
00:37:04,764 --> 00:37:07,350
είσαι και εσύ Λαίδη,
οπότε είμαστε...
472
00:37:07,892 --> 00:37:09,268
η Λαίδη και η Λαίδη.
473
00:37:10,478 --> 00:37:11,729
Μάλιστα.
474
00:37:12,397 --> 00:37:13,856
Τα Σάββατα είναι ωραία.
475
00:37:16,651 --> 00:37:17,735
Νέο μαγιό.
476
00:37:25,743 --> 00:37:27,578
Για να τρελάνω τα αγόρια.
477
00:37:28,663 --> 00:37:29,831
Έλα πάλι εδώ.
478
00:37:30,373 --> 00:37:31,791
Όχι, δεν μπορώ.
479
00:37:32,500 --> 00:37:33,751
Μπορείς.
480
00:37:33,876 --> 00:37:37,004
-Δεν συμπαθώ τους φίλους σου.
-Έφυγαν.
481
00:37:37,130 --> 00:37:38,381
Είμαι ολομόναχη.
482
00:38:10,121 --> 00:38:11,205
Έλα.
42687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof