Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,423 --> 00:00:04,258
WAT VOORAFGING:
2
00:00:07,845 --> 00:00:09,513
Ik ga geloven in je goden.
3
00:00:09,722 --> 00:00:12,391
Ze moesten standhouden,
maar ze vluchtten.
4
00:00:12,641 --> 00:00:15,102
Wat voor straf hebt u voor ogen?
5
00:00:15,644 --> 00:00:19,732
Hij heeft me iets ontnomen.
En ik wil daar iets voor terug.
6
00:00:20,023 --> 00:00:23,026
Als je je verspreekt,
zul je daarvoor boeten.
7
00:00:23,277 --> 00:00:24,695
Kom, liefste.
8
00:00:25,404 --> 00:00:28,282
Ze is een Romeinse.
-Ik ben slechts een slaaf.
9
00:00:29,908 --> 00:00:33,162
Kom bij zinnen.
-Dat moet jij zeggen.
10
00:00:35,706 --> 00:00:37,124
Donar.
11
00:00:37,291 --> 00:00:40,461
Vuile verrader.
-Ben je gek? Castus kwam helpen.
12
00:00:41,295 --> 00:00:43,338
Laat ze schuilen op de berg.
13
00:00:43,547 --> 00:00:45,799
Loop snel en keer niet om.
14
00:00:46,049 --> 00:00:47,468
Spartacus.
15
00:00:49,553 --> 00:00:50,971
Spartacus is niet gek.
16
00:00:51,180 --> 00:00:55,309
Je denkt toch niet dat hij wacht
tot jij z'n eind komt verkondigen?
17
00:00:55,601 --> 00:00:58,979
Dat denk ik juist wel.
18
00:01:11,158 --> 00:01:14,161
MORS INDECEPTA
19
00:01:59,498 --> 00:02:02,334
Tel de doden.
En laat me weten hoeveel.
20
00:02:02,960 --> 00:02:07,631
Laten de goden ons zover oprukken
en dan pissen ze op ons.
21
00:02:11,760 --> 00:02:13,231
We moeten nog een poging wagen.
22
00:02:13,360 --> 00:02:17,631
Een poging zonder gesluip, maar een
mars waar de hemel van dondert.
23
00:02:17,750 --> 00:02:19,731
Jij wilt al onze mannen
de muur laten bestormen?
24
00:02:19,860 --> 00:02:22,931
Vrouwen en kinderen meegerekend,
een totale vernietiging.
25
00:02:23,050 --> 00:02:24,651
We kunnen geen aanval
meer permitteren.
26
00:02:24,760 --> 00:02:28,631
Door Crassus zijn we geen wolven meer,
maar een kudde schapen.
27
00:02:28,760 --> 00:02:32,331
En jij zou verantwoordelijk zijn voor
hun slachting met je dwaze plan.
28
00:02:32,460 --> 00:02:34,631
Ik zoek alleen maar een weg
uit deze afgrond.
29
00:02:36,020 --> 00:02:37,563
Spartacus.
30
00:02:39,815 --> 00:02:43,194
Het leger van Crassus nadert
vanaf de bergpas.
31
00:02:45,571 --> 00:02:50,201
Breng degenen die niet kunnen vechten
in veiligheid. Geef de rest wapens.
32
00:02:51,952 --> 00:02:56,123
We zullen ons leven duur verkopen
aan die goudgraaier.
33
00:03:36,205 --> 00:03:40,251
Er gaat Romeins bloed vloeien
op de sneeuw.
34
00:03:43,963 --> 00:03:47,591
Of het onze,
als we glorieus ten onder gaan.
35
00:03:55,433 --> 00:03:58,769
Wacht. Beheers je.
36
00:04:02,106 --> 00:04:07,111
Nee, we moeten juist doorstoten,
voor zijn leger over ons heen walst.
37
00:04:07,445 --> 00:04:09,530
Ze willen niet oprukken.
38
00:04:30,801 --> 00:04:33,179
Heb je nu kennis van de toekomst?
39
00:04:33,387 --> 00:04:36,390
Ik ken alleen
het jammerlijke verleden.
40
00:04:36,640 --> 00:04:40,019
Ik vocht als Thraciër
voor de Romeinen.
41
00:04:40,269 --> 00:04:42,521
Crassus vocht niet in slagorde.
42
00:04:42,730 --> 00:04:47,735
Maar ze zijn met veel meer.
Waarom zouden ze niet toeslaan?
43
00:04:49,028 --> 00:04:51,322
Ze wachten op hun bevelhebber.
44
00:05:10,410 --> 00:05:14,580
Staat het legioen op de berg?
-En uw praetorium wordt opgesteld.
45
00:05:14,872 --> 00:05:19,335
Meld het zodra het klaar is. Ik wil
de beslissende slag goed volgen.
46
00:05:19,669 --> 00:05:21,462
Imperator.
47
00:05:21,629 --> 00:05:26,301
Ik werd opgehouden
door dringende zaken. Excuses.
48
00:05:26,334 --> 00:05:29,363
Dat is niet nodig. Ik weet dat er
veel van u verwacht wordt...
49
00:05:29,494 --> 00:05:30,803
nu de overwinning binnen
handbereik is.
50
00:05:30,934 --> 00:05:34,563
Hoe is het met Caesar?
-Hij likt z'n wonden nog.
51
00:05:34,855 --> 00:05:38,859
Of liever, hij betaalt graag
voor een zalvende tong.
52
00:05:39,151 --> 00:05:44,323
Dank dat je je op je taak hebt gericht
en niet op je eigen genoegens.
53
00:05:44,656 --> 00:05:47,909
Genoegens moeten wachten
op een goed moment.
54
00:05:48,160 --> 00:05:52,539
Die van mij zullen altijd
verweven zijn met die van u.
55
00:05:52,831 --> 00:05:55,125
Ik ben geroerd.
56
00:05:55,751 --> 00:05:58,754
Ook door je houding
van de laatste tijd.
57
00:05:59,630 --> 00:06:03,884
U vleit me, imperator.
-Je vleit jezelf, met je daden.
58
00:06:04,176 --> 00:06:08,180
Ik zie graag dat die moed
zich voegt naar een nieuw bevel.
59
00:06:09,598 --> 00:06:12,100
Spreek, en het zal geschieden.
60
00:06:12,351 --> 00:06:15,145
Ik wil deze kist weg hebben.
61
00:06:15,395 --> 00:06:18,899
Een eenvoudige taak,
maar wel belangrijk.
62
00:06:20,359 --> 00:06:25,530
Waar moet ik hem neerzetten?
-Open hem, en beslis zelf.
63
00:06:38,752 --> 00:06:40,545
Mijn wapenrusting.
64
00:06:42,506 --> 00:06:45,384
Spartacus' eind is nabij.
65
00:06:45,634 --> 00:06:50,514
Ik wil dat mijn woord en mijn wil
me terzijde staan bij de laatste slag.
66
00:06:51,264 --> 00:06:53,517
Ik wil mijn zoon daar zien.
67
00:06:54,059 --> 00:06:56,561
Ik steun u graag...
68
00:06:56,812 --> 00:06:58,689
vader.
69
00:06:59,773 --> 00:07:01,566
Kleed je in die geest.
70
00:07:01,775 --> 00:07:05,320
We moeten goed bespreken
wat er moet gebeuren.
71
00:07:38,937 --> 00:07:40,897
U bent toch sterfelijk.
72
00:07:41,106 --> 00:07:45,902
Een schram. Al bijna vergeten.
-Ik ververs het verband wel even.
73
00:07:46,236 --> 00:07:51,408
Wijn en de warmte van je dijen.
Meer verzachting hoef ik niet.
74
00:07:51,742 --> 00:07:57,831
Bloed zie ik wel als ik 't doe vloeien
bij degenen die tegen mij opstaan.
75
00:08:03,044 --> 00:08:06,298
En ze zullen beven van angst.
76
00:08:06,590 --> 00:08:10,635
Zoals ik nu beef voor Jupiters pik.
77
00:08:18,769 --> 00:08:22,564
Maak voort. Zo snel mogelijk.
78
00:08:44,336 --> 00:08:49,674
Er is storm op komst. En de ijzige
wind zal de dood aanvoeren.
79
00:08:50,008 --> 00:08:55,847
Die storm komt zeker.
Maar nu nog niet.
80
00:09:02,020 --> 00:09:06,024
Wil jij neuken terwijl de macht
van Rome ons in de nek hijgt?
81
00:09:06,274 --> 00:09:11,363
Als ik het hiernamaals mag betreden
met de herinnering van je pik in me.
82
00:09:17,661 --> 00:09:22,791
Laten we ons liever richten
op belangrijker behoeften.
83
00:09:23,124 --> 00:09:25,210
Je klinkt net als Spartacus.
84
00:09:25,418 --> 00:09:29,506
Het zijn m'n eigen woorden.
Doe ermee wat je wilt.
85
00:09:42,602 --> 00:09:45,397
Jij vuile verrader.
86
00:09:45,647 --> 00:09:51,027
Donar, Nemetes en honderden broeders
van ons liggen dood in de stad.
87
00:09:51,361 --> 00:09:55,198
Maar jij zit gewoon te vreten?
88
00:10:02,747 --> 00:10:04,833
Mijn dank.
89
00:10:05,041 --> 00:10:07,586
Uw soep was toch al weerzinwekkend.
90
00:10:10,171 --> 00:10:15,343
Cilicisch stuk ongedierte.
-Brictius. Maak dat je wegkomt.
91
00:10:20,348 --> 00:10:22,441
Als je niet Agrons jongen was...
92
00:10:22,559 --> 00:10:26,187
sloeg ik je verrot
omdat je die etter verdedigt.
93
00:10:26,479 --> 00:10:28,607
Zet Agron uit je hoofd.
94
00:10:29,774 --> 00:10:32,360
Als je pik je lief is.
95
00:10:44,706 --> 00:10:47,959
Groot ben je niet,
maar je praat als een reus.
96
00:10:48,251 --> 00:10:51,129
Laat me geen spijt krijgen
van m'n hulp.
97
00:10:52,297 --> 00:10:55,258
Brictius is een botterik,
maar het is waar:
98
00:10:55,508 --> 00:10:59,888
Ik ben Ciliciër, en dus een verrader.
99
00:11:00,180 --> 00:11:02,766
Niemand heeft schuld
aan andermans daden.
100
00:11:02,974 --> 00:11:09,397
Ik laat me altijd leiden door het lot.
Dat zegent me met jouw aanwezigheid.
101
00:11:10,565 --> 00:11:16,279
Geketend en bebloed, maar toch vleien.
-Ik haal graag alles uit het leven.
102
00:11:18,239 --> 00:11:21,743
Daarom wil ik ook strijden
tegen Crassus.
103
00:11:22,035 --> 00:11:25,789
Wil je vechten?
-Daarmee won ik je vertrouwen.
104
00:11:26,081 --> 00:11:31,378
Als ik genoeg Romeinen vel, kan ik
je broeder misschien ooit overtuigen.
105
00:11:34,756 --> 00:11:39,094
Die beslissing ligt buiten mijn macht.
Maar...
106
00:11:40,637 --> 00:11:43,014
weet dat ik je heb gehoord.
107
00:12:11,835 --> 00:12:16,214
Ik had niet gedacht je nog te zien.
-Ik jou ook niet.
108
00:12:16,506 --> 00:12:18,211
De goden spotten met ons beiden.
109
00:12:19,106 --> 00:12:22,411
Nieuws over je dapperheid in de
stad wordt rond verteld.
110
00:12:22,936 --> 00:12:25,111
Je leven riskeren om twee mannen
van mij te redden.
111
00:12:25,236 --> 00:12:27,411
Ik had geen andere keus.
112
00:12:29,536 --> 00:12:31,451
Iets waar ik pas achter ben gekomen.
113
00:12:31,566 --> 00:12:33,011
Je bent nog in deze wereld.
114
00:12:34,644 --> 00:12:37,772
Maar niet lang meer als je niet eet.
115
00:12:38,023 --> 00:12:41,860
Geef het aan meer behoeftigen.
-Wil je medelijden?
116
00:12:43,737 --> 00:12:46,239
Ik wil niets.
117
00:12:48,116 --> 00:12:50,118
Ik ben slechts as.
118
00:12:51,453 --> 00:12:56,458
Het restant van het vlammend hart,
geblust door de Regenbrenger...
119
00:12:56,791 --> 00:12:59,461
die mijn stad vervulde met de dood...
120
00:12:59,711 --> 00:13:02,797
en mij wegrukte
uit het mij bekende leven.
121
00:13:03,757 --> 00:13:06,926
Gesmoord door Crassus...
122
00:13:07,177 --> 00:13:12,849
die mij in ketenen sloeg om zich
aan een wilde te kunnen verlustigen.
123
00:13:18,271 --> 00:13:21,524
Je pijn klinkt bekend, en je verlies.
124
00:13:23,068 --> 00:13:26,071
Een ongeluk dat velen van ons delen.
125
00:13:32,077 --> 00:13:34,662
Hoe laat je dat achter je?
126
00:13:35,538 --> 00:13:38,041
Dat vraag ik me ook vaak af.
127
00:13:40,293 --> 00:13:42,128
Leef.
128
00:13:43,296 --> 00:13:45,715
En help me het antwoord te vinden.
129
00:14:06,653 --> 00:14:10,198
Caesar liet zich liefst fêteren
met oesters.
130
00:14:10,448 --> 00:14:14,702
Geef mij maar het beste
wat de stad te bieden heeft.
131
00:14:14,994 --> 00:14:17,872
Je vader neemt je weer in genade aan?
132
00:14:18,123 --> 00:14:24,087
En met recht. Ik ben niet meer
die pruilende knaap van weleer...
133
00:14:24,462 --> 00:14:28,258
maar de man die m'n vader altijd
voor ogen heeft had.
134
00:14:28,550 --> 00:14:31,594
Had Sabinus dit nog maar
mogen meemaken.
135
00:14:33,513 --> 00:14:36,516
Denk je dat hij trots op me zou zijn?
136
00:14:36,766 --> 00:14:41,146
Hij heeft je altijd gekoesterd.
-Net als jij ooit.
137
00:14:41,479 --> 00:14:44,065
Jouw pad zal je dat doen vergeten.
138
00:14:44,274 --> 00:14:48,528
Na de dood van Spartacus
zul je andere landen veroveren...
139
00:14:48,862 --> 00:14:51,072
en je naam vestigen.
140
00:14:52,449 --> 00:14:55,368
Ver van degenen die ooit om je gaven.
141
00:14:58,246 --> 00:15:01,541
Ik wil de naam van Crassus eren
met victorie.
142
00:15:01,791 --> 00:15:07,005
Maar als de opstand is neergeslagen,
zal ik op deze grond blijven.
143
00:15:08,548 --> 00:15:11,468
Ga je niet terug naar Rome met ons?
144
00:15:11,718 --> 00:15:16,097
Ik zal m'n vaders belangen in Sinuessa
moeten behartigen...
145
00:15:16,389 --> 00:15:20,393
tot ik oud genoeg ben
om tribuun te worden.
146
00:15:20,685 --> 00:15:23,480
Dat is een taak van groot gewicht.
147
00:15:25,732 --> 00:15:27,984
En jij zult me bijstaan.
148
00:15:30,236 --> 00:15:34,699
Moet ik in Sinuessa blijven?
-Hier in deze villa.
149
00:15:35,033 --> 00:15:40,288
M'n vader zal je tot vilica benoemen:
hoofd van iedereen die mij hier dient.
150
00:15:40,622 --> 00:15:45,210
En je zult mij zorgzaam
op m'n levenspad blijven begeleiden.
151
00:15:46,711 --> 00:15:50,340
Degene die mij gered heeft
van de gapende afgrond.
152
00:15:52,884 --> 00:15:55,678
Ik ben je veel verschuldigd, Kore.
153
00:15:55,929 --> 00:16:00,433
Binnenkort zal ik tijd hebben
om je passend te belonen.
154
00:16:09,901 --> 00:16:12,862
Imperator, uw praetorium staat klaar.
155
00:16:13,154 --> 00:16:16,324
Roep mijn vaandeldrager.
-Imperator.
156
00:16:22,539 --> 00:16:25,416
Excuses, dominus.
Ik heb het maal gereed.
157
00:16:25,667 --> 00:16:27,919
Ik heb trek in bloediger kost.
158
00:16:29,003 --> 00:16:33,550
Normaals excuses, maar ik moet u
dringend iets zeggen.
159
00:16:33,841 --> 00:16:37,095
Snel dan, voor ik weer weg ben.
160
00:16:38,471 --> 00:16:42,267
Klopt het dat ik Tiberius moet dienen
in Sinuessa?
161
00:16:42,559 --> 00:16:44,978
Heb je dat uit zijn mond?
162
00:16:46,396 --> 00:16:50,692
Ik vertrouw hem iets toe
en hij loopt er meteen mee te koop.
163
00:16:50,984 --> 00:16:53,945
Ik wilde een intiemer moment
afwachten.
164
00:16:54,153 --> 00:16:58,366
Zoals ik met u ook
mijn zorgen zou bespreken.
165
00:16:58,658 --> 00:17:01,202
Alles is gereed voor uw bevel.
166
00:17:01,411 --> 00:17:04,414
De tijd belaagt de wil van het hart.
167
00:17:04,664 --> 00:17:07,375
We spreken elkaar na de overwinning.
168
00:17:07,625 --> 00:17:12,297
Dan zullen tranen verdampen
in de zon van het gevoel.
169
00:17:17,802 --> 00:17:23,474
Op naar de berg. De rebellenleider
gaat z'n ondergang tegemoet.
170
00:17:38,364 --> 00:17:42,535
Crassus zet een pulvinus op,
alsof we vermaak zijn in zijn arena.
171
00:17:42,869 --> 00:17:46,748
Dan zal hij zien hoe dodelijk
een gladiator kan zijn.
172
00:17:47,040 --> 00:17:49,584
Je klinkt zeker van je zaak.
173
00:17:49,792 --> 00:17:55,590
We hebben het in ons, in onze handen.
-Je begint weinig tegen die overmacht.
174
00:17:55,965 --> 00:18:01,846
Crixus heeft geen ongelijk. We hebben
wel vaker het onmogelijke gedaan.
175
00:18:02,930 --> 00:18:06,643
Maar alleen met slimheid,
niet met brute kracht.
176
00:18:06,934 --> 00:18:09,228
Wat speelt er door je hoofd?
177
00:18:09,437 --> 00:18:12,607
Crassus wordt overmoedig.
178
00:18:12,857 --> 00:18:16,611
Hij plaatst z'n praetorium
ver vooruit...
179
00:18:16,903 --> 00:18:19,322
om de zege beter te kunnen zien.
180
00:18:19,572 --> 00:18:22,950
Laten we hem opzoeken
en hem wijzen op z'n fout.
181
00:18:23,201 --> 00:18:26,454
Zal er geen zware bewaking zijn?
182
00:18:26,746 --> 00:18:29,666
De wind wakkert aan, er komt storm.
183
00:18:29,916 --> 00:18:34,796
Die zal ons tegen de avond verhullen,
als we niet met te velen gaan.
184
00:18:35,129 --> 00:18:39,467
Met hoeveel?
-Alleen met de meest ervaren mannen.
185
00:18:39,759 --> 00:18:42,512
We slaan toe als een slang,
snel en zeker.
186
00:18:42,762 --> 00:18:45,390
Als ons gif Crassus uitschakelt...
187
00:18:46,766 --> 00:18:49,394
gaan z'n legioenen stuiptrekken.
188
00:18:49,644 --> 00:18:52,230
Het werkte tegen Cossinius en Furius.
189
00:18:52,438 --> 00:18:55,274
Stuur je hem in z'n slaap de dood in?
190
00:18:55,525 --> 00:19:00,154
Laat hem een nachtmerrie beleven,
als ons leger hem verplettert.
191
00:19:00,488 --> 00:19:05,618
Ze zien ons aankomen en dan is
ons voordeel weg. Dat snapt een kind.
192
00:19:05,952 --> 00:19:08,204
Noem je me een kind?
193
00:19:08,454 --> 00:19:12,709
Dat was ongelukkig verwoord, broeder.
Steun me.
194
00:19:13,000 --> 00:19:17,839
Als Crassus deze wereld verlaat,
zullen z'n legioenen snel volgen.
195
00:19:44,866 --> 00:19:47,285
Ga kijken en kom rapporteren.
196
00:20:31,204 --> 00:20:33,331
We laten hem niet ontsnappen.
197
00:20:33,539 --> 00:20:36,751
Dat zal de machtige Crassus
niet lukken.
198
00:20:51,307 --> 00:20:53,100
Donar.
199
00:21:01,943 --> 00:21:04,821
Wat staat er in zijn vlees gekerfd?
200
00:21:05,404 --> 00:21:10,117
'De dood laat zich niet misleiden.'
201
00:21:16,874 --> 00:21:18,334
Kom.
202
00:22:16,475 --> 00:22:18,019
Naevia.
203
00:22:27,194 --> 00:22:28,654
Kom mee.
204
00:22:31,282 --> 00:22:33,117
Terug naar het kampement.
205
00:22:36,829 --> 00:22:39,123
Ja, vlucht maar, lafaards.
206
00:23:22,458 --> 00:23:25,836
Rijen sluiten.
-Crixus.
207
00:23:26,128 --> 00:23:27,838
Voorwaarts.
208
00:23:36,263 --> 00:23:39,058
Is Spartacus ontkomen aan de valstrik?
209
00:23:39,767 --> 00:23:42,186
Met een handjevol van z'n mannen.
210
00:23:42,436 --> 00:23:45,064
Laat hem z'n wonden maar voelen...
211
00:23:45,272 --> 00:23:48,526
en beseffen
aan wie hij die te danken heeft.
212
00:23:49,819 --> 00:23:52,238
Wek Tiberius en Caesar.
213
00:23:52,446 --> 00:23:55,700
Het moet uit zijn met list en bedrog.
214
00:24:08,004 --> 00:24:10,506
Caesar is weer onder de levenden.
215
00:24:10,756 --> 00:24:14,635
En jij bent vrij van de schrik
van je bestraffing.
216
00:24:14,927 --> 00:24:16,929
Wat is er, zo vroeg al?
217
00:24:17,138 --> 00:24:21,892
Ik vertrek zo naar Melia.
-Mooi, laten we voortmaken.
218
00:24:22,226 --> 00:24:25,688
Verzamel de rest van de troepen
in Sinuessa.
219
00:24:25,938 --> 00:24:30,026
Schik je onder Tiberius' bevel
en voeg je voor de avond bij mij.
220
00:24:30,359 --> 00:24:34,321
Moet de man die Sinuessa
heeft ingenomen hen niet leiden?
221
00:24:34,613 --> 00:24:38,701
Geen joch dat geheid
z'n zwaard kwijtraakt.
222
00:24:40,119 --> 00:24:42,913
Is mijn dankbaarheid onvoldoende?
223
00:24:43,164 --> 00:24:46,333
Of de rijke som
die je uit de schulden houdt?
224
00:24:46,542 --> 00:24:50,713
Of de heldenverhalen
waarmee Metellus Rome heeft gepaaid?
225
00:24:51,005 --> 00:24:54,592
Of de festiviteiten te jouwer ere
door die man?
226
00:24:54,842 --> 00:24:58,804
Ik hoef niet herinnerd te worden
aan dat gulle eerbetoon.
227
00:25:01,098 --> 00:25:04,769
Ik doe maar een suggestie.
-En ik beveel.
228
00:25:05,061 --> 00:25:09,857
Ik heb je bevolen de stad
binnen te gaan, als mijn instrument.
229
00:25:10,191 --> 00:25:12,860
Ik heb deze stad ingenomen.
230
00:25:14,695 --> 00:25:19,784
Zoals ik ook het leven van Spartacus
zal nemen, met m'n zoon naast me.
231
00:25:21,118 --> 00:25:25,873
En wat is de plaats van die gelauwerde
Caesar tussen al die glorie?
232
00:25:26,207 --> 00:25:32,088
Ook naast me, als hij van zijn eigen
pad wenst af te stappen.
233
00:25:34,381 --> 00:25:37,885
Hij schikt zich naar uw bevel,
imperator.
234
00:25:39,261 --> 00:25:43,974
Hou het doel voor ogen,
en alle weelde zal ons toevallen.
235
00:25:44,266 --> 00:25:46,102
Ik zie jullie op de berg.
236
00:25:46,310 --> 00:25:50,898
Kom mij na met spoed,
en met dorst naar vijandsbloed.
237
00:25:54,318 --> 00:25:56,362
Daar zijn we dan.
238
00:25:57,238 --> 00:26:00,616
Ik in ere hersteld
en jij mag weer volgen.
239
00:26:04,662 --> 00:26:06,580
Ik zou maar oppassen.
240
00:26:07,998 --> 00:26:11,627
Menig reus is
het hiernamaals in gestruikeld...
241
00:26:11,919 --> 00:26:15,589
omdat hij zich te groot waande
om te kunnen vallen.
242
00:26:19,218 --> 00:26:23,597
Verzamel de mannen,
zoals je bevolen is.
243
00:26:41,949 --> 00:26:44,243
Slaapt hier dan niemand?
244
00:26:44,451 --> 00:26:48,289
Excuses. Ik hoorde
opgewonden stemmen.
245
00:26:48,539 --> 00:26:51,250
En dan luister je in de schaduwen?
246
00:26:51,500 --> 00:26:53,919
Die behoeden voor gevaar.
247
00:26:54,170 --> 00:26:57,590
Nu Tiberius z'n vermeende macht
terug heeft.
248
00:26:59,925 --> 00:27:02,845
Spreek je kwaad over je heer?
249
00:27:03,804 --> 00:27:09,727
Ik fluister slechts over vuil spel.
En over een mogelijke oplossing.
250
00:27:14,398 --> 00:27:18,903
Mijn dank dat u met me wilt spreken.
Niemand mag hiervan weten.
251
00:27:19,236 --> 00:27:21,780
Ik weet intussen ook nog niets.
252
00:27:21,989 --> 00:27:28,078
Je hebt weet van gemene zaken.
Verzwaar ze niet met geheimzinnigheid.
253
00:27:28,454 --> 00:27:30,956
Er is veel veranderd.
254
00:27:31,207 --> 00:27:34,543
De jongen die ik als kind
aan m'n borst hield...
255
00:27:34,835 --> 00:27:38,297
is de teerheid van zijn jeugd
ver ontgroeid.
256
00:27:38,505 --> 00:27:42,343
Hij vormt een bedreiging
voor onze verlangde positie.
257
00:27:42,635 --> 00:27:45,554
Hoezeer heeft de jongen je gekwetst?
258
00:27:48,182 --> 00:27:52,061
Laat het volstaan te zeggen
dat hij me verwond heeft.
259
00:27:52,353 --> 00:27:57,691
Zoals ook u verwond bent
door Tiberius' eerherstel.
260
00:27:58,817 --> 00:28:03,864
Dus je hebt een idee over
hoe die wonden te verzachten zijn?
261
00:28:04,198 --> 00:28:08,077
Dat had ik allang
ten uitvoer moeten brengen.
262
00:28:08,369 --> 00:28:10,246
Doe dat dan nu.
263
00:28:10,454 --> 00:28:12,581
En geen valse listen.
264
00:28:12,790 --> 00:28:19,797
Als Tiberius mag delen in de zege op
Spartacus, zal hun band eeuwig zijn.
265
00:28:26,262 --> 00:28:32,726
Geen verdere omwegen nu.
Spreek uit wat je van mij verwacht.
266
00:29:28,615 --> 00:29:32,077
Dat doet goed,
te zien dat je nog onder ons bent.
267
00:29:32,328 --> 00:29:37,916
Met dank aan jou. Crixus heeft verteld
hoe je me gedragen hebt.
268
00:29:38,292 --> 00:29:41,503
Dat zou ieder van ons doen
voor een medestrijder.
269
00:29:41,754 --> 00:29:46,633
Ze heeft wel rust nodig.
-Die krijgt ze voorlopig.
270
00:29:47,468 --> 00:29:50,971
De aanwakkerende storm
houdt de Romeinen nog tegen.
271
00:29:51,221 --> 00:29:55,434
Ik wil ook geen orkaan van woorden
die haar storen.
272
00:30:05,527 --> 00:30:07,529
Gaan we nu zo doen?
273
00:30:08,822 --> 00:30:13,577
Blijven we eeuwige opponenten,
alsof we nog Batiatus' slaven zijn?
274
00:30:13,869 --> 00:30:17,706
Dat is verleden tijd,
toen je nog lef had.
275
00:30:17,998 --> 00:30:20,793
Als we Crassus
echt hadden aangepakt...
276
00:30:21,043 --> 00:30:23,087
Wat had dat dan opgeleverd?
277
00:30:24,046 --> 00:30:28,759
Zeg me waar dat niet ingeslagen pad
toe had geleid.
278
00:30:29,093 --> 00:30:33,889
Dan had Naevia's bloed niet gevloeid.
-Jawel, met dat van duizenden anderen.
279
00:30:34,223 --> 00:30:39,061
Ik wilde tenminste vechten.
De geul en de wal stuiten de opmars.
280
00:30:39,395 --> 00:30:45,275
Je slimme plan tegen Crassus
is door een snodere geest overtroffen.
281
00:30:45,651 --> 00:30:51,031
We moeten ieder het zwaard ter hand
nemen en de Romeinen aanvallen.
282
00:30:51,365 --> 00:30:55,577
We kunnen in deze kloof
niets via de flanken ondernemen.
283
00:30:55,869 --> 00:31:01,917
Tegen een overmacht, bewapend en met
discipline, wordt dat geheid je dood.
284
00:31:02,334 --> 00:31:06,171
Dan laten we ze zien
dat we ook daar niet bang voor zijn.
285
00:31:06,463 --> 00:31:11,260
Zoals we in de arena hebben geleerd.
-De meesten hier niet.
286
00:31:11,552 --> 00:31:14,513
Zij bidden niet
voor een glorieuze dood.
287
00:31:14,805 --> 00:31:17,641
Nee, ze bidden om leiding.
288
00:31:20,936 --> 00:31:23,689
Ik leid m'n mensen niet de dood in.
289
00:31:23,939 --> 00:31:28,402
En ik sterf niet
met een Romeins zwaard in m'n rug.
290
00:31:29,903 --> 00:31:33,824
Ik zoek gelijkgestemden
en val Crassus aan.
291
00:31:34,116 --> 00:31:35,784
Schik je naar mijn bevel.
292
00:31:52,426 --> 00:31:54,761
Jij bent verdomme geen god.
293
00:31:54,970 --> 00:31:58,807
En ik gehoorzaam geen stemmen
vanuit de hoogte.
294
00:32:51,193 --> 00:32:52,569
Crixus.
295
00:32:55,614 --> 00:32:57,366
Ben je gek geworden?
296
00:32:59,117 --> 00:33:02,746
Dat kun je beter aan je leider vragen.
297
00:33:04,581 --> 00:33:09,127
Dit is geen tijd om te gaan twisten.
De tent van Medicus is omgewaaid.
298
00:33:09,461 --> 00:33:13,757
De storm nadert.
Zorg dat iedereen beschutting vindt.
299
00:33:25,227 --> 00:33:28,814
De goden vagen de opstandelingen
al vóór ons weg.
300
00:33:29,064 --> 00:33:34,111
Dan moeten we bij dageraad degenen
die gespaard zijn gebleven, afmaken.
301
00:33:34,486 --> 00:33:39,533
Caesar. Ik heb geen aankondiging
gehoord van Tiberius en z'n mannen.
302
00:33:39,866 --> 00:33:44,162
Hij noch z'n mannen zijn er.
-Jij zou helpen. Was dat niet helder?
303
00:33:44,454 --> 00:33:46,623
Zoals de lucht tussen ons.
304
00:33:46,832 --> 00:33:53,130
Maar er zijn dringender zaken
die voorrang eisen.
305
00:33:57,509 --> 00:34:00,053
Neem je haar mee naar een slagveld?
306
00:34:00,220 --> 00:34:06,768
Excuses, dominus. Caesar zwicht voor
een bericht dat gehoord moet worden.
307
00:34:08,186 --> 00:34:09,980
Laat ons alleen.
308
00:34:26,038 --> 00:34:28,624
Je zou bij de noordpoort wachten.
309
00:34:28,874 --> 00:34:33,795
Excuses. Iets dringends onttrok me
aan het genoegen van je gezelschap.
310
00:34:34,129 --> 00:34:39,551
M'n vader duldt geen insubordinatie.
-Ik zou hem nu maar niet storen.
311
00:34:39,885 --> 00:34:45,349
De imperator is namelijk in gesprek
met een beminde slavin.
312
00:34:45,724 --> 00:34:50,395
Kore? Negeer je een bevel om een wijf
mee te nemen naar het kampement?
313
00:34:50,729 --> 00:34:53,565
Ze moest je vader per se spreken.
314
00:34:53,815 --> 00:34:59,237
Ik durfde haar niet de gelegenheid te
onthouden om zijn aandacht te vragen.
315
00:34:59,571 --> 00:35:04,534
Wat moet zij zo nodig zeggen?
-Dat is een raadsel, nietwaar?
316
00:35:05,577 --> 00:35:07,537
Maar maak je geen zorgen.
317
00:35:07,746 --> 00:35:13,502
Vader zal zijn trouwe zoon zeker van
al haar woorden op de hoogte brengen.
318
00:35:17,005 --> 00:35:19,591
Moet je steeds tegen m'n wil ingaan?
319
00:35:19,841 --> 00:35:23,595
Heb ik niet gezegd
dat ik je na de slag zou weerzien?
320
00:35:23,887 --> 00:35:29,267
M'n aanwezigheid is strijdig met
je bevel, maar ik kon niet wachten.
321
00:35:31,645 --> 00:35:35,816
Drink. Laat het je verwarmen.
-Mijn dank.
322
00:35:38,151 --> 00:35:41,613
De storm verhindert
je terugkeer naar Sinuessa.
323
00:35:41,905 --> 00:35:45,992
Als die luwt, brengt Caesar je weer
binnen de stadsmuren.
324
00:35:46,284 --> 00:35:51,081
En als je terugkeert naar Rome
zit ik daar, verbannen uit je armen?
325
00:35:51,415 --> 00:35:53,208
Verbannen?
326
00:35:55,544 --> 00:35:57,546
Dat begrijp je verkeerd.
327
00:35:57,754 --> 00:36:00,215
Ik heb Sinuessa voor jou opgeëist.
328
00:36:00,465 --> 00:36:04,594
Dan hebben we een plek voor onszelf,
waar ik vaak zal komen.
329
00:36:04,886 --> 00:36:07,848
Ver van jaloerse ogen en valse tongen.
330
00:36:08,557 --> 00:36:11,268
Het is geen straf, maar een geschenk.
331
00:36:11,518 --> 00:36:14,438
Je aanzien zal stijgen
met mijn reputatie.
332
00:36:14,646 --> 00:36:18,775
Als vilica van het huis van Crassus
in Sinuessa.
333
00:36:19,067 --> 00:36:21,611
Onder Tiberius.
334
00:36:21,862 --> 00:36:27,284
Hij zal je terzijde staan en zich
laven aan je gezelschap en wijsheid...
335
00:36:27,659 --> 00:36:29,786
zoals ik ook zo vaak.
336
00:36:29,995 --> 00:36:34,458
Ik weet hoeveel hij om je geeft,
en jij om hem.
337
00:36:34,791 --> 00:36:39,546
Je hebt hem van de jongen van eerst
doen uitgroeien tot de man van nu.
338
00:36:39,838 --> 00:36:43,383
Niemand is geschikter
om hem verder bij te staan.
339
00:36:51,224 --> 00:36:55,145
Ik vrees dat hij straks niet voldoet
aan je verwachtingen.
340
00:36:55,437 --> 00:36:59,191
Die zorg is onnodig.
Dat zal niet gebeuren.
341
00:37:00,192 --> 00:37:04,571
Hij heeft al eerder
ernstig teleurgesteld, nietwaar?
342
00:37:04,863 --> 00:37:09,242
Het is waar
dat Tiberius zwaar in de fout ging.
343
00:37:09,576 --> 00:37:13,872
Wat mij in reusachtige woede
deed ontsteken.
344
00:37:16,333 --> 00:37:18,585
Maar nu staan we op één lijn.
345
00:37:21,004 --> 00:37:23,840
En ik weet diep vanbinnen...
346
00:37:24,090 --> 00:37:29,846
dat er geen misstap is die vader zijn
gekoesterde zoon niet zou vergeven.
347
00:37:32,307 --> 00:37:37,646
Ik had gehoopt dat mijn troostende
woorden de tranen zouden stoppen.
348
00:37:37,979 --> 00:37:43,610
Let er maar niet op. Het zijn slechts
muizenissen van een onnozel meisje.
349
00:37:43,985 --> 00:37:48,365
Als de vrouw maar duidelijk weet
wat haar hart wil.
350
00:37:49,658 --> 00:37:55,580
Ja, Marcus. Het is me allemaal nu
heel duidelijk.
351
00:38:54,389 --> 00:38:58,685
We stikken nog eerder in de drukte
dan dat we sterven van de kou.
352
00:38:59,019 --> 00:39:02,772
Liever stinkend opeengepakt
dan een bevroren pik.
353
00:39:03,773 --> 00:39:05,692
Is die etter er nog?
354
00:39:05,942 --> 00:39:09,863
Nog meer gebulder
en de tent gaat straks de lucht in.
355
00:39:10,155 --> 00:39:11,948
Castus.
356
00:39:12,616 --> 00:39:16,912
Ik zit hier op bevel van Spartacus.
Dat ligt buiten m'n macht.
357
00:39:17,162 --> 00:39:18,705
Ik wel.
358
00:39:28,256 --> 00:39:31,927
Maakt u me vrij?
-Op aandringen van Nasir.
359
00:39:32,218 --> 00:39:36,181
Anders had mijn mes nu gekleefd
van Cilicisch bloed.
360
00:39:36,473 --> 00:39:38,058
Mijn dank.
361
00:39:40,477 --> 00:39:42,103
Grijns niet zo.
362
00:39:53,990 --> 00:39:55,784
Waar is Gannicus?
363
00:39:56,785 --> 00:39:58,745
Niet bij jou?
-Nee.
364
00:40:13,426 --> 00:40:15,095
Met dit bloed...
365
00:40:15,971 --> 00:40:20,475
smeken wij in nederigheid...
366
00:40:29,025 --> 00:40:33,196
Waarom ben je niet bij de anderen?
-Ik moet een offer brengen.
367
00:40:33,530 --> 00:40:39,995
Opdat de goden de weg wijzen.
-Naar de dood, als je blijft knielen.
368
00:40:41,454 --> 00:40:43,832
Ga schuilen.
369
00:40:44,082 --> 00:40:47,961
Of je mag je goden begroeten
in het hiernamaals.
370
00:40:58,763 --> 00:41:00,890
Ik heb hem niet kunnen vinden.
371
00:41:01,850 --> 00:41:05,020
Ik ga kijken.
-Dan verdwaal je ook.
372
00:41:06,229 --> 00:41:09,649
Gannicus zal niet sterven
door sneeuw of ijs.
373
00:41:09,899 --> 00:41:12,861
De wijn in z'n bloed houdt hem warm.
374
00:41:22,037 --> 00:41:24,414
Ik ben geen liefhebber van kou.
375
00:41:25,832 --> 00:41:29,461
Kom je warmen onder m'n deken.
-Dat hoeft niet.
376
00:41:29,711 --> 00:41:32,672
Je tanden klapperen nog je mond uit.
377
00:41:34,340 --> 00:41:36,134
De mijne straks ook.
378
00:41:42,098 --> 00:41:45,769
Doet je wond zeer?
-Dan voel ik dat ik nog leef.
379
00:41:47,604 --> 00:41:50,857
En dat wil ik ook blijven doen.
380
00:42:31,940 --> 00:42:34,984
Opnieuw zitten we
in een krappe ruimte...
381
00:42:35,235 --> 00:42:38,905
en bidden we dat de dood
ons niet meevoert.
382
00:42:39,197 --> 00:42:42,742
Bid je nu?
-Onder andere.
383
00:42:43,535 --> 00:42:48,373
Ik ben niet zo dom dat ik in een storm
kniel om de hemelen aan te roepen...
384
00:42:48,706 --> 00:42:52,043
of mijn eigen bloed ten offer pleng.
385
00:42:52,961 --> 00:42:57,590
Het was een offergave, voor Spartacus.
-Zie je hem nu als god?
386
00:42:57,924 --> 00:43:03,847
Het was om steun te vragen voor zijn
zaak en voor allen die daarin geloven.
387
00:43:05,807 --> 00:43:09,769
Ik heb eerder getwijfeld
aan je geloof.
388
00:43:10,061 --> 00:43:12,313
Maar dat was dom van me.
389
00:43:17,402 --> 00:43:20,530
Je bent veilig. Je bent veilig.
390
00:43:28,913 --> 00:43:32,292
Ik heb je gewaarschuwd
voor mannen als ik.
391
00:43:33,585 --> 00:43:35,837
Je vraagt het onmogelijke.
392
00:45:26,986 --> 00:45:30,990
Hoeveel?
-Bijna duizend heeft de storm geëist.
393
00:45:31,282 --> 00:45:33,075
Duizend.
394
00:45:34,702 --> 00:45:36,495
Spartacus.
395
00:45:46,880 --> 00:45:49,091
Ik vreesde dat je dood was.
396
00:45:51,135 --> 00:45:54,430
De goden hebben ons
een schuilplaats gegeven.
397
00:45:54,722 --> 00:45:57,725
Niet iedereen was zo gezegend.
398
00:45:59,351 --> 00:46:01,645
Nee, inderdaad.
399
00:46:09,111 --> 00:46:11,864
We vroegen om hulp van boven.
400
00:46:12,114 --> 00:46:15,826
Om ons uit de duisternis van de strijd
te voeren.
401
00:46:16,076 --> 00:46:18,662
En dit is het antwoord.
402
00:46:23,083 --> 00:46:25,085
Maar in hun wreedheid...
403
00:46:26,962 --> 00:46:30,507
lichten de goden wellicht toch
het pad der levenden.
404
00:46:37,681 --> 00:46:39,641
Je bent gek geworden.
405
00:46:39,850 --> 00:46:44,063
Juist niet. Ik ben voor aanvallen,
zoals jij ook wilde.
406
00:46:44,313 --> 00:46:49,026
Toen we met duizend man meer waren,
die we nu voor altijd kwijt zijn.
407
00:46:49,360 --> 00:46:55,366
Hoe kunnen we ons meten met het leger
dat achter de wal van Crassus wacht?
408
00:46:55,741 --> 00:46:57,785
Misschien is dat niet nodig.
409
00:46:58,035 --> 00:47:01,705
Je spreekt in raadselen
die de waarheid verhullen.
410
00:47:01,955 --> 00:47:07,086
Zoals Crassus ook al zijn stappen
met bedrog weet te verhullen.
411
00:47:07,461 --> 00:47:12,883
Hij bracht ons Caesar, palmde Heracleo
in, lokte ons in de val in z'n tent.
412
00:47:13,217 --> 00:47:15,636
Het is altijd weer misleiding.
413
00:47:15,886 --> 00:47:21,809
Vertel op dan, of maak dat je wegkomt.
414
00:47:22,601 --> 00:47:26,480
Zijn geul is te diep
om te overbruggen.
415
00:47:28,690 --> 00:47:31,985
Waarom dan nog extra fortificaties?
416
00:47:33,529 --> 00:47:38,492
Om te verhullen wat erachter is.
-Of wat er niet is.
417
00:47:40,202 --> 00:47:44,081
Een paar man op de wal
doen duizenden erachter vermoeden.
418
00:47:44,373 --> 00:47:47,167
Zoiets slinks kan hij bedenken.
419
00:47:48,460 --> 00:47:50,170
En als je het mis hebt?
420
00:47:53,799 --> 00:47:56,301
Dan gaan we glorieus ten onder.
421
00:47:57,636 --> 00:48:00,889
Zonder Romeinse zwaarden in onze rug.
422
00:48:46,477 --> 00:48:50,272
Je had gelijk. Er zijn er maar
een paar honderd.
423
00:48:50,856 --> 00:48:53,859
Laten we de nacht verwarmen
met hun bloed.
424
00:49:57,965 --> 00:50:02,094
Lugo. Brictius. Sla met wat mannen
een bres in de wal.
425
00:50:11,353 --> 00:50:13,146
Imperator.
426
00:50:18,944 --> 00:50:23,949
De opstandelingen zijn doorgebroken.
-Breng het legioen in slagorde. Snel.
427
00:50:26,660 --> 00:50:31,498
Is mijn slavin terug naar Sinuessa?
-Niemand is uit uw tent gekomen.
428
00:51:08,160 --> 00:51:10,120
Loop door.
429
00:51:10,329 --> 00:51:12,414
Volg de anderen.
430
00:51:20,797 --> 00:51:22,924
Hierheen.
-Kijk overal.
431
00:51:25,510 --> 00:51:27,638
Is ze nu bij de opstandelingen?
432
00:51:27,846 --> 00:51:32,476
Dat had nooit gekund
als ze niet hierheen was gebracht.
433
00:51:32,809 --> 00:51:35,103
Ik dacht dat ze een goede reden had.
434
00:51:35,354 --> 00:51:39,524
Geen wacht op de wal, geen spoor
van Spartacus of zijn leger.
435
00:51:39,816 --> 00:51:44,279
Er klopt iets niet.
Hoe kon hij de geul over komen?
436
00:52:00,712 --> 00:52:05,092
Verdomde barbaar.
Vult de geul met z'n eigen doden.
437
00:52:17,396 --> 00:52:19,439
Hij weet alles te gebruiken.
438
00:52:21,274 --> 00:52:23,527
Hij kan niet ver zijn.
439
00:52:23,735 --> 00:52:26,655
Geef het legioen bevel
om op te trekken.
440
00:52:26,905 --> 00:52:29,282
Ik zal alles terugwinnen.
441
00:52:34,663 --> 00:52:36,415
Bescherm de imperator.
442
00:52:42,045 --> 00:52:44,256
We moeten ons terugtrekken.
443
00:52:47,050 --> 00:52:52,180
De machtige Crassus laat zich
op z'n vlucht in de kont kijken.
444
00:52:57,936 --> 00:53:01,273
Hij komt terug,
met stormrammen en ballistae.
445
00:53:01,523 --> 00:53:04,818
Maar dan staat zijn valse bouwsel
in brand.
446
00:53:05,110 --> 00:53:08,613
En intussen zijn wij al
een heel eind weg.
447
00:53:09,948 --> 00:53:12,617
Laat ons ver hiervandaan trekken.
448
00:53:12,868 --> 00:53:16,163
En de gevallenen
met toekomstige zeges eren.
449
00:53:17,873 --> 00:53:21,001
En met het bloed van Marcus Crassus.37045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof