Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,423 --> 00:00:04,758
WAT VOORAFGING:
2
00:00:04,967 --> 00:00:08,345
Weet Caesar ervan?
-Hij is onder de rebellen.
3
00:00:08,637 --> 00:00:11,807
De grootste roem
is de dood van je vijand.
4
00:00:12,057 --> 00:00:13,684
Val aan.
5
00:00:13,892 --> 00:00:16,520
Ze negeerden mijn bevel en vluchtten.
6
00:00:16,770 --> 00:00:19,982
Hoe zal ik ze straffen?
-Decimeer ze.
7
00:00:20,232 --> 00:00:22,651
50 man, 50 stenen.
8
00:00:22,860 --> 00:00:26,697
Vijf ervan zijn gekleurd
met een doodsbelofte.
9
00:00:27,448 --> 00:00:29,950
Doe ook dat laatste
wat ik van u vraag.
10
00:00:30,159 --> 00:00:34,455
Dan zal ik uw schip volladen
met alle schatten van de stad.
11
00:00:34,747 --> 00:00:36,707
Akkoord.
12
00:00:36,915 --> 00:00:41,003
Crixus en de anderen zijn gek.
Ze vermoorden de Romeinen.
13
00:00:41,295 --> 00:00:44,798
Bewaak de Ciliciërs.
Of ben je soms liever bij hen?
14
00:00:45,549 --> 00:00:49,511
Kom bij zinnen.
-Jij bent zelf buiten zinnen.
15
00:00:49,887 --> 00:00:52,598
Ik vertrouw het pad
dat hij kiest niet.
16
00:00:52,806 --> 00:00:57,144
Dan wordt het tijd
om ons eigen pad te kiezen.
17
00:01:04,902 --> 00:01:07,821
BLOEDBROEDERS
18
00:02:18,463 --> 00:02:22,425
Laat ze wassen en pekelen,
om rotting te voorkomen.
19
00:02:22,717 --> 00:02:24,928
Wellicht hebben ze nog nut.
20
00:02:30,642 --> 00:02:34,980
Agron. Heb je een moment?
-Nee, en dat wil ik ook niet.
21
00:02:36,189 --> 00:02:38,984
Misschien is Castus minder drukbezet.
22
00:03:21,631 --> 00:03:24,926
Hoe hij naar je kijkt,
staat me niet aan.
23
00:03:25,176 --> 00:03:29,222
Ik ken die blik van toen we nog
slaven waren onder Batiatus.
24
00:03:29,514 --> 00:03:32,517
Ik vrees
dat oude tijden zullen herleven.
25
00:03:36,855 --> 00:03:41,651
Velen geloven dat Crixus gelijk heeft
met het doden van de gevangenen.
26
00:03:45,572 --> 00:03:48,283
En wat is jouw standpunt daarover?
27
00:03:55,332 --> 00:04:00,128
Ik steun jou. Zoals ik altijd
zal blijven doen in de strijd.
28
00:04:10,930 --> 00:04:15,352
Keer terug naar de villa.
Bescherm Laeta zolang ik weg ben.
29
00:04:15,643 --> 00:04:19,522
Zou je de stad wel verlaten
nu er zoveel onrust is?
30
00:04:21,524 --> 00:04:25,695
Moet je niet praten
om die etterende wond te genezen?
31
00:04:28,239 --> 00:04:30,158
Ik ben uitgepraat.
32
00:04:36,915 --> 00:04:42,587
Je zou onze taal moeten leren.
Dan weet je hoe ze je vervloekt.
33
00:04:43,463 --> 00:04:47,258
Neuk je moeder,
jij opgeblazen piemeleter.
34
00:04:48,468 --> 00:04:52,806
Ik verkies de zalige onwetendheid.
-Net als alle mannen.
35
00:04:56,351 --> 00:05:00,647
We gaan naar Sicilië om bloed
te vergieten. Drink niet zo veel.
36
00:05:00,980 --> 00:05:04,609
Ik verleen alleen steun
aan broeder Lugo.
37
00:05:04,901 --> 00:05:08,405
Ik vrees het water
en de monsters die er wonen.
38
00:05:09,864 --> 00:05:14,953
Alles is klaar voor uw vertrek,
koning Spartacus. Zoals afgesproken.
39
00:05:17,288 --> 00:05:19,999
Er komt nog veel meer hiervan.
40
00:05:23,336 --> 00:05:27,590
Meer dan genoeg voor wijn
en zachte lippen rond je pik.
41
00:05:27,924 --> 00:05:31,386
Zo vergeet je de Syrische jongen wel.
42
00:05:31,636 --> 00:05:36,558
Vaart u niet uit met ons?
-Heracleo heeft dringender zaken.
43
00:05:36,891 --> 00:05:40,186
Ik betaal voor uw diensten.
-U betaalt voor m'n boot.
44
00:05:40,478 --> 00:05:44,899
Wie staat er dan aan het roer?
-Daar betaal ik Tryphon voor.
45
00:05:47,235 --> 00:05:51,573
Veel geluk, koning Spartacus.
Ik zal de beker op u heffen.
46
00:06:27,650 --> 00:06:30,862
Deze nacht mag nooit vergeten worden.
47
00:06:32,780 --> 00:06:34,240
Begin.
48
00:06:50,131 --> 00:06:52,175
Willen jullie nu vechten?
49
00:06:58,389 --> 00:07:03,311
Waar was jullie vechtlust toen jullie
tegenover Spartacus stonden?
50
00:07:04,938 --> 00:07:10,276
We zijn weggezakt in pis en stront
vanwege jullie.
51
00:07:10,610 --> 00:07:15,156
Omdat jullie vluchtten,
als bange kinderen voor onze vijand.
52
00:07:18,117 --> 00:07:20,995
Het is wreed dat jullie nog ademhalen...
53
00:07:21,246 --> 00:07:28,211
terwijl de man die aan m'n zij stond,
moest sterven vanwege jullie lafheid.
54
00:07:56,864 --> 00:07:59,534
Onze voorraad
mag niet te veel slinken.
55
00:07:59,784 --> 00:08:03,746
Laat meer graan uit Sicilië halen.
-Imperator.
56
00:08:07,750 --> 00:08:11,296
Senator Metellus.
Excuses voor de sobere ontvangst.
57
00:08:11,588 --> 00:08:15,592
Ik wist niet dat u zo ver van de
gemakken van Rome was afgereisd.
58
00:08:15,883 --> 00:08:22,015
Ik heb geen behoefte aan formaliteit.
Ik wil slechts antwoord op één vraag.
59
00:08:22,348 --> 00:08:27,854
Waarom heeft de senaat u een leger
gegeven als u Sinuessa niet aanvalt?
60
00:08:29,355 --> 00:08:33,151
De senaat heeft me geen leger gegeven,
maar slechts het bevel.
61
00:08:33,443 --> 00:08:39,157
Elk paard, elk zwaard en elke soldaat
is gekocht met mijn eigen geld.
62
00:08:39,532 --> 00:08:43,202
Marcus Crassus bepaalt
hoe het leger wordt ingezet.
63
00:08:43,453 --> 00:08:48,207
Bepaalde u ook dat het zich terugtrok
in de confrontatie met Spartacus?
64
00:08:48,541 --> 00:08:53,963
U moest de door hem geslagen wonden
balsemen, niet ze nog verergeren.
65
00:08:54,339 --> 00:08:59,886
Een dwaze schermutseling.
De plichtsverzakers zijn gestraft.
66
00:09:00,261 --> 00:09:02,180
Ook dat wekt woede.
67
00:09:02,388 --> 00:09:06,267
Hebt u het verderfelijke decimeren
van stal gehaald?
68
00:09:06,559 --> 00:09:09,354
Het was een nuttig lesje in trouw.
69
00:09:09,604 --> 00:09:14,984
Als m'n leger nog eens tegenover
Spartacus staat, sneuvelt de rebel.
70
00:09:15,318 --> 00:09:21,366
Dat zal het volk toejuichen, net als
Pompeius' overwinning in Hispania.
71
00:09:25,244 --> 00:09:30,458
Hij heeft Sertorius dus verslagen?
-Hij keert terug met z'n legioenen.
72
00:09:30,792 --> 00:09:35,588
Dat is een troost, mocht Spartacus
ons dan nog tot last zijn.
73
00:09:35,922 --> 00:09:41,010
Spartacus is allang vergeten
voor die jonge slager terugkeert.
74
00:09:41,344 --> 00:09:46,599
U stoot ferme taal uit. Maar hier
zit u dan, volkomen doelloos.
75
00:09:47,975 --> 00:09:53,231
Wat wilt u dat ik doe? Me in blinde
woede tegen de stadsmuren gooien?
76
00:09:53,606 --> 00:09:57,235
Ik wil dat u hier een eind aan maakt,
imperator.
77
00:09:57,527 --> 00:10:00,238
Dat is al in gang gezet.
78
00:10:02,156 --> 00:10:07,829
Caesar is in Sinuessa. Hij houdt zich
schuil onder de rebellen.
79
00:10:08,204 --> 00:10:11,833
Legt u ons lot in handen
van dat arrogante snotjoch?
80
00:10:12,125 --> 00:10:17,255
Met brute kracht verslaan we Spartacus
niet. Zo zou Pompeius 't proberen.
81
00:10:17,588 --> 00:10:21,300
Hij is intelligent
en moet intelligent verslagen worden.
82
00:10:21,592 --> 00:10:24,470
Dat klinkt alsof u hem bewondert.
83
00:10:24,721 --> 00:10:30,101
Hij is van eenvoudige komaf, maar nu
jaagt hij zelfs de senaat schrik aan.
84
00:10:30,435 --> 00:10:32,854
Dat vind ik bewonderenswaardig.
85
00:10:33,104 --> 00:10:37,900
De senaat is niet bang.
Hooguit woedend, omdat u niets doet.
86
00:10:39,944 --> 00:10:42,947
Ik wacht slechts op een goed moment.
87
00:10:44,115 --> 00:10:49,287
Maar als een kleine eenheid boven
Sinuessa de troepen angst aanjaagt...
88
00:10:49,662 --> 00:10:53,332
Hoeveel man?
-Met hoeveel bent u gekomen?
89
00:10:56,419 --> 00:10:59,088
Moeten mijn mannen doen
wat u niet durft?
90
00:10:59,338 --> 00:11:05,178
U zou delen in de overwinning. Als u
dat niet aanstaat, ga dan naar huis.
91
00:11:05,553 --> 00:11:09,432
En laat de oorlog over
aan degenen die hem moeten voeren.
92
00:11:22,653 --> 00:11:27,492
Krijg ik een zwaard?
-Je toont je betrouwbaar, Lyciscus.
93
00:11:27,825 --> 00:11:32,121
Ik zie je graag gewapend, mocht men
nog een aanslag op me plegen.
94
00:11:32,455 --> 00:11:36,834
Mijn dank. Ik kijk ernaar uit
het goed te gebruiken.
95
00:11:37,126 --> 00:11:40,129
Ik ook. Dat verlangen delen we alvast.
96
00:11:41,297 --> 00:11:43,966
Binnenkort gooien we de poorten open.
97
00:11:44,217 --> 00:11:48,304
Dan rijgen we de Romeinen
aan onze fiere lansen.
98
00:11:49,722 --> 00:11:53,768
En Spartacus dan? Moet hij niet eerst
terug zijn van zee?
99
00:11:54,060 --> 00:11:56,145
Is Spartacus niet meer hier?
100
00:11:56,395 --> 00:12:00,358
Ik zag hem uitvaren met Gannicus
en de Ciliciërs.
101
00:12:00,650 --> 00:12:02,902
Wist u dat niet?
-Nee.
102
00:12:03,110 --> 00:12:07,740
Hij beschermt de Romeinen en vaart
met Heracleo, zonder iets te zeggen.
103
00:12:08,074 --> 00:12:12,161
Heracleo is niet mee uitgevaren.
-Is hij nog in Sinuessa?
104
00:12:12,453 --> 00:12:17,250
Met Castus. Zij drinken liever,
en geven zich over aan genot.
105
00:12:17,583 --> 00:12:21,921
Streelde Agron de pik van Spartacus
toen het schip vertrok?
106
00:12:22,255 --> 00:12:23,714
Hem zag ik niet.
107
00:12:26,843 --> 00:12:31,138
Ga op zoek naar Heracleo
en vraag hem wat hij hiervan weet.
108
00:12:31,430 --> 00:12:33,975
Wij gaan wel met Agron praten.
109
00:12:35,643 --> 00:12:38,271
De kloof wordt alleen maar breder.
110
00:12:49,115 --> 00:12:54,453
Mijn dank voor het eten en de
bescherming die u mijn mensen biedt.
111
00:12:54,829 --> 00:12:59,750
Ik doe wat me is opgedragen.
-Toch is het aardig. Dat waardeer ik.
112
00:13:00,084 --> 00:13:02,253
Nee maar, ze waardeert ons.
113
00:13:10,177 --> 00:13:14,807
U en uw mensen zouden ons
zo het hiernamaals in sturen.
114
00:13:18,185 --> 00:13:20,730
En andersom ook.
115
00:13:23,691 --> 00:13:26,694
Als Spartacus niet zo genadig was.
116
00:13:29,614 --> 00:13:31,908
Uit de weg, of er zal bloed vloeien.
117
00:13:32,158 --> 00:13:35,703
Ga weg. Jullie mogen deze mensen
niets aandoen.
118
00:13:35,953 --> 00:13:39,373
We malen niet
om je Romeinse huisdieren.
119
00:13:40,625 --> 00:13:44,712
Waarom is Spartacus de stad uit?
-Hoe weet je dat?
120
00:13:45,004 --> 00:13:49,133
Geef antwoord.
-Vraag dat aan hem als hij terug is.
121
00:13:49,425 --> 00:13:55,473
Ik dacht dat Spartacus boven al die
laffe geheimzinnigheid verheven was.
122
00:13:55,848 --> 00:13:58,643
Zelf wilde je stiekem
Romeinen afmaken.
123
00:13:58,893 --> 00:14:04,148
Zij zijn de vijand. Geen haar beter
dan de meesters waar we onder leden.
124
00:14:06,734 --> 00:14:10,237
Of degenen
die je broeder hebben vermoord.
125
00:14:12,198 --> 00:14:16,827
Ooit volgde je je eigen hart
als het om bloed ging.
126
00:14:17,161 --> 00:14:19,205
Wat zegt het je nu?
127
00:14:27,838 --> 00:14:29,882
Dat we veranderd zijn.
128
00:14:34,929 --> 00:14:37,556
Dat geldt niet voor ons allemaal.
129
00:14:39,976 --> 00:14:44,313
Laat Spartacus weten dat ik hem
wil spreken als hij terug is.
130
00:15:07,461 --> 00:15:10,715
Ik ben getuige geweest
van veel wilde plannen.
131
00:15:11,007 --> 00:15:14,301
Nooit gedacht
dat ze ons naar zee zouden leiden.
132
00:15:14,552 --> 00:15:17,930
De laatste keer op zee
was ik nog geketend.
133
00:15:19,515 --> 00:15:23,102
Naar Romeinse grond gebracht.
M'n vrouw afgepakt.
134
00:15:23,352 --> 00:15:27,523
Dat zal ze eeuwig berouwen.
-Daar twijfel ik niet aan.
135
00:15:29,025 --> 00:15:33,029
Over je huidige intenties
heb ik meer twijfels.
136
00:15:34,238 --> 00:15:39,410
Crixus veroorzaakt chaos in de stad,
buiten vormt Crassus een bedreiging.
137
00:15:39,744 --> 00:15:42,705
En juist nu
wil jij tarwe uit Sicilië halen.
138
00:15:42,955 --> 00:15:47,877
Heracleo vertelde over enorme
scheepsladingen voor Marcus Crassus.
139
00:15:48,210 --> 00:15:51,505
Ik zou de man zelf treffen,
niet z'n beurs.
140
00:15:51,756 --> 00:15:56,594
Het voedsel is voor z'n leger.
Als wij dat stelen, verzwakken we hen.
141
00:15:56,927 --> 00:16:01,265
Dan moet Crassus z'n koers verleggen.
-Goed gesproken.
142
00:16:02,933 --> 00:16:07,855
Dat had je zelf kunnen bedenken
als je niet altijd beneveld was.
143
00:16:09,607 --> 00:16:13,861
Een man moet zich toch wapenen
tegen de dagelijkse ellende.
144
00:16:14,153 --> 00:16:16,947
Ik heb een hogere dunk van je.
145
00:16:17,198 --> 00:16:22,036
Net als de meesten van mijn getrouwen.
Mocht ik sneuvelen.
146
00:16:22,369 --> 00:16:26,999
Je weet hoe ik over dat onderwerp
denk. Ik ben geen leider.
147
00:16:27,333 --> 00:16:31,504
Je deed het beter dan Crixus
bij dat vreselijke bloedbad.
148
00:16:31,796 --> 00:16:36,383
Als Naevia me niet had neergeslagen,
had ik vast hetzelfde gedaan.
149
00:16:36,717 --> 00:16:39,845
Nee, dat had je niet gedaan.
150
00:16:44,767 --> 00:16:49,605
We naderen land. En het bloed
van die verdomde Romeinen.
151
00:16:57,988 --> 00:17:03,202
Misschien vind je ooit een passender
reden om die mantel te dragen.
152
00:17:03,577 --> 00:17:08,833
Misschien sneuvel ik vannacht.
Huil dan mee met de andere vrouwen.
153
00:17:18,551 --> 00:17:20,636
Blijf in formatie.
154
00:18:04,138 --> 00:18:08,726
Wou je ons verlaten?
Dan helpt Sanus je wel op weg.
155
00:18:17,484 --> 00:18:20,404
Crassus zorgt goed voor ons.
156
00:18:20,654 --> 00:18:23,449
Niemand ontsnapt.
Allemaal dood.
157
00:18:23,699 --> 00:18:26,994
Eens zien
wat hij nog meer voor ons heeft.
158
00:18:44,970 --> 00:18:48,515
In z'n ogen zie ik
de jongen die ik kende niet meer.
159
00:18:48,807 --> 00:18:52,228
Ik zie koude afstandelijkheid
in z'n blik.
160
00:18:53,520 --> 00:18:57,691
Je moet met hem praten
en hem weer aan jouw kant krijgen.
161
00:18:58,025 --> 00:19:00,527
Ik wil niets liever.
162
00:19:00,736 --> 00:19:05,449
Maar hij moet z'n eigen weg vinden.
Anders is hij voorgoed verloren.
163
00:19:05,783 --> 00:19:10,287
Natuurlijk. Ik zeg wat ik voel
en denk niet na.
164
00:19:10,621 --> 00:19:13,791
Het is zwaar
een naaste zo stuurloos te zien.
165
00:19:13,999 --> 00:19:17,169
Ik kan hem geen lichtpunt bieden.
166
00:19:21,090 --> 00:19:28,097
Maar jij kunt net zo helder aan de
hemel verschijnen als de Poolster.
167
00:19:28,514 --> 00:19:31,225
Die betrouwbare leidraad.
168
00:19:32,977 --> 00:19:38,482
Ik wil alles doen om de pijn van de
zoon en de nobele vader te verzachten.
169
00:19:45,781 --> 00:19:51,662
Als ik jou in m'n armen hou,
vallen alle wereldse zorgen weg.
170
00:19:52,037 --> 00:19:57,126
En je zult me daar altijd vinden,
tot de goden uit de hemel vallen.
171
00:20:52,966 --> 00:20:56,345
Eindelijk vallen de dobbelstenen
goed voor mij.
172
00:20:56,636 --> 00:21:00,474
Dat wat je van mij gestolen hebt,
krijg ik nu terug.
173
00:21:00,766 --> 00:21:06,271
En dat wat ik nu drink, komt straks
door m'n pik weer naar buiten.
174
00:21:07,356 --> 00:21:09,733
De nacht is jong, de hoeren ook.
175
00:21:09,941 --> 00:21:14,112
Blijf hier,
tot ze allebei op leeftijd zijn.
176
00:21:14,446 --> 00:21:16,239
Nog een spelletje dan.
177
00:21:17,240 --> 00:21:22,996
Ik haal de winst makkelijk binnen,
maar neem er moeilijk afscheid van.
178
00:21:23,372 --> 00:21:26,708
Werd iedereen maar zo rijk
van Spartacus.
179
00:21:27,000 --> 00:21:31,671
Ik ben bang dat bloed binnenkort
het geliefde geld vervangt.
180
00:21:32,005 --> 00:21:36,551
Als het nieuws van de dol geworden
koning op Sicilië bekend wordt.
181
00:21:36,843 --> 00:21:39,346
Zoiets veroorzaakt veel onrust.
182
00:21:39,596 --> 00:21:42,766
Vooral nu Spartacus
kapitein is op jouw schip.
183
00:21:43,016 --> 00:21:47,604
Hij dwingt jou aan land en vaart zelf
een onzekere toekomst tegemoet.
184
00:21:47,938 --> 00:21:53,944
Daar had ik zelf toe besloten.
De situatie leek rustig genoeg.
185
00:21:55,028 --> 00:22:00,492
Om het kamp van de rijkste man
in de hele Republiek aan te vallen...
186
00:22:00,826 --> 00:22:05,622
is vragen om rampen
en ineenstorting.
187
00:22:05,956 --> 00:22:09,292
Valt Spartacus Crassus aan op Sicilië?
188
00:22:09,584 --> 00:22:16,341
Tijd om hoofd en pik leeg te maken,
voordat ik me nog verder verspreek.
189
00:22:19,886 --> 00:22:22,931
Dit wil Crixus vast graag weten.
190
00:22:26,101 --> 00:22:32,149
Wacht. Eens zien wat er nog meer
uit Cilicisch water valt te vissen.
191
00:22:32,524 --> 00:22:34,568
Ik dacht precies hetzelfde.
192
00:22:54,581 --> 00:22:56,416
Je moet iets eten.
193
00:22:57,918 --> 00:23:00,796
Het staat hem niet aan
dat we nog leven.
194
00:23:01,046 --> 00:23:04,007
Z'n ongenoegen betreft u niet.
195
00:23:05,425 --> 00:23:09,101
Wacht, Agron.
-Ik wacht Spartacus op in de haven.
196
00:23:09,262 --> 00:23:13,016
Ik moet met je spreken.
-Ik praat niet met jou.
197
00:23:13,308 --> 00:23:17,980
Ontlopen de mannen ten oosten
van de Rijn altijd het gevecht?
198
00:23:18,271 --> 00:23:23,610
Nee. Maar ik hoor dat een Syriër
leugens uitbraakt alsof het niets is.
199
00:23:23,986 --> 00:23:25,070
Ik lieg niet.
200
00:23:25,237 --> 00:23:29,074
Jij was bij Castus.
Ik had je bevolen om hem te mijden.
201
00:23:29,366 --> 00:23:33,829
Bevolen? Ik kan me die halsband
nauwelijks nog heugen.
202
00:23:34,162 --> 00:23:38,750
Ik doe hem niet weer om voor jou.
-Maak me niet kwaad.
203
00:23:39,042 --> 00:23:42,546
Omgekeerd zou je ook razend zijn.
204
00:23:42,838 --> 00:23:47,050
Ik liep Castus tegen het lijf
tijdens de slachtpartij van Crixus.
205
00:23:47,342 --> 00:23:52,597
We renden naar jou en Spartacus
zonder een woord te kunnen zeggen.
206
00:23:52,973 --> 00:23:58,353
En ik moet geloven dat uitgerekend hij
toevallig aan je verschijnt?
207
00:23:58,645 --> 00:24:03,108
Ik zou jou omgekeerd ook geloven.
Over alles.
208
00:24:05,569 --> 00:24:08,989
Agron. We hebben
een verdomd groot probleem.
209
00:24:12,659 --> 00:24:14,995
Hoeveel man op de heuveltop?
210
00:24:15,203 --> 00:24:19,416
Ik tel er 30.
-Misschien meer in de ochtendmist.
211
00:24:19,708 --> 00:24:23,920
Verkenners. Het zijn er te weinig
om op te trekken.
212
00:24:28,216 --> 00:24:33,555
Het zullen er gauw meer worden.
Hun legioenen zullen ons verpletteren.
213
00:24:34,931 --> 00:24:38,894
Dan moeten wij laten zien
hoe dwaas zo'n poging zou zijn.
214
00:24:39,186 --> 00:24:43,315
Verzamel je wapens,
dan openen we de poort.
215
00:24:44,608 --> 00:24:50,363
Spartacus keurt zo'n dwaze aanval af.
-Terwijl hij zelf op Sicilië vecht?
216
00:24:50,739 --> 00:24:55,619
Hij trekt op tegen Crassus. Moeten wij
hier dan zitten afwachten?
217
00:24:56,870 --> 00:24:58,538
Laten we Crassus bewijzen...
218
00:24:58,747 --> 00:25:03,960
dat al het geld in de wereld
z'n dood niet kan voorkomen.
219
00:25:05,962 --> 00:25:08,882
Jij bent niet de leider
van deze mensen.
220
00:25:09,883 --> 00:25:13,428
Misschien wordt het
daar dan tijd voor.
221
00:25:13,678 --> 00:25:15,222
Crixus.
222
00:25:20,727 --> 00:25:25,273
Wat doen deze mensen hier?
-We willen de Romeinen aanvallen.
223
00:25:25,607 --> 00:25:28,777
Hij wil dat de poort geopend wordt.
224
00:25:29,027 --> 00:25:30,946
Dat wil ik ook.
225
00:25:32,906 --> 00:25:37,119
Eindelijk ziet hij het licht.
-Je begrijpt me verkeerd.
226
00:25:38,703 --> 00:25:43,375
Ik geef geen bevel om de mannen
van Crassus aan te vallen.
227
00:25:43,708 --> 00:25:48,839
Ik wil het handjevol Romeinse gasten
dat nog leeft, vrijlaten.
228
00:25:49,131 --> 00:25:51,133
Vrijlaten?
229
00:25:51,341 --> 00:25:54,219
Je laat ze vrij.
-Je bent je verstand kwijt.
230
00:25:54,469 --> 00:25:59,266
Jij bent je stem kwijt
in alle belangrijke beslissingen.
231
00:26:02,394 --> 00:26:07,107
Wie probeert de poort te openen
voor ik dat beveel...
232
00:26:07,440 --> 00:26:10,902
zal merken dat die
voorgoed achter hem sluit.
233
00:26:40,932 --> 00:26:47,063
Zo lang geleden dat we nog in de
warmte van je vaders villa verkeerden.
234
00:26:47,439 --> 00:26:51,526
Voor sommigen
was die plek net zo koud.
235
00:26:51,818 --> 00:26:54,154
Hoelang heb je niet gegeten?
236
00:26:54,404 --> 00:26:58,491
Daar hou ik me niet mee bezig.
-Maar ik juist wel.
237
00:26:58,783 --> 00:27:04,372
Kom mee naar m'n tent en keer
deze onverbiddelijke grond de rug toe.
238
00:27:05,665 --> 00:27:10,879
Ik blijf bij m'n mannen,
zoals de imperator zou willen.
239
00:27:11,213 --> 00:27:14,633
Je vader
geeft meer om je dan je denkt.
240
00:27:16,885 --> 00:27:20,597
Hij reikt je de hand via de mijne.
241
00:27:23,225 --> 00:27:27,854
Kom je hier op zijn bevel?
-Hij kiest ervoor een gebaar te maken.
242
00:27:28,146 --> 00:27:31,524
En jij moet kiezen
hoe je dat ontvangt.
243
00:27:50,752 --> 00:27:54,130
Vinden je mannen het ineens goed
als we gaan?
244
00:27:54,422 --> 00:27:59,135
Het zijn mijn mannen niet meer.
En redelijk zijn ze ook niet meer.
245
00:27:59,427 --> 00:28:03,223
Ik leid je de stad uit,
ver weg van hun woede.
246
00:28:03,515 --> 00:28:09,104
Had dat gedaan vóór die gruwelen.
-Die hebben ons beiden beschadigd.
247
00:28:09,479 --> 00:28:13,650
Vergelijk je schram niet
met een afgehouwen lichaamsdeel.
248
00:28:13,942 --> 00:28:19,906
Jij moet uit m'n ogen verdwijnen, net
als degenen die mij niet gehoorzamen.
249
00:28:21,241 --> 00:28:26,204
Verjaag je Crixus uit Sinuessa?
-Dat zou niets uithalen.
250
00:28:26,538 --> 00:28:30,583
Ik ga naar Sicilië
met degenen die mij trouw blijven.
251
00:28:30,917 --> 00:28:34,879
De machtige Spartacus
laat z'n idealen vallen.
252
00:28:35,171 --> 00:28:37,465
Ik kies een andere weg.
253
00:28:38,591 --> 00:28:42,262
Net zo bloederig
als de andere die je bewandeld hebt.
254
00:28:42,554 --> 00:28:44,472
Dat is de schuld van Rome.
255
00:28:44,681 --> 00:28:50,270
Wees blij dat ik dit land verlaat,
en bid maar dat ik nooit terugkom.
256
00:29:05,368 --> 00:29:07,912
Jou krijgen we ooit nog wel.
257
00:29:12,917 --> 00:29:17,088
Je bent gezegend
omdat Spartacus een dwaas is.
258
00:29:23,011 --> 00:29:24,721
Ga opzij.
259
00:29:59,923 --> 00:30:03,051
Je brengt ons in gevaar.
-Ik laat ons winnen.
260
00:30:03,301 --> 00:30:07,722
Door de vijand vrij te laten?
-Crassus is onze ware vijand.
261
00:30:08,056 --> 00:30:12,852
Je geeft hem een wapen.
Laeta is te lang bij ons geweest.
262
00:30:13,186 --> 00:30:15,438
Wie weet wat ze gezien heeft.
263
00:30:15,647 --> 00:30:19,943
Onmin tussen twee broeders.
Die kloof moeten we overbruggen.
264
00:30:20,276 --> 00:30:22,946
Jij vergroot 'm
met je Siciliaanse plan.
265
00:30:23,154 --> 00:30:27,492
Dat zal Crassus ook geloven
als Laeta hem dat vertelt.
266
00:30:29,744 --> 00:30:33,957
Heb je haar vrijgelaten
zodat hij je plan te horen krijgt?
267
00:30:34,249 --> 00:30:40,088
Als hij dat wil dwarsbomen, maken wij
een eind aan de man en z'n legioenen.
268
00:30:44,592 --> 00:30:47,512
Heracleo vaart onze mannen
naar Sicilië.
269
00:30:47,762 --> 00:30:50,890
Sanus houdt de Ciliciërs
aan hun belofte.
270
00:30:51,141 --> 00:30:56,729
Moet ik in de stad blijven?
-Met je getrouwen. Denkt Crassus.
271
00:30:58,022 --> 00:31:03,528
We zetten de gepekelde lijken op de
muur. Dan lijkt het of er iemand is.
272
00:31:03,862 --> 00:31:09,033
Leid je troepen de bergkam over.
Wij vallen Crassus' graanvoorraad aan.
273
00:31:09,367 --> 00:31:12,537
Hij zal mannen sturen
om die te beschermen.
274
00:31:12,787 --> 00:31:19,586
Z'n legioenen worden verdeeld.
-Dan val jij de achterblijvers aan.
275
00:31:20,753 --> 00:31:26,551
Ik heb te weinig mannen om te winnen.
-Maar ik laat je niet alleen vechten.
276
00:31:26,926 --> 00:31:30,221
Wij varen achter Crassus' troepen aan.
277
00:31:30,472 --> 00:31:34,976
En vanaf zee
zullen we onze broeders bijstaan.
278
00:31:36,978 --> 00:31:41,483
Dan vallen we z'n verzwakte leger
van twee kanten aan.
279
00:31:41,816 --> 00:31:45,487
Jij wist hier al van.
-Alleen Agron wist het.
280
00:31:45,778 --> 00:31:49,532
Gannicus heb ik het
op de terugweg verteld.
281
00:31:49,824 --> 00:31:53,495
Laeta en haar mensen
mochten er niet achterkomen.
282
00:31:53,745 --> 00:31:56,915
Rotzakken.
-Je doet al een tijd onaangenaam.
283
00:31:57,207 --> 00:32:01,336
Geen wonder dat je van niets wist.
-Zet je eroverheen.
284
00:32:01,628 --> 00:32:04,130
Anders loopt het slecht met je af.
285
00:32:06,925 --> 00:32:10,887
De bergkam is zo laat in het jaar
ontoegankelijk.
286
00:32:11,179 --> 00:32:16,267
Dat zullen de Romeinen ook denken.
Tot jij hun ongelijk bewijst.
287
00:32:16,601 --> 00:32:19,437
Dat lesje wil ik ze graag leren.
288
00:32:20,939 --> 00:32:24,734
Zet de mannen aan land
en keer snel terug voor de rest.
289
00:32:25,026 --> 00:32:30,073
Ik zal proberen niet al te veel
Romeinen af te maken tot u er bent.
290
00:32:31,741 --> 00:32:36,913
Genoeg vrouwen en drank gehad?
-Ik kan de zee niet lang missen.
291
00:32:37,247 --> 00:32:42,001
Mocht Castus nog uit z'n roes
ontwaken, dan komen we hem halen.
292
00:32:42,335 --> 00:32:48,049
Mijn dank voor alles wat u doet.
-Onzin, ik doe het alleen voor geld.
293
00:32:48,383 --> 00:32:51,010
Dat krijgt u zodra we terugkeren.
294
00:32:51,261 --> 00:32:56,057
Dat zal een roemvolle dag zijn.
Tot dan, koning Spartacus.
295
00:33:00,019 --> 00:33:02,272
Wat een krankzinnig plan.
296
00:33:03,856 --> 00:33:06,442
Daar hou ik het meeste van.
297
00:33:07,694 --> 00:33:11,948
Denkt u dat het nieuws
uit het noorden klopt?
298
00:33:12,282 --> 00:33:15,118
Dan wachten we
op 'n goddelijk moment.
299
00:33:15,368 --> 00:33:21,291
Als u 'n teken van de goden nodig hebt
om in actie te komen: hier is het.
300
00:33:23,001 --> 00:33:26,254
Spartacus heeft wat gevangenen
vrijgelaten.
301
00:33:26,504 --> 00:33:30,341
Deze heeft iets zeer interessants
te melden.
302
00:33:31,551 --> 00:33:37,181
Verbreek de stilte. Laat een wijzer
man je nieuws op waarde schatten.
303
00:33:40,351 --> 00:33:43,187
Spartacus trekt op naar Sicilië.
304
00:33:43,438 --> 00:33:46,566
En de rest?
-Is verdeeld, maar nog in de stad.
305
00:33:46,774 --> 00:33:50,820
Dit is onze kans.
Sinuessa's verdediging is zwak.
306
00:33:51,112 --> 00:33:52,864
Daar lijkt het op, ja.
307
00:33:53,031 --> 00:33:56,826
Uw stad zien vallen,
moet een lijdensweg zijn geweest.
308
00:33:57,118 --> 00:33:59,287
Onbeschrijfelijk.
309
00:33:59,495 --> 00:34:03,583
En toch hebt u het overleefd.
Wat een geluk.
310
00:34:03,875 --> 00:34:06,669
Omdat ik de vrouw van de aedilis was.
311
00:34:06,919 --> 00:34:10,214
Bent u de vrouw van Ennius?
Antwoord.
312
00:34:10,506 --> 00:34:13,509
Toen hij nog onder de levenden was,
ja.
313
00:34:13,760 --> 00:34:18,556
Spartacus wist dit en dwong me
hem te helpen met de Ciliciërs.
314
00:34:18,890 --> 00:34:22,268
Hielp u de moordenaar van uw man
om uzelf te redden?
315
00:34:22,518 --> 00:34:25,772
Om zo veel mogelijk
van m'n mensen te redden.
316
00:34:26,064 --> 00:34:29,317
En dat zou ik weer doen
als het nodig was.
317
00:34:30,735 --> 00:34:32,153
Imperator.
318
00:34:33,655 --> 00:34:38,368
Deze vrouw geeft u belangrijke
informatie. Waarom doet u niets?
319
00:34:38,701 --> 00:34:42,080
Ik wachtte op een kans
die zich nu voordoet.
320
00:34:42,330 --> 00:34:46,793
Dank voor uw moed. Ik spreek u weer
als ik uw stad heb heroverd.
321
00:34:47,126 --> 00:34:50,588
Laat de troepen zich klaarmaken
voor vertrek.
322
00:34:56,886 --> 00:35:02,767
Je hebt wijn.
-Falernische. Van je vader gekregen.
323
00:35:03,142 --> 00:35:06,104
Kom, dan delen we een beker.
324
00:35:10,942 --> 00:35:16,906
De legioenen moeten zich formeren.
-Hopelijk is dat een goed teken.
325
00:35:17,281 --> 00:35:20,868
Dat de oorlog snel voorbij is
en we naar huis kunnen.
326
00:35:21,119 --> 00:35:24,580
Om onthaald te worden
met roem en lauwerkransen...
327
00:35:24,872 --> 00:35:29,335
voor de imperator en de mannen
die nog onder hem dienen.
328
00:35:29,669 --> 00:35:33,965
Om dat zonder z'n beminde zoon
te doen, valt hem zwaar.
329
00:35:34,215 --> 00:35:37,427
Ik heb het niet over mijzelf...
330
00:35:37,677 --> 00:35:41,431
maar over degenen die het leven lieten
op onmatig bevel.
331
00:35:41,723 --> 00:35:45,101
Dat werd niet luchthartig gegeven.
332
00:35:46,269 --> 00:35:49,021
En ook niet zonder spijt.
333
00:35:49,230 --> 00:35:54,360
Had ik deze steen maar getrokken.
Was ik maar gestorven, niet Sabinus.
334
00:35:54,736 --> 00:35:57,530
Dat meen je niet.
335
00:35:57,780 --> 00:36:01,617
Zou de wereld niet blijven draaien
als ik er niet meer was?
336
00:36:01,909 --> 00:36:05,705
Zou de imperator er niet gewoon
op uit blijven trekken...
337
00:36:05,997 --> 00:36:09,459
maar dan zonder continu
teleurgesteld te worden?
338
00:36:09,667 --> 00:36:13,004
Je vader houdt van je, Tiberius.
339
00:36:16,632 --> 00:36:19,302
Kennelijk houdt hij meer van jou.
340
00:36:21,888 --> 00:36:24,640
Dat is absoluut niet waar.
341
00:36:31,189 --> 00:36:36,360
Alles zal goed komen, kleine meester.
342
00:36:38,029 --> 00:36:40,782
Alles zal goed komen.
343
00:36:46,954 --> 00:36:50,833
Mijn verontschuldiging.
Je begrijpt me verkeerd.
344
00:36:54,504 --> 00:36:57,840
Nee. Jij begrijpt mij verkeerd.
345
00:37:00,343 --> 00:37:05,681
Hij heeft me iets ontnomen.
En ik wil daar iets voor terug.
346
00:37:10,686 --> 00:37:12,647
Hou op, Tiberius.
347
00:37:14,440 --> 00:37:16,526
Je vergeet je plaats.
348
00:37:17,568 --> 00:37:23,699
Hoe mooi je uitrusting ook, hoe groot
ook je waarde, je blijft een slavin.
349
00:37:24,116 --> 00:37:26,786
Je moet verdomme doen wat ik zeg.
350
00:37:29,622 --> 00:37:31,582
Niet doen, Tiberius.
351
00:38:10,413 --> 00:38:14,876
Haal de amfora's met pek.
Crixus heeft ze nodig op de bergtop.
352
00:38:15,209 --> 00:38:17,795
Vertiscus, Correus, kom mee.
353
00:38:29,515 --> 00:38:33,311
Doorlopen. Niet langzamer lopen.
354
00:38:36,898 --> 00:38:38,983
Doorlopen.
355
00:38:40,234 --> 00:38:44,113
Litaviccus. Zorg dat ze veilig
in het kamp belandt.
356
00:38:45,364 --> 00:38:48,534
Alles wat we konden pakken.
Niets meer in de stad.
357
00:38:48,784 --> 00:38:53,122
Hopelijk hebben we genoeg.
-Als we maar genoeg wijn hebben.
358
00:38:57,501 --> 00:39:00,671
We sluiten de rijen
om opnieuw te beginnen.
359
00:39:00,963 --> 00:39:04,634
Dat wil ik ook graag voor ons.
-O ja?
360
00:39:04,842 --> 00:39:06,719
Je vriend, de smid.
361
00:39:06,886 --> 00:39:13,225
Hij dwong me er weliswaar toe, maar ik
weet nu dat hij beter had verdiend.
362
00:39:13,643 --> 00:39:16,771
Werd je ook gedwongen
mij aan te vallen?
363
00:39:17,021 --> 00:39:21,859
Had jij niet hetzelfde gedaan
om een geliefde te beschermen?
364
00:39:23,027 --> 00:39:26,530
Je bent een echte krijger, Naevia.
365
00:39:26,739 --> 00:39:31,202
Als je me ooit nog eens aanvalt,
zal ik je ook zo behandelen.
366
00:39:34,872 --> 00:39:37,792
Blijf lopen. Vooruit.
367
00:39:55,142 --> 00:39:58,729
Je loopt verkeerd.
We gaan met Crixus naar de bergkam.
368
00:39:58,980 --> 00:40:01,774
Ik zou me op betere kansen richten.
369
00:40:05,528 --> 00:40:07,947
Dat zou ik ook graag doen.
370
00:40:08,155 --> 00:40:12,743
Maar Crixus is gezwicht, en wij
stervelingen hebben geen keus.
371
00:40:13,077 --> 00:40:18,582
We zullen van kou sterven terwijl
Spartacus naar 't warme Sicilië reist.
372
00:40:18,916 --> 00:40:24,672
En jij mag niet mee omdat je al die
Romeinen van hem hebt afgeslacht.
373
00:40:25,047 --> 00:40:29,093
De teerling is geworpen.
We moeten het spel uitspelen.
374
00:40:29,385 --> 00:40:31,220
Tot het bittere einde.
375
00:40:33,305 --> 00:40:35,349
Je zult wel gelijk hebben.
376
00:40:35,516 --> 00:40:38,853
Kom, dan voegen we ons bij Crixus.
377
00:40:42,023 --> 00:40:45,317
Ben je je verstand verloren, Lyciscus?
378
00:40:47,862 --> 00:40:50,406
Het is altijd van mij geweest.
379
00:40:51,574 --> 00:40:54,493
Het verstand van Gaius Julius Caesar.
380
00:40:57,079 --> 00:40:59,331
Ben je een Romein?
381
00:41:00,958 --> 00:41:04,420
En jij bent ten dode opgeschreven.
-Wacht.
382
00:41:06,464 --> 00:41:10,134
Spaar me, en ik zal je helpen.
383
00:41:11,761 --> 00:41:17,683
Keer jij je tegen je eigen volk?
-Dit is mijn volk niet.
384
00:41:18,059 --> 00:41:21,312
Ik kom uit een streek
ten oosten van de Rijn.
385
00:41:23,397 --> 00:41:27,651
Ik wil blijven leven
om er ooit terug te keren.
386
00:41:30,196 --> 00:41:32,865
Ik kan je tot bij Spartacus brengen.
387
00:41:34,950 --> 00:41:36,660
En samen...
388
00:41:38,037 --> 00:41:40,498
kunnen we die dwaas stoppen.
389
00:41:46,128 --> 00:41:48,422
Ik waardeer het aanbod zeer.
390
00:41:49,590 --> 00:41:52,343
Maar ik heb al iets anders geregeld.
391
00:42:33,259 --> 00:42:37,930
Doe wat je moet doen.
Maak de straten vrij. Vooruit.
392
00:42:40,808 --> 00:42:45,104
Kijk waar Agron en Donar blijven.
Ik wil weg uit deze rotstad.
393
00:42:45,396 --> 00:42:47,148
Anders ik wel.
394
00:42:53,404 --> 00:42:56,907
Gannicus.
-Jij zou toch naar de bergkam gaan?
395
00:42:57,158 --> 00:43:00,578
Ik wilde je eerst nog spreken.
-Doe dat toch niet.
396
00:43:00,870 --> 00:43:06,250
Voor jij kwam, bad ik tot de goden
om me te bevrijden van m'n meester.
397
00:43:06,584 --> 00:43:10,921
Jij liet m'n gebeden uitkomen.
-Ik heb deze onzin vaker gehoord.
398
00:43:11,255 --> 00:43:17,052
Je hoeft het niet te geloven.
Maar aanvaard dat dit is wat ik voel.
399
00:43:20,472 --> 00:43:23,392
Ik aanvaard het. En nu wegwezen.
400
00:43:26,687 --> 00:43:28,939
Mogen de goden je behoeden.
401
00:43:30,900 --> 00:43:34,403
En jou ook, als ik dat niet kan doen.
402
00:43:44,705 --> 00:43:48,042
Reef het zeil. Ga voor anker.
403
00:43:50,419 --> 00:43:54,673
Het duurt lang voor ze terug zijn.
-Ciliciërs zijn niet snel.
404
00:43:55,007 --> 00:43:58,093
En ook niet beleefd, of schoon.
405
00:43:58,344 --> 00:44:03,933
M'n verontschuldigingen. Het lot
bezorgt ons helaas veel oponthoud.
406
00:44:04,308 --> 00:44:08,437
Waar is Sanus?
-Niet langer op deze wereld.
407
00:44:10,898 --> 00:44:13,400
Gedood door de Romeinen?
-Ja.
408
00:44:13,651 --> 00:44:17,905
En door meer geld
dan zelfs een koning kon bieden.
409
00:44:34,964 --> 00:44:39,301
Het spijt me, broeder.
Dit einde had ik je graag bespaard.
410
00:45:03,450 --> 00:45:05,744
Geef het door aan de anderen.
411
00:45:25,389 --> 00:45:29,768
Volg mij. We moeten de poort openen
en de stad heroveren.
412
00:45:47,536 --> 00:45:52,666
Breng de laatste pekvaten naar Crixus.
Ik zie je in de haven.
413
00:45:55,836 --> 00:45:57,755
Romeinen.
414
00:46:35,376 --> 00:46:36,877
Jij vuile verrader.
415
00:46:37,044 --> 00:46:39,546
Nee, ik ben een vuile Romein.
416
00:46:47,763 --> 00:46:49,640
Spartacus.
417
00:47:48,240 --> 00:47:49,950
Open de poort.
418
00:48:09,928 --> 00:48:11,847
Donar, het touw.
419
00:49:59,288 --> 00:50:00,914
Crixus.
420
00:50:05,669 --> 00:50:07,713
Klotepiraten.
421
00:50:14,136 --> 00:50:17,973
Je kwam me
op een zeer gelukkig moment te hulp.
422
00:50:20,475 --> 00:50:23,687
Dat heb jij ook
zo vaak bij mij gedaan.
423
00:50:34,197 --> 00:50:35,907
Spartacus.
424
00:50:45,167 --> 00:50:47,294
Dat zijn Romeinse schepen.
425
00:50:56,511 --> 00:50:58,847
Wijk uit naar de bergkam.
426
00:51:00,724 --> 00:51:02,768
Schiet op, wijk uit.
427
00:51:39,388 --> 00:51:44,267
Wat je plan ook was,
het sterft met jou, Romein.
428
00:52:07,791 --> 00:52:09,626
Ik zou maar vluchten.37123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof