Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,423 --> 00:00:04,925
WAT VOORAFGING:
2
00:00:07,511 --> 00:00:10,597
Hij wilde alleen voedsel pakken,
kreng.
3
00:00:10,848 --> 00:00:13,517
Attius steunt ons.
-Het is 'n Romein.
4
00:00:13,767 --> 00:00:18,480
En nu heb ik een scherp mes nodig.
-Voor welk doel?
5
00:00:18,731 --> 00:00:21,024
Arabieren en Ciliciërs.
-Piraten?
6
00:00:21,275 --> 00:00:23,694
Ik had 'n regeling met de aedilis.
7
00:00:23,902 --> 00:00:27,906
Ik ga niet smeken om m'n leven.
-Teken dit en je bent vrij.
8
00:00:28,157 --> 00:00:31,160
Jullie man begon te vechten. Ga weg.
-Nee.
9
00:00:31,410 --> 00:00:34,037
Zeg waar ze zijn.
-Wie bedoelt u?
10
00:00:38,417 --> 00:00:41,462
Laat ze aanvallen.
-Dat mag niet van uw vader.
11
00:00:41,712 --> 00:00:44,339
M'n vader wil
dat de wolf wordt gedood.
12
00:00:44,548 --> 00:00:46,216
Ten aanval.
13
00:00:51,847 --> 00:00:54,808
Houd stand, verdomme.
-Terugtrekken.
14
00:01:02,441 --> 00:01:04,818
DECIMATIE
15
00:01:15,829 --> 00:01:19,500
De Ciliciërs en hun graan zijn niet
onze grootste zorg.
16
00:01:19,792 --> 00:01:22,377
Hoop op de toekomst vult geen magen.
17
00:01:22,628 --> 00:01:28,300
Ik wil magen vullen met dode Romeinen.
Crassus gaat ons zeker aanvallen.
18
00:01:28,675 --> 00:01:31,762
We moeten voorbereid zijn.
-Dat zijn we.
19
00:01:32,012 --> 00:01:35,140
Ik zorg dat we niet te zwak zijn
om te vechten.
20
00:01:37,726 --> 00:01:40,312
Heracleo, hoe staan de zaken?
21
00:01:40,521 --> 00:01:42,773
Als u dorst hebt, treft u het erg.
22
00:01:42,981 --> 00:01:44,191
Geen graan?
23
00:01:44,399 --> 00:01:47,694
Een paar amfora's,
op de Romeinen veroverd.
24
00:01:47,945 --> 00:01:52,533
De kapitein had helaas meer drank
dan graan aan boord.
25
00:01:52,866 --> 00:01:57,663
Wijn kan m'n mensen niet voeden.
-Ze hebben hun oogsten opgeslagen.
26
00:01:57,996 --> 00:02:02,459
De kou zit in de lucht. Het wordt
moeilijk om het te veroveren.
27
00:02:02,751 --> 00:02:04,920
En de prijs gaat omhoog?
28
00:02:14,638 --> 00:02:16,849
Stoppen. Gebruik je verstand.
29
00:02:18,559 --> 00:02:21,979
Geef ze een handje
en ontruim de haven.
30
00:02:23,689 --> 00:02:27,442
Spartacus, er staan nog meer slaven
voor de poort.
31
00:02:29,278 --> 00:02:31,780
Geef je die ook een handje graan?
32
00:02:40,414 --> 00:02:44,668
Waar is m'n zuster? Ze is al
spoorloos sinds de stad viel.
33
00:02:46,461 --> 00:02:50,507
Verspil geen eten aan Romeinen.
-Je kent mijn besluit.
34
00:02:50,841 --> 00:02:52,384
Crixus heeft gelijk.
35
00:02:52,551 --> 00:02:55,679
Ik heb Laeta m'n woord gegeven.
Daarmee uit.
36
00:03:08,191 --> 00:03:12,613
Lever je wapens in,
voordat je de stad binnengaat.
37
00:03:14,990 --> 00:03:17,326
Heb je een wapen?
-Alleen dit.
38
00:03:18,994 --> 00:03:19,995
Doorlopen.
39
00:03:21,079 --> 00:03:23,582
Als ik bedenk dat ik daar ook stond...
40
00:03:26,376 --> 00:03:28,170
Laat je brandmerk zien.
41
00:03:28,337 --> 00:03:32,257
Bewijs dat je slaaf bent
en niet met de republiek heult.
42
00:03:33,675 --> 00:03:35,093
Je brandmerk.
43
00:03:37,387 --> 00:03:40,682
De gevaarlijkste wapens worden
ontbloot.
44
00:03:40,933 --> 00:03:43,769
U mag me best beter inspecteren.
45
00:04:01,578 --> 00:04:04,873
Wees maar niet bang.
Dit heb je niet nodig.
46
00:04:05,165 --> 00:04:08,752
Spartacus wil niet
dat z'n mensen geld bezitten.
47
00:04:14,049 --> 00:04:18,220
Zij weet iets over Crassus.
Ze zijn 'n halve dag van de stad.
48
00:04:18,512 --> 00:04:21,765
En de troepenmacht?
-Groter dan de hele stad.
49
00:04:22,015 --> 00:04:26,353
Hij valt nog niet aan.
-Waarom? Hij heeft zo'n overmacht.
50
00:04:26,687 --> 00:04:29,272
Over z'n lul, ja. Ons pakt hij niet...
51
00:04:29,481 --> 00:04:32,693
Verdomde Romeinen.
-Het zijn Romeinen.
52
00:04:32,985 --> 00:04:34,111
Sluit de poort.
53
00:05:06,018 --> 00:05:09,438
Ze vielen aan toen we hun brandmerk
wilden zien.
54
00:05:11,231 --> 00:05:14,192
Dank je voor je hulp.
55
00:05:14,401 --> 00:05:17,612
Er is geen grotere eer
dan je vijand te doden.
56
00:05:26,288 --> 00:05:29,541
Ik wil je brandmerk graag zien,
vriend.
57
00:05:31,501 --> 00:05:33,503
Dat ligt wat moeilijk.
58
00:05:33,670 --> 00:05:40,677
Nog meer als je er geen een hebt.
59
00:05:41,094 --> 00:05:44,556
Mijn dominus brandmerkt slaven
bij hun lul en kut.
60
00:05:46,058 --> 00:05:49,061
Hij geniet van allebei
als hij dronken is.
61
00:05:50,562 --> 00:05:55,317
Met dit mes heb ik me van hem
en van zijn brandmerk bevrijd.
62
00:06:01,531 --> 00:06:04,034
Zoek 'n plek. Voeg je bij de anderen.
63
00:06:08,747 --> 00:06:14,169
Zet hun hoofden op staken bij de muur
als waarschuwing voor anderen.
64
00:06:15,587 --> 00:06:20,217
Crixus, Gannicus, Agron,
ik moet jullie spreken.
65
00:06:36,399 --> 00:06:38,860
Het valt me zwaar u te zien lijden.
66
00:06:39,152 --> 00:06:43,448
Er zijn diepere, onzichtbare wonden.
-Is hij niet geweest?
67
00:06:44,699 --> 00:06:49,329
Ik weet nog hoe bars m'n vader keek,
toen je me hier bracht.
68
00:06:51,331 --> 00:06:53,625
Ik heb hem niet meer gezien.
69
00:06:53,875 --> 00:06:58,964
Zit er niet over in. De imperator is
druk met de slag tegen Spartacus.
70
00:06:59,256 --> 00:07:03,844
Gaan we de stad terugnemen?
-Ik heb geen orders om op te breken.
71
00:07:04,177 --> 00:07:07,848
Maar er zijn veel mannen
naar het noorden gestuurd.
72
00:07:08,140 --> 00:07:12,561
En wat is hun doel?
-Uw vader neemt me niet in vertrouwen.
73
00:07:12,853 --> 00:07:14,980
Dat geldt ook voor mij.
74
00:07:17,065 --> 00:07:22,237
En Caesar?
Zwermt hij boven het stervende lijk...
75
00:07:22,571 --> 00:07:26,908
om het van z'n rang als bevelhebber
van m'n vader te beroven?
76
00:07:27,200 --> 00:07:30,162
Hij is niet meer hier.
-Is hij gesneuveld?
77
00:07:30,370 --> 00:07:32,205
Hij volgt zijn orders op.
78
00:07:33,915 --> 00:07:35,500
Laat ons alleen.
79
00:07:41,548 --> 00:07:44,676
Heeft Caesar een missie?
-Volgens plan.
80
00:07:44,926 --> 00:07:48,680
Hij is bij de rebellen
om hun val te bespoedigen.
81
00:07:50,140 --> 00:07:55,228
Daarom mocht hij zich niet scheren.
Hij moest zich vermommen als slaaf.
82
00:07:55,478 --> 00:07:59,691
Alleen wie eruitziet als een wolf,
is welkom bij de troep.
83
00:08:01,401 --> 00:08:03,320
Een weloverwogen plan.
84
00:08:04,529 --> 00:08:08,074
Ik sta naast u
als het dodelijke vruchten draagt.
85
00:08:08,366 --> 00:08:10,327
Die dag is nog niet gekomen.
86
00:08:13,079 --> 00:08:16,291
Neem rust, laat je wond goed genezen.
87
00:08:16,541 --> 00:08:21,588
Ik ben uw woord en wet, en dat kan
niet vanuit de achterhoede.
88
00:08:25,217 --> 00:08:29,846
Kleed je aan. Dan wil ik je spreken
over straf voor je mannen...
89
00:08:30,138 --> 00:08:32,682
voor die domme aanval op Spartacus.
90
00:08:37,604 --> 00:08:40,482
Dus daarom valt Crassus nog niet aan.
91
00:08:40,774 --> 00:08:44,194
Hij denkt ons met een paar man
tegen te houden.
92
00:08:44,402 --> 00:08:47,948
Crassus pakt het anders aan
dan de anderen.
93
00:08:48,240 --> 00:08:51,743
Hij gebruikt onze eigen strategie
tegen ons.
94
00:08:52,035 --> 00:08:54,829
We moeten de poorten gesloten houden.
95
00:08:55,080 --> 00:08:58,416
Niet voor mensen
die hun meester ontvluchten.
96
00:08:58,667 --> 00:09:03,296
Het is al te laat. Vele onbekenden
zijn door de poort gegaan...
97
00:09:03,630 --> 00:09:06,216
mogelijk met kwade bedoelingen.
98
00:09:06,424 --> 00:09:09,928
Als er verraders zijn,
moeten we ze ontmaskeren.
99
00:09:10,178 --> 00:09:13,640
Je zegt steeds 'als'.
Ik voeg er nog een aan toe.
100
00:09:13,932 --> 00:09:19,604
Als jij door verraad valt, hoe vergaat
het je mannen dan, zonder leider?
101
00:09:22,565 --> 00:09:25,652
Crixus zal ze op het rechte spoor
Houden...
102
00:09:25,902 --> 00:09:28,363
bijgestaan door jullie wijze raad.
103
00:09:28,613 --> 00:09:33,660
Ik bid tot de goden
dat ik die dag niet zal meemaken.
104
00:09:34,953 --> 00:09:39,165
Als ik het bevel voerde,
trok ik meteen tegen Crassus op.
105
00:09:39,457 --> 00:09:43,420
Dat vind ik ook.
-We zijn mannen van bloed en strijd.
106
00:09:43,753 --> 00:09:46,381
Het volk is rusteloos van 't wachten.
107
00:09:46,589 --> 00:09:50,176
We houden ons aan het afgesproken
plan.
108
00:09:50,468 --> 00:09:55,765
De stadsmuur beschermt ons. Crassus'
leger heeft het zwaar in 't open veld...
109
00:09:56,141 --> 00:10:01,563
terwijl wij steeds meer mannen trainen
om de verzwakte vijand te verslaan.
110
00:10:01,855 --> 00:10:05,775
Leefde Attius nog maar,
dan kon hij meer wapens smeden.
111
00:10:06,109 --> 00:10:10,613
Die verrader? Wou je Naevia haar
hersenen in het zand zien?
112
00:10:10,947 --> 00:10:15,994
Stel Attius als voorbeeld voor wie
Romeinse slaven wil bevrijden.
113
00:10:16,328 --> 00:10:20,832
Denk aan het heden. Onderzoek
wat de nieuwelingen waard zijn.
114
00:10:21,124 --> 00:10:25,837
Overal Romeinen, Crassus is vlakbij
en ik moet slaven keuren?
115
00:10:26,171 --> 00:10:29,257
Ik wil gewoon dat je heel goed oplet.
116
00:10:30,884 --> 00:10:36,264
Wie boven verwachting presteert,
kan wel eens iets te verbergen hebben.
117
00:10:41,394 --> 00:10:44,064
Ga met hem mee. Zorg dat het gebeurt.
118
00:10:50,111 --> 00:10:54,324
Vroeger had je gezegd:
verdomde Galliërs...
119
00:10:54,657 --> 00:10:57,827
Mocht Crixus ooit...
-Je bent nog onder ons.
120
00:10:58,036 --> 00:11:04,334
Ik zorg dat dat zo blijft. Tot er
gevaar dreigt, ben ik als je schaduw.
121
00:11:08,213 --> 00:11:12,300
Volg me dan. We gaan uitzoeken
wat de vijand van plan is.
122
00:11:15,845 --> 00:11:20,433
Als je een Romein was, nam m'n zwaard
liever je leven dan je kont.
123
00:11:32,821 --> 00:11:36,574
Als dat een moordenaar is,
ben ik de lul van Jupiter.
124
00:11:37,784 --> 00:11:40,912
Hij stelt niks voor.
Vast 'n klein pikkie.
125
00:11:43,248 --> 00:11:46,042
Jij daar. Kom naar voren.
126
00:11:55,552 --> 00:11:58,805
Ik heb gezien
hoe je 'n man met je mes verraste.
127
00:11:59,055 --> 00:12:02,684
Wat vermag je zwaard
tegen degene die je verwacht?
128
00:12:20,326 --> 00:12:26,666
Wat 'n tijdverspilling. Elke Romein
doet alsof hij niet kan vechten.
129
00:12:27,041 --> 00:12:33,131
Een beest verbergt z'n ware aard niet.
Als het in het nauw zit, hapt het toe.
130
00:12:41,014 --> 00:12:43,349
Jij hebt ervaring met het zwaard.
131
00:12:44,559 --> 00:12:50,398
Zoals elke herder. Velen proberen vee
van andere meesters te roven.
132
00:13:00,241 --> 00:13:05,497
Hoe noemde je dominus z'n
geitenkampioen, voordat hij ontsnapte?
133
00:13:05,872 --> 00:13:12,045
Lyciscus, een naam die me werd
opgedrongen en waar ik vanaf wil.
134
00:13:35,068 --> 00:13:38,071
Op een dag zal ik me wreken.
135
00:13:47,956 --> 00:13:52,794
Jij, kom naar voren. Probeer overeind
te blijven, verdomme.
136
00:14:02,470 --> 00:14:04,264
Ze letten op je.
137
00:14:13,147 --> 00:14:14,983
Letten ze ook op jou?
138
00:14:16,109 --> 00:14:20,655
En op het geld dat je die man
afpakte, die hier toevlucht zocht?
139
00:14:20,947 --> 00:14:25,660
Zeg dat nog eens en ik pak jou iets
veel waardevollers af.
140
00:14:25,994 --> 00:14:30,331
Begrijp me goed. Ik zeg het,
omdat ik er belang bij heb.
141
00:14:31,666 --> 00:14:35,545
Een stad als deze biedt geweldige
kansen.
142
00:14:35,878 --> 00:14:37,880
Als je ze durft te pakken.
143
00:14:42,878 --> 00:14:45,830
Laten we de training
even vergeten...
144
00:14:45,978 --> 00:14:48,840
en verder praten...
145
00:14:48,978 --> 00:14:51,880
op een meer gastvriendelijke plek.
146
00:15:00,464 --> 00:15:05,385
Verruilt ze 'n villa voor deze stank?
-Om een heel goede reden.
147
00:15:05,677 --> 00:15:11,183
Wat vrouwen denken, is een raadsel.
-Laat ons alleen, dan los ik het op.
148
00:15:13,143 --> 00:15:16,897
Ze is ongevaarlijk.
-Ik bewaak de ingang.
149
00:15:17,147 --> 00:15:19,233
Met m'n zwaard in mijn hand.
150
00:15:21,401 --> 00:15:25,864
Moet de Overwinnaar van de Schaduw
des Doods beschermd worden?
151
00:15:26,198 --> 00:15:30,160
Die voorzorg is nodig
na wat er vanmorgen gebeurde.
152
00:15:30,452 --> 00:15:36,083
Ik hoorde iets over een aanval.
-En over Crassus, die het bevel gaf?
153
00:15:38,836 --> 00:15:42,172
Bevalt het u dat Rome hem stuurt
om mij te doden?
154
00:15:43,590 --> 00:15:47,302
Niemand is zo vastberaden als Crassus.
155
00:15:47,636 --> 00:15:50,222
Hij stopt niet voor u gedood bent.
156
00:15:50,430 --> 00:15:53,350
Hij is niet de eerste
die dat probeert.
157
00:15:53,642 --> 00:15:57,396
Maar hij is zo rijk
dat Juno Moneta jaloers wordt.
158
00:15:57,646 --> 00:16:00,440
Geld is weinig waard op het slagveld.
159
00:16:00,691 --> 00:16:03,861
En de geest die tot zo'n rijkdom
in staat is?
160
00:16:09,741 --> 00:16:13,704
Toen ik u ontmoette,
zei u dat u zaken deed met Crassus.
161
00:16:13,954 --> 00:16:15,873
Vertel me wat u weet.
162
00:16:16,123 --> 00:16:20,252
Die kennis wijzigt de loop van de zon
en van het lot niet.
163
00:16:20,544 --> 00:16:23,088
Dan kunt u het me best vertellen.
164
00:16:25,340 --> 00:16:28,844
We kennen Crassus alleen
van graantransacties.
165
00:16:31,430 --> 00:16:36,393
Maar m'n echtgenoot liet iets vallen
over een verhaal...
166
00:16:36,768 --> 00:16:40,022
van de aedilis van Neapolis
over een zaak.
167
00:16:40,272 --> 00:16:44,359
De man was nog in onderhandeling
met Crassus.
168
00:16:44,651 --> 00:16:50,407
Hij onderschepte 'n boodschap. Iemand
bood iemand Crassus een betere prijs.
169
00:16:50,782 --> 00:16:55,495
De aedilis was bang z'n winst
en z'n goede klant te verliezen...
170
00:16:55,787 --> 00:17:01,126
verbrandde de brief en stemde in
met de voorwaarden van Crassus.
171
00:17:01,460 --> 00:17:06,548
Maanden later ontdekte hij dat Crassus
de boodschap had gestuurd.
172
00:17:06,882 --> 00:17:13,555
De aedilis moest de boodschap juist
ontdekken en hem tegemoet komen.
173
00:17:13,931 --> 00:17:16,558
Ik heb ook 'n boodschap onderschept.
174
00:17:21,188 --> 00:17:27,235
Wat erin stond, gebruikte ik om de weg
vrij te maken voor zijn bewind.
175
00:17:27,569 --> 00:17:33,283
U bent de schrik der republiek.
Welke roem zal de man ten deel vallen...
176
00:17:35,285 --> 00:17:38,163
die u verslaat?
177
00:17:38,413 --> 00:17:42,125
Er is weinig eten.
Het rantsoen wordt gehalveerd.
178
00:17:42,417 --> 00:17:46,672
Het moet maar,
totdat Crassus de stad herovert.
179
00:17:48,340 --> 00:17:51,677
Niet alleen hij is tot verrassingen
in staat.
180
00:17:54,429 --> 00:18:00,060
Op naar Heracleo en 'n toekomst die
zelfs de grote Crassus niet verwacht.
181
00:18:07,359 --> 00:18:11,989
Stuur nog 1000 man naar Quinctius.
Ik wil resultaten zien.
182
00:18:12,280 --> 00:18:13,949
Imperator.
183
00:18:18,996 --> 00:18:22,124
Mijn woord en mijn wet.
184
00:18:24,042 --> 00:18:25,752
Je weet wat dat inhoudt.
185
00:18:26,878 --> 00:18:28,380
Ja, vader.
186
00:18:31,049 --> 00:18:32,426
Dacht je dat?
187
00:18:43,603 --> 00:18:48,900
De eerste slag in mijn campagne,
voorgoed gegrift in de geschiedenis...
188
00:18:49,234 --> 00:18:51,820
als 'n overwinning voor Spartacus.
189
00:18:51,987 --> 00:18:56,700
Je mocht hem niet aanvallen,
totdat ik met mijn troepen aankwam.
190
00:18:57,075 --> 00:18:59,703
Waren mijn orders niet duidelijk?
191
00:19:02,372 --> 00:19:04,624
Jawel.
192
00:19:04,833 --> 00:19:09,379
Er was 'n goede kans, toen Spartacus
zich buiten de stad waagde.
193
00:19:11,089 --> 00:19:14,217
Het was m'n plicht
om die kans te grijpen.
194
00:19:18,089 --> 00:19:20,717
Een besluit dat ik
zelf had kunnen nemen...
195
00:19:22,889 --> 00:19:24,817
toen ik nog een jochie was.
196
00:19:25,673 --> 00:19:29,134
Vergeef me
dat ik uw orders niet heb opgevolgd.
197
00:19:29,385 --> 00:19:32,513
Jou kan ik het vergeven,
je bent nog jong.
198
00:19:33,764 --> 00:19:37,893
Dat je mannen zijn gevlucht,
vat ik minder licht op.
199
00:19:38,185 --> 00:19:41,981
Ik heb ze bevolen stand te houden.
-Ze zijn gevlucht.
200
00:19:42,231 --> 00:19:45,567
Ze vreesden de vijand meer
dan hun meerderen.
201
00:19:47,820 --> 00:19:49,571
Een misvatting...
202
00:19:50,781 --> 00:19:52,533
die ik zal rechtzetten.
203
00:19:55,160 --> 00:19:57,454
Welke straf moet ik ze opleggen?
204
00:20:00,916 --> 00:20:03,502
Een straf die tot voorbeeld strekt:
205
00:20:03,711 --> 00:20:09,174
Sterven door de handen van Spartacus
verbleekt bij de toorn van Crassus.
206
00:20:13,095 --> 00:20:14,513
Decimatie?
207
00:20:14,680 --> 00:20:18,309
Dat wrede ritueel is sinds Marius niet
vertoond.
208
00:20:18,517 --> 00:20:23,522
Het zal ze leren wat je wacht
als je de vijand de rug toekeert.
209
00:20:23,897 --> 00:20:25,399
Het is mijn schuld.
210
00:20:26,692 --> 00:20:28,360
Ik negeerde uw order.
211
00:20:28,527 --> 00:20:33,324
Onze mannen zijn gewoon gevlucht.
Je had geen keus.
212
00:20:33,699 --> 00:20:36,160
M'n vader laat mij ook geen keus.
213
00:20:37,411 --> 00:20:40,831
Vijftig mannen, vijftig stenen.
214
00:20:42,458 --> 00:20:47,504
Vijf zijn gekleurd met de belofte
van de dood.
215
00:20:47,838 --> 00:20:50,132
Kies de goede en je blijft leven.
216
00:20:51,717 --> 00:20:53,344
Kies de verkeerde...
217
00:21:01,393 --> 00:21:06,231
Je hield stand, terwijl anderen
vluchtten. Dankzij jou leef ik nog.
218
00:21:06,523 --> 00:21:08,400
Denk daar niet aan.
219
00:21:10,736 --> 00:21:12,446
Bid dat ik de goede kies.
220
00:21:14,615 --> 00:21:17,576
Je hoort niet tussen die lafaards
thuis.
221
00:21:19,578 --> 00:21:22,831
Ik vraag m'n vader
om jou erbuiten te houden.
222
00:21:23,123 --> 00:21:27,211
Daarmee daalt u alleen maar
in zijn achting.
223
00:21:27,503 --> 00:21:30,547
En dat is iets
wat ik nooit zal toestaan.
224
00:21:30,798 --> 00:21:35,219
Jij verdient de meeste eer van allen
in zijn legioenen...
225
00:21:35,511 --> 00:21:37,721
en dit is je beloning?
226
00:21:43,185 --> 00:21:48,273
Ik doe wat me wordt opgedragen.
-Zoals het een soldaat betaamt.
227
00:22:10,671 --> 00:22:12,965
In de stallen rook het nog beter.
228
00:22:17,302 --> 00:22:20,222
Castus, waar is Heracleo?
229
00:22:20,472 --> 00:22:24,893
Hij was zat van drank en vrouwen.
Hij is vast op z'n schip.
230
00:22:25,227 --> 00:22:30,816
Hij houdt ervan de zee en kutten
voor zich uitgespreid te zien.
231
00:22:31,150 --> 00:22:32,151
Dank.
232
00:22:32,359 --> 00:22:35,487
Doe even mee,
dan gaan we daarna samen.
233
00:22:35,696 --> 00:22:38,198
We laten ons niet in met geteisem.
234
00:22:42,870 --> 00:22:46,039
We hebben het druk. Een andere keer.
235
00:22:54,465 --> 00:22:58,343
Als je hem wilt naaien, bied je hem
gewoon je lul aan.
236
00:22:58,594 --> 00:23:04,016
Ik kus nog liever stront.
Ciliciërs zijn niet te vertrouwen.
237
00:23:04,391 --> 00:23:06,268
Ken je dat soort?
238
00:23:08,020 --> 00:23:12,065
Ik heb het ongenoegen
van hun gezelschap mogen smaken.
239
00:23:12,316 --> 00:23:14,443
Let op je woorden.
240
00:23:15,652 --> 00:23:18,071
Spartacus noemt ze bondgenoten.
241
00:23:22,826 --> 00:23:24,661
Denk jij er anders over?
242
00:23:26,163 --> 00:23:33,086
Dat doet er niet toe. Ik ben maar de
dienaar van onze roemrijke aanvoerder.
243
00:23:33,462 --> 00:23:38,217
Het gerucht gaat dat Spartacus
als een god wordt behandeld.
244
00:23:41,053 --> 00:23:45,516
Ik heb m'n leven al vaak voor hem
in de waagschaal gesteld.
245
00:23:45,849 --> 00:23:49,603
Bij Vesuvius en Calor.
246
00:23:49,895 --> 00:23:54,691
In talrijke veldslagen.
Zelfs bij het nemen van deze stad.
247
00:23:54,983 --> 00:23:58,737
Ik moest toezien hoe de vijand
werd gespaard...
248
00:23:59,071 --> 00:24:04,576
en dat m'n eerlijk verdiende geld werd
afgepakt om de Ciliciërs te betalen.
249
00:24:06,703 --> 00:24:11,083
Geen wonder dat je de nieuwkomers geld
afhandig maakt.
250
00:24:11,416 --> 00:24:13,835
Een schijntje van wat me toekomt.
251
00:24:20,676 --> 00:24:26,390
Dat is alles wat ik heb. Het is voor
jou, opdat we vrienden blijven.
252
00:24:31,603 --> 00:24:34,940
Dit klinkt te gering
voor zoiets waardevols.
253
00:24:37,401 --> 00:24:40,988
Misschien kunnen we het samen doen
groeien...
254
00:24:42,364 --> 00:24:44,408
en ons fortuin zien bloeien.
255
00:24:59,923 --> 00:25:01,383
Vergeef mij.
256
00:25:03,385 --> 00:25:05,512
Je mag hier niet over spreken.
257
00:25:07,389 --> 00:25:11,893
Ja, domina.
-Dat ben ik niet meer. Zeg maar Laeta.
258
00:25:14,021 --> 00:25:16,982
Ik heb vaak gewenst
dat ik u toebehoorde.
259
00:25:17,190 --> 00:25:19,985
Je behoorde Laurus toe, niet?
260
00:25:20,277 --> 00:25:23,071
Ik heb gebeden
om vrij van hem te zijn.
261
00:25:23,280 --> 00:25:25,824
Helaas moest de stad ervoor vallen.
262
00:25:27,492 --> 00:25:29,328
Koester wat je hebt.
263
00:25:30,454 --> 00:25:32,873
Alles kan opeens veranderen.
264
00:25:38,253 --> 00:25:39,254
Smeerlap.
265
00:25:39,421 --> 00:25:43,050
Brictius. De orders van Spartacus
zijn duidelijk.
266
00:25:43,342 --> 00:25:44,885
Laat die lui met rust.
267
00:25:45,052 --> 00:25:48,513
Die Romein wou me aanraken,
toen ik langsliep.
268
00:25:48,805 --> 00:25:52,934
Ik wou weten waar m'n zuster is.
-Ze kan doodvallen.
269
00:25:55,020 --> 00:25:57,522
Als je met je pik praat,
hak ik 'm af.
270
00:25:59,107 --> 00:26:01,860
Ik wil zijn kop op een staak zien.
271
00:26:04,196 --> 00:26:06,073
Dank u.
272
00:26:06,281 --> 00:26:10,577
Bedank Spartacus. Ik ben het met hem
eens over die staken.
273
00:26:10,869 --> 00:26:12,704
Wacht, m'n zuster.
274
00:26:12,913 --> 00:26:18,043
Fabia, met vlaskleurig haar, zoals uw
vrouw. Ik moet weten of ze leeft.
275
00:26:18,418 --> 00:26:23,215
Veel Romeinen zijn dood. Raak ons niet
aan of je gaat haar achterna.
276
00:26:25,217 --> 00:26:26,218
Alstublieft.
277
00:26:28,637 --> 00:26:30,389
Ik heb haar niet gezien.
278
00:26:33,183 --> 00:26:38,355
We koesteren dat Romeinse tuig
als 'n moeder die haar kind koestert.
279
00:26:39,940 --> 00:26:45,404
Waarom spaart Spartacus hun leven?
-Geen idee, maar zijn wil is wet.
280
00:26:45,779 --> 00:26:48,740
Nog een kop
die ik op een staak wil zien.
281
00:26:48,990 --> 00:26:53,537
Ik moet u spreken.
-Ons meisje wil een beurt hebben.
282
00:26:53,870 --> 00:26:56,832
Daar zit iets in.
-Hoor me aan.
283
00:26:57,999 --> 00:27:01,002
Ik heb iets gezien
wat me met zorg vervult.
284
00:28:27,714 --> 00:28:33,637
We hebben elkaar vaak liefgehad,
maar zijn nog nooit zo hoog gestegen.
285
00:28:35,305 --> 00:28:41,102
We zijn ver van Rome en de banden die
ons in onze hoge vlucht belemmeren.
286
00:28:43,897 --> 00:28:48,151
Dank u dat ik aan uw zijde mag liggen.
287
00:28:51,488 --> 00:28:57,994
Ik wil dat je m'n zijde nooit verlaat.
Je aanwezigheid schenkt veel troost.
288
00:29:00,956 --> 00:29:04,876
De oorlog tegen Spartacus drukt zwaar
op uw gemoed.
289
00:29:07,128 --> 00:29:11,132
Hij is niet meer dan lastig
en zal gauw vergeten zijn.
290
00:29:13,385 --> 00:29:18,014
Nauwere banden houden
mijn gedachten bezig.
291
00:29:25,438 --> 00:29:31,194
De wonden van Tiberius zijn genezen.
Hij zal uw woord en wet uitvoeren.
292
00:29:33,989 --> 00:29:38,368
Ik betwijfel of zo'n groen twijgje
die zware last kan dragen.
293
00:29:38,618 --> 00:29:44,332
Hij wordt met de dag sterker, onder
de warme zon van z'n vaders leiding.
294
00:29:44,666 --> 00:29:49,671
Hij doet alles om me te behagen
en 'n gerespecteerd soldaat te worden.
295
00:29:51,381 --> 00:29:57,137
Als ik hem in de ogen kijk, zie ik een
kind dat speelt dat het een man is.
296
00:29:58,889 --> 00:30:03,894
Hij heeft gestreden en gebloed voor
de roem van Rome en z'n imperator.
297
00:30:04,227 --> 00:30:09,065
Verdient hij niet dezelfde behandeling
als elke ondergeschikte?
298
00:30:17,991 --> 00:30:23,246
Ik heb zeker begrip voor uw situatie.
-Er zijn veel mensen bij gekomen.
299
00:30:23,580 --> 00:30:27,292
We kunnen alleen leveren
wat we te pakken krijgen.
300
00:30:27,542 --> 00:30:31,046
Dat is niet genoeg.
-Dat zou wel zo zijn...
301
00:30:31,338 --> 00:30:36,801
als het voedsel niet zou verdwijnen
in monden die het niet verdienen.
302
00:30:37,177 --> 00:30:39,763
U dwaalt af.
-En u bent niet wijs.
303
00:30:39,971 --> 00:30:42,974
Zouden zij u zo goed behandelen?
304
00:30:43,183 --> 00:30:48,313
We zijn geen Romeinen en worden het
ook niet, door wreedheden te begaan.
305
00:30:52,567 --> 00:30:54,486
Die verdomde vent...
306
00:30:57,948 --> 00:31:03,787
Ik zal u leveren wat ik kan,
om uw verheven idealen te voeden.
307
00:31:04,162 --> 00:31:07,958
Ik vrees dat het niet genoeg is
voor het beoogde doel.
308
00:31:08,208 --> 00:31:12,879
Dan moeten we het doel aanpassen
om het nog zekerder te treffen.
309
00:31:15,715 --> 00:31:20,011
Wilt u de condities wijzigen?
-Ik voeg er iets aan toe.
310
00:31:23,390 --> 00:31:27,769
Ik wil dat uw schepen 'n meer
toereikende lading brengen.
311
00:31:36,236 --> 00:31:39,114
Nemetes, ik wil je spreken.
312
00:31:39,364 --> 00:31:41,700
En ik wil blijven zuipen.
313
00:31:43,576 --> 00:31:46,413
Verdomde Galliërs, dat tuig denkt...
314
00:31:46,663 --> 00:31:48,498
Ik ben geen gore smeerlap.
315
00:31:50,625 --> 00:31:54,504
Ga naar je drank en je hoeren
of betaal met je leven.
316
00:31:54,838 --> 00:31:56,673
Maak een keuze.
317
00:32:02,595 --> 00:32:07,392
Het hoeft niet zo ruw en opzichtig.
-We spelen allebei onze rol.
318
00:32:09,144 --> 00:32:12,480
Vertel wat je hebt ontdekt.
319
00:32:12,731 --> 00:32:17,736
De man kent geen liefde voor Rome,
als ik zijn woorden afweeg.
320
00:32:18,069 --> 00:32:22,949
En wegen ze op tegen de waarheid?
-Ik denk dat hij loyaal is, zoals ik.
321
00:32:23,241 --> 00:32:27,871
Ik stel 'm nogmaals op de proef
om daden tegen woorden af te meten.
322
00:32:28,204 --> 00:32:32,876
Als de woorden onwaarachtig blijken
te zijn, geldt dat ook voor de man.
323
00:32:34,085 --> 00:32:35,795
Maak het in orde.
324
00:32:52,479 --> 00:32:57,275
Gebeurt dat vaak? Dat je zo hard
wordt aangepakt door 'n broeder?
325
00:32:57,609 --> 00:32:59,652
Hij is geen broeder van me.
326
00:33:01,404 --> 00:33:05,408
Dat is niemand die
m'n vertrouwen niet heeft verdiend.
327
00:33:05,742 --> 00:33:10,497
Je gemoed is verzuurd. Laten we het
zoet maken en wat drinken.
328
00:33:10,830 --> 00:33:14,459
Ik richt mijn verlangens
op een grotere buit.
329
00:33:14,709 --> 00:33:18,922
Als ik die onthul, zal ik de ware aard
aan het licht brengen.
330
00:33:28,723 --> 00:33:34,145
Dit kostbare juweeltje was eens
de domina van heel veel slaven.
331
00:33:36,397 --> 00:33:38,775
Ze vervulden al haar wensen.
332
00:33:41,945 --> 00:33:44,322
Nu vervult ze de onze.
333
00:33:46,407 --> 00:33:48,368
Laat Spartacus dit toe?
334
00:33:49,869 --> 00:33:55,291
Alle goden, nee. Hij heeft mijn
verdomde geld ingepikt.
335
00:33:55,667 --> 00:33:57,919
Ik bewijs hem een wederdienst.
336
00:34:03,424 --> 00:34:05,718
Met een van z'n vriendinnetjes.
337
00:34:21,693 --> 00:34:28,158
Toon dat je geen vriend bent van deze
mensen. Gebruik haar voor je lusten.
338
00:34:28,575 --> 00:34:30,076
Als je klaar bent...
339
00:34:32,120 --> 00:34:36,791
laat dan 'n vers merkteken achter,
zoals we zo vaak hebben gedaan.
340
00:34:42,463 --> 00:34:43,673
Laat ons alleen.
341
00:34:55,476 --> 00:34:59,606
Rustig maar. Rustig.
Ik ben een Romein, net als jij.
342
00:35:06,738 --> 00:35:12,202
Mijn naam is Gaius Julius Caesar.
Ik ben gestuurd door Marcus Crassus.
343
00:35:14,245 --> 00:35:18,541
Z'n legioenen verzamelen zich.
We zullen de stad innemen.
344
00:35:18,875 --> 00:35:22,170
Wie je dit heeft aangedaan,
zal ervoor boeten.
345
00:35:22,420 --> 00:35:26,424
Bevrijd me.
-Crassus komt spoedig.
346
00:35:26,716 --> 00:35:28,551
Ik geef je mijn woord.
347
00:35:42,148 --> 00:35:43,650
Bevrijd me.
348
00:36:06,881 --> 00:36:07,882
Hoe heet je?
349
00:36:11,344 --> 00:36:12,553
Fabia.
350
00:36:23,189 --> 00:36:25,525
Dit zal niet vergeten worden.
351
00:36:28,695 --> 00:36:31,990
Noch de mannen
die je aan dit lot onderwerpen.
352
00:36:56,139 --> 00:36:59,767
Wat heb je gedaan, idioot?
-Ik heb haar bevrijd.
353
00:37:00,018 --> 00:37:03,980
Zoals ik elke gevangen Romein zou
willen bevrijden.
354
00:37:11,446 --> 00:37:13,990
Je bent waarlijk een van de onzen.
355
00:37:14,157 --> 00:37:17,535
Kom, broeder. Laten we het afmaken.
356
00:37:24,500 --> 00:37:30,173
Er bestaat geen hechtere band
dan een die gesmeed is in de strijd...
357
00:37:31,841 --> 00:37:36,971
noch grotere roem dan te sneuvelen
voor Rome, onze moeder.
358
00:37:39,640 --> 00:37:42,977
Elk van u heeft bij eed gezworen...
359
00:37:43,227 --> 00:37:49,650
om bevelen op te volgen en u te
onthouden van diefstal en misdaden...
360
00:37:50,026 --> 00:37:53,154
het vaandel van het legioen
te verdedigen...
361
00:37:53,446 --> 00:37:58,868
en nooit de gelederen te verbreken
of te vluchten voor de vijand.
362
00:38:02,246 --> 00:38:08,878
Degenen die voor mij staan,
hebben zich van 't slagveld afgekeerd.
363
00:38:09,295 --> 00:38:14,550
Ze hebben zich teruggetrokken
voor de opstandeling Spartacus...
364
00:38:14,926 --> 00:38:21,015
en zijn leger van slaven. Ze vreesden
hen meer dan hun bevelhebber.
365
00:38:22,642 --> 00:38:24,769
Een fout...
366
00:38:24,977 --> 00:38:28,981
die ik vanavond zal rechtzetten.
367
00:38:30,691 --> 00:38:32,276
Met die les...
368
00:38:33,403 --> 00:38:37,073
zal ik angst verbinden
aan deze eigennaam:
369
00:38:38,825 --> 00:38:44,747
Marcus Licinius Crassus.
370
00:38:55,925 --> 00:38:59,220
Degenen die de decimatie overleven...
371
00:38:59,429 --> 00:39:05,143
verban ik naar het volgerskamp
om tussen slaven en hoeren te leven...
372
00:39:05,518 --> 00:39:11,107
tot de dag waarop ik u fatsoenlijk
gezelschap waard acht.
373
00:39:14,402 --> 00:39:19,073
Vader, mag ik iets zeggen...
-Ik ben niet je vader, maar imperator.
374
00:39:22,076 --> 00:39:26,289
Ik heb je te lang als een kind
beschouwd. Vergeef me.
375
00:39:27,665 --> 00:39:31,627
Je bent nu soldaat
en verdient dat ik je ook zo behandel.
376
00:39:33,504 --> 00:39:35,214
Voeg je bij je mannen.
377
00:39:38,551 --> 00:39:39,969
Volg het bevel op.
378
00:39:58,654 --> 00:40:01,282
Trek een lot.
379
00:40:01,491 --> 00:40:04,994
Laat deze nacht in het geheugen
gegrift staan.
380
00:40:06,496 --> 00:40:09,290
En moge deze zaak zich nooit herhalen.
381
00:40:34,148 --> 00:40:35,942
Toon uw loten.
382
00:41:10,393 --> 00:41:14,021
Vergeef me dat het zo weinig is.
Voedsel is schaars.
383
00:41:14,313 --> 00:41:17,316
U waagt uw leven.
Wat kan ik meer vragen?
384
00:41:17,567 --> 00:41:22,238
Er is nieuws dat het hart verlicht.
Crassus en z'n leger naderen.
385
00:41:22,572 --> 00:41:26,242
Hij neemt de stad in
en maakt 'n eind aan ons lijden.
386
00:41:26,450 --> 00:41:28,286
Het is maar net begonnen.
387
00:41:32,456 --> 00:41:35,418
Het spijt me. Ik moest het vertellen.
388
00:41:35,710 --> 00:41:40,172
Het is mijn eigen fout dat ik
een opstandige slavin vertrouwde.
389
00:41:41,674 --> 00:41:42,675
Wacht.
390
00:41:43,968 --> 00:41:48,180
Is dat de man die Attius heeft helpen
ontsnappen?
391
00:41:48,389 --> 00:41:51,392
De smid was er niet van op de hoogte.
392
00:41:51,684 --> 00:41:55,313
Je vriend is gedood door haar schuld.
393
00:41:55,563 --> 00:42:01,152
Bind ze vast. Breng ze naar Spartacus.
Hij moet over hen beslissen.
394
00:42:02,445 --> 00:42:06,032
Waar ga je heen?
-Attius zal recht gedaan worden.
395
00:42:12,455 --> 00:42:14,248
Heb je geen twijfels?
396
00:42:14,457 --> 00:42:18,919
Ze zijn belust op Romeins bloed,
zoals het een van ons betaamt.
397
00:42:20,171 --> 00:42:21,797
Fabia.
398
00:42:24,842 --> 00:42:28,846
Nemetes, spreek.
Vertel wat je in je armen draagt.
399
00:42:29,096 --> 00:42:31,557
Een van de vermiste Romeinen.
400
00:42:34,894 --> 00:42:39,398
Ze viel me opeens aan,
halfdood door haar vluchtpoging.
401
00:42:39,732 --> 00:42:42,026
Maar dankzij Lyciscus...
402
00:42:42,234 --> 00:42:44,570
We sparen hun leven...
403
00:42:44,737 --> 00:42:46,947
en dit is hun dank.
404
00:42:59,710 --> 00:43:01,962
We moeten ze allemaal afmaken.
405
00:43:02,171 --> 00:43:05,883
Zoals jij Attius afmaakte.
-Laat het rusten.
406
00:43:06,133 --> 00:43:08,177
Samen met de waarheid zeker.
407
00:43:08,427 --> 00:43:11,681
Hij hielp mensen ontsnappen,
hij viel me aan.
408
00:43:11,889 --> 00:43:15,935
Dat deed de vrouw van de aedilis.
-Hoe weet je dat?
409
00:43:16,227 --> 00:43:22,692
Laeta hield ze onder de stalvloer
verborgen. Saxa brengt hen nu weg.
410
00:43:28,572 --> 00:43:33,327
Dat is van geen belang.
Attius was een Romein.
411
00:43:33,619 --> 00:43:37,665
Hij kreeg z'n verdiende lot.
-Hij was m'n vriend, kreng.
412
00:43:37,957 --> 00:43:39,458
Hou je mond, broeder.
413
00:44:26,547 --> 00:44:28,048
Bedaar, jij.
414
00:44:48,778 --> 00:44:49,862
Grijp hem.
415
00:45:28,734 --> 00:45:32,112
Ik had geen keus.
-Hij beschermt de Romeinen.
416
00:45:32,363 --> 00:45:34,698
Net als onze verdomde leider.
417
00:45:34,949 --> 00:45:38,369
Hebben we hiervoor alles op het spel
gezet?
418
00:45:39,495 --> 00:45:42,581
Spartacus voert het bevel.
-Ik geef m'n leven...
419
00:45:42,873 --> 00:45:46,252
om het bloed van de vijand
op m'n wang te voelen.
420
00:45:57,179 --> 00:46:01,475
We hebben aan Spartacus ons leven
te danken.
421
00:46:04,270 --> 00:46:06,272
Maar nu heeft hij ongelijk.
422
00:46:11,151 --> 00:46:13,195
Zo denkt iedereen erover.
423
00:46:17,491 --> 00:46:20,786
Voor elke keer
dat ze je hebben aangeraakt...
424
00:46:28,252 --> 00:46:33,382
Voor elke ketting om jullie nek,
elke zweepslag op jullie rug...
425
00:46:35,259 --> 00:46:38,721
Neem Romeins bloed
als genoegdoening.
426
00:46:39,013 --> 00:46:42,850
Het is tijd dat deze stad echt van ons
wordt.
427
00:47:08,542 --> 00:47:10,586
Ik kan dit niet doen.
428
00:47:13,255 --> 00:47:14,840
Doe wat u is bevolen.
429
00:47:17,593 --> 00:47:19,511
Zoals het een soldaat betaamt.
430
00:47:24,600 --> 00:47:26,060
Ga uw gang.
431
00:47:27,311 --> 00:47:28,687
Beginnen.
432
00:49:39,985 --> 00:49:42,279
Ik heb uw les geleerd.
433
00:49:44,448 --> 00:49:45,908
Imperator.
434
00:50:07,763 --> 00:50:13,477
Dat is waanzin. Straks vraagt u me de
maan aan de hemel te ontworstelen.
435
00:50:13,811 --> 00:50:16,063
Hij heeft een aardser streven.
436
00:50:16,271 --> 00:50:19,441
Is het mogelijk
om m'n plan uit te voeren?
437
00:50:19,691 --> 00:50:24,696
Alle dromen worden werkelijkheid
als je echt wilt en goed betaalt.
438
00:50:25,030 --> 00:50:27,908
Regel wat ik u heb gevraagd...
439
00:50:28,158 --> 00:50:33,080
dan vul ik uw schepen met alle rijkdom
die deze stad te bieden heeft.
440
00:50:33,413 --> 00:50:35,958
Laten we het dan uitvoeren.
441
00:50:36,208 --> 00:50:39,753
Crixus en de anderen zijn gek
geworden.
442
00:50:40,003 --> 00:50:41,713
Ze maken de Romeinen af.
443
00:50:44,383 --> 00:50:48,428
Bewaak de Ciliciërs.
Jullie zijn zulke goede vrienden.
444
00:51:13,996 --> 00:51:16,874
Lopen, snel.
-Kom.
445
00:51:18,792 --> 00:51:19,793
Doorlopen.
446
00:51:19,960 --> 00:51:23,922
We halen het niet naar de villa.
-Dat klopt.
447
00:51:24,173 --> 00:51:27,217
Deze zijn voor Spartacus.
Ga uit de weg.
448
00:51:27,509 --> 00:51:32,222
Ik zie Gannicus niet en ook geen reden
om z'n teef te gehoorzamen.
449
00:51:36,602 --> 00:51:39,313
Hier heb je een reden, teef.
450
00:51:41,398 --> 00:51:43,734
Nog meer Romeinen.
-Kom maar op.
451
00:51:57,998 --> 00:52:00,375
De vrouw van de aedilis.
452
00:52:30,572 --> 00:52:32,950
Kom tot zinnen...
453
00:52:34,117 --> 00:52:38,413
of sterf waar je nu staat.
-Jij bent je zinnen verloren.
454
00:52:38,705 --> 00:52:42,584
Net als de vrouw van de aedilis,
die je doet wankelen.
455
00:52:45,837 --> 00:52:52,636
Zij hielp die Romeinen ontsnappen
en loog je voor met haar glimlachje.
456
00:52:53,053 --> 00:52:54,471
Dat is de waarheid.
457
00:52:56,265 --> 00:53:00,686
Attius stond erbuiten
en verdiende het niet zo te sterven.
458
00:53:08,944 --> 00:53:13,824
Is dat uw dank voor de genade
die ik u heb geschonken?
459
00:53:15,242 --> 00:53:20,038
Genade? U hebt me mijn echtgenoot
afgenomen.
460
00:53:21,748 --> 00:53:25,210
Uw mensen hebben duizenden mensen
afgeslacht.
461
00:53:25,502 --> 00:53:29,631
En u verwijt me dat ik enkelen
van die wreedheid wil redden?
462
00:53:31,717 --> 00:53:35,721
We hebben alles van onze Romeinse
meesters geleerd.
463
00:53:35,971 --> 00:53:42,227
Neem haar leven, broeder,
en laten we daarmee weer één worden.
464
00:53:47,607 --> 00:53:49,109
Ze verdient het.
465
00:53:51,194 --> 00:53:55,532
Maar ik wil niet worden
als degenen tegen wie we strijden.
466
00:53:57,284 --> 00:54:00,454
Er zijn velen die aan je verstand
twijfelen.
467
00:54:00,704 --> 00:54:02,414
Dat doe ik zelf ook.
468
00:54:08,670 --> 00:54:12,090
Omdat ik vertrouwen stel in jou
als aanvoerder.
469
00:54:17,637 --> 00:54:20,766
Verzamel de Romeinen in mijn villa.
470
00:54:21,058 --> 00:54:23,935
Wie verder nog tegen mijn wil ingaat...
471
00:54:25,103 --> 00:54:29,024
vergaat het als degenen
die zijn vanavond gedood.
472
00:54:35,739 --> 00:54:41,286
Hij heeft meer voor ons gedaan dan wie
ook, maar ik twijfel aan z'n plannen.
473
00:54:44,206 --> 00:54:48,543
Dan is het misschien tijd
om ons eigen plan te smeden.39614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof