Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,423 --> 00:00:04,425
WAT VOORAFGING:
2
00:00:06,343 --> 00:00:10,389
We rukken zuidwaarts op
naar Spartacus en z'n rebellen.
3
00:00:10,681 --> 00:00:12,516
Laat onze schaduw op hen vallen...
4
00:00:12,725 --> 00:00:17,438
en alle mannen, vrouwen en kinderen
van deze wereld gevaagd worden.
5
00:00:17,771 --> 00:00:20,399
Akkoord.
-Noem me geen Romein meer.
6
00:00:20,607 --> 00:00:25,446
Ze zijn goed bewapend.
-Jullie nemen verdomme die stad in.
7
00:00:28,198 --> 00:00:31,493
U wilde me spreken.
-Zoek Spartacus en volg 'm.
8
00:00:31,744 --> 00:00:36,039
Val 'm niet aan voor ik er ben
met voldoende troepen.
9
00:00:42,087 --> 00:00:47,301
De aedilis verschanst zich in
het horreum en overgiet alles met pek.
10
00:00:48,177 --> 00:00:51,013
De stad is van ons.
11
00:01:00,898 --> 00:01:03,442
MANNEN VAN EER
12
00:01:38,769 --> 00:01:43,232
Zwaarden gesmeed van ketenen.
Je handen verrichten wonderen.
13
00:01:43,524 --> 00:01:47,194
Zegen ze dan met extra geld
als beloning.
14
00:01:47,486 --> 00:01:50,656
Een hoger doel dienen
is beloning genoeg.
15
00:01:50,906 --> 00:01:54,952
Je kauwt op vers akkoord
en slikt ouwe stront door.
16
00:01:55,244 --> 00:01:57,704
Ga pijpen, langharig wijf.
17
00:01:59,456 --> 00:02:02,918
Ga met Gannicus
deze partij naar Crixus brengen.
18
00:02:03,210 --> 00:02:07,673
Als je in de stad blijft hangen,
bespreken we de voorwaarden.
19
00:02:11,385 --> 00:02:16,640
Ik vertrouw die klootzak niet.
-Jij vertrouwt niemand.
20
00:02:18,433 --> 00:02:21,061
Vooral als het Romeinen zijn.
21
00:02:26,817 --> 00:02:29,111
Hoe vergaat het onze gevangenen?
22
00:02:29,987 --> 00:02:34,700
Ze doen het in hun broek.
Een stank die me welkom is.
23
00:02:35,033 --> 00:02:37,286
Geef ze te eten.
24
00:02:39,830 --> 00:02:42,875
Waarom hou je ze hier
geketend op straat?
25
00:02:43,125 --> 00:02:46,920
Vraag je je nog meer af?
-Het is oorlog, Spartacus.
26
00:02:47,212 --> 00:02:51,550
Ik gun onze vijand het hiernamaals.
-Ook vrouwen en kinderen?
27
00:02:52,885 --> 00:02:56,221
Zijn die ook niet gedood
op de vlucht voor Batiatus?
28
00:02:56,471 --> 00:02:59,057
Of bij de inname van deze stad?
29
00:02:59,266 --> 00:03:05,063
Ja, maar de rest is ons niet tot last.
-Ze zijn verdomme onze maag tot last.
30
00:03:05,439 --> 00:03:10,986
Ze eten ons voedsel, wat schaars is
omdat de aedilis pek over graan goot.
31
00:03:12,529 --> 00:03:17,200
We kijken wat we hebben en denken
niet aan nodeloos bloedvergieten.
32
00:03:21,580 --> 00:03:24,416
Kijk naar je tegenstander.
33
00:03:28,462 --> 00:03:31,340
Val aan vanuit de verdediging.
34
00:03:32,674 --> 00:03:36,136
Meer omgesmeed staal.
35
00:03:41,808 --> 00:03:45,729
Is hij betaald voor z'n hulp
bij het innemen van de stad?
36
00:03:46,021 --> 00:03:48,482
5000 denarii.
-Verdiend.
37
00:03:48,690 --> 00:03:52,486
Wat doet hij hier dan nog
binnen onze muren?
38
00:03:52,778 --> 00:03:55,447
Geef antwoord. Ik ben geen echo.
39
00:03:55,697 --> 00:03:58,158
Om jullie verder te helpen.
40
00:04:00,285 --> 00:04:05,791
De belofte van meer geld
voor ik vertrek, weegt ook mee.
41
00:04:07,376 --> 00:04:09,628
Naevia, Nasir.
42
00:04:13,090 --> 00:04:15,592
Voorzie ze van het juiste wapen.
43
00:04:25,310 --> 00:04:27,479
Voor je reis.
44
00:04:32,067 --> 00:04:37,364
Ik word wakker met zin in pik,
maar jij bent uit bed.
45
00:04:42,867 --> 00:04:45,564
Ben ik verdomme onzichtbaar
geworden ofzo?
46
00:04:48,167 --> 00:04:50,964
Ik ben vroeg opgestaan
als gunst aan Attius.
47
00:04:51,127 --> 00:04:53,364
Wel verdiend voor zijn inspanningen.
48
00:05:00,288 --> 00:05:03,374
Heeft de zaak je
een schaduw opgeleverd?
49
00:05:03,666 --> 00:05:09,506
Ze volgt me als een verdwaald hondje
sinds ik haar meester heb gedood.
50
00:05:20,099 --> 00:05:22,310
Opzij, verdomme.
51
00:05:24,187 --> 00:05:26,064
Doorlopen.
52
00:05:26,231 --> 00:05:29,400
Tegen de muur.
-En koppen dicht.
53
00:05:33,196 --> 00:05:35,573
Je vrouw is zwanger.
54
00:05:37,325 --> 00:05:39,994
Ze mag geen honger lijden.
55
00:05:42,914 --> 00:05:44,791
Dank.
56
00:05:47,418 --> 00:05:52,006
Je begrijpt me verkeerd.
Ik bied geen liefdadigheid.
57
00:05:52,257 --> 00:05:53,967
Ik bied ruil.
58
00:05:56,302 --> 00:06:01,307
Brood voor geld dat je weet te liggen
dat nog niet is ontdekt.
59
00:06:01,599 --> 00:06:04,978
Misschien binnen de muren
van je eigen hutje.
60
00:06:09,774 --> 00:06:14,571
Twee straten voorbij het horreum,
met de naam Ulpianus boven de deur.
61
00:06:14,904 --> 00:06:17,865
Binnen is de tafelpoot hol.
62
00:06:19,534 --> 00:06:22,203
Daar vindt u alles wat ik heb.
63
00:06:22,412 --> 00:06:24,622
Nog meer offers?
64
00:06:25,832 --> 00:06:29,460
Nee? Goed dan.
65
00:06:29,711 --> 00:06:33,381
Wacht.
Het brood voor m'n vrouw.
66
00:06:35,967 --> 00:06:37,594
Excuses.
67
00:06:49,522 --> 00:06:51,816
Wie heeft er meer honger?
68
00:06:55,778 --> 00:06:58,406
Wil je bloed zien?
69
00:06:59,699 --> 00:07:02,452
Iemand zal verhongeren.
70
00:07:05,997 --> 00:07:08,416
Willen jullie bloed zien?
71
00:07:15,757 --> 00:07:18,384
Dan houden we een echte wedstrijd.
72
00:07:20,261 --> 00:07:22,430
Breng zwaarden.
73
00:07:23,973 --> 00:07:28,227
Die ene ken ik.
Ulpianus, broodbakker.
74
00:07:30,021 --> 00:07:32,940
Hij is geen vechter of een moedig man.
75
00:07:34,776 --> 00:07:37,195
Verlagen we ons tot spelen?
76
00:07:37,403 --> 00:07:40,823
De Romeinen
dwongen jou en Crixus ertoe.
77
00:07:41,115 --> 00:07:43,785
Wij betalen met gelijke munt.
78
00:07:54,712 --> 00:07:57,215
Ik ben hier niet vaardig in.
79
00:08:00,009 --> 00:08:04,097
Moge de winnaar z'n buit opeisen...
80
00:08:04,389 --> 00:08:06,432
en de zee de verliezer.
81
00:08:06,641 --> 00:08:11,396
Net als de Romeinse doden
die wij hebben weggevaagd.
82
00:08:17,694 --> 00:08:19,570
Begin.
83
00:09:50,912 --> 00:09:54,916
Een gevecht
dat de arena verre van waard was.
84
00:09:55,208 --> 00:09:57,710
Maar beloofd is beloofd.
85
00:09:58,711 --> 00:10:01,380
Smul van je lauweren.
86
00:10:09,639 --> 00:10:11,974
Klootzak.
87
00:10:21,442 --> 00:10:23,861
Hij wou het zwaard pakken.
88
00:10:24,111 --> 00:10:27,698
Hij wou het eten pakken,
gestoord kutwijf.
89
00:10:29,325 --> 00:10:31,661
Hou je bek of ik ruk je tong eruit.
90
00:10:31,869 --> 00:10:36,082
Rustig, broeder.
Attius is een van ons.
91
00:10:39,961 --> 00:10:42,588
Het is een gore Romein.
92
00:10:50,513 --> 00:10:55,101
Hij heeft nooit z'n stem verheven
tegen slaaf of enig ander.
93
00:10:55,434 --> 00:10:59,355
En dan noemen jouw vrienden
mij een crimineel.
94
00:11:00,231 --> 00:11:03,609
Wou hij het brood pakken?
-Dat dacht ik niet.
95
00:11:03,901 --> 00:11:06,737
En als je je hebt vergist?
96
00:11:07,905 --> 00:11:13,494
Het resultaat is hetzelfde. Een Romein
die nooit een hand tegen ons opheft.
97
00:11:13,828 --> 00:11:16,414
Ik ben niet dol op zijn soort.
98
00:11:17,748 --> 00:11:22,295
Hij was geen bedreiging.
-Mannen als hij zijn 't gevaarlijkst.
99
00:11:22,628 --> 00:11:27,842
Ware bedoelingen verborgen achter
een masker van 'n vriendelijk gezicht.
100
00:11:28,175 --> 00:11:30,887
Heb je het eerder meegemaakt?
101
00:11:34,682 --> 00:11:37,977
Voor ik naar de mijnen
van Lucania ging.
102
00:11:39,770 --> 00:11:44,275
Hij droeg
de zachtaardige naam Herius.
103
00:11:45,902 --> 00:11:51,240
Echtgenoot, twee jonge dochters.
Hij liet me eten, baden.
104
00:11:51,616 --> 00:11:56,412
Ik voelde me voor het eerst veilig
sinds ik weg was bij Batiatus.
105
00:11:57,788 --> 00:12:01,208
Toen z'n gezin sliep,
kwam hij bij mij.
106
00:12:02,585 --> 00:12:05,630
Hij tilde me op in z'n armen.
107
00:12:09,592 --> 00:12:12,136
Ik dacht eerst dat ik droomde.
108
00:12:12,929 --> 00:12:15,014
Er was een schuur...
109
00:12:16,557 --> 00:12:19,518
een eindje van z'n villa af...
110
00:12:21,020 --> 00:12:25,066
waar wagens werden gemaakt
en gerepareerd.
111
00:12:28,945 --> 00:12:33,658
Hij gebruikte z'n vele gereedschappen
binnen in mij...
112
00:12:36,369 --> 00:12:39,288
voor hij de buitenkant ermee bewerkte.
113
00:12:44,585 --> 00:12:50,466
Kon ik die herinnering maar grijpen
en met handen de nek omdraaien.
114
00:12:52,510 --> 00:12:55,554
Die vertroebelt niet m'n geest.
115
00:12:55,805 --> 00:13:01,435
Wat ik in het ochtendlicht zag,
verduistert voorgoed gedachten.
116
00:13:01,811 --> 00:13:04,188
De man zelf.
117
00:13:04,438 --> 00:13:10,152
Hij begroette z'n vrouw
met een kus en een warme glimlach.
118
00:13:10,528 --> 00:13:14,782
Z'n dochters lachend op z'n knie.
119
00:13:15,491 --> 00:13:20,162
Het beest van de nacht ervoor
was veranderd...
120
00:13:23,124 --> 00:13:26,502
in een man die geen bedreiging was.
121
00:13:28,671 --> 00:13:32,341
Ik heb geen woorden.
-Die heb je niet nodig.
122
00:13:35,052 --> 00:13:38,889
Jou aan mijn zijde
geeft genoeg troost.
123
00:13:39,181 --> 00:13:41,225
Daar zal ik altijd staan.
124
00:13:51,235 --> 00:13:54,447
Het is allemaal even slecht.
125
00:13:54,697 --> 00:13:57,533
En de rest?
Hoelang redden we 't daarmee?
126
00:13:57,783 --> 00:14:01,871
Twee weken, misschien langer
als we zuinig zijn.
127
00:14:02,163 --> 00:14:04,623
Klotegoden.
128
00:14:04,874 --> 00:14:09,503
Spartacus, schepen
gaan voor anker voor de kust.
129
00:14:15,342 --> 00:14:17,887
We hebben de aandacht getrokken.
130
00:14:18,596 --> 00:14:21,891
Sanus, wat zien jouw ogen?
131
00:14:22,141 --> 00:14:26,812
Vier mannen naderen, gewapend.
Eén met een vat op z'n schouder.
132
00:14:27,146 --> 00:14:30,691
Romeinen?
-Zo te zien niet.
133
00:14:33,027 --> 00:14:34,737
Open de poort.
134
00:14:48,000 --> 00:14:50,336
Wat is dit voor klerezooi?
135
00:14:50,586 --> 00:14:54,465
Bandieten uit Cilicië.
-Piraten.
136
00:14:55,966 --> 00:15:00,221
Ik wil de man spreken
die deze stad heeft opgeëist.
137
00:15:03,015 --> 00:15:05,851
Je woorden bereiken zijn oor.
138
00:15:07,895 --> 00:15:11,232
Wat heb je hier te zoeken?
-Ben jij Spartacus?
139
00:15:12,775 --> 00:15:15,319
Zo word ik genoemd.
140
00:15:15,569 --> 00:15:18,489
Die de arena van Capua
heeft laten instorten?
141
00:15:18,739 --> 00:15:21,700
Die Glaber versloeg bij de Vesuvius?
142
00:15:21,951 --> 00:15:26,789
Die de republiek en haar inwoners
veel leed heeft berokkend?
143
00:15:27,123 --> 00:15:30,668
Al die daden eis ik vol trots op.
144
00:15:37,883 --> 00:15:41,220
Dan noem ik je verdomme mijn broeder.
145
00:15:45,599 --> 00:15:47,726
Laten we een vat wijn delen...
146
00:15:48,727 --> 00:15:52,064
en praten over onze vijand.
147
00:16:09,123 --> 00:16:12,251
Gaius, dat is lang geleden.
148
00:16:12,501 --> 00:16:15,045
Je bent oud geworden, vriend.
149
00:16:15,296 --> 00:16:18,007
Ik loop er niet bij
als een harige geit.
150
00:16:18,257 --> 00:16:22,052
Crassus ontzegt me een scherp mes.
-Waarom?
151
00:16:22,344 --> 00:16:26,599
Iets persoonlijks,
wat alleen z'n getrouwen weten.
152
00:16:26,891 --> 00:16:29,101
Helaas zijn die hier niet.
153
00:16:29,768 --> 00:16:33,397
Heb je ons bericht ontvangen,
Mummius?
154
00:16:33,647 --> 00:16:38,861
We staan klaar om op te rukken
op uw bevel. Gebruik zolang mijn tent.
155
00:16:39,195 --> 00:16:45,784
Kom, ik laat deze jongens plannen
smeden en wil jouw avonturen horen.
156
00:16:48,370 --> 00:16:52,791
Die klootzak negeert jou
omdat hij Caesar wil pijpen.
157
00:16:53,709 --> 00:16:56,795
Hopelijk stikt hij erin.
158
00:16:58,672 --> 00:17:04,595
Adherbal, sla het fust aan.
-Ik praat liever nu we helder zijn.
159
00:17:04,929 --> 00:17:08,474
Heracleo is je gast.
Ik doe wat jij wilt.
160
00:17:08,724 --> 00:17:13,020
Het is een eer tegenover 'n man
te staan die een hele stad steelt.
161
00:17:13,354 --> 00:17:18,234
Rome had onze vrijheid gestolen.
-We namen wat ons toekwam.
162
00:17:18,567 --> 00:17:21,111
Ik snap jullie reden, broeders.
163
00:17:21,987 --> 00:17:25,783
Wonen er nog Romeinen in Sinuessa?
-Een paar.
164
00:17:26,075 --> 00:17:28,369
De aedilis ook?
165
00:17:31,580 --> 00:17:33,165
Die niet.
166
00:17:34,083 --> 00:17:36,752
Echt?
-Z'n villa is nu van ons.
167
00:17:37,002 --> 00:17:41,173
Hij is door mijn hand gevallen.
-Dan ben ik ook verwond.
168
00:17:43,509 --> 00:17:46,136
Hij spreekt in raadselen.
169
00:17:48,722 --> 00:17:52,351
Spreek klare taal of verdwijn.
170
00:17:54,770 --> 00:17:58,399
De aedilis en ik
hadden een afspraak.
171
00:17:58,649 --> 00:18:01,235
Een man met jouw reputatie?
172
00:18:03,821 --> 00:18:08,284
Niet openlijk.
Er gebeurt veel in donkere hoekjes.
173
00:18:08,617 --> 00:18:13,914
De zee is vol gevaren,
vooral voor zijn concurrenten.
174
00:18:15,749 --> 00:18:17,835
In ruil voor je diensten?
175
00:18:18,043 --> 00:18:22,464
Kennis van tijd en route
van ongelukkige schepen.
176
00:18:22,798 --> 00:18:25,509
Alle vracht is voor mij...
177
00:18:25,718 --> 00:18:31,473
met het zegel van de aedilis
op de nieuwe vrachtbrief.
178
00:18:32,725 --> 00:18:37,062
Wat moet een zeerover
met perkament en zegel?
179
00:18:37,396 --> 00:18:40,649
Het zegel voorkomt
ongewenste aandacht...
180
00:18:40,899 --> 00:18:44,278
bij de handel
in gerespecteerde havens.
181
00:18:44,570 --> 00:18:49,575
Dat voordeel is ons uit handen gerukt
door jouw domme actie.
182
00:18:50,868 --> 00:18:53,662
Weg met die grijnzende lul.
183
00:18:53,912 --> 00:18:58,042
Welke dreiging vormt hij nou?
Vanaf de zee op ons pissen?
184
00:18:58,334 --> 00:19:01,503
Je zult opkijken
hoe ver mijn straal komt.
185
00:19:01,712 --> 00:19:07,092
Laten we even op adem komen.
Even geen verhitte woorden.
186
00:19:07,468 --> 00:19:09,595
Er is drinken.
187
00:19:09,928 --> 00:19:12,306
Kom terug als de zon
voor de maan wijkt.
188
00:19:12,514 --> 00:19:16,226
Dan zien we of er reden is
om de beker te delen.
189
00:19:16,518 --> 00:19:19,897
Tot uw orders, koning Spartacus.
190
00:19:20,314 --> 00:19:22,399
Tot uw orders.
191
00:19:28,447 --> 00:19:31,867
Hij zwaait met z'n lul
naar Jupiter zelf.
192
00:19:32,117 --> 00:19:35,454
Sluit de poort, dan zijn we van 'm af.
193
00:19:35,746 --> 00:19:38,290
Misschien is hij bruikbaar.
194
00:19:38,499 --> 00:19:42,753
Zoek dat zegel. 's Kijken
wat voor voordelen dat brengt.
195
00:19:43,087 --> 00:19:47,049
Ciliciërs?
Om van te kotsen.
196
00:19:47,341 --> 00:19:49,843
Heb je 'm gezien of niet?
197
00:19:50,094 --> 00:19:53,597
Ik smeed staal.
Ik drijf geen handel in havens.
198
00:19:53,806 --> 00:19:57,851
Wat moet ik met dat zegel?
-Voorheen deed me dat deugd.
199
00:19:58,143 --> 00:20:01,897
Ging dat zo
voordat je je vrijheid herwon?
200
00:20:02,147 --> 00:20:06,902
Moest je vechten als een beest,
net als die arme Ulpianus?
201
00:20:07,236 --> 00:20:10,447
Ik wilde geen gevecht.
-Je hield 't niet tegen.
202
00:20:10,697 --> 00:20:14,243
Wat geloofde je
toen je ons besloot te helpen?
203
00:20:14,535 --> 00:20:18,705
Ik had geen keus.
-Iedereen heeft uiteindelijk een keus.
204
00:20:18,997 --> 00:20:23,877
Je hebt niks met die lui.
Kom nu niet met je bezorgdheid.
205
00:20:24,211 --> 00:20:30,259
'Die lui'. Ben ik geen Romein
zoals zij waren en sommigen nog zijn?
206
00:20:32,344 --> 00:20:36,807
Je staat voor jezelf,
net als ik vroeger.
207
00:20:38,475 --> 00:20:42,146
Dan ben jij het bewijs
dat uit de slechtste klei...
208
00:20:42,438 --> 00:20:46,316
toch iets kan worden
geboetseerd van waarde.
209
00:20:48,610 --> 00:20:52,614
Laat het verleden rusten.
Kijk naar nieuwe horizon...
210
00:20:52,906 --> 00:20:55,826
ver van de man die je was.
211
00:21:10,924 --> 00:21:14,428
Verdomme, ik heb mannen
van waarde gevonden.
212
00:21:15,762 --> 00:21:19,224
Wat ligt hier voor mijn voeten?
-Sinuessa.
213
00:21:19,475 --> 00:21:22,728
Spartacus heeft Sinuessa
en Valle ingenomen.
214
00:21:23,020 --> 00:21:26,440
Laat Mummius komen.
Wijn.
215
00:21:30,444 --> 00:21:33,363
Dank.
-Betaal met woorden.
216
00:21:33,614 --> 00:21:37,326
Ik heb er weinig.
We dachten dat de poort het hield.
217
00:21:37,618 --> 00:21:41,830
Spartacus komt uit de onderwereld.
Hij gaat door hout en steen.
218
00:21:42,122 --> 00:21:45,626
Het is een gewoon mens.
-Ik heb 'm gezien.
219
00:21:45,918 --> 00:21:49,296
Onder het bloed.
De stad sidderde nog na.
220
00:21:49,505 --> 00:21:52,633
Spartacus is geen mens.
Hij brengt de dood.
221
00:21:52,925 --> 00:21:55,427
En toch leef jij.
222
00:21:56,512 --> 00:22:00,349
Dan vecht je vast even goed
als de legende zelf.
223
00:22:00,641 --> 00:22:03,977
Ik werkte voor de aedilis.
Ik ben geen soldaat.
224
00:22:04,228 --> 00:22:08,106
Dat terzijde.
Hoeveel man heeft Spartacus nu?
225
00:22:08,357 --> 00:22:13,278
Geen idee. De straten waren vol.
Ze slachtten iedereen af.
226
00:22:13,570 --> 00:22:18,408
Ik ontsnapte voor ze de haven innamen.
-Nu snap ik het.
227
00:22:18,700 --> 00:22:22,913
Je bent niet als held gevallen,
maar gevlucht.
228
00:22:23,247 --> 00:22:25,541
Nu val je als lafaard.
229
00:22:29,962 --> 00:22:33,423
Ben je gek geworden?
-Hij was niks waard.
230
00:22:33,715 --> 00:22:36,718
Jij voert hier niet het bevel.
231
00:22:38,637 --> 00:22:44,351
Excuses. Ik verlies m'n verstand
bij de gebreken van minder volk.
232
00:22:45,686 --> 00:22:50,065
We voeren het lijk af en bespreken...
-We zijn uitgepraat.
233
00:22:51,775 --> 00:22:55,070
Breek het kamp op
en ga m'n vader waarschuwen.
234
00:22:55,320 --> 00:22:58,240
Ik moest aan jouw zijde blijven.
235
00:22:59,324 --> 00:23:04,037
Ik ben het woord en de wil
van Marcus Crassus.
236
00:23:04,371 --> 00:23:06,832
Je staat niet aan mijn zijde, Gaius.
237
00:23:07,416 --> 00:23:09,710
Je dient onder mij.
238
00:23:14,840 --> 00:23:17,426
Ik voeg me naar uw bevel.
239
00:23:20,262 --> 00:23:23,307
Verzamel wat er over is
van je mannen.
240
00:23:23,557 --> 00:23:26,602
We trekken op naar Sinuessa en Valle.
241
00:23:35,357 --> 00:23:38,802
We hebben alle hoeken van de villa
doorzocht en staan met lege handen.
242
00:23:38,957 --> 00:23:40,902
In de schuur is ook niets gevonden.
243
00:23:41,057 --> 00:23:44,602
Laat Heracleo maar weten
dat hij terug de zee op kan.
244
00:23:45,257 --> 00:23:46,902
Laten we niet te overhaast zijn.
245
00:23:47,027 --> 00:23:48,602
Ik ben het met Agron eens.
246
00:23:48,757 --> 00:23:50,802
Ik geef niets om de Ciliciër.
247
00:23:50,957 --> 00:23:52,902
Hij heeft iets
wat wij niet hebben.
248
00:23:53,257 --> 00:23:56,602
Schepen. Schepen die graan en
voorraden kunnen vervoeren...
249
00:23:56,757 --> 00:23:59,302
zelfs als de route door het land
verspert is door Crassus.
250
00:23:59,427 --> 00:24:02,602
Hoe krijgen we hem zo ver,
zonder hem te geven wat hij vraagt?
251
00:24:05,257 --> 00:24:07,602
Hoe zit het met Nemetes?
Heb je hem gesproken?
252
00:24:07,757 --> 00:24:09,602
Nog geen glimp van de zegel,
253
00:24:09,757 --> 00:24:12,602
ondanks dat hij de hele stad
afgestoft heeft voor muntstukken.
254
00:24:12,757 --> 00:24:14,602
We verdoen onze tijd.
255
00:24:14,757 --> 00:24:17,602
Niemand van ons weet
waar het verborgen is.
256
00:24:21,257 --> 00:24:24,902
Dan zal ik hulp vragen
bij hogergeplaatste.
257
00:24:37,872 --> 00:24:39,624
Laat ons alleen.
258
00:24:45,797 --> 00:24:47,882
Dit was mijn huis.
259
00:24:48,758 --> 00:24:50,468
Nu niet meer.
260
00:24:56,057 --> 00:24:58,518
Ik zal niet smeken om mijn leven.
261
00:24:59,602 --> 00:25:02,856
Dat wil ik niet, alleen uw hulp.
262
00:25:04,983 --> 00:25:07,986
U berooft me van mijn man.
263
00:25:08,820 --> 00:25:13,366
U legt mijn stad in puin
en nu wilt u verdomme mijn hulp?
264
00:25:13,700 --> 00:25:17,912
Het is oorlog.
U en uw mensen zijn het slachtoffer.
265
00:25:18,204 --> 00:25:21,791
M'n eigen mensen vragen zich af
waarom ik u spaar.
266
00:25:22,083 --> 00:25:25,461
U mag bewijzen of dat wijsheid was.
267
00:25:25,753 --> 00:25:29,883
Mogen we onze dagen slijten
te uwer vermaak?
268
00:25:30,175 --> 00:25:32,760
Zoals bij Ulpianus?
269
00:25:35,263 --> 00:25:40,518
Uw mannen lieten 'm vechten om een
korst brood. En hakten z'n hand af.
270
00:25:40,852 --> 00:25:44,439
Dat wist ik niet.
Het zal niet weer gebeuren.
271
00:25:47,734 --> 00:25:51,988
Ik heb u één keer eerder geloofd
en nu ben ik weduwe.
272
00:25:52,280 --> 00:25:54,073
Dat ontken ik niet.
273
00:25:54,282 --> 00:25:58,244
Het was een eerzaam man,
van deze aarde gevaagd door u.
274
00:25:58,536 --> 00:26:01,623
U hemelt 'm te veel op.
-U kende hem niet.
275
00:26:03,082 --> 00:26:05,627
U ook niet, vrees ik.
276
00:26:06,961 --> 00:26:11,758
Kent u de naam Heracleo?
-De plaag der zee.
277
00:26:13,551 --> 00:26:16,262
M'n man gaf veel geld uit
om 'm te pakken.
278
00:26:16,471 --> 00:26:19,974
Hij had meer geld over
voor een geheim pact.
279
00:26:20,266 --> 00:26:21,643
U liegt.
280
00:26:21,809 --> 00:26:27,440
Uw man gaf z'n zegel in ruil voor
het uitschakelen van z'n rivalen.
281
00:26:27,815 --> 00:26:30,485
Deze heb ik van Heracleo zelf.
282
00:26:39,452 --> 00:26:42,705
Ik bezoedel niet graag
een herinnering.
283
00:26:42,997 --> 00:26:47,585
U verscheurt m'n wereld.
-Dit is een kans.
284
00:26:48,795 --> 00:26:54,550
Heracleo zoekt het zegel. Daarmee
zorg ik dat we te eten krijgen.
285
00:26:54,926 --> 00:26:59,514
Het is nog niet ontdekt.
-Weet u waar het zegel ligt?
286
00:27:01,057 --> 00:27:05,311
Ennius vreesde oproer
en wilde z'n bezit beschermen.
287
00:27:05,645 --> 00:27:10,066
Er zijn vele bergplaatsen
in z'n panden door de hele stad.
288
00:27:10,358 --> 00:27:12,068
Help me ze te zoeken...
289
00:27:12,235 --> 00:27:17,365
en u en uw volk zullen delen in
wat we aan de Ciliciërs overhouden.
290
00:27:18,741 --> 00:27:22,954
Voor die prijs wil ik vrijheid,
voor ons allemaal.
291
00:27:24,872 --> 00:27:31,671
Doe dit en u wordt vrijgelaten
als we uit Sinuessa vertrekken.
292
00:27:32,046 --> 00:27:36,342
Moet ik u geloven?
-De reden is simpel.
293
00:27:39,429 --> 00:27:41,764
U hebt geen keus.
294
00:27:49,605 --> 00:27:52,483
Verstopt in opgemaakt oog.
295
00:27:53,526 --> 00:27:57,780
Geen wonder dat de goden zich
tegen uw man en deze stad keren.
296
00:27:58,072 --> 00:28:01,075
Laten we 't over onze afspraak hebben.
297
00:28:01,326 --> 00:28:03,870
En lekker gaan zuipen.
298
00:28:06,748 --> 00:28:10,251
Wat wil je ervoor hebben?
-Ik vraag nergens om.
299
00:28:10,543 --> 00:28:13,755
Als we vertrekken,
is het zegel voor jou.
300
00:28:14,005 --> 00:28:17,717
En tot die dag?
-Een handelsovereenkomst.
301
00:28:17,967 --> 00:28:23,514
Geld voor voedsel. Eerste rechten
op de voorraden die je aan boord hebt.
302
00:28:26,476 --> 00:28:31,189
Jij zou Poseidon ertoe verleiden
je z'n reet te laten zien.
303
00:28:31,481 --> 00:28:35,610
Als hij voor me zou staan,
maar dat is niet zo.
304
00:28:35,902 --> 00:28:39,155
Mijn waar is van de hoogste kwaliteit.
305
00:28:39,447 --> 00:28:42,742
18.000 denarii
bij verkoop in een haven.
306
00:28:42,950 --> 00:28:45,119
Zonder het zegel?
307
00:28:49,665 --> 00:28:52,919
Jij bent anders dan verwacht.
308
00:28:57,757 --> 00:29:02,136
10.000 denarii
als ik z'n vrouw erbij krijg.
309
00:29:02,470 --> 00:29:07,058
Je ziet me aan voor een Romein.
Ik handel niet in slaven.
310
00:29:10,478 --> 00:29:16,275
Ik ook niet,
als ik zo'n rijpe kut zou bezitten.
311
00:29:22,240 --> 00:29:25,993
12.000 denarii,
een uur voor zonsopgang.
312
00:29:26,285 --> 00:29:30,164
We komen buiten de stad aan land.
-Buiten de stad?
313
00:29:30,456 --> 00:29:35,920
Geen thuisvoordeel. Ik wil niet
in de haven worden aangevallen.
314
00:29:39,841 --> 00:29:43,428
Buiten de stadsmuren,
een uur voor zonsopgang.
315
00:29:43,719 --> 00:29:45,847
Afgesproken?
316
00:29:47,598 --> 00:29:50,726
Kunnen we nu verdomme wat drinken?
317
00:30:11,372 --> 00:30:15,585
Wat voor pis schenkt Heracleo?
-Het heet absint.
318
00:30:15,877 --> 00:30:21,257
Eén keer na zes bekers kreeg ik
ruzie met een denkbeeldige kat.
319
00:30:24,093 --> 00:30:30,391
We nemen er zeven en beëindigen de
ruzie voor je aanvalt met de Romeinen.
320
00:30:42,361 --> 00:30:44,572
Gevaarlijk.
321
00:30:44,780 --> 00:30:48,493
Een man aanstaren die niet van jou is.
322
00:30:48,784 --> 00:30:51,245
Ik bedoelde er niets mee.
323
00:30:52,205 --> 00:30:55,541
Wil je z'n pik in je hebben?
324
00:30:56,709 --> 00:30:59,921
Spreek, kleintje.
325
00:31:01,589 --> 00:31:06,469
Hij heeft me het leven gered.
Ik wil 'm alleen maar bedanken.
326
00:31:10,556 --> 00:31:14,393
Kom.
Laten we verder praten, verdomme.
327
00:31:18,856 --> 00:31:21,442
Ik moet die Ciliciërs niet.
328
00:31:27,031 --> 00:31:29,867
Ik heb ze liever dan de Romeinen.
329
00:31:31,953 --> 00:31:34,080
M'n pik is magisch.
330
00:31:35,665 --> 00:31:38,167
Laat 'm dan verdwijnen.
331
00:31:40,628 --> 00:31:42,838
Meer wijn.
332
00:31:46,926 --> 00:31:49,637
Jij dwaas.
333
00:31:49,887 --> 00:31:54,600
Om zo'n leugenaar en bedrieger
te vertrouwen.
334
00:31:54,892 --> 00:31:57,353
Ik ken zijn soort.
335
00:31:58,271 --> 00:32:00,898
Dat dacht ik ook van mezelf.
336
00:32:01,941 --> 00:32:07,780
Nu beleef ik elk moment opnieuw.
Elke keer dat m'n man me aanraakte.
337
00:32:08,155 --> 00:32:11,200
Ik twijfel aan de oprechtheid.
338
00:32:11,492 --> 00:32:14,870
De goden straffen me
omdat ik blind was.
339
00:32:15,121 --> 00:32:19,375
Had me aan Heracleo gegeven,
als hun ultieme wraak.
340
00:32:19,667 --> 00:32:22,461
Ik geloof niet in uw goden.
341
00:32:22,712 --> 00:32:26,799
Noch in een andere god
die onschuldigen zou straffen.
342
00:32:32,722 --> 00:32:37,935
Ik heb het bevel gegeven dat u zich
vrij door de stad kunt bewegen.
343
00:32:38,644 --> 00:32:42,481
In ruil daarvoor helpt u mij...
344
00:32:42,773 --> 00:32:46,319
ervoor te zorgen
dat uw volk genoeg te eten krijgt.
345
00:32:51,115 --> 00:32:54,535
En waarschuw mij
als ze mishandeld worden.
346
00:32:54,785 --> 00:33:00,583
Het verrast me dat zo'n gering
gewicht zo'n zware last is.
347
00:33:02,793 --> 00:33:06,505
Dat weet iedereen
die de wapens opneemt tegen Rome.
348
00:33:11,344 --> 00:33:13,179
U slaapt hier.
349
00:33:13,387 --> 00:33:16,932
M'n volk verstoot me
als ik onder uw dak slaap.
350
00:33:18,851 --> 00:33:24,690
M'n man had stallen aan de rand
van de stad. Daar zoek ik onderdak.
351
00:33:29,862 --> 00:33:32,531
Ik wou alleen comfort bieden.
352
00:33:41,999 --> 00:33:46,712
Heracleo had gelijk,
tenminste in één opzicht.
353
00:33:47,004 --> 00:33:49,965
U bent anders dan verwacht.
354
00:34:09,443 --> 00:34:13,155
Excuses.
-Deel je drinken, dan aanvaard ik ze.
355
00:34:13,489 --> 00:34:17,451
M'n beker is besproken.
-Ik wil 'm niet opeisen.
356
00:34:17,702 --> 00:34:21,122
Enkel de lippen
met z'n nectar vereren.
357
00:34:23,749 --> 00:34:26,460
Jij bent vrij met woorden.
358
00:34:26,669 --> 00:34:31,757
Ik ben te lang op zee geweest
tussen ruig gezelschap.
359
00:34:33,801 --> 00:34:37,054
Ik hou niet van beukende golven.
360
00:34:37,346 --> 00:34:42,476
Woorden uit een mond als de jouwe
kunnen een man afschrikken.
361
00:34:44,645 --> 00:34:47,648
Weg die hand.
-Hij bedoelt het niet kwaad.
362
00:34:47,898 --> 00:34:49,316
Excuses.
363
00:34:49,483 --> 00:34:54,613
Ik wist niet dat jullie bruinwerkers
waren ten oosten van de Rijn.
364
00:35:26,479 --> 00:35:28,397
Uit m'n ogen.
365
00:35:33,110 --> 00:35:35,321
De jool liep wat uit de hand.
366
00:35:35,571 --> 00:35:39,074
Zinloze ruzie
mag niet tussen ons komen.
367
00:35:39,325 --> 00:35:43,454
Zorg voor genoeg geld
op het afgesproken tijdstip.
368
00:35:43,788 --> 00:35:46,874
Dan zien we hoe stevig we staan.
369
00:35:59,845 --> 00:36:03,516
Spartacus is ontstemd.
-Ik ben niet begonnen.
370
00:36:03,808 --> 00:36:09,021
De Ciliciër ging te ver. Je reactie...
-Was zoals het hoort.
371
00:36:09,355 --> 00:36:13,526
Jupiter zelf moet uitkijken
als hij jou aanraakt.
372
00:36:17,571 --> 00:36:20,491
Zou je met een god om mij vechten?
373
00:36:21,951 --> 00:36:26,705
Ik vel iedereen
die jou uit mijn armen wil rukken.
374
00:36:26,997 --> 00:36:30,459
Zet Jupiter en de Ciliciër
uit je hoofd.
375
00:36:30,751 --> 00:36:34,630
Die tellen niet bij degene
die mijn hart bezit.
376
00:38:07,154 --> 00:38:09,907
Je ging weg zonder iets te zeggen.
377
00:38:10,866 --> 00:38:15,370
Er is gevochten.
Het was erg luidruchtig.
378
00:38:21,877 --> 00:38:25,130
Ik ging weg om van schaduw
vlees te maken.
379
00:38:32,095 --> 00:38:34,640
En begeerte te brengen.
380
00:38:38,101 --> 00:38:39,686
Voor jou.
381
00:38:43,148 --> 00:38:44,691
Kom.
382
00:39:54,136 --> 00:39:58,432
Pak je kleren en laat ons alleen.
Wegwezen.
383
00:40:13,071 --> 00:40:16,825
Bevalt ze je niet?
-Het is nog maar een kind.
384
00:40:18,577 --> 00:40:23,040
Ik wil een vrouw
die in m'n behoeften voorziet...
385
00:40:23,957 --> 00:40:27,544
voor ik optrek met Spartacus.
386
00:40:55,572 --> 00:40:59,034
Excuses. Ik wil praten.
-Ik niet.
387
00:40:59,326 --> 00:41:05,040
U geeft me geen kans u te bedanken.
Ik adem nog dankzij u.
388
00:41:05,415 --> 00:41:08,293
Je dominus is gevallen in de strijd.
389
00:41:08,543 --> 00:41:11,797
Hij is geveld door een held
gestuurd door goden.
390
00:41:13,715 --> 00:41:16,760
Een die je naam niet eens meer weet.
391
00:41:17,010 --> 00:41:19,846
Ik heet Sibyl.
392
00:41:20,806 --> 00:41:25,060
Voel je je verplicht?
-Ik heb alles aan u te danken.
393
00:41:28,063 --> 00:41:33,110
Je schuld is voldaan
als je ver bij mij uit de buurt blijft...
394
00:41:33,402 --> 00:41:36,238
en bij mannen zoals ik.
395
00:41:41,952 --> 00:41:45,330
Eis je alles op wat ik heb verdiend?
-Gejat.
396
00:41:45,580 --> 00:41:49,709
Heb ik bij de inname van de stad
niet m'n leven geriskeerd?
397
00:41:50,043 --> 00:41:53,255
Net als bij de Vesuvius
en alle andere slagen?
398
00:41:53,505 --> 00:41:57,300
Je bent niet de enige
die offers moet brengen.
399
00:41:57,592 --> 00:42:00,387
En de smid?
Eis je zijn geld ook op?
400
00:42:00,637 --> 00:42:05,517
Je verwart bevel met conversatie.
Doe je plicht.
401
00:42:08,186 --> 00:42:11,064
Heb jij het geld?
-Inderdaad.
402
00:42:11,398 --> 00:42:16,903
Waar is Gannicus?
-Hij komt, of wat er van 'm over is.
403
00:42:23,910 --> 00:42:26,371
Totus, doe je plicht.
404
00:42:28,748 --> 00:42:32,627
Het moet.
Nasir, neem je positie op de muur in.
405
00:42:33,753 --> 00:42:35,881
Ik ga met jou mee.
406
00:42:36,089 --> 00:42:39,759
Ga maar.
Ik ben snel weer terug.
407
00:42:43,847 --> 00:42:48,977
Als de poort achter ons sluit,
open 'm dan pas weer als ik het zeg.
408
00:42:51,229 --> 00:42:54,232
Ik voel me steeds beroerder.
409
00:42:54,524 --> 00:42:59,321
Let goed op tekenen van verraad.
-Ik hoop dat ze 'n poging wagen.
410
00:42:59,654 --> 00:43:03,909
Als Heracleo en z'n mannen
hun belofte niet nakomen...
411
00:43:06,161 --> 00:43:08,997
dood ze dan ter plekke.
412
00:43:09,247 --> 00:43:11,333
Open de poort.
413
00:43:21,718 --> 00:43:24,387
Ciliciërs, zo te zien.
414
00:43:26,056 --> 00:43:29,309
Waarom gaan ze
buiten Sinuessa aan land?
415
00:43:33,605 --> 00:43:38,401
Om een verbond te sluiten.
-Spartacus is gek als hij dat doet.
416
00:43:38,735 --> 00:43:42,072
Het zijn dieven van gelijke aard.
417
00:43:42,364 --> 00:43:47,202
Als ze het eens worden, kan m'n
vader de rebellen niet uithongeren.
418
00:43:48,662 --> 00:43:51,331
Dat kan ik niet laten gebeuren.
419
00:43:51,540 --> 00:43:56,044
Mummius,
klaarmaken om op te rukken.
420
00:43:56,336 --> 00:43:59,339
Volg mijn bevel op.
421
00:44:03,468 --> 00:44:06,805
Je vader zei dat je
Spartacus niet mocht aanvallen.
422
00:44:07,055 --> 00:44:11,059
M'n vader wenst een strijdende wolf...
423
00:44:11,351 --> 00:44:14,020
geen gehoorzame hond.
424
00:44:15,355 --> 00:44:21,069
Vanavond zal ik hem eren
met bloed en dood.
425
00:44:29,286 --> 00:44:31,454
We zijn te kwetsbaar.
426
00:44:33,164 --> 00:44:38,587
Spartacus en z'n mannen des te meer,
buiten hun stadsmuren.
427
00:44:38,962 --> 00:44:41,298
Ze komen door de poort.
428
00:44:42,799 --> 00:44:47,846
Op mijn teken. Ik wil niet dat ze
aan onze bedoelingen twijfelen.
429
00:44:56,855 --> 00:45:00,025
Nasir, wat zie je?
430
00:45:00,275 --> 00:45:04,904
Stront en pis.
Ze zijn te ver weg in het donker.
431
00:45:11,244 --> 00:45:13,163
Wat zei ze?
432
00:45:13,371 --> 00:45:17,375
De Romein die moest vechten, is weg.
-Ulpianus?
433
00:45:17,626 --> 00:45:19,836
Met die dikke vrouw en anderen.
434
00:45:20,045 --> 00:45:21,963
We doorzoeken de stad.
435
00:45:22,213 --> 00:45:26,551
Hier blijven. Misschien willen ze ons
bij de poort weg lokken.
436
00:45:27,802 --> 00:45:31,473
Waar ga je naartoe?
-Hou het doel in het oog.
437
00:45:39,481 --> 00:45:43,151
Je prijs.
Zoals overeengekomen.
438
00:45:44,402 --> 00:45:47,072
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar...
439
00:45:48,782 --> 00:45:50,742
Maak maar open.
440
00:46:04,255 --> 00:46:08,510
Je bent een man van je woord.
Zeldzaam in deze wereld.
441
00:46:08,760 --> 00:46:12,389
Nog zeldzamer
om m'n gelijke te ontmoeten.
442
00:46:13,515 --> 00:46:18,019
Castus, Adherbal.
Breng onze broeders wat hen toekomt.
443
00:46:28,822 --> 00:46:31,116
Vertrek je uit de stad?
444
00:46:32,701 --> 00:46:37,831
Zonder woorden van afscheid?
-Alleen voor degenen die ertoe doen.
445
00:46:38,206 --> 00:46:43,378
Als het lukt met de Ciliciërs,
ga ik hier zo ver mogelijk vandaan.
446
00:46:43,712 --> 00:46:46,715
Neem je je vrienden mee?
-Vrienden?
447
00:46:50,385 --> 00:46:53,221
Waar zijn ze?
-Ik weet niet wat je bedoelt.
448
00:46:53,471 --> 00:46:56,975
Ik bedoel Romeinen
en jullie doortraptheid.
449
00:47:04,190 --> 00:47:06,359
Wou je bloed? Kom maar op.
450
00:47:06,568 --> 00:47:11,614
Ik ben een grotere uitdaging
dan een geketende broodbakker.
451
00:47:25,920 --> 00:47:29,883
Is dit alles wat je te bieden hebt?
452
00:47:31,259 --> 00:47:33,428
Welnee.
453
00:47:35,013 --> 00:47:40,935
Een monster ter goedkeuring. De rest
is aan boord van mijn schepen.
454
00:47:41,311 --> 00:47:45,064
De vracht is te groot
voor een roeiboot.
455
00:47:45,857 --> 00:47:49,444
Nu er is betaald,
vaar ik de haven binnen.
456
00:47:49,694 --> 00:47:52,113
Dat was niet de afspraak.
457
00:47:52,363 --> 00:47:56,868
Excuses voor de verwarring.
-Sodemieter op met je excuses.
458
00:47:57,118 --> 00:47:59,037
Stoppen.
459
00:48:08,713 --> 00:48:10,423
Wat denk je?
460
00:48:11,007 --> 00:48:16,137
Dat ik voor gek sta omdat ik
een man zonder eergevoel vertrouw.
461
00:48:18,056 --> 00:48:22,644
Dan moesten onze wegen
misschien maar voorgoed scheiden.
462
00:48:28,733 --> 00:48:31,569
We zijn verraden.
-Niet door mij.
463
00:48:33,363 --> 00:48:35,031
Rotpiraten.
464
00:48:40,954 --> 00:48:42,914
Voorwaarts.
465
00:48:45,708 --> 00:48:47,544
Romeinen.
466
00:49:56,821 --> 00:49:59,282
Waar blijft Mummius verdomme?
467
00:50:45,453 --> 00:50:49,624
Ik heb m'n buik vol
van mannen zoals jij.
468
00:51:34,252 --> 00:51:36,004
Mummius.
469
00:51:37,088 --> 00:51:39,632
Spartacus, er komen er meer.
470
00:52:20,631 --> 00:52:22,467
Testudo.
471
00:52:40,401 --> 00:52:43,071
Laden, vuur.
472
00:52:49,452 --> 00:52:52,288
Had ik niet gezegd hoe ver ik kwam?
473
00:52:52,538 --> 00:52:54,832
Ik had je gewaarschuwd.
474
00:53:14,977 --> 00:53:18,272
Standhouden.
Hou stand, verdomme.
475
00:53:18,523 --> 00:53:20,316
Terugtrekken.
476
00:53:28,116 --> 00:53:30,118
Terugtrekken.
477
00:53:58,771 --> 00:54:02,608
We moeten terugtrekken.
Je mag niet sneuvelen.
478
00:54:10,032 --> 00:54:14,036
Erachteraan.
-We moeten terug naar de stad.
479
00:54:16,664 --> 00:54:19,041
Hoe denk je er nu over?
480
00:54:19,292 --> 00:54:22,253
Neem geld en vaar de haven binnen.
481
00:54:22,503 --> 00:54:25,756
Kom.
-We gaan.
482
00:54:54,869 --> 00:54:59,165
Ik dacht dat je dood was.
-Zo licht kom je niet van me af.
483
00:54:59,457 --> 00:55:04,462
Ik wou je komen helpen.
Nemetes wilde de poort niet openen.
484
00:55:04,795 --> 00:55:09,592
Dan waren er meer gevallen.
Hij volgde bevelen op.
485
00:55:17,642 --> 00:55:22,146
Waarom vielen ze met zo weinigen aan,
geleid door een jongen?
486
00:55:22,396 --> 00:55:26,525
Het slaat nergens op.
-Het antwoord komt van de doden.
487
00:55:30,738 --> 00:55:35,034
En degenen die we
onterecht 'vriend' noemden.
488
00:55:42,875 --> 00:55:44,543
Hij viel me aan...
489
00:55:45,711 --> 00:55:49,715
toen ik 'm vroeg
of hij Ulpianus had helpen ontsnappen.
490
00:55:50,007 --> 00:55:52,218
Je had geen keus.
491
00:55:52,426 --> 00:55:56,722
Had hij ons geholpen
om zo z'n leven te riskeren?
492
00:55:57,056 --> 00:56:00,768
Hij wilde van slechte klei
iets van waarde maken.
493
00:56:00,977 --> 00:56:05,856
Er zijn dringender zaken. Zoek
de stad af naar Ulpianus en de rest.
494
00:56:06,190 --> 00:56:09,527
Ik wil geen Romeinen
die tegen ons samenspannen.
495
00:56:32,758 --> 00:56:34,844
Dank.39313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof