Original subtitles

Sottotitoli assemblati e tradotti da gaius_baltar

Commentiamo i negoziati di pace

tra il presidente greco-cipriota e il leader turco-cipriota,

il rappresentante dell'ONU ha ribadito

che la divisione dell’isola durata 43 anni deve finire

e che Nicosia, l’ultima capitale divisa del mondo, deve essere riunificata.

I greco-ciprioti chiedono il ritiro di tutte le truppe turche.

la partenza dei coloni turchi, e il ritorno dei rifugiati a casa.

Vai, vai.

9.2 CONTRABBANDANDO HENDRIX

I pantaloni perfetti per un look perfetto dei glutei...

VENDO MOTO...AMPLIFICATORE ACQUISTA BORSE DA VIAGGIO...PASSAPORTO

11.1 Ebbene, le nostre madri ci hanno lasciato e i nostri padri se ne sono andati.

11.2 E abbiamo lasciato il castello.

11.3 E abbiamo tenuto la testa alta.

11.4 Beh, una volta eravamo i giullari nel tuo regno sul mare.

11.5 E ora vogliamo essere gli insegnanti,

11.6 per liberare i nostri spiriti, rilasciarli.

11.7 Vogliamo sentirti! Non vogliamo ucciderti!

11.8 Ritorniamo per guarirti, anima rumorosa

11.9 Edward e gli zeri magnetici

11.10 Beh, il tuo tempo di guerra è divertente,

11.11 le tue armi non mi danno fastidio...

11.12 GIOVEDI: Tre giorni prima della partenza

Smettila.

Ok, vai allora.

Amico mio, comprerai qualcosa o continuerai a guardare fuori?

Sto cercando, sto cercando.

Trovato qualcosa di buono? - Credo di si.

Quanto costa?

- Un euro. - Un euro!

18.1 Piccoli passi per un grande impatto sul tuo business e sulla tua vita.

Accidenti.

Hai visto un cane? - No, no.

Fanculo!

Accidenti.

Mi scusi, ha visto passare un cane?

Hai visto passare un cane?

Hai visto passare un cane?

I cani vanno e vengono continuamente. - Uno piccolo. Bianco con macchie marroni.

Non lo so, amico. Sono appena arrivato.

Forse è andato dall'altra parte. - Nelle zone occupate?

Sì, i gatti saltano laggiù continuamente.

Possiamo controllare? - Assolutamente no, amico.

E' proibito. - Solo un paio di minuti.

E' proibito.

Mi ucciderà se lo scopre. - Chi?

Non importa. La mia ex.

Spiegati meglio!

Ok, andiamo. Ma velocemente.

Grazie. - Il tuo piede sta bene?

Calpesterai qualcosa. - Va tutto bene.

Dietro il muro c'è la zona cuscinetto. Potrebbe essere facilmente passato di lì.

Dicono che ci sia un tunnel segreto che usavano

per attraversare i territori liberi fino alle zone occupate dai turchi.

Forse sono tutte stronzate. Chi lo sa?

Come gli "Zombie della zona cuscinetto".

È un gioco che sto sviluppando. L'"Apocalisse Zombie".

Gli zombi vivono nella zona cuscinetto e uccidono chiunque cerchi di attraversarla

e poi diventano zombi.

Ma poi cominciano ad uccidersi a vicenda:

perché metà degli zombie sono greci e l'altra metà turchi.

Sai...la metà sono cristiani e l'altra metà musulmani.

Poi ci sono anche gli zombie dell'ONU...

Sì, ho capito. Ottima idea.

Dobbiamo andare, amico. O mi metterò nei guai.

Forse i turchi hanno visto qualcosa dall'altra parte.

Possiamo andare a controllare?

54.1 Ehi, turco?

54.2 Turco?

54.3 Che cosa vuoi?

54.4 Hai visto passare un cane di recente?

54.5 I cani passano continuamente!

54.6 Uno piccolo. Bianco con macchie marroni?

54.7 Un bastardino?

54.8 Sì.

54.9 È passato di qui, credo che sia qua intorno.

Tienilo lì.

Lo verremo a prendere.

- Vaffanculo. - Vaffanculo.

Dovrai andare a prenderlo. - Io?

Non vado nelle zone occupate. Non l'ho mai fatto e non lo farò mai.

Cosa vuoi che dica, amico? Devo tornare indietro.

Altrimenti verrò catturato e punito di nuovo.

È il tuo cane ed è una tua decisione.

Non c'è bisogno di sporcare per terra. Per favore!

Ehi, ci sei?

Apri, mi senti? So che ci sei.

Faresti meglio ad avere i miei soldi. Ti avverto.

Uno di questi giorni troverai tutta la tua roba nel corridoio.

Capisci? Mi senti?

Mi devi cinque mesi di affitto!

Ti butto fuori. Ti sto avvisando.

Da quando quella ragazza ti ha lasciato, sei andato di male in peggio.

Dovresti vergognarti. Mi fai impazzire.

Non posso più sopportare questo ragazzo! I miei nervi...

Incredibile!

Sai quanti anni ha Karate Kid oggi?

Ralph Macchio?

Cinquantacinque!

Il "ragazzo" del Karate!

Mi scusi.

Perché il passaporto? Non c'è confine qui.

Dove posso...

Alla pseudo-polizia nelle zone occupate.

Vedi qualche confine qui? - No, no.

80.1 Carta d'identità o passaporto, per favore.

80.2 "Benvenuti in Turchia"?

80.2 Sono venuto per il mio cane. L'ho perso.

80.3 Ecco che arriva Alì. Aspetta qui.

80.4 Siediti, siediti.

80.5 - Come si chiama? - Jimi.

Ti taglierò le gambe. Dovresti vergognarti.

Non farlo di nuovo! Ti ho cercato ovunque.

Non ti vergogni?

Sei un cane cattivo. Un cane molto cattivo.

Ti taglio le gambe!

Alzati adesso.

Hai fame?

87.1 - Carta d'identità o passaporto? - Carta d'identità, per favore.

Ehi, signore! Dove pensi di andare?

Ah, scusami.

No, non lo voglio. Non devi mostrare il tuo passaporto qui.

Dove stai andando con il cane?

Lui è mio. - Dalle zone occupate dai turchi?

No, era scappato dall'altra parte. - No, no.

Non è possibile portare animali dalle zone occupate.

Ma parla greco. Aspetta. Jimi, siediti.

Jimi, siediti. Siediti, dannazione.

Signore... Leggi le mie labbra.

Scusami, non so quale sia il tuo problema.

È vietato portare animali dalle aree occupate. Fine della storia.

Hai detto che non c'erano confini. - Ci sono.

Se vieni dalle zone occupate dai turchi.

Prenditi un nuovo cane. Questo non passerà di qui.

Non con il cane.

Non con il cane.

Cosa sta succedendo qui, ragazzi?

"Non dimentichiamo."

"Non dimentichiamo per non dimenticare."

Sì, mamma...Sì, lo so...

Lo so...okay...okay...

Sì...ho mangiato...

No, non voglio i fagioli, ok?

Va bene!

Mi chiama dieci volte al giorno, amico. Dieci volte!

Penso che ci sia stato un malinteso.

Ho trentacinque anni e lei mi tratta come se ne avessi dieci.

No, no, grazie.

Guardi, signore. Ho avuto una giornata molto lunga. Lascerò Cipro tra tre giorni

e ho un sacco di cose da sistemare. - Senta, signore...

Secondo il Regolamento numero 866 della riunione del 29 aprile 2004,

è vietato introdurre animali vivi,

piante o prodotti animali attraverso la zona cuscinetto.

In parole povere: sul lato nord

è stato creato un paese inesistente, che non è coperto dalle normative UE.

Secondo il protocollo numero 10 del trattato di adesione all'UE,

non puoi riportarlo indietro.

Questo divieto verrà revocato solo se il problema di Cipro sarà risolto.

Ma va bene portare animali dalla parte greca a quella turca?

Non esiste una parte greca o turca.

Esistono "territori liberi" e "territori occupati dalla Turchia".

Il problema è

che “dall'altra parte”, ci sono malattie che non sono coperte dalle normative UE.

E se portasse con sé una malattia dall'"altra parte"?

Incasinare l'ecosistema sul versante greco...che è coperto dal diritto dell'UE!

Sì?

Anche i gatti e gli uccelli si fermano e tornano indietro?

Non portano malattie?

Senta, facciamo del nostro meglio per mantenere tutto al meglio possibile.

Sempre in linea con le normative UE.

Lo sai che sono tutte stronzate.

Lasciami solo attraversare. Nessuno lo saprà.

Temo di non essere d'accordo e di non poterti lasciare attraversare.

Non sei d'accordo? Lasciami attraversare!

Un momento...

Questa conversazione è finita.

Guarda, mi dispiace...

Dove dovrei lasciarlo allora?

Non è mia responsabilità. Anch'io ho un sacco di cose di cui occuparmi.

Mi dispiace, ma non posso aiutarti. Sì?

Andiamo, Jimi.

149.1 Ehi, torni qui, signore.

149.12 Allontanati dal recinto.

149.3 Va bene, va bene, Stavo solo controllando una cosa.

149.4 Il mio cane è passato dal lato greco al lato turco.

149.5 Tu o l'ONU potete riportarlo indietro?

149.6 Le forze di pace delle Nazioni Unite sono qui per altri motivi, signore.

149.7 Per mantenere la pace e il cessate a fuoco tra le due comunità.

149.8 - Oh veramente? - Esatto, signore.

149.9 Stanno facendo un lavoro incredibile.

Andiamo, Jimi.

Stronzo!

151.1 Non posso portarlo dalla parte greca.

151.2 E ho pensato che forse Ali, lo avrebbe potuto tenerlo quì per un po'.

151.3 Alì se n'è andato.

151.4 Gli animali non sono ammessi nel campeggio.

151.5 - Forse? - Le regole sono le regole.

151.6 E non voglio finire nei guai a causa del tuo cane.

151.7 O per te.

Vai via.

Dai.

Dai.

Tornerò domattina presto. Ok, me ne vado.

Ti sei cacciato in questo pasticcio. Non è colpa mia. È colpa tua!

Ok, me ne vado.

Dannazione, Jimi.

Accidenti.

L’UE e le Nazioni Unite sostengono una soluzione completa al problema di Cipro.

Carino!

161.2 VENERDI: Due giorni prima della partenza

161.3 Vai...vai...

161.4 Aspetta qui.

Vai via...vai via...

Cosa stai facendo a casa mia? Cosa vuoi?

163.1 Un momento! Solo un momento.

Figlio di puttana…

164.1 No, no, per favore, no.

164.2 - Cosa vuoi da casa mia? - Niente.

164.3 Cosa fai a casa mia?

164.4 Cercavo un amico.

164.5 Cosa vuoi da casa mia?

164.5 Cosa stai cercando qui!

164.6 Questa è casa mia!

164.7 Sono venuto a vedere la casa dei miei genitori.

Non lo voglio qui. Perché non può portare con sé il suo cane?

È la legge dell'UE. È complicato.

Il cane è arrivato illegalmente.

È la politica internazionale. Non capisci.

Perché l'hai fatto entrare? - Non può riportare indietro il suo cane.

È venuto a vedere la sua casa. - Questa è casa nostra.

Ai bambini piace. Il cane potrebbe stare con noi.

171.1 Il cane, il cane non può attraversare. Resterà con noi.

171.2 Non posso farlo. Devo riportarlo indietro.

Cosa vuole da noi?

Cosa vuole?

173.1 Cosa vuoi da noi?

173.2 Devo trovare un modo per riportarlo indietro.

173.3 Non lo so...in qualche modo. Illegalmente.

173.4 - Forse tu... - No, no, no.

173.5 Abbiamo già abbastanza problemi, no.

173.6 Senti, lascerò il paese tra due giorni...

173.7 e non tornerò mai più. Non ero mai venuto qui fino a ieri.

173.8 Sono venuto a causa sua.

173.9 Una volta qui mi è venuto in mente di...

173.10 cercare casa mia.

173.11 Ancora una volta, questa è...

173.12 Va bene...

173.13 Per favore, vai via. Per favore.

173.14 Questa è casa mia.

173.15 Che cosa?

173.16 Ti sei trasferito dopo la guerra.

173.17 Lo so e lo sai anche tu.

173.18 Non abbiamo bisogno di giocare a questo gioco.

173.19 Non gioco a nessun gioco. Sono nato qui.

173.20 Bene, ok. Il governo turco ha portato i

173.21 tuoi genitori, ha dato loro la mia casa e poi sei nato qui, giusto?

173.22 Non è colpa mia, ok?

173.23 E non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

173.24 Questa è casa mia adesso. Mia e della mia famiglia. Va bene?

173.25 Aiutami a riprendermi il mio cane e non mi vedrai mai più.

173.26 Pensi che io voglia restare qui...

173.27 su quest'isola in questo posto di merda?

173.28 Cos'ha di speciale questo cane, comunque?

173.29 Lui è, lui, voglio dire, lui è...

173.30 Un cane.

173.31 Sì, ma non è solo un cane.

173.32 È Jimi!

173.33 Jimi!

173.34 Non ti rivedrò mai più?

173.35 Non mi vedrai mai più.

173.36 Lo fa continuamente. Prende le cose, trasporta le cose.

173.37 Sì, le sigarette, l'alcool, gli animali...

173.38 persone, icone, qualunque cosa tu voglia!

173.39 E non potremmo incontrarlo da qualche altra parte?

173.40 È un uomo molto impegnato.

Non con il cane. Lascialo fuori.

174.1 Lui è legale. E' turco-cipriota, non come me.

174.2 Io sono illegale.

174.3 "Colono", è così che mi hai chiamato...

174.4 Lo hai capito...

174.5 Non posso attraversare il confine.

174.6 Non ho nemmeno un documento d'identità o un passaporto per poter attraversare.

174.7 Non ho niente.

174.8 - Lascia che me ne occupi io. - Va bene.

174.9 - Non dire niente. - Va bene.

174.10 Sai come abbaia un cane in olandese?

174.11 Che cosa?

174.12 Come abbaia un cane in olandese? Lo sai?

174.13 Woef Woef

174.14 Bene.

174.15 In turco è Hav Hav.

174.16 Il cagnolino dice "hev hev". Il cane grosso dice "ah ah".

174.17 Com'è in greco?

174.18 In greco?

174.19 "Gab-gab"?

174.20 Gaw-gaw!?

174.21 Lo sai che in polacco si dice Hau Hau.

174.22 Bene.

174.23 Ora...

174.24 Supererò il posto di blocco esattamente alle 12...

174.25 Sì, ma cosa succede se controllano?

174.26 Mettiamo il cane in macchina e lo portiamo dall'altra parte.

174.27 Non sarà il primo, né l'ultimo.

174.28 I miei collegamenti, dalla parte turca e greca

174.29 saranno al loro posto in quel momento.

Distoglieranno lo sguardo, capito?

Ha portato i soldi?

176.1 Li ha.

176.2 Mostragli i soldi.

176.3 Non li ho con me.

176.4 Non ce l'ha con sé.

176.5 Adesso usciamo.

176.6 Mostrami i soldi.

176.7 Gli altri mille quando ti consegnerò il cane.

176.8 Quali altri mille? Mille adesso

176.9 e mille alla consegna.

176.10 - Non è quello che mi avevi detto. - Sì, sì, lo so.

176.11 Hai detto mille.

176.12 - Sì, mille adesso e mille dopo. - No, hai detto soltanto mille adesso.

176.13 Non farmi la predica su quello che ho detto e quello che non ho detto.

176.14 Se non ha i soldi, non c'è alcun accordo.

176.15 Aspetta. Aspetta.

176.16 - Ne vuole altri mille. - Questo è il prezzo...

176.17 se non ti piace...

176.18 Ovviamente non mi piace

176.19 Troviamo una soluzione. Siete entrambi ciprioti!

176.20 Greco-cipriota, turco-cipriota.

176.21 - Siete fratelli! - Fratelli? No...

176.22 - Non siamo fratelli. - Non siamo fratelli.

176.23 Va bene, va bene.

176.24 - Sei pazzo, amico? - Abbastanza.

176.25 Sedetevi.

176.26 Per favore.

176.27 Mettiamo in chiaro una cosa.

176.28 A nessuno piace...

176.29 nessuno qui, ok?

176.30 Non mi piaci, non ti piaccio

176.31 Non ti piace, non gli piaci

176.32 Non mi piace, non gli piaccio.

176.33 Non ci piacciamo...

176.34 tutti noi!

176.35 Mi piaci.

176.36 Siamo qui per affari.

176.37 Non per una visita di cortesia.

176.38 E non per risolvere la questione di Cipro.

176.39 Lasciamo fuori la politica.

176.40 - Non ho detto niente. - Neanche io.

176.41 Basta, basta.

176.42 Adesso usciamo.

176.43 Gli darai i soldi e il cane.

176.44 Ok?

176.45 Dagli i soldi.

Ok, gli altri mille quando consegnerai il cane.

Il cane!

- Se gli succede qualcosa... - Vai a casa. Rilassati.

E non fare niente di stupido, Mi prenderò io cura di lui, ok?

E poi verrò a trovarti.

Ci vediamo dalla parte greca.

Non preoccuparti.

- Non puoi entrare quando vuoi. - Non mi hai pagato l'affitto!

Posso fare quello che voglio. Hai capito?

Avrei pagato tutto. - Oh, sì?

Puoi darmeli adesso? - Pagherò tutto in tre giorni.

Tutti e cinque i mesi, forse sei!

Cosa c'è che non va?

Accendi le luci.

Qualcuno ti sta cercando? - No, sto solo economizzando un po'.

Due uomini sono venuti a cercarti ieri. Non certo persone con cui vuoi avere problemi.

Cosa hai fatto stavolta? - Sono solo miei amici.

Sai, alla tua età avevo un nipote!

Un nipote!

- Ci sto provando, ma non dipende solo da me. - Dov'è finita quella tua ragazza?

Era una brava ragazza.

Immagino che nessuno possa durare a lungo con te.

Cosa sono tutte queste scatole?

Sto solo buttando via della roba. - Buttando via della roba?

Beh, fai un po' di pulizia già che ci sei. Puzza qui.

Puzza. Perché non pulisci?

Non ne posso più. - Se non lo sopporti, esci.

Ieri ho affittato l'appartamento accanto a una ragazza straniera, europea!

- Mi ha dato tre mesi di affitto in anticipo! - Eccellente. Adesso vai via.

Hai tempo fino a domenica per pagare l'affitto, altrimenti troverai la tua roba in corridoio.

Ti butto fuori. E non dirmi che non ti avevo avvisato.

Ok, nessun problema. - Lo affitterò a degli stranieri.

Quando dicono che pagheranno, pagano!

Non come certe altre persone. - Buona notte.

Vaffanculo.

Mostra i tuoi documenti...

Cosa stanno facendo?

Cosa sta facendo?

No...

Merda!

Pambo.

Antonis! Come state, ragazzi?

Hai presente quella sensazione quando finalmente qualcosa che ti è rimasto tra i denti esce fuori?

O finalmente usare il proprio bagno dopo tanto tempo lontano da casa?

O quando stringi il collo a qualcuno,

sapendo che la sua vita è nelle tue mani?

Antonis?

Questi piccoli piaceri della vita sono completamente sottovalutati.

- Nessuno li apprezza. - Nessuno!

Fare affari con i turchi. Vergognati!

Pensi che non sappia cosa stai facendo?

Dammi altri tre giorni e ti pagherò tutto.

Questo non è niente!

Dove troverai il resto tra tre giorni?

Mi prendi di nuovo per il culo?

Eri un bel ragazzo.

E molto talentuoso. Ho creduto nella tua musica.

Cosa è andato storto?

Terremo i tuoi documenti.

Niente più andirivieni nelle aree occupate.

Non fare niente di stupido. Non farti rincorrere di nuovo.

E rispondi al telefono.

Fanculo!

Yiannis, a chi li devi?

Pambo. - Sei fuori di testa?

Non preoccuparti. Me ne occuperò io. - Sì, giusto! Per cosa li hai spesi?

In realtà, non mi interessa. Hai sempre una scusa.

È una storia infinita.

Non ti sto chiedendo soldi. - Oh, giusto?

E allora cosa?

Cosa sta succedendo qui?

Niente, amore mio. TI spiegherò più tardi.

Ciao, Yorgos.

Cosa succede questa volta?

Cosa hai fatto? - Calmati.

Lui si presenta nel cuore della notte e tu mi dici di stare calmo?

Me ne occuperò io.

Vai a letto, torno tra un minuto.

Prenditene cura tu allora.

Vado a dormire.

Vai avanti...

Cos'è successo?

E' Jimi.

Dobbiamo andare alla polizia, Yiannis. - Non posso. Cosa potrei dirgli?

Chissà cos'altro contrabbandava. Droghe, armi, icone...

Perché non me l'hai detto prima?

Non volevo farti preoccupare.

Mi hanno preso i documenti. Non posso attraversare. - Come fai a cacciarti in così tanti guai?

E adesso?

Mostrami dove attraversavi ai vecchi tempi.

Che cosa? - Troverò un modo per riportarlo indietro.

Lascia perdere! - Non farlo per me, Kika!

Fallo per Jimi! Altrimenti lo uccideranno.

Non posso credere che lo sto facendo.

Dall'apertura dei posti di blocco non ho più dovuto attraversare illegalmente.

Pensavo di aver finito con tutto questo.

Non è colpa mia.

Ovviamente no. È colpa mia se l'ho lasciato con te.

Quando tutto questo sarà finito, lo terrò con me.

Non credo proprio.

Lui è mio. - È nostro.

L'ho preso per noi. Era nostro. Adesso è mio.

Sì, certo.

Non ti ho lasciato io. Sei stata tu a lasciarci.

Jimi non avrebbe salvato la nostra relazione, Yiannis.

Da questa parte.

Il tuo problema più grande è che pensi di avere tutto il tempo del mondo.

- E non ti assumi mai le tue responsabilità. - Ancora...

Dai la colpa dei tuoi fallimenti agli altri.

I miei fallimenti? - Sì, i tuoi fallimenti.

Li fai da quando ti ho incontrato. Uno dopo l'altro.

Hai lasciato la band e non ho potuto registrare l'album.

E' per questo che hai preso in prestito i soldi?

Per fare un disco?

Sei completamente fuori di testa.

Almeno non sono sceso a compromessi.

Dove sono le guardie?

Probabilmente si stanno masturbando da qualche parte. Non è quello che fate tutti nell'esercito?

Adesso tocca solo a te.

Vai.

Starai bene?

Starò bene.

Prenditi cura di Jimi, Yiannis.

Non preoccuparti. Lo troverò.

Grazie per l'aiuto.

Merda.

Ehi, ehi! Fermati, fermati!

Fermati! Non correre.

Accendi le luci! Dall'altra parte!

Non su di noi! Laggiù!

306.1 Benvenuti in Turchia.

Perfetto! Ora siamo bloccati qui. Metteranno più sicurezza e più guardie.

Non possiamo più tornare indietro per la stessa strada.

Puoi tornare indietro attraverso il punto di passaggio. - Non ho i miei documenti.

Non sono nel database dei passaggi regolari. Sapranno che ho attraversato illegalmente.

Perfetto. E' Giorgos.

E adesso?

Adesso andiamo a cercare Hasan.

Ovviamente. Andiamo a cercare Hasan.

Chi cazzo è Hasan?

315.1 SABATO: Un giorno prima della partenza

315.2 Sono felice di essere turco

315.3 Cosa stai facendo qui?

315.4 Lo hanno fermato al posto di blocco.

315.5 Ed è scappato.

315.6 - Hanno portato via Jimi. - Va bene, va bene.

315.7 Succede.

315.8 Senti, non vuoi avere a che fare con quelle persone.

315.9 Quelle persone? Mi hai messo in questo pasticcio.

315.10 Io...? cosa...

315.11 Sei tu quello che si è presentato a casa mia.

315.12 - E' casa mia. - Casa tua?

315.13 Ehi, ehi, calmati, ok?

315.14 Ehi, Yiannis?

315.15 Chi è lei?

315.16 Kika, Hassan.

315.17 - Cosa ti è successo? - Possiamo trovare questo tizio?

315.18 Per vedere cosa possiamo fare. È il nostro cane, per favore.

315.19 Non posso credere che tu mi abbia coinvolto in tutto questo.

315.20 Andiamo!

315.21 Ehi, dove stai andando?

315.22 Sono fuori!

315.23 Dov'è il mio cane?

315.24 Dov'è il mio cane, eh?

Racconta loro cosa è successo!

Cosa pensi che sia successo?

I greci mi hanno venduto.

I turchi ti hanno fregato.

319.1 Cos'altro stavi contrabbandando?

319.2 Non sono affari tuoi.

319.3 Sono fuori.

319.4 - Tranquillo. - Non finché non porti il ​​mio cane.

319.5 Non ho fatto niente.

319.6 Hanno confiscato tutto.

319.7 I greci mi hanno venduto.

Dov'è il cane adesso?

Dov'è il cane?

Tu sei

Un tram pieno di bugie

Girare in tondo

Senza nemmeno un autista

Sei

La malattia e la maledizione

Fumo di sigaretta

La croce di Gesù

Sei

Qualcosa di diverso

Sto cercando di capire dove collocarti

Da quando mi hai detto che non sono adatto.

Sei il dolore più grande della mia vita

Sei

La merda nei campi

Un braccialetto falso

L'interesse egoistico per una causa

Sei

Qualcosa di diverso

Sto cercando di capire dove collocarti

Da quando mi hai detto che non sono adatto.

Sei la cosa più grande della mia vita…

343.1 Lo tengono in una fattoria fuori Nicosia.

343.2 Come lo tireremo fuori da lì?

343.3 Buona fortuna.

343.4 Lo tireremo fuori di lì.

343.5 - Altrimenti cosa? - Altrimenti andremo immediatamente alla polizia.

343.6 Ascoltatemi, amici greci.

343.7 Non sapete in cosa vi state cacciando.

343.8 Non vorrete mescolarti con quelle persone.

343.9 Se fossi in te,

343.10 Ritornerei dalla parte greca e dimenticherei tutto.

343.11 Cosa c'è di così speciale in quel cane?

343.12 Basta comprarne un altro.

343.13 O lo tiriamo fuori di lì, o andiamo alla polizia.

343.14 Ancora non hai capito niente, vero?

343.15 Questa è la Repubblica Turca di Cipro del Nord, un paese

343.16 che non è riconosciuto da nessuno e dove non si applicano le leggi internazionali.

343.17 A chi importa della polizia?

343.18 Sei rimasto coinvolto in questa cosa e mi aiuterai a riportare indietro il mio cane.

343.19 E dico lo stesso a te.

343.20 Che cosa? Ehm...

343.21 Mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa.

343.22 Stavi solo cercando di aiutarci.

343.23 Suoni la chitarra, hai una band?

343.24 Non più.

343.25 È passato molto tempo ormai.

343.26 Lavoro con le mie mani.

343.27 Questo è tutto quello che ho.

343.28 Sono stato pittore, muratore,

343.29 contadino, pescatore e ora meccanico.

343.30 Ho intenzione di andare in Europa un giorno.

343.31 Sì. Vita migliore, più soldi.

343.32 Sì, va bene!

343.33 Troverò un lavoro e poi porterò la mia famiglia.

343.34 perché qui la vita è...merda!

343.35 Scusa.

343.36 Sono nato qui, sai?

343.37 Sono cipriota, che ti piaccia o no.

343.38 E anche i miei figli sono nati qui, ma

343.39 non abbiamo un'identità cipriota.

343.40 Il governo non ci dà la carta d'identità.

343.41 No!

343.42 E non ce ne andremo. Non c'è nessun posto a cui tornare.

343.43 È da qui che abbiamo iniziato. Qui, non in Turchia.

343.44 Hai capito?

343.45 I greco-ciprioti non ci vogliono. I turco-ciprioti non ci vogliono.

343.46 Sono nato qui, non è colpa mia.

343.47 Sai come ci chiamano?

343.48 Alghe!

343.49 La sporcizia del mare arrivata dalla Turchia.

343.50 E pensano che quando si troverà una soluzione

343.51 ci rispediranno in Turchia.

343.52 Non andrò in Turchia, no. Non andrò in Turchia.

343.53 Quando entreremo nell’Unione Europea.

343.54 me ne andrò da qui. Il giorno stesso! Appena possibile.

343.55 Io non sono un alga, i miei figli non sono alghe.

343.56 No!

343.57 Scusa.

343.58 Ci sono campi minati quì?

343.59 No, qui non ci sono campi minati.

343.60 Come mai la principessa Diana non è mai venuta qui?

343.61 Ha visitato tutti i paesi tranne questo.

343.62 Oppure Angelina Jolie, Sarebbe bello se venisse quì.

343.63 Sai cosa fanno a questi cani, vero?

343.64 Aspettano qualche giorno e poi...

343.65 Che cosa? E' la verità.

343.66 Dove andrai dopo aver lasciato Cipro?

343.67 Lascerai Cipro?

343.68 In Olanda, vado in Olanda.

343.69 Olanda? Sì.

343.70 Tu vai con lui?

343.71 Io? No, no, non vado in Olanda.

343.72 Ho 40 anni.

343.73 Non ho mai lasciato Cipro.

343.74 Quando vai in Olanda? Cosa farai lì?

343.75 Non lo sapevi? Non siete una coppia?

343.76 No, no, non siamo una coppia.

343.77 Pensavo che lo foste.

343.78 - No, non siamo una coppia, ok?

343.79 Lo eravamo.

343.80 Pensavo che stavate insieme.

343.81 Per quanto tempo staremo qui?

343.82 Hai degli attrezzi in macchina?

343.83 Uovo, un uovo.

343.84 Puoi portarlo dall'altra parte?

343.85 No, te l'ho già detto.

343.86 Nessun animale, prodotto o verdura può passare dal lato turco a quello greco.

343.87 Nemmeno un panino al tacchino?

343.88 Puoi attraversare il confine mangiando un panino al tacchino?

343.89 - Sei cresciuto a Cipro? - No.

343.90 Pochi mesi dopo la guerra, i miei genitori se ne andarono.

343.91 Ci siamo trasferiti in Grecia e poi in Germania.

343.92 Ho vissuto ovunque.

343.92 Un po' quì, un po' là.

343.93 Cosa farai in Olanda?

343.94 Non lo so, sono un musicista.

343.95 Non patirò la fame!

343.96 Le donne olandesi sono le donne più alte del mondo.

343.97 E l'Olanda esporta più di 2 milioni di tulipani al giorno.

343.98 Aggiornati!

343.99 I tulipani vengono dalla Turchia, amico, Non ricominciamo.

343.100 Forse dovrei andare anch'io in Olanda.

343.101 Posso riparare le auto lì.

343.102 Tutti pensano che i tulipani provengano dall'Olanda.

343.103 Tra qualche anno saremo nell’UE.

343.104 Saremo cittadini europei.

343.105 Potrò portare con me la mia famiglia.

343.106 Gli Olandesi li hanno importati per la prima volta dalla Turchia ma sono loro ad essere famosi.

343.107 Potremmo iniziare a imparare l'olandese da ora in poi.

343.108 "Dutch", la lingua si chiama "dutch".

343.109 "Dutch"? Perché "dutch"?

343.110 Non so perché, ma non è "Olandese", è "Dutch".

343.111 "Olandese", "Dutch", che importa!

343.112 Dov'è lei?

343.113 E adesso?

343.114 Gesù, cosa sto facendo?

343.115 - Ciao! - Buongiorno!

343.116 Ciao, parli inglese?

343.117 Un po' di inglese.

343.118 Penso di essermi persa.

343.119 Mi sembra di aver sbagliato strada e...

343.120 e non voglio finire nella zona cuscinetto.

343.121 Dovrei andare dritto?

343.122 Ascolta.

343.123 Dritto e...

343.124 Vai...e vai, ok?

343.125 Sono venuta da lì e poi ho

343.126 girato lì, e adesso...

343.127 Non so dove sono!

343.128 Jimi!

343.129 Vai a controllare i cani.

343.130 Vai a vedere i cani.

343.131 Sei greca?

343.132 Sì, sì, greca.

343.133 Adoro i greci.

343.134 Amo il mondo intero.

343.135 Vieni, vieni, presto. Veloce. Non abbiamo tempo.

343.136 Siamo tutti fratelli.

343.137 Sì, siamo fratelli, sì.

343.138 Grazie mille.

343.139 Devo andare. Grazie, grazie mille.

343.140 - Ciao ciao! - Buongiorno, buongiorno, arrivederci, arrivederci.

343.141 - Addio, arrivederci! - Ciao ciao!

343.142 È il mio piccolo!

343.143 Dai, andiamo.

343.144 Tutto bene?

343.145 E i pesci?

343.146 I pesci possono oltrepassare i confini?

343.147 Cosa c'è che non va, Jimi?

343.148 Non sta bene.

343.149 - Cosa sta succedendo? - Come faccio a saperlo, Yiannis?

343.150 Forse ha mangiato qualcosa.

343.151 Cosa intendi con "forse ha mangiato qualcosa"?

343.152 Sai, forse ha mangiato qualcosa di cattivo.

343.153 Maledetto turco!

343.154 - Che cosa? - Cosa gli hai dato?

343.155 Di cosa stai parlando?

343.156 - Se gli succede qualcosa... - Non gli ho dato niente.

343.157 Perché ti sei preso tutto questo disturbo?

343.158 Cosa gli hai dato?

343.159 Il cane starà bene.

343.160 Deve solo evacuare.

343.161 Che cosa? Di cosa stai parlando?

343.162 Hai usato il mio cane come un mulo?

343.163 Dobbiamo portarlo subito dal veterinario!

343.164 Nessuno lo porterà dal veterinario.

343.165 Non vuoi finire nei guai.

343.166 Cosa gli hai dato?

343.167 Solo alcune pillole avvolte in palline di plastica.

343.168 È un cane piccolo!

343.169 Le pillole erano piccole.

343.170 Come puoi essere così stupido!

343.171 Quante pillole?

343.172 Che tipo di pillole?

343.173 Circa otto palline.

343.174 Stavo cercando di fare una prova con una ma questo stupido cane le ha mangiate tutte.

343.175 Era questo il tuo piano, eh?

343.176 Traffico di droga nel mio cane. Questo era il tuo piano, eh!

343.177 - Questo era il tuo piano! - Calma.

343.178 Non mi fido dei greci, ok?

343.179 E a quanto pare, avevo ragione.

343.180 Una piccola precauzione in più non ha mai fatto male a nessuno.

343.181 Dobbiamo portarlo dal veterinario, Adesso! Subito, Yiannis!

343.182 La barca.

343.183 - Abbiamo la barca. - Ma non è mia.

343.184 È del mio amico, andiamo...

343.185 Possiamo andare da Famagosta all'altra parte, a Deryneia.

343.186 Il cane non andrà da nessuna parte.

343.187 Saremo a Nicosia in mattinata.

343.188 - No, io... - Potresti essere a casa prima dell'alba.

343.189 Non voglio andare!

343.190 Va bene?

343.191 C'è una guerra dietro l'angolo.

343.192 C’è la marina turca, quella greca,

343.193 i sottomarini russi, le navi britanniche...

343.194 e quelle americane, e il Mossad,

343.195 la C.I.A.,

343.196 l'F.B.I., sono tutti lì,

343.197 perché siamo dentro il Mar Mediterraneo.

343.198 Sì!

343.199 E se mi prendono non tornerò mai più

343.200 a casa, con la mia famiglia, capisci?

343.201 Ok, quanto vuoi?

343.202 Ok, è finita.

343.203 Ne ho abbastanza di tutto questo, di te, del cane, della droga, di tutto.

343.204 Dai, andiamo!

343.205 Per favore, per favore.

343.206 Il cane non va da nessuna parte senza di me.

343.207 Sì, andiamo, andiamo.

343.208 È il minimo che puoi fare per me.

343.209 - No! - Hai occupato casa mia.

343.210 - Ho occupato casa tua? - Sono nato qui.

343.211 Anch'io.

343.212 Mio nonno ha piantato quegli alberi.

343.213 E mio padre ha piantato gli altri.

343.214 Mio padre ha costruito quel magazzino.

343.215 E io l'ho ampliato.

343.216 E cosa ho fatto?

343.217 Tu, fuori.

343.218 Sì, fuori.

343.219 E prendi le tue scarpe.

343.220 I coloni sono un crimine di guerra.

343.221 Lo sapevi?

343.222 - Un crimine di guerra?

343.223 - Secondo le leggi internazionali sei un crimine di guerra.

Questo è quello che sei.

Sono un crimine di guerra, eh?

Come può essere un crimine...

essere nato in un luogo specifico?

Questa non è casa tua.

Non è casa mia?

Allora come mai io sono dentro e tu sei fuori?

Andate via! E prendi le tue scarpe!

Ascolta, dovremmo andare da qualche altra parte.

C'è gente che mi cerca, sai?

Non si fermeranno finché non otterranno ciò che vogliono.

Yiannis, dobbiamo portarlo dal veterinario, subito.

Avevo pianificato tutto.

Ho anche fatto una lista.

Mi dispiace per quello che ti ho detto prima.

Dei tuoi fallimenti.

Ci abbiamo provato entrambi.

E abbiamo passato momenti meravigliosi. Quelli sono stati i giorni più belli della mia vita.

Semplicemente non ce l'abbiamo fatta.

Tutto quello che volevo era andarmene.

Nient'altro.

Realizziamo i tuoi sogni.

Apri la porta!

Voglio parlare con te!

Hassan!

Apri la porta, voglio parlarti!

Vuoi parlare con un crimine di guerra?

Apri la porta, Hasan.

Vuoi andare in Europa, vero?

Vai via, non voglio parlare con te.

Vuoi andare in Europa?

Sì, lo voglio, perché?

Portaci con la barca e

avrai il mio passaporto.

- Yannis? - Aspetta...

- Che cosa? - Se trovano una soluzione...

tutti i coloni dovrebbero tornare in Turchia.

Non sono turco e non andrò in Turchia, ok?

Questo è quello che dici adesso.

Ma il mondo intero sta cambiando.

Si costruiscono recinzioni, si chiudono le frontiere...

Questa potrebbe essere la tua unica possibilità.

Fanculo!

Cosa me ne faccio del tuo passaporto?

Sono sicuro che conosci persone che possono metterci la tua foto.

E tu?

Ho la mia carta d'identità...per ora.

Non dovrai più aspettare finché non viene trovata una soluzione per Cipro.

Dammi il tuo passaporto.

Dopo che ci avrai portato.

Il mio amico mi ucciderà se scopre che ho preso la sua barca.

- Yiannis? - Aspetta…

Se il cane sale sulla barca, lo farò anch'io.

Non staccherò gli occhi da lui finché non avrò quello che ha dentro.

Altrimenti sarò un uomo morto.

E quando scoprirà che non hai niente da dargli?

- Un passo alla volta! - Se veniamo arrestati, siamo nella merda fino al collo.

Hai altre idee?

Chiamerò Giorgos per venirci a prendere al nostro arrivo. Poi andremo dal veterinario.

Andiamo, Jimi.

Perché ti sei fermato?

Abbiamo appena attraversato il confine.

Quali confini? Non ci sono confini.

Se non ci sono confini, perché affrontiamo tutta questa merda?

Qui saremo al sicuro.

Adesso dammi il tuo passaporto.

- Quando raggiungeremo la riva. - No, no, no.

Tu dammi il passaporto e vi porto a riva.

Quando raggiungiamo la riva.

No! Dammi il passaporto.

Ok?

Cosa stai aspettando?

Dammelo!

- Hasan, non devi...! - Calma!

Non farti coinvolgere.

Ho fatto la mia parte.

Ora tu, dammi il passaporto.

Appena torniamo....

- ...Io. - No, no!

Non era questo il nostro accordo.

Te lo porterò.

Ok.

Torneremo indietro.

- No, no! - No, no, per favore, no!

- Ormai siamo quì... - No, no, no!

Se vuoi puoi saltare, ma io torno indietro.

No, ormai siamo qui. Te lo porterò domani.

Fanculo.

Questa è la pattuglia della guardia costiera di Cipro. Non muovetevi.

Ci stiamo avvicinando alla barca per un'ispezione.

Dammi Jimi e salta!

Salta!

Rimani a bordo. Non saltare.

Ci stiamo avvicinando.

Resta dove sei!

Stai vicino alla barca.

DOMENICA: Giorno della partenza

- Se ci arrestano... - Yianni, vai fuori.

Andate via.

E adesso?

Cosa sto facendo qui?

Come posso tornare indietro?

Dammi due minuti.

Vado a prendere il passaporto.

Sistemerò tutto.

Non posso crederci. E' entrata di nuovo.

Come se non avessi già abbastanza problemi.

Pambo!

Stavo per venirti a cercare. Ho i tuoi soldi.

Si sta svegliando.

Era ora! Mi stavo preoccupando. Lo hanno veramente fatto una merda.

Non è poi messo così male. Ho visto di peggio.

Deve averla fatta impazzire per buttarlo fuori in quello stato.

Ha detto che non era la prima volta.

E sembrava una brava signora.

Jimi Hendrix.

Merda, merda.

Questo è il tuo biglietto.

Il tuo volo è stasera.

E' tutto quello che ti hanno fatto? Immaginavo che sarebbe andata peggio.

Questa è l'ultima volta che pago i tuoi debiti. Stammi lontano.

Più sei lontano, meglio è per te.

E per me.

Questo è per te.

Kika, aspetta un momento.

So che non è abbastanza...

ma è un inizio.

Tieni i tuoi soldi, Yianni. Non li voglio.

Ora...

Dimmi...

Che cosa hai fatto?

Mi sono rovinato la vita.

Questo è quello che ho fatto.

Devo tornare a casa mia.

La mia famiglia sarà preoccupata.

Te l'ho detto, troverò un modo per riportarti indietro...

e tornare dalla tua famiglia.

Ma la casa è pur sempre casa mia, ok?

Pensavo che ve ne sareste andati entrambi.

Quindi adesso non se ne va più nessuno.

Non andrò da nessuna parte.

Nemmeno io andrò da nessuna parte.

Non te ne andrai?

Dove dovrei andare?

Non posso credere che Jimi sia morto.

Non posso crederci.

L'atmosfera dei colloqui di pace è drammaticamente peggiorata durante l'incontro di oggi.

Dopo un acceso scambio di opinioni, il leader greco-cipriota è uscito dall'aula.

Il leader turco-cipriota lo ha accusato di abbandonare il tavolo delle trattative.

Il leader greco-cipriota sostiene di essere uscito solo per fumare una sigaretta.

E accusa la parte turca di aver portato i colloqui sull'orlo del fallimento.

Al momento nessuno sa quando e se i colloqui riprenderanno.

Tra le due comunità è iniziato l'ennesimo giro reciproco di accuse…

Che diavolo!

Ehi, torna indietro!

Quando ci sono trappole preparate per te,

in ogni angolo di questa città,

Impari che l'unica strada da percorrere è

metropolitana.

Quando ci sono trappole preparate per te,

in ogni angolo della tua stanza,

Impari che l'unica strada da percorrere è

passando per il soffitto.

Attraverso il tetto e sottoterra.

Attraverso il tetto e sottoterra.

E come attraversiamo un confine dopo l'altro

Ci rendiamo conto che non c'è differenza.

È lo zoo dei perdenti, e se lo vuoi

Devi sempre organizzare la tua festa.

Mentre il vincitore sospira piano

culture locali, Stanno morendo e morendo.

I robot programmati comprano e comprano e

tutti i mostri isolati continuano a provarci, a provarci.

Attraverso il tetto e sottoterra.

Attraverso il tetto e sottoterra.

E mentre i boy scout imparano a leggere tra le righe,

i conigli d'argento saltano tra le bugie dei genitori

e i boy scout chiedono: "Papà, dove stai andando?"

Vanno nel paese che solo loro conoscono.

Come se le tue intenzioni fossero tra le righe

Tra i confini dei loro paesi reali si nascondono.

La loro strategia era tutto ciò che

pubblicizzavano. La loro strategia è nasconderti la loro faccia.

Attraverso il tetto e sottoterra.

Attraverso il tetto e sottoterra.

E quando i loro stessi muri crolleranno,

E tutti i sistemi saranno disordinati

attorno al tronco dell’intolleranza straniera.

I conigli d'argento viaggiano in tutto il mondo!

Attraverso il tetto e sottoterra.

Attraverso il tetto e sottoterra.

Attraverso il tetto e sottoterra.

Attraverso il tetto e sottoterra.