Original subtitles

IEDER KIND HEEFT EEN VERHAAL TE VERTELLEN

Liam? Kan je even komen? Schiet op.

Hé, godver. Blijf van m'n jongen af. -Je mag hem niet meenemen.

Blijf van mijn jongen af. Godverdomme, klootzakken.

Ik ben Jos. Kom maar.

Je kan je hier eventjes wassen.

Alsjeblieft.

En dan is het hier de gewoonte dat…

…wij je 24 uur in observatie houden in een gesloten ruimte.

Beetje bizar, ik heb het er ook moeilijk mee, maar…

…het is niet anders.

Vooruit.

Ben je tevreden met je kamer?

Weet je al wat je wilt doen?

Metaal.

Ik zou willen leren lassen. -Oké, kom.

Gasten, we hebben een nieuwe in de groep.

Mag ik die even voorstellen? Dit is Liam.

Momo? Hier is een nieuwe.

Kun je even goeiedag zeggen? Ik kom iemand voorstellen.

Goed, die gast die met z'n rug naar ons staat, is Momo. Die andere is Kaï.

Gorik.

Bert, Johan, Erwin.

Onthouden hoeft nog niet, ik zeg ze alleen.

Noah en ernaast is David. David is een begeleider net als ik.

Als Jos. Die heb je al gezien, hé?

En hier zit de metaalbewerking.

En daarachter zitten de paarden.

Dit was één grote hangaar.

En met vrienden en mensen uit de buurt hebben we er zelf stallen van gemaakt.

Jonas. -Hallo.

Gaat het? -Ja…

Dit zijn allemaal beesten die geen thuis meer hadden, die verwaarloosd waren.

Kun je rijden? -Nee.

Als je wilt, kun je het leren. Vraag het aan David. Hij wil je dat wel leren.

Kun jij rijden? -Ja, daarachter, daar.

Of ik het kan? Ik dacht dat je vroeg of je hier kunt rijden?

Nee, kun jij dat? -Ik? Nee, dat durf ik niet.

Ja, iedereen die graag bezig is met beesten, kan hierheen komen.

Van onze leefgroep zijn dat Johan en Kai.

Mag ik dat ook eens doen? -Ja, doe maar.

Haal die tata van m'n plek. -Die nieuwe?

Is er anders nog een nieuwe?

Nieuwe, dat is… Dat is Momo z'n plek.

Nieuwe? -Ja, en dan?

Hij wil niet…

…dat jij hier zit.

Ja, en? En die 'bruine' hier dan? -Hij is…

…niet nieuw.

Kan hij dat zelf komen zeggen?

Momo is…

…groenten aan het snijden. -Ja, fuck off, gast.

Dat is ook Momo z'n plek. -Is die ook van Momo?

Goed roeren.

Roeren, roeren, roeren… -Wat ben je aan het maken?

Mag ik wat te drinken pakken? -Kaï, waar is die schaal, man?

Kaï, waar is die schaal?

Wat heb je aan je nek?

Ben je helemaal verbrand?

Je mag dat zeggen, hè? -We hebben nog veel werk, dus doorwerken.

Elke ochtend… -Geef me die peuken.

Wat? -Je moet je peuken geven.

Maar wat bedoel je? -Gewoon sigaret, geef me die sigaretten.

Kijk… -Hé, laat hem met rust.

Luister, jij praat pas als ik het zeg.

Dit is nu van mij. Je krijgt er twee per dag.

Krijg je een nieuw pakje, is 't weer van mij.

Momo gaat dat doen. Die gaat iedereen een stukje geven.

Heb je erge honger? -Ja.

Kijk bro, dat is lekker. Dat zijn kruiden, man…

Kaï, ga zitten.

Nee, niet op de grond. -Waar dan?

Kijk, het is toch opgeruimd. Je zei opruimen, het is opgeruimd. Klaar.

Oké, nu pak je een blik en veeg je dat van de grond.

What the fuck. Je zei dat dit weg moest en het is weg.

Opruimen betekent in de vuilnisbak. Je pakt een blik…

De volgende keer moet je zeggen…

Bellen die ouders van Johan jou ook de hele tijd?

Nee, waarom?

Die willen Johan spreken, maar hij wil dat niet.

Ja, dan moet hij niet bellen. Je kan hem niet dwingen om met zijn ouders…

Nee, maar ik zit er wel mee.

Hoe gaat het met onze nieuwe eigenlijk?

Ik weet het niet goed, ik krijg er geen vat op.

Wil jij iets drinken? -Nee.

Het is toch raar, zo'n week met een feestdag.

Geen idee, ik feest al een tijdje niet meer.

Zeg, heb je nog contact gehad met die ouders van Momo?

Nee, die oudere zus heeft nog wel gebeld.

Het schijnt dat die ouders al drie maanden in Marokko zitten omdat ze zich schamen.

Dat geloof je toch niet?

Gaan, Liam. -Kom op, Liam.

Kleinen.

We zijn er, hoor.

Hoe gaat het, vent? Hoe is het, maatje? Alles goed, vent?

We zijn hier hé, man.

Mag ik vragen wat u komt doen? -M'n zoon goeiedag zeggen.

Ik denk dat u beter het terrein zou verlaten…

Vuile aap.

Hij heeft godverdomme weer in zijn broek gescheten.

Liam.

Liam.

Hé, stop. Nu is het gedaan.

Nu gaan jullie allemaal je mond houden. Liam kan er niets aan doen.

Ik ga hem halen en ik wil niets meer horen. Oké?

Momo, ik zweer het je.

Kom op. Fuck die gasten. Je kunt er niets aan doen.

Pa. De kleine.

Godverdomme, naar beneden, jij. Naar beneden, schiet op.

Schiet op en blijf daar. Godverdomme.

Kun je niet beter dan dat, sukkel. M'n vent kan het beter.

Kom op, geef het haar. Vooruit, neuken, man.

Wie ben je? Hoe oud ben je?

Dat weet je toch al? -Ja…

We doen dit telkens opnieuw om het begin van het gesprek aan te geven.

Ja? -Ik ben Liam Gussé en ik ben 17 jaar.

En hoe lang ben je hier al?

Gewoon… Al een tijdje…

Vijf maanden en acht dagen.

Ja. -Wat heb je vandaag te vertellen?

Niets.

Maar je hebt toch iets te vertellen?

Nee, ik heb niets te zeggen. -Heb je TV gekeken?

Liam, wat heb je in het weekend gedaan?

Weet ik veel.

Ik ben naar de paarden geweest met Juh.

Dat is toch iets doen, naar de paarden gaan. Wie is Juh?

Ik noem Johan Juh. -Waarom?

Gewoon.

Dat is tussen hem en mij.

Wat kijk je nou? -Ik mag toch kijken. Ik vraag iets…

Maar je stelt van die fucking kutvragen. Wat? Wat heb jij gedaan dit weekend?

Ik… Ik ben… -Het kan me geen fuck schelen.

Ik stel hier de vragen. -Ik heb hier genoeg van.

Nee, je blijft zitten. Kom terug, Liam. Godverdomme.

Je loopt niet van mij weg, oké?

Ik wil je helpen, maar je moet het wel toelaten.

Ik praat al maanden tegen een muur.

Ik vraag alleen dat je iets over jezelf vertelt.

Wat denk jij? -Da's alles.

Denk jij dat het zo makkelijk is? -Dat heb ik niet gezegd?

Ik mag mijn ouders niet zien en ik zit hier vast. Ik heb toch niets gedaan?

Stomme koe.

Ja, wat is er? Ik ben aan het werk.

Wat zeg je?

Waarom moet ik het huis uit?

Jij ging weg. Jij hebt iemand anders.

Wat ben je aan het doen? -Voel dat. Voel.

Fucking scherp. -Ik haal er aan de zijkant nog iets af.

Dan wordt het nog scherper. -Wat ga je ermee doen?

Weet ik nog niet.

Zo moet het. Kijk.

Zie je? Je moet het niet te snel doen.

Kijk of het goed recht is. Zo, zie je?

Je hebt hier een putje.

Elke week is het hetzelfde.

Hoe saai was die les? -Die was kankersaai, die les.

Ongelooflijk. -Fucking saai.

Je klinkt als een meisje.

Wat?

We zullen eens zien wie er als een meisje klinkt, klootzak.

We praten morgen wel verder. Fuck off.

Ah, je bent al bezig. -Wie hebben we hier.

Kom, sla maar.

En hoeveel al?

63. -63?

In één keer?

Stop maar.

Kom, je had al bezig moeten zijn.

Links, links, rechts. Links, links, rechts.

Harder, harder. Harder.

Kom, ik voel niets. Ik voel niets. Harder.

Dat doe ik met hem daar. -Ja, goed. Kom.

Dat doe ik met hem. -Echt waar, oefen nu gewoon op de boksbal.

Links, links, rechts.

Nee, niet schoppen. Momo.

Gewoon slaan.

Stop. Stop ermee. Stop. Stop. Gewoon slaan.

Stop met schoppen. Hé, rustig, rustig.

Stop. Stop. Momo. Gewoon slaan, oké?

Waar is Bert?

En voor de Momo…

Thanks, bro. -Lekker. Maar nu is het van mij, hè.

Hé Jos, wil je een eitje?

En wat was dat allemaal net? -Wat? Niets.

Wisten jullie dat dat ging beginnen? -Nee.

Johan?

Ja?

Godverdomme.

Klootzakken.

Klootzakken? -Wie noemt hij een klootzak?

Hij is altijd boos. Wij hebben daar niks mee te maken.

Fuck hem.

Die eitjes zijn klote. -Jij bent klote. Wat Jos zegt, is klote.

Vreetzak.

Wil jij met Jimmy gaan wandelen? -Ja, is goed.

Pak jij deze? -Ja.

Kom.

Kom. -Vooruit, kom.

Zeg, zou Johan niet komen? -Weet ik veel.

Ik zie echt graag katjes. -Hoe bedoel je?

Van die beestjes. Die zijn zo zacht…

Ik weet wat een kat is, maar wat bedoel je?

We hebben er hier een paar in de schuur. Van die kleine katjes.

Echt nog klein.

Dus ja, wil je er naartoe gaan? -Ja, is goed.

We kunnen nu gaan. -Moet dat nu?

Ja, kom. Ruim je bord even op.

Kijk.

Ik denk dat ik die wel in brand wil steken.

Wat?

Ik ga nog even wachten. Later ofzo.

Wil je hem? Hier.

Wat doe jij nu?

Mijn ma is een hoer.

Er kwamen altijd kerels langs bij ons thuis om met m'n ma te neuken.

Toen ik klein was, begreep ik dat niet, maar nu wel.

Ik ging eens kijken en er lag zo'n vent op m'n ma.

Ze was hard aan het schreeuwen.

Ik dacht dat ze haar pijn deden, hè.

Ik was daar echt niet goed van.

Mijn pa regelde dat allemaal.

Hij neukte m'n ma dan als ze daar buiten westen lag.

Ik heb een litteken op m'n lip. Heb je dat gezien?

Hij heeft mij eens geslagen. Echt, recht op m'n bek met al zijn ringen aan.

En m'n tand stak erdoor.

En m'n ma stond erbij te lachen, hè.

Ze was net verkracht en ze stond mij uit te lachen.

Zij is de ergste van allemaal.

Een pijl. Recht. Ja. Rustig met die benen, rustig.

Nu even zelf proberen, hè Liam. -Nee.

Eén, tw… -Nee, nee.

Je kunt het, kom op. Je moet het proberen.

Ik heb je. Ik heb je. Het is oké, het is oké.

Kom, we gaan gewoon verder.

Je denkt dat je het niet kunt. Geloof in jezelf.

Kom op, benen hoger.

Een pijl met de armen. Ja, doe nog eens. Omdraaien.

Nee, hé, kom aan gasten. -Hé. Kom op.

Vooruit, kom. -Stoppen, stoppen. Kom.

Pak wat je nodig hebt. Ik geef het wel.

Ga douchen. Hé, kom.

Wie heeft er nog geen shampoo gehad?

Kom, laat hem met rust… Douchen.

Vooruit, aankleden. -Jij ook, Noah. Weg. Noah, klaar.

Erwin, klaar. Erwin, jij bent klaar.

Kijk, kijk, nu heb ik hem. Mooi in een boogje.

Wat zei ik je?

Echt? Fucking klootzak, gast. -Wat is er?

Waar is die flikker van een paar maanden terug?

Hij is weg, hé. Wat? Moet ik onder de indruk zijn?

Is dat het? -Liam.

Kijk eens, dit is wit. Niet bruin en niet zwart, vuile aap.

Luister, hier ga je nog spijt van hebben.

Wat was dat? -Niks…

Gaat het? -Gaat wel.

Wat is er?

Waarom heb jij het gisteren in je broek gedaan?

Ik weet het niet.

Wanneer was de eerste keer dat je dat deed?

Weet ik niet.

In de kleuterklas.

Ik had een klap gehad van de juf…

…omdat ik een jongen z'n kop in de vuilnisbak had geduwd.

Ik heb daarna nog veel in mijn broek gekakt.

Ze vinden het allemaal vies. Ze laten me dan allemaal met rust.

Wat zeiden je vader en moeder ervan?

Niets.

Ze sloegen me op m'n bek.

Kom op, zeg. Jongen, toch. -Mevrouw?

Wat? -Kan ik even met u praten over Liam?

Wat heb je nu weer gedaan? -Hij heeft niets gedaan.

Even onder vier ogen. Het duurt niet lang. Kom even mee naar mijn kantoor.

Wil je wel van mij afblijven. Moet je een klap op je bek hebben?

Zie jij m'n man niet in de auto?

Hij kan het niet verdragen als andere mannen met mij praten.

Idioot.

Is het nu zo moeilijk om te zorgen dat je klaar staat, vent?

Je boekentas. Kom. -Stap in.

Wat moest hij weer hebben, die mongool?

Jongens toch, niets kan die vent. Geen kloten.

Hé, gaat het een beetje?

Hier, wat kak op je kop.

What the fuck. Ah, dat stinkt.

Een beetje kak in je mond.

Hoe gaat het?

Het gaat.

Het is hier wel tof, hè, maar ik wil liever naar huis.

Was het thuis beter dan?

Nee, maar het is thuis, hè?

Ben je al bij de paarden geweest vandaag? -Ja.

Ja, da's wel tof, hè. Ik zie die beesten wel graag.

Ik wil eigenlijk ook graag naar school.

We kijken wat we kunnen doen.

Ik wil eigenlijk stoppen. -Ja, oké.

Ja, ik zit in een sessie. Ik kan nu niet bellen.

Liam, kom eens even terug? Een minuutje.

Ik bel je na m'n werk terug.

Kom binnen en doe de deur even dicht.

Mag ik je koptelefoon even?

Ja.

Zet 'm even op.

Eet dat vreten op. -Nee.

Lik je gezicht af. -Koe.

Hou je kop, eet je soep op en lik je gezicht af.

Lik verdomme die soep van je gezicht.

Hé, kleine.

Veeg je smoel af, kom. Het is hier weer proper.

Sta op, jij. Vooruit. Kom, slet. Hé…

Kom, godver. Sta op. Hé.

Hé. Doe je ogen open. Doe je ogen open. Hé.

Ma. Pak water. Pak water.

Vooruit. Ma.

Doe je ogen open. Kom.

Kom op. Kom op.

Rustig.

Rot op. Rot op.

Nee, nee, nee.

Nee.

Laat me los, klootzakken. Vuile klootzakken.

Nee, nee.

Je doet me pijn. Ik maak jullie kapot.

Fuck off.

Fuck off. Fuck you.

Ik maak je kapot. Fuck.

Fuck you. Laat me eruit. Fuck off.

Hé, Jos.

Ja, het gaat. Aan het inpakken, hè.

Ja, ik ben naar de dokter geweest.

De zwelling is bijna weg, maar het is nog goed blauw.

En jij?

Wacht even, ik zet je even op de speaker. Wacht.

Hoor je mij?

Hoor je mij? -Ja, ja. Ik hoor je. Heel goed.

En Liam?

Hij zit in een time-out, hè.

Maar hij is oké. Hij heeft er spijt van.

Ik heb een vraagje. -Ja?

We gaan op uitstap… Ik vind eigenlijk dat hij mee moet.

Da's oké. Nee, da's oké. Dat zal hem goed doen. Doe maar.

Hier, Liam. Schone kleren. We gaan op stap.

Jos?

Mag ik even naar huis bellen?

Hier.

Ik denk dat ze niet thuis zijn. -Nee.

Weet je, Liam.

Iedereen heeft twee kanten, als een muntstuk. Een soort van dag en nacht.

De ene kant is goed, de andere kant is…

…minder goed.

Maar jij hebt ook een goeie kant…

…en ik voel dat die sterker is dan de nachtkant zelfs.

Ik vind echt dat jij een goeie gast bent, Liam.

Vooruit, kleed je om.

Wacht, wacht, ik ben nog niet weg. Dank je.

Daar kan ik toch niet komen?

Ik durf dat niet.

Hier, neem dat hier. -Ik durf dat echt niet.

Het is echt niet gevaarlijk. Je moet gewoon even durven.

Elke keer?

Gewoon in één keer gaan. Je zult het zien. -Ik durf niet.

Jawel, Pauline. Je moet gewoon vasthouden en springen.

Waarom zit dat niet nog…

Goed, Pauline.

Fuck you.

Viezerik. -Stop. Stop ermee, echt.

Stoppen. Viezerik, stop met pissen. -Stop. Stop.

Doe je dat thuis ook? Vind je dat normaal?

Kom, ga maar door. Ga.

De rem, naast het stuur. -Waar?

Goed gedaan.

Hij is doodsbang.

Ja, kom. -Wat? Zit ie vast?

Gaat het? -Raar ding.

Pauline. Pauline. Pauline. Pauline. Pauline.

Ik heb je gat gezien.

Pauline. Pauline. Pauline. Pauline.

Ik heb je gat gezien.

Weet je het niet, misschien?

Pauline. Pauline. Pauline. Ik heb je gat gezien.

Fredo. Oh, Fredo.

Fredo. Fredo. Fredo. Fredo.

Hij is een pedo.

Kom, zing eens iets over jezelf. -Noah zéro.

Noah zéro. -Noah zéro.

Voorzichtig, hè. -Tuurlijk, altijd toch.

Je kent hem, hij laat ze sowieso vallen.

Liam?

Liam.

Liam.

Jos. Jos.

David.

Jos. Kom hier. Help.

Help.

Help, Jos.

David. Jos.

Help mij. Schiet op.

Ik heb hem, maak hem los.

Ah, hier is hij.

Wel, jongen toch.

Laat eens zien. Wij zijn wel flink geschrokken, hoor.

Heb je niets te zeggen tegen je ma?

Kom, geef me eens een kus.

Wat is dat toch met jou? -Waar is pa?

Pa staat buiten op de parking met z'n auto.

Ga maar kijken als je hem wilt zien.

Waarom komt hij niet mee naar boven? Mist hij mij niet?

Ja, hij mist je. Hij praat over niets anders.

Wanneer komt hij thuis. Dit en dat, maar ja…

Het blijft een vent ook, hè.

Je hebt je eigen TV. Kijk je veel?

Waarom neem je niet op als ik bel?

Heb jij gebeld? -Ja, drie keer.

Ik heb dat niet gezien. We zijn altijd druk. Dat weet je toch.

Zeg, wij krijgen dat kindergeld niet meer. Dat is toch raar?

Hij zit toch binnen? Waar gaat dat naartoe?

Ik ben moe.

We gaan hem laten rusten. -Maar ik ben er net.

Hij heeft z'n slaap nodig. -Ik mag toch wel even blijven.

Als z'n moeder bepaal ik zelf wanneer ik naar huis ga.

Ik kom op bezoek, hij heeft veel meegemaakt.

Laat me gerust. Raak me niet aan.

Ik raak u niet aan, maar het is beter dat je gaat.

Het is bij jullie, mevrouwtje, dat hij zich opgehangen heeft.

Niet bij ons thuis.

Wat ga je doen? Ga je hem verprutsen? Mijn zoontje.

Ga je hem kapot maken? Is dat wat je gaat doen?

Blijf van me af.

Liam, ga mee naar huis. -Godverdomme.

Liam, doe je kleren aan. Er is controle. Haast je.

Mevrouw Gussé?

Ik kom al.

Het is goed. Ik kom.

Waar ben je hier nu weer voor? -Mag ik binnenkomen? Het CLB stuurt me.

Dag Liam, hoe is het, vriend? -Wat heeft hij nu weer gedaan?

Liam heeft niets gedaan. Ze maken zich zorgen op school…

…omdat hij er uitgehongerd uitziet en dikwijls blauwe plekken heeft.

Dat is van het spelen, hè. Waar moet dat anders van zijn?

Ze zeiden dat hij regelmatig ontlasting in z'n broek heeft…

…en dat is niet van het spelen. -Hond, zwijg.

Hij heeft regelmatig ontlasting in zijn broek en dat is niet van het spelen.

Zeggen ze op school dat er hier iets mis is?

Dat hebben ze niet gezegd. Ze hebben gevraagd of ik wilde controleren.

Wat ga jij controleren? Het is geen gemakkelijke.

Of hebben ze dat niet gezegd van het CLB?

Waarom is hij niet op school vandaag? -Hij is ziek.

Ben je naar de dokter geweest?

Die is onderweg, ik zal je het briefje geven. Ja?

Wat is dat hier? -Ze komen weer controleren.

Kom je weer zeggen wat we moeten doen?

Ik doe m'n werk. Je weet als er klachten zijn, moet ik langskomen.

Hond, zwijg.

Je hebt vijf minuten om je zegje te doen en dan vertrek je.

Ik zou Liam graag even privé in de auto spreken.

Waarom? -Het is goed, pa.

Liam, ga je even mee? -Ga mee met dat wijf.

Kom Liam, we gaan gewoon even in de auto zitten.

Ventje, dit is het moment. Het is… Het is… Je moet…

Ik weet wat er hier gebeurt, maar ik moet het uit jouw mond horen.

Je moet niet bang zijn.

We kunnen nu gaan, maar je moet zelf… Jij moet het zeggen. Ik mag dat niet.

Je weet, jouw pa en ma… Ventje, kijk eens naar mij.

Het is nu het moment om te praten, kom. Als je wilt, gaan we weg.

Ventje?

Vind je dat goeie muziek? -Ja.

Madensuyu, twee gasten uit Gent. Een drummer en een gitarist.

Wat voor muziek luister jij vooral? -Vooral metal.

Je bent zeker blij dat je terug mag?

Hé, Liam.

Ik heb je gemist, bro.

Hé, Liam is terug. -Liam is er. Momo, kom eens van je plek.

Kaï, kom goeiedag zeggen.

Wat is dat? -Gaat het?

Wat is dat? -Johan.

Hé, maar, wat is… -Johan, hou op. Hou op.

Heb je je pijn gedaan? -Wil je iets te drinken hebben?

Jos? Jij ook? -Nee, dank je.

Hoe zit dat eigenlijk met Momo en Liam?

Ja, dat is… -Het is pittig, hè.

Ik vind het verschrikkelijk.

Soms is dat echt niet te doen. Die twee.

Eigenlijk voor heel de groep niet. -Ja.

Als dat begint, dan ben ik bang. Ik kan dat niet meer aan.

Fysiek krijg ik ze niet uit elkaar. -Ik kan ze fysiek ook niet aan.

Ik denk dat het beste is dat we ermee blijven praten.

Het enige wat we kunnen doen, toch?

Maar ik merk de laatste tijd ook aan je dat je echt bang bent.

Het is ook… -Het kan heftig zijn, maar je moet…

Ze weten dat dan natuurlijk.

Proberen ertussen te gaan en erop te zitten hé.

David, neem dit niet persoonlijk. Ik vind het goed dat je meespeelt met die gasten…

…maar het is soms iets te enthousiast.

Je voelt het aankomen dat het uit de hand gaat lopen.

Dat is ellende. Die mannen worden zo wild.

Ja, het is wel tof dat jij er zo fysiek mee bent. Voetballen, basketbal…

Maar ik denk dat je niet beseft, dat het zoals bij kleine kinderen…

…altijd eindigt met ruzie.

Dat is veel energie en dat is leuk, maar op een gegeven moment is het boel.

Je ziet dat het ellende wordt. -Je weet dat vanaf het begin.

Je moet ze niet ophitsen.

Je moet dat niet persoonlijk nemen.

Nee, goed, ja..

Ah, de mannen. -Heren.

Mijn favoriete film is Spider Man. Spider Man is een superheld.

Het is zo'n jongen die gebeten is door een spin.

En hij kan daardoor zo'n spinnenweb uit zijn handen…

Dan kan hij van gebouw naar gebouw slingeren.

Hij heeft ook een beste vriendin.

Hij heeft ook een tante…

Jij hebt nog niets gezegd over de Green Goblin.

Dat is een superschurk. Als ik dat zeg… -Het is goed man…

Laat mij gewoon praten. -Jij moet zwijgen, man.

Hij is aan het praten. Hou je bek, man. -Hou je koest, kom.

Ga gewoon zitten als een bitch. -Stil, en jij ook.

Nog iemand? -Je weet er helemaal niets van.

Ja. Liam?

Mijn favoriete film is Scalps. Ken je die? -Het boeit niemand.

Nee. -Wat is dat?

Het is een… -Ah, alweer den Tata…

Het is een heel oude film Ik heb hem echt 1000 keer gezien.

1000 keer? Heb je het geteld? -Laat hem uitpraten.

Gaan we even naar elkaar luisteren? -Ja, ik wil luisteren.

Het gaat over soldaten die naar een Indianendorp gaan…

…om iedereen uit te moorden.

Ze hakken al die mannen en vrouwen hun kop eraf en hangen die dan aan hun zadel.

Wat een paranoia. -Dat kan toch niet.

Nee, het beste komt nog. Uiteindelijk ontsnapt zij…

…en neemt wraak op al die soldaten door ze één voor één te scalperen.

Maar echt, al die cowboys mogen gewoon… Het zijn allemaal klootzakken.

Alstublieft.

Ja, kom op, we luisteren naar elkaar.

Is er nog iemand die iets wil vertellen? -Ik.

Vertel maar, Johan. -Moet ik ook gaan staan?

'Moet ik ook gaan staan?' Ga gewoon staan…

Eigenlijk heb ik zelf een film gemaakt. -Ja, altijd speciaal doen.

Heb je aandacht te kort?

Nee, maar het gaat over kleine katjes, zeg maar.

En dan giet ik daar benzine of zo over.

Broer, die gast is gek, hij giet er benzine over.

Dat is mega-schattig. -Mevrouw, dat is toch niet normaal.

Dat huidje is zo super dun. -Johan, niet dat.

Allemaal stil, kom.

Katten in brand steken, hé?

Jij daar en jij daar.

Daar. Ga zitten, allemaal.

Wat is dat hier? Ophouden.

Laat me los als een bitch.

Hé, je zit op m'n plek. Hé.

Wat is er?

Wil je je plek? Hier.

Je moet niet denken dat je ervan af bent.

Liam. Liam. Kom op. Kom.

Kom. Jij gaat daarheen.

Naar boven.

Laat me los. -Naar boven. Naar boven.

Ik dacht dat wij al verder stonden.

Ik kan jou niet redden. Dat zul je zelf moeten doen.

De enige die ervoor kan zorgen dat jij je weg vindt…

…en een gelukkige gast kan zijn, dat ben jijzelf.

Ik wil er voor je zijn. Ik wil meehelpen om een weg uit te stippelen, maar…

…je zult het toch zelf moeten doen.

Hou je kankerbek of ik snijd je keel af.

Doe je broek uit.

Liam. Waar ben je? Liam.

Liam. Sorry.

Sorry, Gee.

Momo is echt fucked.

Liam.

Die guy heeft mij ook gepakt.

Gee, ik ben ook bang voor die guy.

Sorry.

Vorige week heeft Liam zich in de klas ontlast.

Gisteren was het ook prijs hier bij mij op kantoor…

…dus we praten niet meer over een ongelukje…

Vent, toch.

We gaan kijken hoe we dat kunnen oplossen… -Maar vent toch.

Dat kan toch niet, meneer? -Dat is niet erg…

Wat moeten wij doen? We geven hele dagen alles aan ons kind.

Alles. Wij doen zo ons best thuis.

Het gaat niet over u, maar over Liam. -En wat krijgen wij terug?

Hij schijt in z'n broek. Vind jij dat nu normaal?

Rustig, dan proberen we dit op te lossen. -Wij kunnen niet meer, meneer.

Het kan verholpen worden. -Wij kunnen niet meer.

Willen jullie het oplossen?

En hoe was het? -Hetzelfde als anders.

Hé, kleine. Kom maar naar huis, hè. Het is feest vanavond.

En breng je hoer ook mee. -En je maat van het CLB.

Heb jij een familiefeest? -Nee, m'n ouders organiseren seksfeesten.

Maar ik kruip dan in de kelder.

Wat heeft die man eigenlijk gezegd?

Hij zei tegen mijn ma dat ik in m'n broek heb gekakt.

Maar waarom doe je dat?

Ik weet niet…

Hebben ze jou misbruikt?

Nee.

Weet je 't zeker?

Nee, maar ik denk het niet.

Is er een moment geweest dat je echt gelukkig was?

Ik weet het niet.

Het is echt alsof ik het niet meer weet.

Maar als ik Jimmy eten geef, dan voelt dat wel goed.

En jij?

Ik? Ik was liever niet gescheiden geweest, maar ja…

Het leven wordt er niet makkelijker op als je ouder wordt.

Voor jou kan het nog alle kanten uit.

Jij bent eigenlijk zo met anderen bezig, dat je jezelf vergeet.

Dat is niet goed.

Dus…

…was eigenlijk gesneden koek. Dit is een echte overwinning…

Het is gedaan. -Ja.

Steven, Steven, Steven Defour.

Steven Defour, Steven Defour.

Ja.

Hé, kunnen we even praten?

Over een halfuur moeten wij bij de directeur zijn…

…en als het goed gaat, mag je naar school.

Echt? -Ja.

We willen wel een paar dingen duidelijk maken.

Ja, en we willen heel graag dat je eerlijk bent, Liam.

Momo gaat daar ook naar school, maar je gaat geen 'spel maken', hè maat.

Ben je blij?

Ja.

Kom, we gaan.

We hebben een nieuwe leerling vandaag: Liam Gussé.

En Liam, misschien is het fijn als jij jezelf even voorstelt?

Ga maar even staan.

Moet dat? -Dat is altijd fijn om je te leren kennen.

Dus ga staan en vertel iets over jezelf.

Hij stinkt.

Charlotte, alstublieft. Heel volwassen. Dat hadden we niet nodig.

Doe maar, Liam. -Wat moet ik zeggen?

Vertel iets over jezelf. Misschien je hobby's of waar je vandaan komt?

Ik ben graag bezig met paarden en met dieren.

Beetje luider misschien, dan kan iedereen het goed horen.

Ik ben graag…

Ik ben graag bezig met paarden en met dieren in het algemeen.

Oké, dank je. Je mag weer gaan zitten.

Liam komt uit de instelling 'Het Poppenhuis'…

…en vanaf vandaag zit hij dus in onze klas.

Ik hoop dat we hem zich kunnen laten thuis voelen…

…en hem kunnen helpen met de cursussen…

…en zien wat hij nodig heeft. Daar reken ik op. Dan gaan we verder met de les.

Hé, Liam. Ik heb je film gevonden.

Met die Indianen. -En is dat Scalps?

Ja. Je kan vanavond kijken.

Waar heb jij die gevonden? -Internet.

Je moet hier klikken om af te spelen. -Oké.

Hé, dank je.

Kom binnen.

Wat is er?

Ik heb mijn rapport gekregen… -Nu al?

Oké. -En?

Het is niet goed. -Kom op, jongen.

Maar dat is wel goed. -Het was een grap.

Dwaas. -Hier, wiskunde 7,6.

Een goed resultaat… -En geschiedenis…

Jeetje. -Heel goed.

Frans 7,9… Helemaal top. -Jos zal ook tevreden zijn.

9,5. Muziek. -Hier je krabbel zetten.

Ik wil ook tekenen. -Ik eerst.

Ik ben trots, man.

Zo. Hier. Goed, hè.

Pa rijdt als een gek.

Hij was altijd stomdronken als hij reed.

Ze kregen eens ruzie in de auto en hij begon m'n ma te slaan.

Hij verloor toen de controle over het stuur.

Hij is toen in een greppel gereden.

Hij begon m'n ma te slaan.

En toen begon ze mij te slaan en ze trok aan m'n vel.

Ze sloeg me tot als mijn neus bloedde.

Ze hebben me in de kofferbak gesmeten…

…zodat de auto niet vuil zou zijn.

Wat is er toen gebeurd?

Ik kwam bij toen ze een emmer water over mijn kop hebben gesmeten.

Ze hebben mij toen…

…uit de koffer getrokken en in de kelder gesmeten.

Ik heb daar fucking lang gezeten.

What the fuck moet ik doen met m'n leven?

Ik kan toch niets meer.

Het is echt allemaal naar de kloten.

Het is allemaal om zeep.

Wat is dat?

Dat kan toch niet?

Dat is niet normaal. Ik ben bijna 30 jaar ouder dan jij.

Ik ben niet verliefd op jou en jij niet op mij. Jij denkt dat, maar dat is projectie.

Ik probeer er voor je te zijn, je te helpen, maar dat is geen liefde.

Liam, zeg dan iets terug.

Eerst schrijf je een liefdesbrief en dan heb je niets meer te zeggen?

Je gaat nu toch niet zwijgen? Praat erover.

Godver.

Liam.

Liam. Kalm. Kalm.

Nee.

Wat doe jij nu? Kom, naar buiten, Jos.

Neem eens over. -Ik zal eens laten zien hoe dat moet.

Hé, Momo.

Kun jij me helpen?

Ik zit echt in de shit. -Waarom zou ik?

Een paar gasten van het dorp hebben mij in elkaar geklopt.

Dus?

Ze gaan jou ook pakken. Ze zeggen dat we allemaal dieven en verkrachters zijn.

Ze hebben het de hele tijd over vuile negers en vuile apen.

Waarom zou ik jou geloven?

Echt, ik wil het aan niemand anders vragen, alleen jij kan me helpen.

Wat krijg ik ervoor?

Je mag kiezen.

Het is al goed.

We zijn er.

What the fuck doe je? Fuck you.

Flikker. Laat me los.

Stop. Stop.

Pa? Pa?

Pa? Pa?

GEBASEERD OP WAARGEBEURDE VERHALEN