Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:06,798
Eşti o rana deschisă pe pământ,
iar acum întreaga lume suferă.
2
00:00:07,424 --> 00:00:12,387
Cei pe care-i iubeşti, Dorothy,
familia asta,
3
00:00:12,471 --> 00:00:15,098
îi ţii captivi într-un iad pe pământ.
4
00:00:18,435 --> 00:00:22,231
Mătuşă-mea spunea
că atunci când îţi intră un greiere în casă,
5
00:00:22,314 --> 00:00:23,982
ceva rău urmează să se întâmple.
6
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Ce urmează, Leanne?
7
00:00:26,276 --> 00:00:29,029
Ce urmează? Boli? Lăcuste?
O inundaţie?
8
00:00:29,112 --> 00:00:32,406
Lui Leanne îi place să-i mulţumească
pe oamenii pe care-i iubeşte...
9
00:00:33,951 --> 00:00:35,702
şi să-i rănească pe ceilalţi.
10
00:00:35,786 --> 00:00:37,104
Leanne, vino încoace!
11
00:00:37,788 --> 00:00:39,831
I-am spus tot! S-a terminat!
12
00:00:39,915 --> 00:00:45,087
Dorothy, îl pot aduce înapoi
pentru totdeauna. Totul o să fie bine.
13
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
Tot ce trebuie să faci
e să spui "da".
14
00:01:41,285 --> 00:01:43,285
SERVITOAREA - SEZONUL 4
EPISODUL 10 "DECĂZUTĂ"
15
00:01:43,485 --> 00:01:50,485
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo
Subs.ro Team @ www.subs.ro
16
00:01:53,645 --> 00:01:56,230
Odată mi-ai spus
că ai face orice pentru Jericho.
17
00:01:57,607 --> 00:01:59,276
Acum e şansa ta.
18
00:02:00,402 --> 00:02:02,654
Tot ce trebuie să faci e să spui "da."
19
00:02:05,198 --> 00:02:09,578
Spune "da" şi totul o să fie bine.
20
00:02:10,245 --> 00:02:12,706
Îţi voi oferi tot ce vrei.
21
00:02:15,375 --> 00:02:16,668
Doar spune "da."
22
00:02:25,135 --> 00:02:26,595
Vreau să fiu singură puţin.
23
00:02:35,395 --> 00:02:36,980
Ce-ar fi ca voi doi
să aşteptaţi în maşină?
24
00:02:37,063 --> 00:02:38,398
- Nu.
- Cred că glumeşti.
25
00:02:38,481 --> 00:02:41,193
Nu eşti în siguranţă cu ea.
Habar n-ai ce-a făcut.
26
00:02:41,276 --> 00:02:44,070
Din câte ştim, copilul furat
e ascuns în casă.
27
00:02:45,238 --> 00:02:46,323
Nu-i adevărat.
28
00:02:49,409 --> 00:02:50,477
Are dreptate.
29
00:02:57,918 --> 00:02:59,294
Nu-i niciun bebeluş aici.
30
00:03:08,428 --> 00:03:10,180
O cunosc la fel de bine ca voi.
31
00:03:13,141 --> 00:03:14,351
Voi fi în regulă.
32
00:03:20,023 --> 00:03:21,024
Bine.
33
00:03:21,107 --> 00:03:22,526
Iisuse! Doar nu vorbeşti serios.
34
00:03:24,986 --> 00:03:26,530
Să începem să avem încredere în ea.
35
00:03:29,616 --> 00:03:33,078
Dacă ai nevoie de noi, suntem afară.
Vino.
36
00:03:47,801 --> 00:03:48,819
Dorothy.
37
00:03:54,516 --> 00:03:55,517
Dorothy.
38
00:04:01,147 --> 00:04:02,274
Dorothy, uită-te la mine.
39
00:04:09,531 --> 00:04:10,532
Ce eşti?
40
00:04:13,827 --> 00:04:14,828
N-are importanţă.
41
00:04:17,080 --> 00:04:18,081
Sunt a ta.
42
00:04:21,751 --> 00:04:23,628
Nu mai e nevoie să faci rău nimănui.
43
00:04:25,922 --> 00:04:27,716
Şi putem fi fericite din nou.
44
00:04:30,802 --> 00:04:31,803
Nu se poate.
45
00:04:43,023 --> 00:04:44,299
Dar ai nevoie de mine.
46
00:04:46,651 --> 00:04:47,652
Dorothy!
47
00:04:48,904 --> 00:04:50,998
Voi fi mai bună. Îţi promit...
48
00:04:53,617 --> 00:04:55,285
Nu-l vrei înapoi?
49
00:05:51,800 --> 00:05:55,470
Pe şosele şi pe autostrăzi
sunt inundaţii masive,
50
00:05:55,554 --> 00:05:58,890
iar daunele cauzate de furtună
urmează să apară.
51
00:06:22,914 --> 00:06:25,208
Nu-mi mai e frică de tine!
52
00:06:26,751 --> 00:06:29,379
N-ai ce să-mi mai faci.
53
00:06:31,590 --> 00:06:35,051
Asta e singura chestie pe care o voiam!
54
00:06:35,844 --> 00:06:37,888
De ce n-o pot avea?
55
00:06:47,272 --> 00:06:48,273
Leanne!
56
00:06:53,820 --> 00:06:54,821
Leanne!
57
00:07:02,329 --> 00:07:03,163
Leanne!
58
00:07:05,165 --> 00:07:07,000
Ştiu că era fiul meu.
59
00:07:08,793 --> 00:07:10,795
Ştiu că tu mi l-ai readus la viaţă.
60
00:07:14,925 --> 00:07:16,927
Dar nu te mai pot lăsa
s-o faci din nou.
61
00:07:17,010 --> 00:07:20,722
Crezi că am greşit?
Crezi că sunt diabolică?
62
00:07:20,805 --> 00:07:25,352
Nu! A fost cel mai frumos gest
făcut de cineva pentru mine.
63
00:07:26,102 --> 00:07:31,858
Aş da orice să-l mai am încă un minut.
64
00:07:32,651 --> 00:07:35,362
Tu mi-ai oferit luni alături de el.
65
00:07:38,907 --> 00:07:41,034
Durerea pe care o simt acum...
66
00:07:43,495 --> 00:07:46,248
e şi o parte din iubirea mea pentru el.
67
00:07:48,333 --> 00:07:49,793
Vreau s-o simt.
68
00:07:55,340 --> 00:07:56,633
Nu eşti diabolică.
69
00:07:58,552 --> 00:07:59,553
Ba da!
70
00:08:00,428 --> 00:08:03,431
Sunt meschină.
Habar n-ai cât de rea sunt.
71
00:08:04,793 --> 00:08:06,201
Te cunosc.
72
00:08:08,353 --> 00:08:11,022
Când bucătăria noastră
a fost învăluită de flăcări în Wisconsin,
73
00:08:11,106 --> 00:08:16,528
am fugit şi m-am ascuns în cameră pentru că
ştiam că incendiul a fost din vina mea.
74
00:08:17,320 --> 00:08:19,114
Ştiam că voi fi pedepsită.
75
00:08:20,448 --> 00:08:23,618
Mi-am auzit părinţii ţipând.
76
00:08:23,702 --> 00:08:26,246
Puteam să-i ajut, dar n-am făcut-o.
77
00:08:26,329 --> 00:08:28,707
- Erai doar o fetiţă speriată.
- Ba nu!
78
00:08:28,790 --> 00:08:32,169
Pentru prima dată în viaţa mea
am fost fericită.
79
00:08:33,795 --> 00:08:35,839
Pentru că voiam ca ei să moară.
80
00:08:36,423 --> 00:08:39,801
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
e că unchiul George m-a luat cu el.
81
00:08:39,885 --> 00:08:41,720
M-a readus la viaţă.
82
00:08:43,221 --> 00:08:44,740
Dar nu merit.
83
00:08:45,223 --> 00:08:49,227
Nu voi fi niciodată suficient de bună
pentru el. Niciodată nu voi fi iertată.
84
00:08:49,311 --> 00:08:52,647
Sunt bolnavă
şi m-am săturat să încerc să fiu...
85
00:08:52,731 --> 00:08:54,065
Mă poţi ierta?
86
00:08:56,067 --> 00:08:58,195
O mamă care şi-a ucis propriul copil?
87
00:08:59,696 --> 00:09:00,906
A fost o greşeală.
88
00:09:01,823 --> 00:09:03,491
Nu-mi pasă ce-ai făcut.
89
00:09:05,368 --> 00:09:06,995
Îţi cunosc inima.
90
00:09:10,874 --> 00:09:15,337
Te-am cunoscut când erai o fetiţă.
Nu-ţi aminteşti?
91
00:09:17,339 --> 00:09:19,633
Meritai afecţiune.
92
00:09:20,217 --> 00:09:24,554
Aş fi fost foarte mândră
să am o fiică ca tine.
93
00:09:31,477 --> 00:09:35,106
E prea târziu, Dorothy.
Nu ştiu cum să opresc asta.
94
00:09:36,274 --> 00:09:37,275
Tu m-ai salvat.
95
00:09:39,653 --> 00:09:41,488
- Totul e din vina mea.
- Ba nu!
96
00:09:41,571 --> 00:09:43,490
Sunt prea periculoasă
pentru a fi prin preajmă.
97
00:09:44,699 --> 00:09:46,493
Hai să mergem înăuntru, te rog.
98
00:09:49,871 --> 00:09:51,790
- Vino.
- Bine.
99
00:10:02,843 --> 00:10:07,013
Se pare că Râul Schuylkill pare să
fi depăşit zona de inundaţii de 100 de ani.
100
00:10:07,097 --> 00:10:10,559
Şi, bineînţeles, mai totul s-a închis
de-a lungul autostrăzii Schuylkill.
101
00:10:10,642 --> 00:10:12,143
Cabluri căzute, iar acum...
102
00:10:12,227 --> 00:10:14,280
Dacă Dorothy nu se întoarce în 5 minute,
mă duc după ea.
103
00:10:15,063 --> 00:10:17,732
... o incredibilă furtună neanticipată.
Poate să fie chiar fatală.
104
00:10:18,275 --> 00:10:19,901
Am priceput, e Armageddon-ul.
105
00:10:22,863 --> 00:10:23,905
Sângerezi.
106
00:10:24,865 --> 00:10:27,576
Futu-i!
Înseamnă că s-au desprins copcile.
107
00:10:31,997 --> 00:10:32,998
Futu-i!
108
00:10:36,459 --> 00:10:37,460
Nu mişca.
109
00:10:40,380 --> 00:10:41,381
E de la Brunello.
110
00:10:42,716 --> 00:10:44,342
Aşa arată iubirea.
111
00:10:44,426 --> 00:10:45,468
Mersi.
112
00:10:47,262 --> 00:10:48,889
Trebuie să mergi la spital.
113
00:10:48,972 --> 00:10:50,724
Ce mama naibii durează atât?
114
00:10:57,898 --> 00:10:58,907
Te iert.
115
00:11:03,195 --> 00:11:04,738
Şi Jericho te iartă.
116
00:11:25,175 --> 00:11:28,929
Oamenii şi-au abandonat maşinile
în timp ce străzile continuă să se inunde.
117
00:11:29,012 --> 00:11:31,598
- Dacă încă n-aţi găsit adăpost...
- Ţine. Mă duc înăuntru.
118
00:11:31,681 --> 00:11:32,766
... faceţi-o urgent!
119
00:11:32,849 --> 00:11:33,850
Au venit.
120
00:11:37,646 --> 00:11:40,232
Hai să ne întoarcem la spital pentru Sean
înainte ca străzile să se închidă.
121
00:11:40,315 --> 00:11:42,192
Ce? Ce s-a întâmplat?
122
00:11:42,275 --> 00:11:43,485
Nimic. Sunt bine.
123
00:11:47,989 --> 00:11:48,990
Urcă.
124
00:11:50,158 --> 00:11:51,576
Ar trebui să rămân.
125
00:11:53,411 --> 00:11:55,080
N-aveţi nevoie să vin cu voi.
126
00:11:55,163 --> 00:11:56,581
Nu-i sigur, Leanne.
127
00:11:57,374 --> 00:12:01,419
Nu vrem să te simţi abandonată.
Lasă-ne să te ajutăm. Urcă.
128
00:12:02,462 --> 00:12:03,463
Hai.
129
00:12:07,509 --> 00:12:10,345
Trebuie să iau ceva
ce mi-a lăsat unchiul George, bine?
130
00:12:13,265 --> 00:12:14,516
Ai grijă de ei pentru mine.
131
00:12:29,531 --> 00:12:32,868
Mulţumesc foarte mult, Walker.
Furtuna e foarte ciudată.
132
00:12:32,951 --> 00:12:35,328
Noaptea trecută a apărut de nicăieri
133
00:12:35,412 --> 00:12:38,498
şi doar a crescut în intensitate.
Şi nu e doar asta,
134
00:12:38,582 --> 00:12:43,211
însă furtuna bizară pare să fie localizată,
în primul rând, peste oraşul Philadelphia
135
00:12:43,295 --> 00:12:45,172
şi nu se îndreaptă nicăieri.
136
00:12:45,255 --> 00:12:46,423
Aşa e!
137
00:12:46,506 --> 00:12:50,594
Cu toate astea, meteorologii
spun că se tot intensifică
138
00:12:50,677 --> 00:12:53,013
răspândindu-se în judeţele învecinate.
139
00:12:53,597 --> 00:12:59,186
Avem informaţii de ultimă oră
despre un carambol pe şoseaua 676...
140
00:13:03,148 --> 00:13:04,357
Îmi pare foarte rău.
141
00:13:16,411 --> 00:13:17,996
Sper că vei fii mândru de mine.
142
00:13:32,552 --> 00:13:34,095
Nu e de glumă, oameni buni.
143
00:13:34,179 --> 00:13:35,764
Jumătate din Philadelphia
a rămas fără curent electric,
144
00:13:35,847 --> 00:13:38,433
iar autorităţile par neputincioase
145
00:13:38,517 --> 00:13:41,019
pentru că nu se aşteptau la aşa ceva.
146
00:13:41,102 --> 00:13:42,263
Revenind...
147
00:13:50,000 --> 00:13:57,000
www.subs.ro
148
00:14:22,018 --> 00:14:23,854
E o nebunie totală.
149
00:14:23,937 --> 00:14:27,023
Ar trebui să plecăm.
Nu suntem în siguranţă aici.
150
00:14:29,401 --> 00:14:30,402
E în regulă dacă aştepţi?
151
00:14:34,531 --> 00:14:35,866
Haideţi să mai stăm un minut.
152
00:14:52,674 --> 00:14:57,512
Bună, Leanne. E ciudat.
Tocmai ce mă gândeam la tine.
153
00:14:58,013 --> 00:14:59,431
Te gândeşti mult la mine?
154
00:15:01,766 --> 00:15:06,938
Voiam să te sun după serviciu
să văd dacă vrei să ieşim cândva.
155
00:15:09,441 --> 00:15:10,442
Mi-ar plăcea.
156
00:15:11,067 --> 00:15:13,570
Grozav!
157
00:15:15,864 --> 00:15:16,948
Ce ai de gând să facem?
158
00:15:17,032 --> 00:15:20,368
Mergem la restaurantul
unde-ţi pot găti propria pizza.
159
00:15:20,452 --> 00:15:22,204
Îţi jur că e distractiv.
160
00:15:22,287 --> 00:15:24,456
Iar dacă nu vrei,
putem merge la minigolf.
161
00:15:25,165 --> 00:15:26,166
Le facem pe amândouă.
162
00:15:26,249 --> 00:15:29,044
Desigur. Amândouă să fie!
163
00:15:30,962 --> 00:15:32,339
După ce facem?
164
00:15:32,422 --> 00:15:36,218
După, am putea lua nişte îngheţată
165
00:15:36,301 --> 00:15:39,804
şi să ne plimbăm pe lângă râu,
asta dacă nu e prea frig?
166
00:15:39,888 --> 00:15:43,058
Dar, bineînţeles, dacă e prea frig
o să-ţi dau jacheta mea
167
00:15:43,141 --> 00:15:44,392
pentru că sunt un domn.
168
00:15:46,686 --> 00:15:47,771
Să mergem mâine.
169
00:15:48,522 --> 00:15:50,106
Bine.
170
00:15:51,066 --> 00:15:55,237
Nu ştiu dacă va ploua şi mâine.
171
00:15:55,320 --> 00:15:58,240
Furtuna asta e o nebunie curată.
Ai auzit că au închis şoselele?
172
00:16:01,868 --> 00:16:03,328
Mâine n-o să plouă.
173
00:16:04,496 --> 00:16:06,915
Bine, atunci.
Mâine ieşim la întâlnire.
174
00:16:09,626 --> 00:16:11,670
Trebuie să mă întorc la lucru.
175
00:16:11,753 --> 00:16:15,507
Mă bucur că m-ai sunat, Leanne.
176
00:16:16,091 --> 00:16:17,092
Şi eu.
177
00:16:18,718 --> 00:16:19,970
Pa.
178
00:16:20,053 --> 00:16:21,054
Pa.
179
00:16:25,767 --> 00:16:28,603
Dacă n-aţi făcut-o deja,
vă încurajăm s-o faceţi cât mai repede.
180
00:16:28,687 --> 00:16:29,755
Vă rugăm.
181
00:16:34,860 --> 00:16:36,828
Am încercat din răsputeri
să te fac fericită.
182
00:16:38,238 --> 00:16:39,489
Însă niciodată n-a fost de-ajuns.
183
00:16:40,657 --> 00:16:44,786
Acum am o mamă nouă.
184
00:16:45,328 --> 00:16:47,706
De la tine nu mai am nevoie de nimic.
185
00:16:50,584 --> 00:16:52,586
Aş vrea să pot să te întreb ceva acum.
186
00:16:57,174 --> 00:16:58,425
Cum e...
187
00:17:01,136 --> 00:17:02,379
... atunci când arzi?
188
00:17:24,201 --> 00:17:27,579
E o nebunie totală.
Mă duc înăuntru.
189
00:17:38,965 --> 00:17:39,966
Leanne!
190
00:17:49,184 --> 00:17:50,602
Du' maşina în spate.
191
00:18:01,570 --> 00:18:04,907
Mă aflu pe Strada Spruce nr. 9780, unde
o întreagă clădire e cuprinsă de flăcări.
192
00:18:04,991 --> 00:18:06,242
O persoană e prinsă înăuntru.
193
00:18:08,328 --> 00:18:10,163
Strada Spruce nr. 9780.
194
00:18:10,872 --> 00:18:13,916
Grăbiţi-vă, vă rog! E înăuntru.
195
00:18:23,927 --> 00:18:25,011
- Leanne!
- Leanne!
196
00:18:25,095 --> 00:18:27,430
Sfinte Sisoe!
Julian, nu te apropia prea mult!
197
00:18:28,056 --> 00:18:30,141
Dumnezeule!
198
00:18:30,767 --> 00:18:32,644
Dorothy, nu veni încoace!
Rămâi în spate.
199
00:18:32,727 --> 00:18:33,937
Doamne! Leanne!
200
00:18:34,521 --> 00:18:35,522
Rămâi în spate.
201
00:18:41,262 --> 00:18:48,262
www.subs.ro
202
00:18:57,586 --> 00:18:58,837
Voi sunteţi responsabili de asta.
203
00:19:00,338 --> 00:19:01,464
Nu, dle Turner.
204
00:19:02,382 --> 00:19:03,884
Am încercat, dar n-am reuşit.
205
00:19:04,676 --> 00:19:06,136
Ea trebuia să facă asta cu mâna ei.
206
00:19:06,928 --> 00:19:08,138
Şi-a luat propria decizie.
207
00:19:09,181 --> 00:19:11,208
A ales să ne salveze pe toţi.
208
00:22:00,000 --> 00:22:07,000
www.subs.ro
209
00:23:23,518 --> 00:23:25,020
Ce rană urâtă.
210
00:23:25,770 --> 00:23:28,523
Cei de la spital au spus că copcile
ţi s-au rupt în timpul nebuniei întâmplate.
211
00:23:31,276 --> 00:23:33,361
Eşti în regulă
să răspunzi la câteva întrebări?
212
00:23:33,862 --> 00:23:35,864
Da, vă voi spune tot ce ştiu.
213
00:23:35,947 --> 00:23:38,909
Pompierii n-au reuşit
să identifice sursa incendiului.
214
00:23:38,992 --> 00:23:40,660
Tot ce ştiu e că s-a amplificat repede.
215
00:23:40,744 --> 00:23:43,663
Se bănuieşte că a fost o scurgere de gaze
sau ceva de genul.
216
00:23:44,247 --> 00:23:46,750
Aţi mai întâmpinat probleme de genul?
217
00:23:48,335 --> 00:23:49,503
E o casă veche.
218
00:23:50,462 --> 00:23:52,631
Aşteptaţi pe cineva?
219
00:23:53,548 --> 00:23:54,633
Sacul cu cadavrul.
220
00:23:55,717 --> 00:23:58,303
Încă nu s-au găsit rămăşiţe.
221
00:23:58,386 --> 00:24:00,555
Sunteţi sigur că era înăuntru?
222
00:24:04,267 --> 00:24:05,936
Aveţi unde să staţi la noapte?
223
00:24:07,312 --> 00:24:08,813
Da, ne-am rezervat o cameră de hotel.
224
00:24:10,398 --> 00:24:12,150
Luaţi-o ca pe un nou început.
225
00:24:12,651 --> 00:24:14,152
Veţi fi despăgubiţi.
226
00:24:14,236 --> 00:24:16,154
Puteţi reface casa frumos.
227
00:24:16,238 --> 00:24:18,240
Reparaţi toate problemele
pe care le-aţi întâmpinat înainte.
228
00:24:21,910 --> 00:24:23,411
Nu cred că ne întoarcem.
229
00:24:25,455 --> 00:24:26,748
Îmi amintesc de tine.
230
00:24:28,708 --> 00:24:30,210
Ai fost acolo în acea zi.
231
00:24:34,256 --> 00:24:35,715
În ziua în care mi-a murit fiul.
232
00:24:37,259 --> 00:24:38,510
Ai fost drăguţă cu mine.
233
00:24:39,803 --> 00:24:40,821
Mulţumesc.
234
00:24:42,848 --> 00:24:43,849
Cred că...
235
00:24:45,851 --> 00:24:46,852
poate...
236
00:24:49,521 --> 00:24:51,273
... cei morţi sunt mereu alături de noi.
237
00:24:56,695 --> 00:24:58,446
Poate că nu fizic, însă...
238
00:25:00,282 --> 00:25:03,201
Mulţi oameni simt asta, Dorothy.
239
00:25:03,285 --> 00:25:05,120
Sunt sigură
că există un sâmbure de adevăr.
240
00:25:06,288 --> 00:25:14,713
Şi cred că poate
în anumite momente unice...
241
00:25:17,132 --> 00:25:18,800
îi putem revedea.
242
00:25:22,554 --> 00:25:25,390
Când aveam 17 ani
am suferit un accident oribil.
243
00:25:26,308 --> 00:25:29,477
Am făcut accident pe autostrada cu
maşina părinţilor mei, mergând cu 160 km/h.
244
00:25:31,354 --> 00:25:34,357
Când au ajuns medicii n-aveam puls.
245
00:25:36,443 --> 00:25:40,864
Mereu am simţit că am fost readuşi înapoi
asta pentru că am înţeles ce-i durerea.
246
00:25:41,990 --> 00:25:45,660
Trebuie să-i ajutăm pe cei buni
care trec prin momente dificile.
247
00:25:45,744 --> 00:25:46,795
Oameni ca tine.
248
00:25:51,082 --> 00:25:52,417
Eşti una de-a lor.
249
00:25:53,752 --> 00:25:56,755
Biserica Lesser Saints m-a salvat.
250
00:25:56,838 --> 00:25:58,298
Cei de acolo
m-au ajutat să ajung poliţistă.
251
00:25:58,381 --> 00:26:02,010
Şi când am fost pregătită, m-au rugat să o
supraveghez pe una dintre surorile noastre.
252
00:26:03,678 --> 00:26:04,679
Pe Leanne?
253
00:26:10,602 --> 00:26:12,103
Încă nu i-au găsit cadavrul.
254
00:26:13,146 --> 00:26:14,648
Poate că secta a muşamalizat totul.
255
00:26:15,148 --> 00:26:16,650
Poate, cumva, a scăpat.
256
00:26:18,276 --> 00:26:19,528
Leanne e moartă.
257
00:26:21,613 --> 00:26:23,865
Suntem ghinioniştii planetei.
258
00:26:25,617 --> 00:26:26,618
Nu ştiu...
259
00:26:29,037 --> 00:26:30,580
Cred că o să ne descurcăm.
260
00:26:34,292 --> 00:26:35,544
S-o luăm de la capăt.
261
00:26:37,671 --> 00:26:38,880
Chem un taxi.
262
00:26:48,473 --> 00:26:49,724
Niciodată n-ai renunţat la mine.
263
00:26:51,643 --> 00:26:52,644
Mulţumesc.
264
00:26:54,813 --> 00:26:55,964
Te-ai întors pentru mine.
265
00:26:58,275 --> 00:26:59,276
Haide.
266
00:27:34,311 --> 00:27:35,312
Julian!
267
00:27:39,107 --> 00:27:40,358
Putem vorbi puţin?
268
00:27:40,442 --> 00:27:42,569
Deja am răspuns
la toate întrebările poliţiştilor.
269
00:27:44,779 --> 00:27:45,780
Ce e?
270
00:27:46,281 --> 00:27:47,282
Trebuie să vorbim.
271
00:27:47,782 --> 00:27:48,825
Despre?
272
00:27:48,909 --> 00:27:49,993
S-a terminat.
273
00:27:50,619 --> 00:27:57,083
Anul trecut de Crăciun
inima ta s-a oprit.
274
00:27:59,669 --> 00:28:01,963
- Poftim?
- Nu respira! Fă ceva!
275
00:28:02,047 --> 00:28:04,257
- Ce?
- Resuscitare! Ceva!
276
00:28:18,188 --> 00:28:20,190
- Poftim? Nu!
- Eşti abstinent acum.
277
00:28:20,273 --> 00:28:22,734
Nu vezi lucrurile puţin mai clare?
278
00:28:22,817 --> 00:28:24,236
Probabil te simţi mai puternic.
279
00:28:25,654 --> 00:28:29,157
- Trebuie să plec.
- Când ţi s-a oferit o a doua şansă,
280
00:28:29,658 --> 00:28:31,076
a fost cu un scop.
281
00:28:31,159 --> 00:28:32,160
Iisuse!
282
00:28:32,661 --> 00:28:34,204
Ce încerci să-mi spui?
283
00:28:35,080 --> 00:28:36,581
Ce mama naibii încerci să-mi spui?
284
00:28:36,665 --> 00:28:37,666
Cred că ştii.
285
00:28:40,168 --> 00:28:43,505
Vom fi aici
când vei fi pregătit să vorbeşti.
286
00:28:46,842 --> 00:28:48,009
Suntem o familie acum.
287
00:29:18,000 --> 00:29:25,000
SFÂRŞITUL SEZONULUI 4 - SFÂRŞITUL SERIALULUI
AŢI URMĂRIT SERIALUL "SERVANT"
288
00:29:26,131 --> 00:29:27,165
Să fiu al naibii!
289
00:29:28,158 --> 00:30:28,158
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo
Subs.ro Team @ www.subs.ro21574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof