Original subtitles

Eşti o rana deschisă pe pământ, iar acum întreaga lume suferă.

Cei pe care-i iubeşti, Dorothy, familia asta,

îi ţii captivi într-un iad pe pământ.

Mătuşă-mea spunea că atunci când îţi intră un greiere în casă,

ceva rău urmează să se întâmple.

Ce urmează, Leanne?

Ce urmează? Boli? Lăcuste? O inundaţie?

Lui Leanne îi place să-i mulţumească pe oamenii pe care-i iubeşte...

şi să-i rănească pe ceilalţi.

Leanne, vino încoace!

I-am spus tot! S-a terminat!

Dorothy, îl pot aduce înapoi pentru totdeauna. Totul o să fie bine.

Tot ce trebuie să faci e să spui "da".

SERVITOAREA - SEZONUL 4 EPISODUL 10 "DECĂZUTĂ"

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro

Odată mi-ai spus că ai face orice pentru Jericho.

Acum e şansa ta.

Tot ce trebuie să faci e să spui "da."

Spune "da" şi totul o să fie bine.

Îţi voi oferi tot ce vrei.

Doar spune "da."

Vreau să fiu singură puţin.

Ce-ar fi ca voi doi să aşteptaţi în maşină?

- Nu. - Cred că glumeşti.

Nu eşti în siguranţă cu ea. Habar n-ai ce-a făcut.

Din câte ştim, copilul furat e ascuns în casă.

Nu-i adevărat.

Are dreptate.

Nu-i niciun bebeluş aici.

O cunosc la fel de bine ca voi.

Voi fi în regulă.

Bine.

Iisuse! Doar nu vorbeşti serios.

Să începem să avem încredere în ea.

Dacă ai nevoie de noi, suntem afară. Vino.

Dorothy.

Dorothy.

Dorothy, uită-te la mine.

Ce eşti?

N-are importanţă.

Sunt a ta.

Nu mai e nevoie să faci rău nimănui.

Şi putem fi fericite din nou.

Nu se poate.

Dar ai nevoie de mine.

Dorothy!

Voi fi mai bună. Îţi promit...

Nu-l vrei înapoi?

Pe şosele şi pe autostrăzi sunt inundaţii masive,

iar daunele cauzate de furtună urmează să apară.

Nu-mi mai e frică de tine!

N-ai ce să-mi mai faci.

Asta e singura chestie pe care o voiam!

De ce n-o pot avea?

Leanne!

Leanne!

Leanne!

Ştiu că era fiul meu.

Ştiu că tu mi l-ai readus la viaţă.

Dar nu te mai pot lăsa s-o faci din nou.

Crezi că am greşit? Crezi că sunt diabolică?

Nu! A fost cel mai frumos gest făcut de cineva pentru mine.

Aş da orice să-l mai am încă un minut.

Tu mi-ai oferit luni alături de el.

Durerea pe care o simt acum...

e şi o parte din iubirea mea pentru el.

Vreau s-o simt.

Nu eşti diabolică.

Ba da!

Sunt meschină. Habar n-ai cât de rea sunt.

Te cunosc.

Când bucătăria noastră a fost învăluită de flăcări în Wisconsin,

am fugit şi m-am ascuns în cameră pentru că ştiam că incendiul a fost din vina mea.

Ştiam că voi fi pedepsită.

Mi-am auzit părinţii ţipând.

Puteam să-i ajut, dar n-am făcut-o.

- Erai doar o fetiţă speriată. - Ba nu!

Pentru prima dată în viaţa mea am fost fericită.

Pentru că voiam ca ei să moară.

Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e că unchiul George m-a luat cu el.

M-a readus la viaţă.

Dar nu merit.

Nu voi fi niciodată suficient de bună pentru el. Niciodată nu voi fi iertată.

Sunt bolnavă şi m-am săturat să încerc să fiu...

Mă poţi ierta?

O mamă care şi-a ucis propriul copil?

A fost o greşeală.

Nu-mi pasă ce-ai făcut.

Îţi cunosc inima.

Te-am cunoscut când erai o fetiţă. Nu-ţi aminteşti?

Meritai afecţiune.

Aş fi fost foarte mândră să am o fiică ca tine.

E prea târziu, Dorothy. Nu ştiu cum să opresc asta.

Tu m-ai salvat.

- Totul e din vina mea. - Ba nu!

Sunt prea periculoasă pentru a fi prin preajmă.

Hai să mergem înăuntru, te rog.

- Vino. - Bine.

Se pare că Râul Schuylkill pare să fi depăşit zona de inundaţii de 100 de ani.

Şi, bineînţeles, mai totul s-a închis de-a lungul autostrăzii Schuylkill.

Cabluri căzute, iar acum...

Dacă Dorothy nu se întoarce în 5 minute, mă duc după ea.

... o incredibilă furtună neanticipată. Poate să fie chiar fatală.

Am priceput, e Armageddon-ul.

Sângerezi.

Futu-i! Înseamnă că s-au desprins copcile.

Futu-i!

Nu mişca.

E de la Brunello.

Aşa arată iubirea.

Mersi.

Trebuie să mergi la spital.

Ce mama naibii durează atât?

Te iert.

Şi Jericho te iartă.

Oamenii şi-au abandonat maşinile în timp ce străzile continuă să se inunde.

- Dacă încă n-aţi găsit adăpost... - Ţine. Mă duc înăuntru.

... faceţi-o urgent!

Au venit.

Hai să ne întoarcem la spital pentru Sean înainte ca străzile să se închidă.

Ce? Ce s-a întâmplat?

Nimic. Sunt bine.

Urcă.

Ar trebui să rămân.

N-aveţi nevoie să vin cu voi.

Nu-i sigur, Leanne.

Nu vrem să te simţi abandonată. Lasă-ne să te ajutăm. Urcă.

Hai.

Trebuie să iau ceva ce mi-a lăsat unchiul George, bine?

Ai grijă de ei pentru mine.

Mulţumesc foarte mult, Walker. Furtuna e foarte ciudată.

Noaptea trecută a apărut de nicăieri

şi doar a crescut în intensitate. Şi nu e doar asta,

însă furtuna bizară pare să fie localizată, în primul rând, peste oraşul Philadelphia

şi nu se îndreaptă nicăieri.

Aşa e!

Cu toate astea, meteorologii spun că se tot intensifică

răspândindu-se în judeţele învecinate.

Avem informaţii de ultimă oră despre un carambol pe şoseaua 676...

Îmi pare foarte rău.

Sper că vei fii mândru de mine.

Nu e de glumă, oameni buni.

Jumătate din Philadelphia a rămas fără curent electric,

iar autorităţile par neputincioase

pentru că nu se aşteptau la aşa ceva.

Revenind...

www.subs.ro

E o nebunie totală.

Ar trebui să plecăm. Nu suntem în siguranţă aici.

E în regulă dacă aştepţi?

Haideţi să mai stăm un minut.

Bună, Leanne. E ciudat. Tocmai ce mă gândeam la tine.

Te gândeşti mult la mine?

Voiam să te sun după serviciu să văd dacă vrei să ieşim cândva.

Mi-ar plăcea.

Grozav!

Ce ai de gând să facem?

Mergem la restaurantul unde-ţi pot găti propria pizza.

Îţi jur că e distractiv.

Iar dacă nu vrei, putem merge la minigolf.

Le facem pe amândouă.

Desigur. Amândouă să fie!

După ce facem?

După, am putea lua nişte îngheţată

şi să ne plimbăm pe lângă râu, asta dacă nu e prea frig?

Dar, bineînţeles, dacă e prea frig o să-ţi dau jacheta mea

pentru că sunt un domn.

Să mergem mâine.

Bine.

Nu ştiu dacă va ploua şi mâine.

Furtuna asta e o nebunie curată. Ai auzit că au închis şoselele?

Mâine n-o să plouă.

Bine, atunci. Mâine ieşim la întâlnire.

Trebuie să mă întorc la lucru.

Mă bucur că m-ai sunat, Leanne.

Şi eu.

Pa.

Pa.

Dacă n-aţi făcut-o deja, vă încurajăm s-o faceţi cât mai repede.

Vă rugăm.

Am încercat din răsputeri să te fac fericită.

Însă niciodată n-a fost de-ajuns.

Acum am o mamă nouă.

De la tine nu mai am nevoie de nimic.

Aş vrea să pot să te întreb ceva acum.

Cum e...

... atunci când arzi?

E o nebunie totală. Mă duc înăuntru.

Leanne!

Du' maşina în spate.

Mă aflu pe Strada Spruce nr. 9780, unde o întreagă clădire e cuprinsă de flăcări.

O persoană e prinsă înăuntru.

Strada Spruce nr. 9780.

Grăbiţi-vă, vă rog! E înăuntru.

- Leanne! - Leanne!

Sfinte Sisoe! Julian, nu te apropia prea mult!

Dumnezeule!

Dorothy, nu veni încoace! Rămâi în spate.

Doamne! Leanne!

Rămâi în spate.

www.subs.ro

Voi sunteţi responsabili de asta.

Nu, dle Turner.

Am încercat, dar n-am reuşit.

Ea trebuia să facă asta cu mâna ei.

Şi-a luat propria decizie.

A ales să ne salveze pe toţi.

www.subs.ro

Ce rană urâtă.

Cei de la spital au spus că copcile ţi s-au rupt în timpul nebuniei întâmplate.

Eşti în regulă să răspunzi la câteva întrebări?

Da, vă voi spune tot ce ştiu.

Pompierii n-au reuşit să identifice sursa incendiului.

Tot ce ştiu e că s-a amplificat repede.

Se bănuieşte că a fost o scurgere de gaze sau ceva de genul.

Aţi mai întâmpinat probleme de genul?

E o casă veche.

Aşteptaţi pe cineva?

Sacul cu cadavrul.

Încă nu s-au găsit rămăşiţe.

Sunteţi sigur că era înăuntru?

Aveţi unde să staţi la noapte?

Da, ne-am rezervat o cameră de hotel.

Luaţi-o ca pe un nou început.

Veţi fi despăgubiţi.

Puteţi reface casa frumos.

Reparaţi toate problemele pe care le-aţi întâmpinat înainte.

Nu cred că ne întoarcem.

Îmi amintesc de tine.

Ai fost acolo în acea zi.

În ziua în care mi-a murit fiul.

Ai fost drăguţă cu mine.

Mulţumesc.

Cred că...

poate...

... cei morţi sunt mereu alături de noi.

Poate că nu fizic, însă...

Mulţi oameni simt asta, Dorothy.

Sunt sigură că există un sâmbure de adevăr.

Şi cred că poate în anumite momente unice...

îi putem revedea.

Când aveam 17 ani am suferit un accident oribil.

Am făcut accident pe autostrada cu maşina părinţilor mei, mergând cu 160 km/h.

Când au ajuns medicii n-aveam puls.

Mereu am simţit că am fost readuşi înapoi asta pentru că am înţeles ce-i durerea.

Trebuie să-i ajutăm pe cei buni care trec prin momente dificile.

Oameni ca tine.

Eşti una de-a lor.

Biserica Lesser Saints m-a salvat.

Cei de acolo m-au ajutat să ajung poliţistă.

Şi când am fost pregătită, m-au rugat să o supraveghez pe una dintre surorile noastre.

Pe Leanne?

Încă nu i-au găsit cadavrul.

Poate că secta a muşamalizat totul.

Poate, cumva, a scăpat.

Leanne e moartă.

Suntem ghinioniştii planetei.

Nu ştiu...

Cred că o să ne descurcăm.

S-o luăm de la capăt.

Chem un taxi.

Niciodată n-ai renunţat la mine.

Mulţumesc.

Te-ai întors pentru mine.

Haide.

Julian!

Putem vorbi puţin?

Deja am răspuns la toate întrebările poliţiştilor.

Ce e?

Trebuie să vorbim.

Despre?

S-a terminat.

Anul trecut de Crăciun inima ta s-a oprit.

- Poftim? - Nu respira! Fă ceva!

- Ce? - Resuscitare! Ceva!

- Poftim? Nu! - Eşti abstinent acum.

Nu vezi lucrurile puţin mai clare?

Probabil te simţi mai puternic.

- Trebuie să plec. - Când ţi s-a oferit o a doua şansă,

a fost cu un scop.

Iisuse!

Ce încerci să-mi spui?

Ce mama naibii încerci să-mi spui?

Cred că ştii.

Vom fi aici când vei fi pregătit să vorbeşti.

Suntem o familie acum.

SFÂRŞITUL SEZONULUI 4 - SFÂRŞITUL SERIALULUI AŢI URMĂRIT SERIALUL "SERVANT"

Să fiu al naibii!

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro