Original subtitles

www.titlovi.com

Nisam bio zaljubljen u njega.

Znam da su svi mislili da jesam.

Ali nisam.

Voleo sam ga, naravno.

Bilo je nemogu�e ne voleti Feliksa.

I to je bio deo problema.

Svi su ga voleli.

Svi su hteli budu oko njega.

To ga je iscrpljivalo.

Ljudi ga jednostavno ne bi ostavljali na miru.

Naro�ito devojke.

Isuse, devojke!

Bilo je neprijatno, zaista, kako su mu se svi ulagivali.

Mislim, iskreno, zato sam mu se toliko svideo.

�titio sam ga.

Bio sam iskren s njim.

Razumeo sam ga.

Voleo sam ga.

Voleo sam ga.

Ali da li sam bio �zaljubljen� u njega?

Ti me stvarno, stvarno frustrira�.

To je besno.

Shvatio sam u Indiji ove godine.

On ima �al.

Hej, kul jakna.

I kravata.

Da li je to stolica zauzeta?

Izvinjavam se, da li mogu...

Ja sam Majkl Gejvi.

Oliver.

- Oliver �ta? - Oliver Kvik.

Dakle, ti si i Norman bez-druga tako�e, Oliver Kvik?

Zar nije svako?

- Tek je prva no�. - Pogledaj oko sebe.

Samo smo ja i ti, dru�e.

I devojka koja ima agorafobiju,

ali ona je u svojoj sobi. O�igledno.

- �ta �ita�?

�itam matematiku.

Ja sam genije.

Ja �ak i ne volim matematiku, zaista.

Ja to jednostavno mogu. U mojoj glavi.

Bilo �ta. Pitaj me za proizvod.

- Ne, u redu je. - Ma, hajde.

To je... To nije kao ti ne verujem.

- Molim te. Hajde. - Ne, verujem...

Pitaj me onda za proizvod!

Ovaj...

423 puta 78.

32,994.

Pa, �ta misli� o Oksfordu?

Dobro.

Da, dobro.

- Hmm. - Hvala.

Jesi li do�ao daleko od ku�e?

Preskot.

- Da, gde? - Preskot.

- Mersisajd. - Ah.

Nikad �uo.

Nikad �uo.

Preskot.

Pa, kako si pro�ao sa listom za letnju lektiru?

Ovaj, da. Ok, mislim.

Pro�itao sam sve.

- �ta, sve? - Da-da.

Pedeset knjiga. Jesi li ti lud?

- Mislio sam da treba. - Biblija kralja D�ejmsa je tamo.

Govori mi da si proveo celo leto

�itaju�i Bibliju?

Lista za �itanje je neobavezna.

Nisam �itao polovinu knjiga iz nje.

Izvini.

Ima� li ideju gde je on? Kasni 20 minuta do sada.

Dobro, pa, mislim da je onda bolje da po�nemo.

Tako mi je �ao. Izvinite �to kasnim. Izvinite �to kasnim.

Tako mi je �ao.

Potpuno se izgubio.

Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali. �ao mi je.

Ti si Farli Start, prihvati�u to

Lepo od tebe �to si ste nam se kona�no pridru�io.

Ti nisi u srodstvu sa, ovaj,

Frederikom Start, kojim slu�ajem?

Ona je moja majka.

Ne!

Poznavao sam je kad sam bio tvojih godina.

Kada smo oboje bili ovde.

Kada je bila Frederika Katon. Pre nego �to je oti�la u Ameriku.

Nemogu�e!

Oh, bo�e. Re�i �u joj.

Ona �e biti odu�evljena da me

podu�ava jedan od njenih prijatelja.

Oh, ne, ne, ovaj, prijatelj.

Vi�e, ovaj... obo�avatelj.

Da, izdaleka.

Nisam siguran da smo ikada razgovarali.

Ne, ne spominji me.

Da po�nemo?

�G.K. �esterton bi imao to.

�Ovaj razuzdani galop linija.

"I na taj na�in,

�oblik stiha...

�mo�e se re�i kao Brauningova Poslednja vojvotkinja

�da izgleda kao da je 'bila je �iva'."

Dobro. Da.

Vrlo dobra..

Da, puno je hrane za razmi�ljanje tamo. Intrigantno.

I na taj na�in...

Izvinjavam se. E, samo "ovako".

To je samo sme�na re�.

- Za�to? - Ne znam.

Mislim da je stvarno ne koristimo u stvarnom �ivotu, zar ne?

To je samo, nekako, op�irno, zar ne misli�?

- Ne ba�. - Ne.

Ne, ti nisi. Ti si je koristio sedam puta.

- Ne, nisam. - Da, jesi.

Brojao sam.

On te je uhvatio, bojim se, Olivere.

Dakle, raspravlja� o stilu mog eseja

umesto o su�tini?

To je nekako...

- �ta? - Lenjo?

Retorika argumenta potpuno je va�e�a za debatu

To nije ono �to vi tvrdite ali kako.

- Odli�na poenta. - Da.

Pogotovo ako stvarno nisi �itao pesme.

Radujem se unapred da �ujem tvoj esej.

Oliver.

Oliver?

Kupio sam ti Krun�i.

Oh, hvala.

Da li si znao

da je na koled�u Bo�i�na zabava ve�eras?

NFI (nije za vas), ja i ti.

Nisam jebeno pozvan.

- Siguran sam da svako mo�e da ide. - O, ne.

O�igledno, samo uz pozivnicu.

Dobio si pozivnicu u golubijoj rupi?

- Nisam proverio. - Ja jesam. Nisi.

Jebeni gubitnici.

- Kao da smo hteli da idemo. - Da.

Kao da stvarno �elimo da pri�amo onim glupim pi�kama.

Ne, mo�emo se sami zabaviti,

- Zar ne mo�emo? - Da.

- Ho�e� li to pojesti? - Ne, mo�e� da pojede�.

Da li si dobro?

Da, pukla mi je guma.

- Oh. To je peh. - Da.

Poku�ao sam da ga popravim.

Da naravno, ve� kasnim

deset minuta na moj tutorijal.

Kurac!

Gde je to?

To je na Ifli Rodu.

- Sranje. - Da.

Ve� sam tamo zbog be�anja sa �asova pro�le nedelje, pa...

Vidi, ja stvarno ne idem nigde.

Samo vra�am ovo u biblioteku.

Uzmi moj bicikl.

Ne, ne, ne, ne bih mogao. Mislim, izgleda da �e ki�a.

- Ne bih �eleo da... - Iskreno, nije ni�ta stra�no.

Mislim, uze�u ga od tebe kasnije.

- Ti si na mom koled�u, pa... - Da li sam?

Da.

Kurac, to je ljubazno. Da li si ozbiljan?

Dru�e, to je tako ljubazno. Hvala ti.

Jesi li siguran?

Mislim, mo�e� da ga vrati� na koled� kao od �ale.

�eli� da vratim tvoj bicikl nazad?

Oh, ne, ne, ne. ja... Izvini, samo sam mislio...

Mislim, mogu ga odgurati nazad na koled�.

- Nije tako daleko. - Oh, hvala.

Hvala. Izvini, ne znam tvoje ime.

- Ja sam... Ja sam Feliks. - Oliver.

- Oliver. Oliver. - Da.

Olivere, volim te.

- Volim... - Da...

Volim te.

Volim te. Volim te. Ozbiljno.

- Dobro. - Hvala ti puno, dru�e.

Tako ljubazno. Ti si jebeni spasilac �ivota, zaista. Hvala ti.

U redu, vrati�u tvoj bicikl u biciklarnu, da?

- Da. U redu. - U redu, �ivjeli, Oli!

D�ejmson provodi sve vreme zure�i u njene sise,

potpuno ignori�u�i �injenicu

da jedva mo�e da uradi vreme tabela.

Tabele vremena, Olivere!

Samo odjebi i bavi se istorijom umetnosti, ljubavi.

- Oliver. Oliver?

- Da. - Nije ba� sjajno dru�tvo.

Izvini.

Slatka bebo Isuse!

Idem da pi�kim.

Donesi mi jo� jednu kriglu, Olivere, molim te?

- Da. - Hvala.

- Krigla, dru�e. - Da.

Oh! Eno ga. Oli! Olivere!

Olivere! Do�i ovamo, dru�e!

Da, do�i ovamo.

Do�i ovamo. �ta? Do�i ovamo.

Nestvarno.

Zdravo, dru�e.

Zdravo.

Ovde je moj jebeni heroj.

Svima sam pri�ao kako si spasio moje dupe ju�e.

- Slatko. - Slatko.

Hej, sedi. Dugujem ti pi�e.

Evo, uguraj se, da.

Oh, izvini. Da li si sa prijateljem?

Ne, upravo jer oti�ao.

Pa, na kom si fakultetu, dru�e?

- Na tvom. - Ah, ta�no.

I, ovaj, �ta studira�?

Pij. Pij. Pij.

�ekaj, �ekaj, �ekaj, Jegerbombe.

Jegerbombe!

- Ja... - Tvoja je runda, �ove�e.

- Da, hajde, dru�e. - Treba da idem u krevet.

�ekaj, ne, ne, ne.

Ne, ne mo�e� izvrda� svoju rundu.

- Ja... nisam. - Izgleda da jesi.

Hajde.

Dobro! Dobro.

- Farli. - �ta?

- Samo mu u�ini uslugu, dru�e. - �ta?

Ta runda �e ko�tati jebeno bogatstvo.

Pravilo paba, Felikse.

To je moja runda. Ne mogu.

Ne mogu. Ne mogu da se vratim i tra�im od njih novac.

- Nije moj problem. - Pitam...

Mogu li ti platiti sutra?

�ao mi je, dru�e. Nisi ni blizu.

Oh, molim te, done�u ti novac sutra.

Ne.

- Molim te? ja sam... - Do kurca.

Mislio sam da �e ti mo�da trebati pomo� sa ovim, dru�e.

Oh, a ti si, ovaj, ispustio ovo

na pod kraj tvojih nogu.

Hteo sam da ga ukradem,

ali sam mislio da bih uradio pravu stvar.

Hvala ti.

Vrati�u ti sutra.

Ne znam o �emu pri�a�, dru�e.

Hvala ti, Oli!

Hvala ti, Oli. O bo�e.

�iveli �ove�e.

Oli! Oli! Oli!

Da, pa, zna�,

Farli u je osnovi odrastao sa nama.

Nisam znao da ste ti i Farli ro�aci.

Moja tetka,

- Farlijeva mama...

pobegla je u Ameriku kada je imala 19 godina

da izbegne hladnokrvne Engleze.

- Duvan? - Ne pu�im.

Draga tetka Fred udala se za ludaka

koji je potro�io sve �to je ona imala

i po�ten deo tatinog novca,

dok joj on na kraju nije uskratio novac.

Zvu�i kao roman Evelin Vo.

Zna�, mnogo Voonih likova

zasnivaju se na mojoj porodici, zaista.

Da, on je bio potpuno opsednut na�om ku�om.

Pa, tata, zna�,

ose�ao se krivim zbog cele stvari

i odlu�io je da plati Farlijevo obrazovanje.

Sre�an Farli.

Oh, nije bilo od pomo�i za njega.

Zamalo je izba�en iz svake �kole u Engleskoj

jer je nepristojan s u�iteljima.

- A ti? - Ovaj...

Ja nisam bio nepristojan s u�iteljima.

Ne jo�, nisi.

Ovo je DJ Jebena Senka.

On je jebeno hroni�an, dru�e.

Sve ove psihopate iz internata.

�ta te oni u�e?

Latinski.

Vaterpolo.

I zlostavljanje dece.

Ah, to je slatko.

Beba Feliks.

Nema nijedna slika mene kao klinca.

Pa, mislim, nema se mnogo re�i, zaista.

Ma, hajde. Ti si u jebenoj

za�titi svedoka ili ne�to?

Isuse Hriste, dru�e.

Pa, da li ima� bra�e i sestara?

Kakvi su tvoji roditelji?

Bra�u i sestre nemam.

I, ovaj, moji roditelji, ja ih...

�ta?

Ne vi�am toliko �esto.

- Za�to? - Samo, ovaj...

Oni...

- Imaju problema. - �ta? Kakvi...

- Kako to misli�, problemi? - Mentalno zdravlje.

I zavisnost i ostalo.

Tata je bio, nekako, dilovanje i ostalo.

Dilovanje?

Zvu�i u�asno, zaista.

- Da. - Da li je bilo, da li...

- Da li je bilo grozno? - Vidi, to je...

to je sve te�ko.

Da.

Jebe� njih.

Ti si jebena inspiracija, dru�e.

Ozbiljno.

- Hvala ti. - Veoma kul.

Sada, mo�e� li ini, mini Indija ili Anabel,

i odneti jednu jebenu ku�i? Zato �to oni izgledaju jadno.

Ini, mini, mini, mu.

Tigra za prstu hvati.

Ako cvili, ti ga pusti.

Ovaj...

Ispao si, izvi�a�e.

Pa, koji ti je kurac, dru�e?

Cvrkutao sam oko sat vremena.

Hteo sam bar drkanje.

Znam. Svi �elimo jebeno drkanje, dru�e.

Nabavi sebi titulu i masivno odjebi iz zamka.

Olivere Kvik.

Izgleda� druga�ije.

Da li izgledam?

Dosadi�e� im.

Izvini?

Dupelizac.

- Mo�e li Oliver da do�e? - Mo�da.

�ta?

Ne znam. Samo je malo �udan.

Nema �askanja.

Kao, ko bi �ak uop�te sedeo pored njega?

Ne znam. Jedan od tvojih zgodnih prijatelja?

Ja... �ao mi je, Felikse,

ali niko ne �eli da sedi pored jebenog Olivera.

�to da ne?

Razlog, on je stipendista

koji kupuje svoju ode�u iz Okfama.

Grubo. To je tako grubo.

- Ti si takav snob. - Izvinjavam se.

Tako jebeno vru�e.

Znam.

Kakav je to miris?

Ne znam.

Ne.

- Ne, ne, ne. - �ta? O �emu ti to?

To je odvratno, Feliks.

- Dobro, �istim. - Dobro je.

Samo bogati ljudi mogu sebi priu�titi da budu ovako prljavi.

- Odjebi. - Mislim, ima�

jebenu picu na podu.

Dru�e, prestani. Uradi�u to kasnije. U redu je.

Ne, ne�e�, dru�e. Ne, jebeno ne�e�.

- Nikada to ne�e� uraditi. - Da, ho�u.

- Ne, ne�e�. - Oli, da, ho�u.

- Rekao sam da �u uraditi to kasnije. - Ne, ne�e�.

Oli, jebi ga, prestani! Nisam jebeno dete!

Mogu ja to sam!

Ja sam samo... ja sam samo...

Samo mi je toplo. Jebeno je vrelo u ovim sobama.

Bolje bi da svi umremo od toplotnog udara

nego da oni upropaste jebenu drvenu oblogu

stavljanjem klima ure�aja.

Stres zbog ispita?

Nisam pod stresom zbog ispita, Ol.

Jebeno me izlu�uje�...

Moram da uradim neke revizije. Mislim da bih mogao, ovaj...

Mo�da da se na�emo kasnije, da?

- Kraljevski grb kasnije? - Da. Da, mo�da..

Posla�u ti poruku, a?

Dobro.

Naravno.

- Hej. - Oh, hej.

Samo sam gledala da li je Feliks unutra.

Trebalo je da se na�emo.

Da, svi su u pabu.

Dobro.

Nije rekao.

Da li je Indija bila tamo?

Da.

- �ao mi je. - O, bo�e, ne.

�ta god.

Ima� li alkohol?

Da li bi volela da imam alkohol?

Misli� da �e on biti ljubomoran?

Iskreno?

Mislim da on ne�e ni primetiti, jebi ga.

Zdravo, mama.

Oli, �ta se dogodilo?

Hej, do�i ovamo.

Kako se to dogodilo?

Razbio je glavu na trotoaru.

Verovatno pijan, znaju�i tatu.

- Jebeni pakao. - Ili jebeno nafiksan.

Isuse, ja sam...

Tako mi je �ao, Oli, to je...

To je samo �ok.

Da li je tvoja mama dobro?

Bila je potpuno nepovezana...

�to je prili�no normalno za nju.

Mora�e da ti dozvole da propusti� ispite.

Nisi u stanju da ih sada uradi�.

- Mislim, mora� i�i ku�i. - Ne.

Ne mogu da propustim ispite.

Naravno da mo�e� da propusti�

- jebene ispite. - Ne, ne mogu.

Ne.

Ja nisam kao ti, Felikse.

Ovo je sve �to imam.

- Hej, Olivere. - Hej.

Oh, lep smoking.

Hvala.

Iznajmljen je, zar ne?

- Da. - Da.

Da, rukavi su preduga�ki.

Uvek proveri rukave.

Ali ipak, nije lo�e.

Mislim, skoro prolazi�.

Za �ta?

Ne znam.

Pravi humani de�ko.

Hej.

Oli!

- Zdravo, dru�e. - Hej.

Hajde onda. Prati me.

�ekaj, �ekaj, �ekaj.

Gde mi to idemo?

Propusti�emo bal, Felikse.

�ta se de�ava, Felikse?

Pa, razmi�ljao sam o tom kako ja...

Ti... Imao si takvo usrano vreme nedavno

a bio si tako hrabar u svemu, ja...

Oh, Feliks, hajde.

Dakle, u mojoj porodici, imamo ovu tradiciju, zar ne?

Kad neko umre,

napi�emo njihovo ime na kamenu,

i bacimo ga u reku.

Moj pradeda je to zapo�eo

kada mu je sin poginuo u ratu.

Ja sam samo uradio to za mog psa do sada, ali...

Zna�, ne znam, ja samo...

Pomoglo je, malo.

Ovo izgleda malo jebeno glupo sada.

Ne. Nije glupo.

Hvala.

To je ne�to, zar ne?

- Pa �ta da radim? - Ne znam, stvarno.

Mislim da mo�e� re�i nekoliko re�i, ili...

Mislim, mogli bismo samo da stojimo ovde malo u ti�ini.

A onda samo... samo ga baci u vodu.

- Pa, to ne mo�e biti dobro. - Oh.

Kurac.

Misli� li da �e� i�i ku�i?

Iskreno?

Ne mislim da �u ikada vi�e oti�i ku�i.

Ali �ta je s tvojom mamom?

Zna� prvi put sam osetio

unutra�njost grla moje mame?

Imao sam osam godina.

Tata mi je rekao

Morao sam da joj uguram prste da joj pozli,

ina�e...

umrla bi u snu.

Dakle, "ku�a" ne zna�i isto meni

kao tebi, Felikse.

Jebena prljav�tina ku�e,

nered, ne mogu to da uradim.

Jednostavno ne mogu.

Pa, za�to ne ide� ku�i sa mnom?

Do�i u Saltburn.

- Ne. - Da.

To je previ�e naturanja.

Oh, odjebi, jeste! Spasi�e� mi du�evno zdravlje.

- Ozbiljno. - Oh, to bi bilo �udno.

Ne�e� izgledati �udno. Mislim, mama ima ljude

koji do�u i ostanu mesecima u nekom trenutku.

I zna� �ta? Ako ti se smu�imo,

mo�e� oti�i.

Obe�avam.

I verovao sam mu.

Saltburn.

Gospodine Kvik.

Poranili ste.

Stigao sam ranijim vozom.

Pa, obavestite nas slede�i put.

Vidite, kapije nisu bile otvorene.

To je... U redu je.

Poslali bismo nekoga da vas sa�eka.

- Izvinjavam se. - Nema potrebe.

Pratite me.

Ovo je neverovatno.

Ostavite va�u torbu tamo.

Neko �e vam je doneti.

Oli! Hvala Bogu da si ovde.

Dankane, pokaza�u mu u njegovu sobu. Ne brini.

Olivere, poku�aj da ne bude� toliko prestravljen od Dankana.

Dankane, prestani biti toliko zastra�uju�i

pred mojim prijateljima.

- Pa, poku�a�u. Felikse. - Hajde, dru�e.

- Hajde. - On je zastra�uju�i.

Oh, on je dobar. On je samo �udan.

Dobro!

Tako...

Crveno stepeni�te.

Slu�ajno sam pipao moju ro�aku ovde.

Kabinet Henrija VII.

Babin duh.

Zdravo, baba.

Zelena soba. Vrtovi.

Neki jebeni grozni Rubens.

Slomljen klavir.

Plava soba.

Ona je plava.

I kraljeva spava�a soba.

U stvari, krevet jo� uvek ima

ne�to energije Henrija VIII na sebi.

Ovo je duga galerija.

Reli mrtvaca. Reli mrtvaca.

Tatin stari pli�ani meda.

Kolekcija �ekspirovih knjiga.

I lavirint.

Pa, da, pro�li smo ovamo.

Dobro.

Moja soba.

Ti �e� boraviti u susednoj sobi.

Kupatilo.

Oh, uzgred, deli�emo kupatilo.

Nadam se da ti ne smeta.

Ina�e bi bio kilomatrima daleko na drugom kraju ku�e.

Garderoba.

I...

tvoja soba!

Drago mi je da si ovde, dru�e.

Dobro, ja �u... Ostavi�u te ovde.

Samo jedna stvar.

Mama ima fobiju od brade i dlaka,

pa sam ti ostavio �ilet u kupatilu.

- �ta? - Da. Ne znam.

Ona misli da je to nehigijenski.

Ne�to da to ima veze sa njenim ocem.

To je ludo. Mislim...

Ne smem ni da nosim moje jebene min�u�e ovde.

Jo� ne�to �to bi trebalo da znam?

Ne. Ne, samo budi ono �to jesi.

Dopa��e� im se. Opu�teno, obe�avam.

Bi�emo u biblioteci.

Biblioteka?

MekLovin nikada nije postojao jer to je izmi�ljeno

glupo jebeno ime iz bajke, jebi se!

Ali oni mo�da imaju, nekako, sastanke, mislim.

Pa, mislim, verovatno nemaju rehabilitaciju u Liverpulu.

Ne, bo�e, ne. Ne, ne mogu da zamislim da to rade.

Ne, vidite, svi samo idu u propast, mislim.

Gde je Liverpul?

Mislim da je na moru, zar ne?

Draga, gde je Liverpul?

Sever.

- Sever. - Da.

Zove se Preskot.

To je grozan sirotinjski kvart.

Da. Neka vrsta bespravnog naselja.

I oba njegova roditelja su dilovala.

Bo�e, a majka mu je pijanica.

Mislim, to stvarno mo�e uticati na bebe.

- Traumatizovani. - Oh, oni izlaze pijani.

Da li je ta�no, da je morao da stavi prste u grlo svoje majke da povrati?

Farli, to su privatne stvari.

- Pa, rekao si nam. - U poverenju.

To je u�asno, dragi.

Mo�e� li da zamisli� da mi to radi�?

Mislim da je to zaista normalno kad si siroma�an.

Mislim, kad si siroma�an,

takve stvari se de�avaju �e��e.

Trebali bismo mu dati

najdivnije vreme.

Sre�a, on se ne smeje mnogo.

Farli izgleda misliti da je on grozan.

Za�to si drug s njim, dragi?

Prljava sirotinja, nije privla�an a roditelji su mu narkomani.

- Ja zapravo ne mogu... - I evo njega sada!

Ba� smo govorili o tebi.

Ne budi lud.

Farli, ti samo izmi�lja� najgroznije stvari.

Naravno da nismo.

Zdravo, Olivere, dragi.

Oh, kako lepe o�i.

Oh, kako si divan!

Da, rekao sam ti da nije ru�an.

Oh, ali dragi, ti si ljubazan sa svima.

Ne mo�e ti se verovati.

Olivere, imam kompletan i krajnji u�as prema ru�no�i.

Jo� otkako sam bila veoma mlada. Ne znam za�to.

Mo�da zato �to si u�asna osoba?

Ne budi zloban.

Da li te je Venecija ve� videla?

Oh, moj bo�e, ona �e umreti.

Doteruje se po �itav dan po ku�i nadaju�i se da �e� nai�i na nju.

- Kad bi bilo. - Prestani.

Jadni de�ko je tek stigao.

Olivere, dobro je da te kona�no upoznam.

- Dobro si putovao? - Da, hvala, gospodine.

O bo�e, dosta sa "gospodom".

Ne, ne, ne, ne podnosimo tako ne�to ovde.

Hajde, do�i i sedi pored mene.

Ovo je moja draga prijateljica, Pamela, koji boravi kod nas.

Zdravo.

Pamela, draga, ho�e� li oti�i i na�i Eni i tra�iti �aj?

Da.

Da. Ko, koja... Koja je to?

Na�i �e� je, draga. Eni.

- Gde je... - Sredi�e� to, draga.

Ok, idem da to sredim.

- Kuhinja. - Ah, kuhinja.

Kuhinja. Dakle, Eni je u kuhinji.

Eni je u kuhinji.

- Gubi se. - Dobro.

Jadna draga Pamela. Ona stanuje kod nas dok ponovo ne stane na svoje noge.

Imala je u�asno vreme ove godine. Odvratno.

Ali, o, Olivere, i ti si.

Bo�e, bilo mi je tako �ao da �ujem za tvog oca.

Kako krajnje, krajnje tragi�no.

Izgubila sam toliko prijatelja zavisnika od droge.

Pa, toliko dragih, dragih prijatelja.

To je uzrok strahota jadne Pamele, tako�e, bojim se.

I jedina zanimljiva stvar o njoj.

Farli!

Ne, ona je prili�no dosadna, zapravo.

Ali ona je tako lepa.

mora� priznati, ona je veoma lepa.

Ali lepota je uvek bila prokletstvo.

Mislim, mu�karci. Oliver, ne bi verovao.

Najnoviji je neki grozni ruski milijarder.

Zlo�udno ru�an, naravno.

I ona je sakrivena ovde mesecima skrivaju�i se od njega.

U svakom slu�aju, hajde da ne pri�amo o tome.

Dragi, reci mi o tvojoj majci.

Kako se ona nosi sa tim?

- Jo� pije? - Prestani!

- Ignori�i ga. - To je nepristojno.

Ni�ta me ne �okira, Olivere.

Apsolutno ni�ta.

Reci mi sve.

Jebeni pakao.

Bo�e, Oli, izvini �to je

mama postavila toliko grubih pitanja.

Ne uzimaj to li�no.

Neko mi je raspakovao kofer?

Sranje, da. Trebalo je da ti ka�em.

Oni to rade ovde.

Sve slu�kinje daju izve�taj mami, usput,

nadam se da se nisi spakovao ni�ta skandalozno.

Samo moje stare bokserice.

- Bo�e. - Oh, ne, navikli su na to.

Ne brini.

Dankan �e biti odu�evljen.

Oh... Nadam se da ti ne smeta.

Naterao sam da ti oka�e staru �kolsku jaknu za ve�eru.

Mi, ovaj...

Ovde se obla�imo za ve�eru,

pa te nisam �eleo da te zateknu nespremnog.

Obla�ite se za veceru?

Da, to je kao... To je, kao, crna kravata.

- Mogao sam da je donesem. - Oh, ne, ne budi lud.

Mislim, imam rezervnu. To bi bio gubitak.

Ali ima� li dugmad za man�etne?

Ne.

To je u redu. Sredi�emo to. Ja �u...

Done�u ti neka.

Zaista sam sre�an �to si ovde, Ol.

Izvini �to je sve tako...

staromodno.

Ne, divno je.

Upoznali smo se na odvikavanju, pa...

Bio je divan u po�etku, a zatim su

svi njegovi poslovni partneri

po�eli, nekako, da ispadaju kroz prozor.

- Zna�. - Ta�no.

- Sre�no bekstvo. - Pretpostavljam da je tako.

Ali on je govorio ruski sve vreme

i zvu�alo je tako romanti�no.

Ne znam rusku re� za "kurvu",

tako da sam, nekako, mislila da je zvu�alo kao ljupka poezija.

Da.

Tata je uvek govorio da �u zavr�iti na dnu Temze.

Zasada je dobro.

Ne znam �ta bih bez Elspet.

Ona me je stvarno spasila.

Ne lupaj, Pamela, draga.

Zna� da smo odu�evljeni da te imamo

- koliko god dugo misli� da ostane�. - Zauvek?

O, ne. Mislim da bih mogla na�i ne�to negde.

- Oh, bravo, draga. - Oh, dobro.

Da, moj ro�aka... Moj ro�aka ima stan.

Oh, to �e ti odgovarati vrlo dobro, lep mali stan.

To je vi�e od... Vi�e od kreveta.

Volela sam da �ivim u krevetu u mojim 20-im.

To je tako osloba�aju�e da svi �ive u jednoj sobi.

I mnogo je manje �i��enja.

Oh, ali bi�e stra�no kad ode�.

Kako �u se sna�i?

Pa ja...

Stvarno bih mogla ostati jo� malo...

Oh, ne, draga, ne.

Mora da si o�ajna da nas se otarasi�

i prona�ite svoje mesto. Sasvim te razumem.

Hej.

jebeni pakao, upla�io si me.

Izvinjavam se. Mislio sam da hoda� u snu.

Ne, hteo sam da vidim mesec.

Skoro je pun.

Da li zna� �ta to zna�i?

Ne.

Mi �emo izgubiti razum.

Izvini, mora da si... Mora da ti je hladno.

Ja sam hladnokrvana.

Svi smo hladnokrvni, zar nisi primetio?

Nisi hladnokrvna.

Tvoja porodica je tako ljubazna prema meni.

Slatko.

Vidim za�to te Feliks toliko voli.

Ti si tako...

Pa �ta?

Ne znam.

Stvaran.

Mislim da mi se svi�a� vi�e nego pro�logodi�nji.

No�.

- �ta je, �ta je... - Doru�ak je spreman.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Dobro jutro.

Spavao si dobro, dru�e?

Da.

Zdravo.

Hej, Olivere, doru�kuj.

Mogu li dobiti pun engleski doru�ak, molim?

Doru�ak je sa strane, dragi.

Poslu�i se samo.

Kako biste voleli svoja jaja?

- Dobro je. Mogu ih doneti. - Ne jaja.

Jaja su spremljena za vas.

Ta�no.

I sve ostalo �to je sa strane.

Neprepe�ena, molim.

Oli, razgovarali smo o �elijevoj biografiji.

Koja �eli �eli, Belindina sestra �eli?

Oh, Persi Bi� �eli. Pesnik.

- Romanti�ni pesnik.

Znate li pri�u o �elijevom dvojniku?

- Njegov dvojnik?

�elijeva doma�ica je spremala jednu od soba

kada je �eli pro�ao pored prozora i mahnuo joj.

Pa je odmahnula rukom pre nego �to je shvatila

da je �eli bio u Italiji.

Bila je na gornjem spratu ku�e.

Oh, Ve. Stani, stani, stani. Ne�u spavati.

Nekoliko sati kasnije, on se udavio.

Oh, to me je naje�ilo.

- Vidi, Pamela. - O, ne.

- �uo sam da je jebao svoju sestru. - O, zaboga!

Mislim da je to bio Bajron.

Oh, Kad smo kod toga...

Eli, jesi li �ula, Ada je pobegla sa Tomijem Priorom?

- Da, rekla si mi. - Hvala Vam mnogo.

Naravno da je pobegla. Njen mu� je bio u�asan.

Je li sve u redu, Oli?

Naravno, da. Samo...

Rovita jaja. Ja...

Muka mi je od njih.

Izvinjavam se.

Tako mi je �ao.

Izvinjavam se.

Ovde smo, Oli!

- Zdravo dru�e. - Hej.

Nisu dozvoljene ga�e u polju.

Dobro, dobro, dobro.

Ostavi ga na miru.

Blago tebi.

Kakvo iznena�enje.

Pazi na �i�ak, dru�e.

�i�ci, oni su svuda. Sezonski.

Da li misli� da Hari, Hermiona i Ron

- imaju trojku? - �ta?

Oh, bez jebene sumnje.

Misli� da se svi jebu?

Propu�taju priliku ako se ne jebu.

O, bo�e!

Za�to je ona mokra?

Zato �to je bila dole u bunaru, mama.

To je bio aut.

- Pij, pij, pij! - Odjebi!

Treba da udari� loptu, Ve.

�ta je ovo?

Oh, Palisijeve plo�e.

Da li mislite na Bernard Palisija,

Hugenotskog kerami�ara i XVI veka?

Da. Da li ga zna�?

Uvek sam voleo njegov delo,

ali nikad nisam video ni�ta njegovo u stvarnom �ivotu.

To je tako �udno.

- Prestani! - Na� poen.

Mogu li vam pomo�i?

Izvinite.

Sasvim je u redu.

Mnogo ljudi se izgubi u Saltburnu.

Dobro...

U redu.

Laku no�, dru�e.

Oh, Olivere dragi.

Tako ta�an.

Jadna Ve. Momci samo pretr�e milju.

Za�to?

Pa, ona daje besplatno.

Ona je seksualno nezadr�iva. Od svoje 14. godine.

Moja majka je uvek govorila... "Ro�eni mazohista."

A tu su i sve stvari sa hranom.

Koje stvari?

Zna�, �prsti za puding�.

Mislili smo da �e prerasti to, povra�anje.

Ja... nisam znao.

Pa, ta�no! Nije �ak ni pomoglo.

Potpuno gubljenje vremena.

Iskreno. Ali ako je prona�la pravog momka ili devojku.

Nije me briga. Bilo �ta.

Bila sam lezbejka neko vreme, zna�.

Ali za mene je sve bilo previ�e mokro na kraju.

Mu�karci su tako ljupki i suvi.

Ah, to nije moglo biti lako Veneciji.

S obzirom da si njena majka.

- Za�to? - Jer...

Jer �ta?

Zato �to si tako jebeno lepa.

�ta misli� da �e Pamela obu�i ve�eras?

�ta? Oh, Pamela nije ovde.

- Oh, je li ona... - Ona je nestala.

D�ejms je mislio da bi bilo bolje da joj jutros olju�ti� ovo

bez previ�e scene.

Toliko nagove�taja mo�e� dati.

Da, izgledala je pomalo izgubljeno.

Ha, veoma takti�no. Ona je potpuni prilepak.

Najvla�nije od mokrih �ebadi.

I veoma je te�ko znati to gledaju�i u nju jer ima stila.

Misli� da bi bila pobuna pogledati je.

Ali ovde se apsolutno ni�ta ne de�ava ispod.

Znam da je imala u�asno vreme

poslednjih nekoliko godina ali iskreno, nastavila je s tim.

Da li je sve to istina...

�ta misli�?

Nije trebalo to da ka�em.

Ne, ne, nastavi.

Ne, ne znam. Samo...

Njene pri�e, izgledale su ponekad pomalo nedosledane.

Mislio sam da te i vi to primetili.

Oh, da, jesam. Apsolutno.

Samosa�aljenje,

emocionalne ucene.

Znate.

Da.

Da! Bo�e!

Ose�ala sam se prili�no kriva zbog toga danas popodne,

ali potpuno si u pravu.

Ne�to je zapravo bilo prili�no zlokobno o njoj.

Da.

Hvala bogu za tebe, Olivere.

Tako si pronicljiv.

Drzak si.

A ti si u providnoj spava�ici

ispod mog prozora.

Ovo je moja ku�a. Mogu da idem gde god ho�u.

Oh, dobro.

I �eli� da bude� u providnoj spava�ici

ispod mog prozora.

Zaista nisam razmi�ljala o tom.

Samo mazohista, onda?

Ne jede� ni�ta.

Da, jedem.

Pa, ne zadr�i� ni�ta u sebi.

Mislim, tako si lepa, Venecija.

Mora� da se pazi�.

Pa, sutra �e� jesti,

a onda �e� ostati za stolom.

Da li razume�?

Da.

Dobro.

Mogao bih da te pojedem.

Oli...

To... To nije pravo vreme u mesecu.

I to je ne�to o �emu treba da brinem?

Ima� sre�e da sam vampir.

Ima� ne�to malo tamo.

Ti glupi de�a�e.

To mora da je bio takav napor.

Ne mogu nikad da zapamtim ime onog bucmastog,

kako je ono bilo?

On je neki doktor u Parizu. Ne mogu da se setim njegovog imena.

Ali on ti daje neki �ejk koji me�a� sa vodim, mislim.

- Dobro jutro. - Zdravo draga.

- Spavao si dobro? - Ne, ne ba�, dru�e.

Imamo 30 gostiju na ve�eri sutra uve�e.

Stopford Sakvil je povikao.

Oh, dragi, to je �teta.

Bo�e, zaboravio sam jebenu ve�eru.

�ekaj, ko dolazi opet na ve�eru?

- Henrijevi. - Ne, molim!

- Ko su Henrijevi? - Tatini prijatelji.

Svi se zovu Henri.

- Ne svi oni. Samo ve�ina. - Bi�e zabavno.

Bi�e, Henri nas zlostavlja.

Zna� ti koji.

Stavi�u te pored Olivera, onda.

On mo�e da te zlostavlja.

Oh, Olivere, htela sam da ka�em,

trebalo bi da uradimo ne�to zabavno za tvoj ro�endan.

Prava zabava.

Bez Henrija. Ne�to zaista zabavno.

�ta misli�, dragi?

Ako bi to Oliver voleo, mislim da je to sjajna ideja.

Mislim da Oliver izgleda kao da bi se radije bacio kroz prozor.

Kakva zabava?

Ne znam. �ta god ho�e�.

�ta misli�? Oko 100 ljudi?

- 100? - Ili 200.

To uvek na kraju bude 200,

zar ne, sa ovakvim stvarima?

Pozovi koga �elite. Sve tvoje prijatelje.

Koje prijatelje?

Oh! Oh! �ta ka�ete na fensi ode�u?

O, da!

mogu da nosim moj oklop, Elspet.

Dobra ideja, dragi.

Mogli bismo imati temu.

�ta ka�ete za San letnje no�i?

Divno.

Dovedite droljaste vile.

Hej.

Hej.

Felikse.

Je li sve u redu?

Da. Za�to?

Izgleda da si iznerviran zbog ne�ega.

Nisam izneraviran ni zbog �ega.

Dobro.

Samo nisam u formi, to je sve.

- Za�to nisi u formi? - �ta misli�?

Sastaje� se sa Venecijom, Oli.

Zbog �ega misli� da se sastajem s Venecijom?

Farli je video vas dvoje.

Da se jebeno naje�i�, dru�e.

Mislim, ti si moj prijatelj. Trebalo bi da bude� ovde sa mnom.

Vidi, nisam hteo da osramotim Veneciju.

�ta misli�?

Pa video sam je... Video sam je napolju

i si�ao sam da vidim da li je dobro.

I mislim da je dobila pogre�an kraj �tapa.

Poku�ala je da me poljubi.

Ljubazno sam je odvratio.

Farli je rekao da ste vas dvoje prakti�no jeli jedno drugo.

I ti mu veruje�?

Ja i Venecija?

Hajde.

- Pa, za�to mi nisi rekao? - Ja samo...

Mislio sam da �e biti lep�e da ne ka�em.

Bila je uduvana. Verovatno se ne se�a.

Ona je tako nepristojna.

I jebeni Farli. Kakav mali serator.

Pa, neko mora da nas sve zabavi.

Ta�no.

Zato ga volimo.

Hvala bogu.

Zna�, mislio sam da imamo jo� jednu Edijevu situaciju.

- Edi? - Da.

Edie je bio moj najbolji drug u �koli.

I do�ao je da boravi kod nas.

A on je, nekako,

razvio neku sitnicu za Veneciju,

i sve je samo postalo tako nezgodno.

Da, nekako je uni�tilo na�e prijateljstvo.

Mogu da zamislim.

Ne ka�em moja majka nije potpuno idiot kada je novac u pitanju.

Samo mora� da bude� �vrst prema njoj.

Ne mogu da je zovem i ka�em joj ne.

Znam. Znam. Ti si to rekao.

- Znam, razumem. - Ne, ne�e�.

- Ne zna�. To je poni�avaju�e. - Veoma je te�ko...

�ao mi je, ali je malo jebeno usrano.

Pravite Oliveru zabavu za 200 ljudi

dok moja majka �ivi u bedi.

Oh, te�ko da ona �ivi u sirotoma�tvu, dru�e.

Ona ne mo�e da plati ra�une, pa �e �iveti.

Dobro? Brzinom kojom ide, bi�e u siroma�tvu.

Ta�no, upravo zato je tata zabrinut zbog pomaganja njoj.

On ne �eli da joj da dozvolu.

On �eli da ona nau�i da stane na svoje noge.

- Da, kao i on? - Farli.

Mislim, ti zna� kako ovo izgleda, zar ne?

Naterao si me da do�em kod tebe sa �inijom za prosja�enje.

�ta ho�e� da ka�e�?

Mislim da zna� na �ta mislim, Felikse.

Za�to ne pita� Lijama i D�o�uu?

Ko...

Ko su, kurac, Lijam i D�o�ua?

Tvoji lakeji.

Oh, to je...

To je nisko, Farli.

- Isuse Hriste, dru�e. - Dobro.

Ozbiljno, da li je to... Da li je to gde

- ho�e� da uzme� ovo? - Ta�no.

Napravi� od tog trku?

Koji ti je kurac? Mislim, mi smo tvoja porodica.

Jedva da i prime�ujemo da si druga�iji,

ili ne�to sli�no.

Ja nikad nisam znao imena na�ih lakeja.

Fluktuacija lakeja je notorno visoka.

- Naravno. - I uzgred,

moj otac je bio velikodu�niji

nego �to bi ve�ina ljudi bila.

Mnogo vi�e.

Ali...

mo�da... mo�da smo uradili sve �to mo�emo.

Kako poznaje� njenog oca, onda?

Feliks te je upozorio?

Pa, mo�da samo treba da budemo malo pa�ljiviji.

Ne, hvala.

To je tako razo�aravaju�e.

Ti si samo jo� jedna od njegovih igra�aka.

Uzrujana si.

Oh, ne brini. Navikla sam na to. Iskreno.

Mislim, on nikad nije voleo da deli svoje igra�ke.

�ak i one s kojima vi�e nije �eleo da se igra.

Henri, kako je tvoj divan sin?

Venecija, Venecija...

- Prvo ja. Ti si sa moje leve strane. - Izvini.

Naravno.

Pa, koliko dugo poznajete Katonse?

Oh, oduvek. Oduvek.

- A kako... kako se poznajete.. - Moj mu� je D�ejmsovo kum�e.

Koliko dugo ste u braku?

Dugo ste u braku?

Da.

- Divno. - Za�to?

Za�to bi to bilo "divno"?

�ovek je idiot.

na dnu okeana.

Da li znate na �ta mislim?

- Imate li dece? - Da. Dva deteta.

Ne, tri. Tri de�aka.

- Mora da su nesta�ni. - Pa, ne, oni su u �koli.

To je glavna stvar sa �kolom,

jedva da ih vidite.

Hen, draga, spasi me.

Glasine su bile, da je imala dva kretena.

Kako sam mogao da znam da je bila prokleta kurva?

U redu, jebe� ovo. Idem po pi�e.

Da, i ja tako�e.

Kurac, odustani ili se �eni.

Ri�ard III,

Henri VII ili Henri VIII?

Zna�, Mislim da bih jebao Ri�arda III.

Tako je nesiguran, da zna� on bi se potrudio, zar ne?

Ili bi mogao samo da jebe� mene?

Za�to si rekao Feliksu za mene i Veneciju?

Pa, nisam mislio da �e on lo�e reagovati na to.

Da, jesi.

Da, jesam.

Zna�...

ako ikada po�eli� da pri�a� s nekim,

mo�e� da pri�a� sa mnom, Farli.

Na �ta misli�?

Pa, znam da prolazi� kroz te�ak period kod ku�e.

Znam kakav je to ose�aj.

Kada su stvari tako nesigurne.

To je zastra�uju�e.

I usamljeno.

I mora biti tako jebeno �udno

da mora� da ih pita� za sve.

I znam da me jebeno mrzi�.

Ja...

Ne mrzim te.

Ali ako ikad po�eli� da ja

pri�am s njima da vidim da li postoji...

Ako mogu da pomognem na bilo koji na�in...

pitaj samo.

Dobro.

Dobro, mislim da �u ga izbaviti iz njegove bede.

U redu.

Bravo, Henri. To je bilo sjajno.

Svi, aplauz za Henrija.

U redu. Sada je vreme da se stvari unaprede.

Ok, imamo nekoga ovde koji je veoma talentovan peva�.

On je tvoj najbolji prijatelj, i moj.

Oliver Kvik.

Olivere!

- Hajde, di�i se. - Ne, ne, ne.

- Da, da, nemoj da se stidi�. - Ne znam �ak ni pesmu.

Re�i su na ekranu, Olivere.

To je najbolji deo. To je najbolji deo!

Ti im reci!

- Farli. - �ta?

Ovo je i tvoja pesma, Farli.

Hajde zavr�i.

Samo ako insistira�.

�ta to radis, dodjavola?

�ta ti misli� da radim?

Mislim da si u pogre�noj jebenoj sobi.

Da li sam?

Da li �e� se lepo pona�ati od sada, Farli?

Ne.

Da li �e� se lepo pona�ati?

Ne.

Ne teraj me ponovo da pitam.

Ka�i.

Pona�a�u se lepo.

Koji ti je kurac...

- Ja ne bih to uradio. - D�ejms je veoma uznemiren.

Ti zna� da... Za�to bih ja to uradio?

- Ne znam... - Kunem se bogom,

- ovo mora da je... - Dosta!

Mora da je nekakva gre�ka.

- Farli. - Siguran sam da mogu...

Ve, koji se kurac se de�ava?

To je Farli.

�ta se desilo?

Poku�ao je ne�to da ukrade.

O �emu govori�?

On je jebeni idiot.

- Kreni! - Molim vas.

Kurac.

Mislim, to je ne�uveno!

�ta se zaista dogodilo?

Poslao je mejl u Sotebi

da javi da �e "do�i"

s nekim Palisi plo�ama.

Mislim, idiot. Morao je da zna

da je tata i�ao u �kolu sa upravnikom.

Mislim, pri�amo o ujedanju za ruku.

Mama i tata bi mu dali sve �to bi on tra�io.

Da, pa, o�igledno mu je dozlogrdilo da moli.

To je sme�no. On je razma�eniji od nas.

Mislim, hajde, Ve. Ti... Mora� priznati.

Malo je mra�no, on mora da ide kod

mame i tate sa �inijom za prosja�enje.

- Oh, �mrc-jebeni-�mrc. - U redu, da.

Dobro, bilo je neverovatno jebeno glupo...

Momci, momci, momci.

Olivere, ne spominji to, ok?

�ta se de�ava ako ga dovedu?

- Ne�e. - Kakav veli�anstven dan.

Ne znam da je ikad leto bilo vrelo kao ovo.

Nepodno�ljivo vru�e.

Mislim da je jo� toplije nego pro�le godine.

Nisam mislila da je to mogu�e, ali evo nas opet.

Toplije je od Barbadosa, o�igledno. Barbados!

Ne mogu da verujem, draga.

Iskreno, mislim da mi nikad nije bilo toplije u mom �ivotu.

Oh, moram da proverim sa Robertom, da se uverim da je

veoma oprezan sa hortenzijama.

Veoma mudro, ljubavi.

Oh, bla�enstvo.

Bla�enstvo, bla�enstvo, bla�enstvo.

Oh, ova pesma. Bo�e, nisam �ula ovu pesmu odavno.

Nekada sam se dru�ila sa svima njima, u stvari,

kada sam se bavila manekenstvom. Britpop, Blur, Oesis.

Bo�e, zabave. Oh, ali onda, naravno,

iza�li su Obi�ni ljudi

i svi su mislili da je pisana o meni.

�to je bilo potpuno pogrdno i sme�no.

Mislim, jedva sam poznavala D�arvis.

- �ta? - Do�la je iz Gr�ke.

Imala je �e� za znanjem.

To nisam mogla biti ja.

Nikada nisam ni�ta �elela da znam.

Bo�e, volela bih da nismo morali da odemo u London.

Nisam znao da si i�la u London.

Pamelina sahrana.

Pamela je umrla?

Da.

Ona bi sve uradila da privu�e pa�nju.

Dobro jutro, ro�endand�ijo.

Obuci se. Idemo na putovanje.

Gde?

Oh, to je iznena�enje.

Obuci ne�to lepo.

Koliko je daleko?

Sada nije daleko.

Molim te reci mi da si...

Felikse, da li...

Vidi, Oli, samo me saslu�aj, u redu?

- Ne, ne, ne. - Saslu�aj me na trenutak.

�ta si u�inio? �ta si u�inio?

Tvoja mama je zvala pre nedelju dana.

Ostavio si telefon u kupatilu,

pa sam mislio, mislio sam...

Ja sam, nekako, javio sam se.

Mislim, ignorisao si njene pozive nedeljama

i pomislio sam da bih ti mo�da mogao pomo�i.

Na telefonu, ona je stvarno zvu�ala trezno, dru�e.

Nije imala pojma gde si a samo je htela

da ti po�alje �estitku za ro�endan.

Molim te, okreni auto. Ne mo�e� me odvesti tamo.

Ne mo�e�. Felikse, ne mo�e� me odvesti tamo.

- Oli, ona ti je majka. - Ne!

Ona je tvoja porodica!

- Ona je sve �to ima�. - Ne razume�!

- Oli, ona je tvoja... - Ne zna�!

- Molim te. - Prijateljica.

Molim te. Molim te, ne.

Ne prihvatam "ne" kao odgovor, dru�e. �ao mi je.

Mora� da popravi� ovo, dru�e.

Oh, vidi, Ovde je znak. �er�ilova avenija. Ta�no.

Oh, 138.

Da li je ovo to?

Oh, ovo je lepo, dru�e.

Vidi, jasno je se ona izle�ila.

Ovo je divno.

Uradimo to.

Pusti me da u�em bez tebe, molim te.

Ne ostavljam te, dru�e.

Zajedno smo u ovome.

Olivere!

Slava bogu da si �iv.

Nisam te prepoznala.

Sre�an ro�endan, dragi.

Ti mora da si Feliks. Tako mi je drago da te upoznam.

Tvoj otac je u ba�ti.

- Njegov otac? - Da.

�etao je okolo celo jutro. On je tako uzbu�en.

U�i. U�i.

D�efe!

To je bilo na Mikonosu.

Idemo svake godine.

Pa, vi�e ne idemo.

Ne, ne, sada su sva deca odrasla.

Deca?

Rekao si mi da si jedinac, Olivere?

Ne, uvek sam pri�ao o mojim sestrama.

U redu.

Pa, mora da sam...

Mora da sam zaboravio.

Nisam iznena�ena ako on nije rekao.

Uvek je �eleo da bude jedinac,

uvek je �tr�ao sam.

Kladim se, da. Da, kladim se.

Nisu znali �ta da rade sa njim u njegovoj �koli.

Bio je tako pametan.

Zato mu je, mislim,

bilo te�ko da se sprijatelji.

Ostali su bili ljubomorni.

A sada je najbolji student u Oksfordu.

Najbolji student?

Bo�e, kako je on skroman.

Znate, ja nisam imao pojma.

Bilo je te�ko ne vi�ati ga.

Da, ali mora da je bilo mnogo pritiska, ipak, o�ekujem.

Oh, da.

- Da, naravno da jeste. - Kladim se. Da, ne mogu da zamislim.

Rade�i danju i no�u.

A onda, povrh svega, on ima sindikat.

Predstave.

- Da, predstave. - Vesla�ki tim.

- Vesla�ki tim? - Oh da...

- Moram da idem. - Kako to misli�?

Imam stra�nu migrenu.

Oh. Za�to ne legne� gore, dragi?

Namestila sam ti krevet u slu�aju da �ele� da ostane�.

Moramo da se vratimo. Mi smo...

Moramo da se vratimo za moju zabavu.

Olivere... Olivere, tvoja majka je provela

- celo jutro spremaju�i ru�ak. - Nije bitno.

- Bitno je. Jeste. - Nije, u redu je.

- Ako mu nije dobro... - Nije u redu.

Nije bitno, to su samo �pagete bolonjeze.

A torta?

Nije bitno.

Naravno da mo�emo ostati, voleli bismo da ostanemo.

Oli, samo uzmi pilulu ili ne�to, za ime boga.

Volim �pagete bolonjeze.

Felikse, vidi, Felikse,

molim te, pustii me da objasnim.

Mislim da je najbolja stvar

je da ode� ku�i posle tvoje zabave.

Prekasno je da je sada otka�emo,

a leto je ionako skoro gotovo.

Tako da mislim da �emo imati tvoju zabavu ve�eras, i...

Vidimo se na Oksfordu.

I jo� uvek mo�emo da budemo prijatelji?

Mislim, smeja�emo se ovom.

Ja... Ja...

Ja �ak ne znam za�to sam ti to rekao.

To je samo glupa stvar da se ka�e.

Ne, to je jebeno �udno, ono �to je to, dru�e.

Iskreno, ne znam �ak znam odakle da po�nem.

Mislim, ti si jebeni la�ov, Oli.

Za�to bi ti lagao?

Samo sam hteo da ti budem prijatelj.

Vidi, hajde samo da pro�emo ovo ve�eras.

Mo�e� li da ne ka�e� svojoj porodici, molim te?

Naravno da ne. Jebeni pakao!

Dovoljno je mra�no i ovako!

Dankane.

- Da? - Orhideja.

�iveli!

Oh, to je D�ord�eva �erka.

Oh, bo�e, ista je kao njena majka.

Hej! Hej!

Jesi li video Feliksa?

Nisam.

Koje je najve�a...

O, ne.

- Oh, jebi ga. - Felikse.

Mogu li da pri�am s tobom na sekund?

Ne mo�e� me ignorisati zauvek.

Mogu da probam.

Felikse, treba da razgovaramo.

Felikse, hajde!

Vidi, �ove�e, trudio sam se da budem fin,

ali mo�e� li da odjebe� i smeta� nekom drugom?

Ko je to?

Zdravo, Farli.

Kako si znao da sam to ja?

Pe�atni prsten.

Bo�e.

Zaista prime�uje� sve, zar ne?

Da li su te ve� videli?

Ne jo�.

Da, oni �e pobesneti.

Sumnjam.

Pozvali su me.

Bo�e, vidi svoje lice.

Ne mogu da te pozovu.

Oh, Olivere, nikada ne�e� shvatiti.

Ovo mesto...

Zna�, nije za tebe.

To je jebeni san.

To je anegdota kojom �e� dosa�ivati svojoj debeloj deci

na Bo�i�.

Oliver je jednom u �ivotu

drkao na bali sena, zlatno, veliko de�a�ko leto!

Poku�a�e� da sa�uva� to,

i po�e�a�e� ga, i drkati na to,

a pita�e� se kako bi mogao ikada

ikada, ikada, ikada da dobije� to nazad.

Ali ti to ne dobija� nazad.

Jer tvoje leto je gotovo.

I tako ti...

Ti...

hvata� voz...

za nekakvu jezivu fabriku lutaka

u kojoj unutra prave Olivere.

A ja se vra�am se ovde.

Ovo za mene nije san.

Ovo je moja ku�a.

Pa, pa �ta god da se desi, ja se uvek vra�am.

Potrudi se vi�e slede�i put, du�o.

Sranje, ne mogu da se setim njegovog imena.

- Felikse. - O, Isuse Hriste!

Koji kurac ti radi� ovde?

- Moram da pri�am sa tobom. - Da li si nas �pijunirao?

Ne, nisam.

Zna�, vas dvojica ste jebeno odvratni.

Jebeni pakao, dru�e.

Bo�e...

Koji kurac tebi fali, Olivere?

Ostavi me na miru!

- Ne, moramo pri�ati. - Molim te, prestani.

Ne mo�emo... Ne mo�emo, jesi li lud?

- Ne mo�e� me samo baciti. - Odjebi od mene.

Ah, kurac...

Vidi, upravo sam ti dao �ta si hteo!

Kao i svi drugi.

Svi prave predstavu za Felikssa.

Pa, �ao mi je �to...

moj nastup nije bilo dovoljno dobar.

Ja mislim...

Mislim da ti treba da vidi� nekoga.

Treba ti pomo�, ok? Ozbiljno.

Ne. Ne, ne znam.

Samo treba da razume� koliko te jebeno volim.

Ti si jedini prijatelj kog sam ikada imao, Felikse.

Dobro...

Mislim, zar to ne dokazuje koliko,

koliko dobar prijatelj sam ti ja, zaista?

Koliko te dobro poznajem?

I dalje sam ista osoba.

Da? I dalje sam ista osoba.

Ne znam ko si ti.

Ali znam te,

ti �ini� da se moja jebena zaledi.

Sa�ekaj malo.

Kurac.

- Bolje? - Jebi se.

Mislim treba da ide� u krevet.

Nije me vi�e briga �ta ti misli�.

Oh, kurac.

Felikse!

- Felikse! - Felikse!

Felikse!

Ne treba da vam se ka�e, zar ne?

Ve� znate.

Samo okre�ete ru�icu na dizalici u kutiji.

Hodaju�i prema smaku sveta.

Znaju�i da �e svakog trenutka...

zemlja obru�iti.

To je kraj svega.

Dragi, dragi de�a�e.

Moj dragi de�ko.

Pomozi mi da ga pomerim.

Moramo ga uneti unutra.

Zagrej ga.

Treba samo da ga utoplimo.

Felikse, dragi,

gde ti je d�emper?

Gde ti je d�emper?

Hajde sad! Pomozite mi.

Mislim da ga ne mo�emo pomeriti, D�ejmse.

Mislim... Mislim, policija.

Da.

Da, odlazi, draga.

Skoro je ru�ak.

Da.

�ta je bilo, Dankane?

Policija, gospo�o.

Imaju problem.

Kakav problem?

Stalno se gube u lavirintu.

I?

Mogu li poslati nekog od ba�tovana

- da im pomogne, gospodine? - Dobro.

Olivere, dragi.

Za�to nam ne pri�a� o sino�?

- Sino�?

Da li si se lepo proveo?

Da, bilo je divno.

- Hvala vam. - Oh, dobro.

Mislim da je to bio hit. zar ne, dragi?

Oh, da, trijumf.

Da. Ku�a je izgledala dobro, zar ne?

- Lepo. - A ta torta je bila...

Oh, da li ti se svidela?

- Na kraju je nisam jela.

To je uvek tako, zar ne?

Na kraju tr�i� okolo tako mnogo, propusti� pravu zabavu.

�ta je sad?

Mo�ete li mi dozvoliti da zatvorim zavese, gospodine?

Gospodine, pogrebnik je napolju

i mo�da �e trebati da pro�e pored prozora sa...

Da, hvala. Zatvori ih.

Ja ina�e ne volim �okoladnu tortu.

Da, mo�e biti presita, zar ne?

Ali sino� je bila tako lagana.

Da, Lin je oduvek bila majstorica za kola�e.

Da, hladne ruke, o�igledno.

Morate imati hladne ruke.

�uo sam.

Tako da se puter ne topi.

Mada, mislim da bi

to vi�e va�ilo na pecivo nego za...

Dankane, samo ih zatvori, za ime Hrista!

Da, trudim se, gospodine. Ne mogu.

Tako mi je �ao.

Tako mi je �ao.

O, bo�e.

Mo�ete me izviniti, molim?

Ne, nismo zavr�ili ru�ak.

Ru�ak je hladan.

�elite da je jedem kao da se ni�ta ne de�ava?

�ta drugo ima da se radi, dragi?

- Bilo �ta! Bilo �ta! - Farli!

Ho�e� li biti tih?

Sedi i jedi prokletu pitu!

Samo jedi!

Jedi i umukni!

Jedi prokletu pitu!

Nisi jedina osoba ovde sa ose�anjima.

Niko od nas ne �eli tvoja prokleta ameri�ka ose�anja.

Mislim da je ukusno.

Koji kurac ti jo� uvek radi� ovde?

Stani, zar niko drugi ne smatra to �udnim?

Niko drugi to ne smatra �udnim?

Ne bih bacao kamenje da sam na tvom mestu, Farli.

- Izvini? - Molim te, prestani.

- �ta on govori? - Ja... nemam pojma.

Ono �ta ja ka�em da li bih se i ja ose�ao krivim.

- Kriv? - Da sam ja taj

koji je pravio kokainske crte u no�i kada je neko umro.

- Jebi se. - To nije poricanje.

Je li to istina?

Pretra�ite Farlijevu sobu.

- Da, gospodine. - Ne.

Iza�i!

Ne, �ekaj...

�ta se de�ava?

Tetka Elspet... Elspet...

Da se nisi usudio da je pogleda�!

Iza�i!

Ne�u ovo spominjati policiji.

To je sve �to �e� dobiti.

Ni�ta vi�e,

nikada.

Vidimo se nazad u ku�i, Olivere.

Vikar je dobro pro�ao.

Da, toliko je lep�i od svog oca.

Oh, bilo je dobro.

Samo malo staromodno.

Izuzetno staromodno.

Da li se se�a� Feliksovog kr�tenja?

- �Nemogu�e je da imate

"River kao srednje ime." Da li se se�a�?

Se�am se da mu daje� ali za�to.

To sad nije bitno.

Sada nije bitno koje mu je srednje ime.

- Draga. - On je bio u pravu.

River je prili�no glupo.

Ali mislim da ne bira� ime svom detetu

zami�ljaju�i da jednog dana morati da zamisli�

kako �e ono izgledati...

urezano na...

nadgrobnom spomeniku. Izaberi font.

Koji font ste izabrali?

Tajms Nju Roman.

Na lokalnom kamenu.

- Bi�e dobro, mislim. - Da da.

To je dobar izbor. Solidan.

Ostavi�u vas.

Ti ne ide� nigde, Olivere, dragi?

Ba� sam krenuo gore.

Ali ne�e� nas ostaviti?

Ne�e� napustiti Saltburn?

Ah, izvini.

Tvoja ljubaznost je tako dirljiva.

- Da li zna� to? - Izvini?

Uvek se izvinjava�.

Uvek se trgne� kao mali jebeni...

sluga.

Videla sam te.

Plakao si u crkvi na sahrani.

Gledala sam te kako pla�e� i samo...

Bilo mi te je �ao.

Tako mi bilo �ao.

A onda sam se setila...

i po�ela sam da se smejem.

Ja samo...

Jednostavno nisam mogla da prestanem da se smejem

jer sam se... Setila sam se toga...

da si ga poznavao samo...

�est meseci?

Jedva da si ga poznavao, Oli.

Nema� ni�ta

sa njim, sa nama,

sa ovim ovde.

Uop�te ni�ta.

Ti si samo stranac.

- Veoma je kasno. - Ipak, tu si.

Ta�no usred svega.

Jebeni opasan stranac.

Da, idem u krevet.

Oli, zna�...

Zna� kako tata po�inje da te zove?

Spajdermen.

- Stvarno? - Zato �to se uvek

samo se �unja� okolo.

Plete�i svoj pau�inu, Oliverovu mre�u.

Laku no�. Pij malo vode...

Hej, Oli, Oli, nemoj se nervirati.

Ne mislim da si pauk.

Mislim da si moljac.

U pravu sam, zar ne?

Tih...

bezopasan...

privu�en sjajnim stvarima...

udara� u prozor...

o�ajni�ki �eli� da u�e�.

Pa, sada si to uradio.

Napravio si svoje rupe

u svemu.

Poje��e� nas spolja i iznutra.

- Previ�e si pila. - Da.

Nije li to njegova kolonjska voda?

Ti si jebena nakaza.

Kladim se da nosi� i njegov donji ve�, zar ne?

Da.

Ti odvratna mala ni�tarijo.

O, bo�e!

Odmah si ga pojeo

a lizao si jebeni tanjir!

To ju je potpuno slomilo.

Sama je to rekla.

Nije mogla da �ivi bez njega.

Hvala �to si do�ao da me vidi�.

Da li je sve u redu?

Koliko dugo si planirao da ostane� sa nama?

Jer te Elspet ne�e pustiti.

Sre�an sam �to ostajem

- sve dok sam joj potreban. - Veoma lepo od tebe.

Ali nisam siguran da je to dobro za nju ili za nas.

Mislim da je vreme, Olivere,

da ve�eras ode� diskretno ku�i,

da joj nanese� najmanje anksioznosti.

Nadam se da razume�.

Oti�ao bih za tren kad bih mogao.

Samo mislim da ne mogu da je ostavim u ovakvom stanju.

Dobro...

Najbolje bi bilo da porodica mo�e da tuguje nasamo.

Oh, ja... Razumem, sla�em se.

Sla�em se.

Ali samo mislim da je najbolje da ostanem

za sada.

�elim da uradim ono �to je dobro za nju.

Ne�e� da ide�?

Ne vidim kako mogu.

�ta radite?

- Koliko? - Izvinite?

Koliko da ode� i da se nikada ne vrati�?

Da prekine� svaki kontakt sa mojom �enom?

- Za�to? - Zato �to svi mi

treba da idemo dalje.

Znam da �ivi� pod

donekle te�kim okolnostima,

ali ovo �e biti novi po�etak i za tebe, tako�e.

Za�to ovo radi�?

Koliko?

Koliko?

Koliko?

Hvala.

Olivere.

- Olivere. - Elspet.

- Bo�e moj. - Oh, Oli!

Oh, kako lepo izgleda�!

Ne mogu da verujem.

Ali odrastao si, ti si...

Naravno, odrastao si.

Naravno, glupo od mene, naravno.

Odrastao si.

Izvinjavam se.

Zbunjena sam trenutno.

Ja... Pro�itao sam vesti o ser D�ejmsu.

Tako mi je stra�no �ao.

Bila sam iznena�ena da je on �ekao tako dugo na neki na�in.

Zna�...

Ali ipak je to bio... u�asan �ok.

Da.

Tako je sme�no videti te.

Zapravo sam upravo kupila mali stan u blizini.

Oh, kakve su �anse?

Soltburn se odjednom u�ini tako veliki i tako daleki.

Kako je Saltburn? Da li je Dankan jo� uvek tamo?

Oh, bo�e, on je jo� uvek tamo.

Oh, sve je isto.

Ta�no, potpuno isto kao kad si ga napustio.

Drago mi je.

Oli, nije mi se svideo na�in na koji se D�ejms pona�ao prema tebi,

i htela sam ne�to da ka�em.

Oh, to je bilo davno.

Ne, ali nije do mene.

Vidi�, mnogo sam o tome razmi�ljala.

I...

mora� zapamtiti da on tada

nije bio pri zdravoj pameti,

Nakon svega �to se desilo.

I on...

Opra�ta� mu, razume� li?

Naravno.

Da li si bio sre�an?

Ne ba�.

Vi?

Ne ba�.

Bela kafa.

Do�i i boravi.

U Saltburnu.

Obala je sada �ista, zar ne?

Mogu iskreno da ka�em da su ovih poslednjih meseci

bili najsre�niji u mom �ivotu.

�teta �to si se razbolela.

Ali bila je privilegija da brinem o tebi.

Kao �to �e biti privilegija da brinem o Saltburnu.

Hvala ti �to mi veruje�.

Obe�avam, �uva�u ovu ku�u

Ba� kao �to bi to uradio Feliks.

Na kraju smo stigli, zar ne?

Nekako.

Hvala Bogu.

Posle svih onih stra�nih, stra�nih nesre�a.

Ali...

da li postoji zaista ikada ne�to

kao nesre�ni slu�aj, Elspet?

Ne znam.

Nesre�e su za ljude kakva si ti.

Za nas ostale, ima posla.

I za razliku od tebe,

ja zapravo znam da radim.

Molim te... Ja nemam novca.

Mogu li ti platiti sutra?

�ta se u stvari dogodilo?

Poslao je e-mail u Sotebi .

da ka�e da �e "navratiti" sa nekim Palisi plo�ama.

Zapravo sam kupila mali stan u blizini.

Olivere.

Nisam bio "zaljubljen" u njega.

Znam, svi su mislili da jesam.

Ali nisam.

Voleo sam ga.

Voleo sam ga.

Voleo sam ga. Bogami, voleo sam ga.

Ali ponekad...

Ja...

sam ga mrzeo.

Mrzeo sam ga.

Da, mrzeo sam ga.

Sve sam vas mrzeo.

I ti si to olak�ala.

Razma�eni psi, spavaju sa stomakom gore.

Nema prirodnih predatora.

Dobro...

skoro nikog.

# Ovo je ubistvo na podijumu za ples #

# Bolje ti je da ne ubije� u�ivanje, DJ #

# Spali�u ovu prokletu ku�u do temelja #

# Oh, znam, znam, znam #

# Znam, znam, Znam, znam #

# Tvoju sortu #

# I tako, i tako, i tako, i tako #

# I tako, i tako, i tako #

# Mora�u da igram #

# Ako misli� da be�i� #

# Dokaza�u da gre�i� #

# Odve��u te do kraja #

# De�ko, samo do�i #

# �uj me kada ka�em #

# Hej #

# Ovo je ubistvo na podijumu za ples #

# Bolje ti je da ne ubije� u�ivanje, DJ #

# Hej, hej, hej, hej #

# Ovo je ubistvo na podijumu za ples #

# Ali bolje nemoj da krade� pokrete, DJ #

# Spali�u ovu prokletu ku�u do temelja #

# Oh, znam, znam, znam #

# Znam, znam, Znam, znam #

# Mo�da postoje i drugi #

# I tako, i tako, i tako #

# I tako, i tako, i tako, i tako #

# Mora�e� samo da se moli� #

# Ako misli� da be�i� #

# Dokaza�u da gre�i� #

# Odve��u te do kraja #

# Ostani jo� jednu pesmu #

# Sve �u vas oduvati #

# Hej #

# Ovo je ubistvo na podijumu za ples #

# Bolje ti je da ne ubije� u�ivanje #

# Hej, hej, hej, hej #

# Ovo je ubistvo na podijumu za ples #

# Ali bolje nemoj da krade� pokrete, DJ #

# Spali�u ovu prokletu ku�u do temelja #

Saltburn

Preveo Mita

# Ne misli da �e� pobe�i #

# Dokaza�u da gre�i� #

# Odve��u te do kraja #

# De�ko, samo do�i #

# �uj me kada ka�em #

# Hej #

# Ovo je ubistvo na podijumu za ples #

# Bolje ti je da ne ubije� u�ivanje #

# Ovo je ubistvo na podijumu za ples #

# Ali bolje nemoj da krade� pokrete, DJ #

# Spali�u ovu prokletu ku�u do temelja #

# Ovo je ubistvo na podijumu za ples #

# Bolje ti je da ne ubije� u�ivanje #

# Hej, hej, hej, hej #

# Ovo je ubistvo na podijumu za ples #

# Ali bolje nemoj da krade� pokrete, DJ #

# Spali�u ovu prokletu ku�u do temelja #

# Ovo je ubistvo na podijumu za ples #

# Na podijumu za ples #

# Bolje ti je da ne ubije� u�ivanje #

# Hej, hej, hej, hej #

# Ovo je ubistvo na podijumu za ples #

# Na podijumu za ples #

# Ali bolje nemoj da krade� pokrete, DJ #

# Spali�u ovu prokletu ku�u do temelja #

# Oh, znam, znam, znam #

Preuzeto sa www.titlovi.com