Original subtitles

Subtitrare: bestlion From Vplay.ro

C��iva oameni la postul de est, arca�ii la vest.

La comanda mea.

Ugh ! Aah...

Aah.

Jacques Demolay, Maestru al Cavalerilor Templieri.

Ai fost g�sit vinovat de erezie �i conspira�ie �mpotriva...

Sfintei biserici �i coroanei. E�ti sub stare de arest.

Sabia ta, domnule Demolay.

Cu acesta sabie, i-am aparat pe slabi �i umili...

�i am luptat o sut� de b�t�lii �n numele Domnului.

Niciodat� nu o voi preda.

Aresta�i-l.

Regele se apropie de por�i.

Are o declara�ie de la Sanctitatea s�, papa Clement,

prin care ordinul Templierilor trebuie s� fie dizolvat.

C��i oameni sunt cu el ?

O armat�.

E�ti sigur ?

Da, st�p�ne.

Ordinul templierilor v� revenii din nou.

��i �ncredin�ez cele mai multe dintre documentele noastre sacre.

Asigurate c� ceea ce �i-am dat nu cad �n m�ini gre�ite.

Regele niciodat� nu trebuie s� m�nuiesc aceast� sabie.

Numai un adev�rat cavaler o poate avea.

Unde o voi duce ?

Locul Sacru.

Acum du-te, repede. Balconul.

M� voi confrunta cu regele.

Claudia, suna la companiile aeriene. Rezerva dou� bilete pentru Paris.

- Paris ? - Paris, Nigel.

- A spus Paris. - A spus la Paris.

- Iubesc Parisul. - Bine.

Nu, tu nu �n�elegi. Eu, �ntr-adev�r, �ntr-adev�r iubesc Parisul.

�mi place totul despre el.

Haine, moda, ... hainele.

Trebuie s� merg, Nigel.

Nu te duci.

D�-te bolnav.

Nu m� voi da bolnav.

Bine. �i voi spune despre delapidare.

Ce vrei s� spui ?

15 septembrie, ora 11. Ai furat cincizeci de dolari �n numerar.

Am �mprumutat cincizeci de dolari.

Nu aveam bani destui pentru masa de pr�nz �i a fost doar o bacnota de cincizeci de dolari.

�i niciodat� nu i-ai pus �napoi.

A fost s�pt�m�na trecut�.

Nigel, �n aceast� �ar�, lu�m criminalitatea foarte �n serios.

Ce ai f�cut tu a fost o crim� de clasa b...

care se pedepse�te cu p�n� la un an �n �nchisoarea de stat.

Uite-te, dac� nu m� crezi.

- Te-am prins, amice. - E�ti �ntr-o ureche.

- Vreau s� merg la Paris. - Tu nu mergi la Paris.

Ce �tii tu despre Cavalerii Templieri ?

Cruciadele. Ei protejau pelerinii �n �ara Sf�nta.

Asta-i drept.

Nigel, s-ar putea s� fiu pe cale de a pune m�na pe sabia ultimului maestru,

Jacques Demolay.

Am primit un telefon de la Jaebert Henri, curator al institutului francez de antichit��i.

Aparent un medalion din secolul XIV cu cavalerii Templieri ca simbol...

pe fa�a lui a fost descoperit �ntr-o m�n�stire �n afara Paris. E�ti bine ?

Oh, da, da, desigur. A�a c�...

vrei s�-l autentifici ?

Da. Medalion ne-ar putea duce la sabie.

Um...

Am doar o singur� �ntrebare.

Zi.

�n aceast� �ar�...

nu �i se pare reconfortant modul prin care justi�ia ob�ine victorii prin oamenii simplii ?

De fapt, cred c� e opusul de a fi adev�rat.

B�ie�i mari care scapa �i b�ie�i mici care sunt pedepsi�i.

Nu e drept, �ntr-adev�r.

Nu.

Uite care e �n�elegerea, drag�.

Nu spun un cuv�nt procurorului,

tu trebuie doar s� fii cu ochii pe magazine c�nd voi suna.

- Acesta e �antaj, Claudia. - Aceasta este �ara oportunit��ilor, Nigel.

- Sydney Fox ? - Da.

Peter Graham, asistentul curatorului.

M� bucur s� te cunosc.

Colegul meu, Nigel Bailey.

Sydney !

Oh, Doamne. Uit�-te la tine.

Henri.

- Cine e�ti tu ? - Nigel Bailey.

- Ah. Amant ? - Asistent.

- Asistent amant ? - Asistent asistent.

Nu e ca �i cei preceden�i.

Arunc� o privire la asta, Sydney.

Este uimitor.

�tiam c� vei fi fascinat�.

Unde l-ai g�sit ?

Un c�lug�r l-a adus la mine. Ei l-au descoperit �n timp ce repara...

zid�ria din spatele altarului din capela man�stirii lor.

Cred c� a stat �n perete pentru o perioad� de �apte sute de ani.

�apte sute de ani.

Folclorul sus�ine c� Jacques Demolay i-a dat documentele sacre ale ordinului �i...

sabia lui unuia dintre tinerii ucenici, �i l-a trimis �n ascuns.

�ntr-o m�n�stire ?

Nimeni nu �tie.

Am �ntors locul cu susul �n jos. Nici un semn de sabie sau documente.

Sabia se presupune c� l-a f�cut pe Jacques Demolay invincibil �n timpul luptei.

Da. �i dac� �nc� mai exista, trebuie s� fie g�sit�.

Tu poate de�ii cheia de la sabia Maestrului, Sydney.

Uite num�rul meu de mobil. Po�i s� m� suni oric�nd dore�ti.

Despre ce doctorul Jaebert a spus.

Despre medalion ?

Despre afacerile cu aman�ii asisten�i.

Ce a vrut s� spun� prin - nefiind ca preceden�ii ?

Crezi c� este cazul acum, Nigel ?

- Nu vrei s� vorbe�ti despre asta ? - Nu.

Ei bine, te �n�eleg complet. Ai avut asisten�i mul�i ?

C�nd spun c� ai avut, vreau s� spun �n bunul sim� al cuv�ntului.

Doar menit� s� se intereseze cu privire la...

Ce ai zice dac� am ie�i din engleza asta de mocirl�...

�i am trece �napoi la afacerea noastr� ?

�mi pare r�u, Syd.

Uit� despre asta. Cred c� �tiu de unde putem �ncepe c�utarea noastr�.

Este un bar numit Exploratorul Fou.

Corect. A fost tipul dinaintea mea, nu-i a�a ?

Dumnezeule, cine sunt ace�ti oameni ?

V�n�tori de comori. Sau aspiran�i.

Ei ar jefui morm�ntul bunicii lor pentru un pumn plin de monezi.

A�teapt� aici.

Ah ! Sydney.

Ai salivat pe mine, Rene.

Oh, �mi pare r�u. Nu �tiam c� e�ti �n ora�.

Ce te aduce aici ?

Alimentele.

Eu nu am... Eu nu m-am uitat la... la tine. ��i admiram doar colierul.

Trebuie s� termin asta rapid. Dac� am nevoie de un expert �n Cavalerii Templieri,

cu cine pot vorbi ?

Deci zvonurile sunt adev�rate ? Au g�sit medalionul lui Jacque Demolay ?

L-ai v�zut ? Da ?

Exista o astfel de persoan� ?

Michel Previn.

Este un savant ?

Poate tu... vrei s� te �nt�lne�ti cu el, hmm ?

Rita, ai de g�nd s� joci ?

E adresa corect�.

Hello ?

Hello ?

Hello ?!

Hello ?

Eu zic s�-l opre�ti.

Hey, nu pune m�na pe revistele mele.

�mi pare r�u.

Amazon Chicks nu merge cu Dead Man's Planet.

Ordine �n haos, nu-i a�a ? �l c�utam pe Michel Previn.

Da ?

- Tu e�ti Michel Previn ? - �i tu e�ti ?

Sydney Fox.

Ai venit s� te ui�i la benzile mele desenate, Sydney Fox ?

Nu. Sunt interesat� de ceva pierdut acum �apte sute de ani �n urm�.

Bine. �i ce ar fi asta ?

O sabie.

Da. �n fiecare an, de dou� sau de trei ori, cineva vine aici s�-mi spun�...

c� au g�sit sabia lui Jacques Demolay.

Este �ntotdeauna un fals. Sau o fars�.

Ei sunt �ntotdeauna v�n�tori de averi ca s� se �mbog��easc�.

Din moment ce pari s� fi expert aici, poate ai putea s�-mi spui despre asta.

De unde ai asta ?

M�n�stirea din afara ora�ului.

Te superi ?

Acestea sunt c�r�ile sale de referin�� ?

Benzile desenate sunt mituri moderne.

Este unul din pu�inele locuri unde �nc� mai exista eroi.

Ce zici de medalion ?

Este o moned� veche. Are o anumit� valoare, dar nici o semnifica�ie.

Cei doi b�rba�i c�lare, este un simbol al templierilor.

Da. Templierii au fost staruri rock �n timpul lor.

Deci, cineva decide s� comemoreze asta printr-o moned�.

M� tem c� numisma�ii din �ntreaga lume...

au piese ca aceasta �n colec�iile lor.

Ei bine, cred c� fost o pierdere de timp.

Poate c� nu.

Ce vrei s� spui ?

Dac� medalionul a fost at�t de comun, de ce a f�cut un mulaj de cear� dup� el ?

Peter ? Doar am avut o �nt�lnire interesant� cu un coleg pe nume Michel Previn.

Ai auzit de el ?

Nu cred c� am auzit.

Ar trebui s� fie un expert �n Ordinul Templierilor.

Voi merge cu numele la doctorul Jaebert.

Bun. Foarte bine. Oh, Peter, am primit un alt telefon. Voi...

Voi reveni la tine. Bine.

Da, alo ?

Bun� Syd. Nigel este cu tine ?

Da.

Pot vorbi cu el ?

E pentru tine.

- Pentru mine ? - Pentru tine.

Alo ?

Bine, uite care-i treaba.

Este �n acest num�r bilunar din Mark Fashion,

pagina patruzeci �i trei.

Este vorba de un nou designer parizian Lalouche.

Po�i s�-l g�se�ti la boutique...

sau la La Belle Medecin. Pe malul drept. �ntreg, m�rimea doi.

Tu vorbe�ti serios ?

Sunt foarte serioas� Nigel.

Ai vre-o idee c�t de mult cost� ceva de genul �sta ?

Bine. Nu �l lua.De fapt, voi lua un costum nou.

Are un design cu adev�rat mare. O gam� larg� de benzi orizontale �n alb �i negru.

Minunat designer. Care este numele lui ? Corect, departamentul de justi�ie.

Bine. Bine, Voi face ceva.

Ce a vrut Claudia ?

Oh, prostiile obi�nuite ale Claudiei.

E totul �n regul� ?

Da. Bine.�n regul�. Foarte bine.�n regul�.

- Putem merge acum ? - Nu �nc�.

Sydney, e frig, e �ntuneric, nu am m�ncat.

Nu �nc�.

Ei bine, ori de c�te ori el e plecat, e plecat, probabil, pentru toat� noaptea.

Sugerez cu t�rie ca...

e timpul s� plec�m.

Exact. Asta e ceea ce tot spun �n ultima or�.

Suntem sub Sena. Este un fel de tunel de serviciu abandonat.

Ce a f�cut el aici, jos ?

Acum ce ?

Un lac�t, �i ce ?

Un lac�t pe interiorul unei camere care este complet goal� ?

De ce ar vrea cineva se blocheze interiorul unei camere goale ?

Dac� nu ai vrut s� fie v�zut� deoarece camera...

- Nu a fost cu adev�rat goal�. - Nu a fost cu adev�rat goal�.

Un spa�iu ascuns ceva de genul �sta ?

Poate.

Dac� aceast� camer� are lumin�, sunt �anse ca una ascuns� s� aib� la fel.

Ar putea fi pe acela�i circuit.

Ceea ce �nseamn� c� ar putea fi aprins� acum.

Deci, dac� am stinge lumina �n aceast� camer�...

Nigel ?

Sunt destul de capabil s� te ridic sus, Sydney.

Sunt sigur c� po�i, dar te voi l�sa data viitoare.

Uite, nu de multe ori contribui �ntr-un mod fizic.

Nu ca asisten�i de dinainte.

Cel pu�in po�i s�-mi permi�i acest lucru.

Nu merge,

trebuie doar s�-mi men�in echilibrul.

Dreapta.

Dreapta. Dreapta mea.

Nigel !

Oh. Oh...

Bine.

Ah.

Ah, �l am.

Se pare c� templierii nu sunt singurii care p�streaz� secrete.

Doar nu crezi ?

Starul rock �nsu�i, Jacques Demolay ?

Aparent prietenul nostru Michel are mai mult dec�t un simplu interes pentru sabie.

Deci, de aceea a fost el at�t de blazat cu medalionul ?

Sydney ? Uitate la asta.

Un leu, semiluna �i o cruce.

�i toate cele trei �n form� de cruci.

Ce crezi c� sunt ?

Nu am nici o idee.

Ugh !

A�teapt� aici.

E�ti bine ?

Da, de ce m-ai lovit ?

A sc�pat.

Ei bine, ce faci aici, huh ?

�tim c� e�ti intrigat cu medalionul �i c� este real.

Ceea ce nu �tim este interesul t�u pentru el.

Deci ai intrat cu for�a ?

Suntem aici din partea Institutului francez de antichit��i.

Ce vrei de la mine ?

Avem nevoie de ajutorul t�u, Michel.

Trebuie s� ajungem la sabia lui Demolay �nainte de a o face b�ie�ii r�i.

�i de unde s� �tiu c� sunte�i oamenii potrivi�i ?

Ce avea regele Philippe �mpotriva templierilor ?

A �mprumutat o gr�mad� de bani de la ei. �i dec�t s� le pl�teasc� �napoi,

a �mputernicit armata Papei Clement �n semnarea mandatului lor la moarte.

Dar a avut Demolay r�zbunarea lui, nu-i a�a ?

Uh huh.

�nainte de execu�ie, a pus un blestem pe rege �i pe Pap�.

Dup� un an, am�ndoi erau mor�i.

Se spune c� sabia a fost instrumentul puterii sale.

Hmm, a�a spun ei.

Crezi asta ?

�tiu c� pare o nebunie dar eu cred.

Nu �tiu de ce. Eu doar am sim�it mereu asta.

Ajut�-ne s� o g�sim, Michel.

Da.

Am nevoie de mai mult timp pentru a studia acest medalion..

Bine. �n timp ce faci asta, vom vedea cine este concuren�a.

Nu acum, Rene.

Uite Nigel, e prietenul t�u pigmeu.

Misto' colier.

Nu a� face asta dac� a� fi �n locul t�u.

Sydney !

Ce bine s� te v�d, Sydney.

Pun pariu. Ultima dat� c�nd ne-am desp�r�it, m-ai l�sat �ntr-o pia�� de vechituri...

cu un beduin mort numit Fez.

I-am t�iat g�tul ?

�njunghiat �n spate.

Corect.

Acela�i tip de afacere este �n spatele meu acum, Sydney.

Oh, este ?

Sunt la Paris pentru a g�si un so�. S� m� c�s�toresc.

Oh, sunt sigur� c� vei g�si pe cineva potrivit pentru tine aici.

Sabia apar�ine oricui o g�se�te, Sydney.

Nu-i adev�rat Rita. Oricine o g�se�te trebuie s� o �i p�streze.

Ai dreptate �n privin�a asta.

Pentru c� dac� cineva o g�se�te �naintea mea, e la fel de mort ca Fez.

Ce face doctorul Jaebert ?

�nc� doarme. L-am pierdut �i pe Graham Peter. Ceva noroc ?

�n timp ce �l cur��am am g�sit c�teva marcaje pe marginea medalionului.

Litere arabe.

Cred ca literele traduse dau ceva de genul Pierre Chevalier.

Piatra cavalerilor.

Pierre Chevalier ? Pierre Chevalier...

Ce-i asta ?

Este biblia mea. A fost scris� acum �ase sut� de ani de c�lug�ri.

Ei au fost ucenicii lui Demolay.

Ei au fost din acela�i ordin cu cei care au posedat medalionul.

La place sacre, locul sacru ?

Aceasta spune c� documentele sacre, �i sabia,

au fost p�strate �ntr-un refugiu secret din afara Parisului.

Ce e a�a sacru ?

Nimeni nu �tie. Poate o retragere de ritual. Niciodat� nu a fost g�sit.

Exist� o pictur� la Luvru numit� Pierre Chevalier.

Ai �ntotdeauna acest tip de tratament �ntr-un muzeu ?

Ar trebui s� vezi ce face pentru ea la Disney World.

Aceast� pictur� a fost un cadou pentru regele Philippe de ziua lui.

�i ghici cine l-a f�cut cadou ?

- Jacques Demolay ? - Jacques Demolay ?

Cei doi erau �n termeni buni atunci.

Piatra cavalerului. Demolay comanda propria lui ascunz�toare ?

Hmm, poate.

- Hello ? - Bun� Syd.

- Claudia ? - Este Nigel cu tine ?

- Da, e aici. - Pot vorbi cu el ?

Ce se �nt�mpla cu voi doi ?

Nimic. Da, ce vrei ?

Unde e�ti ?

Louvre.

Ai rochia ?

Este un muzeu, Claudia.

Ei v�nd rochii �n muzee ? Oh, Parisul este at�t de cool.

Eu nu sunt la cump�r�turi.

Claudia, este ridicol. Eu chiar nu am timp.

Am v�zut un film �ntr-adev�r mare noaptea trecut�, Luke mana rece.

Ar trebui s�-l �nchiriezi. Totul despre �nchisoare.

Ei au cutii de metal mici unde aruncau oamenii �n�untru.

�i ziua devine foarte, foarte cald.

Claudia, nu pot.

Nigel, avem aici o lips� de comunicare.

Te voi �ine la curent.

Dar...

Este ceva ce ar trebui s� �tiu ?

Nu. Categoric nu.

Aceasta aba�ie exista �nc� ?

Nimic.

Nu, nimic.

Nu �tiu. �ntotdeauna a fost cu b�taie lung�.

Poate sabia nu a fost menit� s� fie g�sit�.

Eu nu cred c� e adev�rat Michel.

Acest lucru poate e menirea ta.

Nu mai �tiu altceva.

Cred c� este doar o chestiune de timp �nainte de a g�si sabia.

Aici !

Uit�-te la acest indentare. Are exact aceea�i form� ca pietrele.

Corect.

De unde provin acele pietre, Michel ?

Ele au fost g�site la ruinele vechii cet��i a Cavalerilor Templieri cu ani �n urm�.

Se pare c� au aceia�i compozi�ia geologic� ca pietrele.

Deci, dac� una dintre pietre se potrive�te acolo...

atunci ar trebui s� existe alte dou� crest�turi undeva pe aici.

Corect. Avem nevoie de aceste pietre.

Se pare c� cineva e cu un pas �naintea noastr�.

Ei au luat totul. Pietrele mele, cercetarea mea.

Rita.

Unde este, Rene ?

Nu �tiu.

Vei �tii.

Trebuie s� vorbim despre acest lucru.

Nu e momentul potrivit, Claudia.

Este Sydney cu tine ?

Da, e cam ocupat�... chiar acum.

Ei bine, nu suntem siguri ce fac pietrele �nc�.

Dar ne �ndrept�m �n afara ruinelor de la m�n�stire l�ng� Rambouillat.

��i mul�umesc c� ne �ii la curent, Sydney. �i voi spune doctorului Jaebert.

Ei bine, a� dori mai degrab� s� �i spun eu, Peter.

Se odihne�te, Sydney. �i voi prezenta informa�iile.

Bine.

A fost Sydney ?

Da. A fost.

Ce a spus ?

Din p�cate, nu merge bine. Au ajuns �ntr-o fund�tur�.

A treia e aici.

Deci, tot ce trebuie s� facem este s� potrivim pietrele cu crest�turile.

Ce faci ?

Am o idee.Ca o glum�.

Leul este simbolul pentru Anglia.

A�a c� haide�i s�-l �ncercam �n pozi�ia nordic�.

- Aici ? - Da.

Semiluna este un simbol al Islamului.

La frontiera de est.

Sf�nta Cruce este un semn al templierilor.

Deci, va sta aici.

Da. Se potrive�te.

�i aici.�i acum ?

Sta�i cu spatele la piatr�.

Merge�i �n direc�ia indicat� de s�geat�.

Pietrele ne-au ar�tat aici.

Trebuie s� avem �ncredere �n semne, dar...

Ce ?

Sarcofage.

Locul sacru.

Ei �i �ngropau mor�ii aici.

Un memorial Templier.

Este incredibil.

Piatra cavalerilor.

Sydney ? Sydney ?

Nu !

Ia-�i m�inile de pe acea sabie.

E�ti chiar mai bun� dec�t a declarat doctorul Jaebert, Sydney.

Nu pot s� cred c�t de repede l-ai g�sit.

�i eu nu pot s� cred c� a fost luat� de un hot comun.

Comun ? Nu cred acest lucru.

Vreau sabia lui Demolay �i puterea ei s� o am.

Acest altar este un loc sf�nt.

Ai profanat memoria Cavalerilor Templieri.

Ei bine, nu l-ai fi g�sit f�r� medalion.

Deci,...

Cred c� acest lucru �i apar�ine doctorului Jaebert acum.

Sabia este menit� unui cavaler cu o inim� adev�rat�.

Aici ar trebui s� r�m�n�. Cu tine.

Crezi ?

Ai fost ales.

Nu �tiu.

Ai fost singurul care a putut trage sabia.

A� spune c� a fost destinul t�u, Michel.

Bine a-�i venit �napoi.

- Ai luat-o ? - Oh, am luat-o..

Voi da c�teva telefoane, apoi trebuie s� fug la bibliotec�.

Dac� sun� Blaine, spune-i c� m� �ntorc �n c�teva minute.

Aceasta nu este o rochie.

Foarte dr�gu�...

Unde e rochia mea ?

Ei bine, asta e. Am fost �n boutique...

�i c�nd am v�zut c� dep�eam cardul �i m� cost� peste salariul pe o lun�.

- C�nd mi-am dat seama. - Ce te-a lovit ?

Sec�iunea 201.5, punctul a.

Huh ?

Codul penal. Tu trebuie s�-l �tii mai bine dup� c�t de u�or mi l-ai citat mie.

Evident nu l-ai studiat din greu.

Sec�iunea 201.5, punctul "a" specifica: orice utilizare neautorizat� a...

unui spa�iu de parcare desemnat pentru un handicapat este un delict.

Se pedepse�te cu trei luni de �nchisoare, cu cinci sute de dolari amend� sau ambele.

Dar tu nu au nici...

o dovad� ?

Este uimitor ce face Jimmy de la departament de paz� pentru o bere.

Desigur, acest delict este mai mic dec�t crima de care m-ai acuzat.

Dar, av�nd �n vedere c� sunt cinci incidente separate pe band�.

Oh, m-am g�ndit s� ��i aduc ceva.

Amazon Chicks num�rul treizeci �i trei.. Am �n�eles c� este de colec�ie.

Subtitrare: bestlion From Vplay.ro