Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,240 --> 00:00:32,629
Subtitrarea: bestlion
From Vplay.ro
2
00:00:33,240 --> 00:00:35,629
Caleasca v� a�teapt�, �n�l�imea Voastr�.
3
00:00:36,200 --> 00:00:37,405
Nu plec.
4
00:00:37,405 --> 00:00:39,874
Oh, dar trebuie.
Revolta se termin�.
5
00:00:39,874 --> 00:00:42,309
Fiul t�u �i regele
au fost deja captura�i.
6
00:00:43,320 --> 00:00:45,205
Locul meu este aici.
7
00:00:45,205 --> 00:00:48,336
Te implor, te implor,
salva�i-v� at�t �nc� �nc� se mai pot.
8
00:00:48,336 --> 00:00:51,432
Putem ajunge la mo�ia mea diminea�a.
Nimeni nu te va g�si acolo.
9
00:00:51,432 --> 00:00:53,710
Eu nu pot s� fug.
10
00:00:55,560 --> 00:00:57,525
P�ze�te asta cu via�a ta.
11
00:00:57,525 --> 00:01:01,840
C�nd fiul meu va fi destul de mare,
va veni dup� ea.
12
00:01:01,840 --> 00:01:04,070
Te rog, dragostea mea.
13
00:01:04,800 --> 00:01:05,550
Du-te.
14
00:01:48,360 --> 00:01:51,160
- E�ti �n regul� ?
- Voi fi bine.
15
00:01:51,160 --> 00:01:52,925
Ce vrea s� �nsemne asta ?
16
00:01:52,925 --> 00:01:56,360
Ei bine, acul m-a r�nit un pic,
dar totul a fost meritat pe deplin.
17
00:01:56,360 --> 00:01:58,117
Ac ? Ce ac ?
18
00:01:58,117 --> 00:01:59,840
Pentru chestii de cerneal�.
19
00:01:59,840 --> 00:02:01,097
Chestii de cerneal� ?
20
00:02:01,097 --> 00:02:02,285
Pentru tatuaj.
21
00:02:02,285 --> 00:02:04,720
- Ai un tatuaj ?
- Am un tatuaj.
22
00:02:04,720 --> 00:02:06,125
De ce �i-ai f�cut un tatuaj ?
23
00:02:06,125 --> 00:02:09,680
Deoarece, Nigel, asta e ceea ce
oameni cool fac �n acest mileniu.
24
00:02:09,680 --> 00:02:12,840
Ce fel de tatuaj �i fac
oameni cool ?
25
00:02:12,840 --> 00:02:15,205
Simbolul egiptean al fertilit��ii.
26
00:02:15,205 --> 00:02:18,760
�n�eleg. Dac� nu sunt prea �ndr�zne�,
unde �i are re�edin�a ?
27
00:02:18,760 --> 00:02:21,718
E zeul fertilit��ii.
Zona zero de avertizare.
28
00:02:23,000 --> 00:02:24,325
Nu vrei s� spui...
29
00:02:24,325 --> 00:02:26,560
exact. Vrei s�...
30
00:02:26,560 --> 00:02:27,310
Nu !
31
00:02:28,040 --> 00:02:29,605
Pot s� arunc eu o privire, dac� vrei.
32
00:02:29,605 --> 00:02:33,792
Oh, �mi pare r�u, eu...
nu am realizat c� cineva este aici.
33
00:02:36,400 --> 00:02:37,879
Sunt profesorul Lucie.
34
00:02:38,480 --> 00:02:39,285
De la Louvre ?
35
00:02:39,285 --> 00:02:41,725
Da. Profesorul Fox m� a�teapt�.
36
00:02:41,725 --> 00:02:46,356
Nu doar a�teapt�, a�teapt� cu ner�bdare.
Ce dr�gu� s� te v�d din nou, Gerard.
37
00:02:47,080 --> 00:02:49,116
Ooh ! Aah !
38
00:02:50,480 --> 00:02:53,640
Ea s-a jucat cu acul cu cerneal�.
39
00:02:53,640 --> 00:02:57,235
�n�eleg. Ce e at�t de urgent ?
40
00:02:57,520 --> 00:02:58,919
S� ��i ar�t.
41
00:02:59,280 --> 00:03:03,960
A fost un cadou de la Marie-Antoinette
pentru fiul ei, Ludovic al XVII -lea.
42
00:03:03,960 --> 00:03:06,245
Ea a avut o mul�ime de copii.
43
00:03:06,245 --> 00:03:11,593
Recent, am descoperit c� este mai mult
dec�t un cal de juc�rie.
44
00:03:17,080 --> 00:03:21,320
Se presupune c� este indiciu pentru
bijuteriile pierdute...
45
00:03:21,320 --> 00:03:24,437
ale coroanei lui Marie-Antoinette.
46
00:03:30,280 --> 00:03:33,750
Sub... p�strarea... unui vinificator adev�rat.
47
00:03:34,600 --> 00:03:36,485
�mi plac ghicitorile, vou� nu ?
48
00:03:36,485 --> 00:03:38,320
�tiu despre o
fat� cu o g�leat�...
49
00:03:38,320 --> 00:03:39,365
Claudia.
50
00:03:39,365 --> 00:03:41,436
Asta e, asta-i tot ce
se spune pe bilet.
51
00:03:41,760 --> 00:03:43,273
Bine.
52
00:03:43,960 --> 00:03:48,160
Cheia este Ludovic al XVI-lea.
�i pl�cea s� se joace cu �ncuietorile, era un hobby.
53
00:03:48,160 --> 00:03:51,520
Regina a p�scut oi la
ferma de lux l�ng� Versailles.
54
00:03:51,520 --> 00:03:54,845
Deci, Marie-Antoinette este p�storita.
55
00:03:54,845 --> 00:03:58,680
Cuv�ntul comoara trebuie s� se refere
la bijuteriile coroanei.
56
00:03:58,680 --> 00:03:59,725
De unde �tii asta ?
57
00:03:59,725 --> 00:04:06,200
Prima liter� a fiec�rei linii alc�tuiesc
Bijou, care, �n limba francez�, �nseamn�...
58
00:04:06,200 --> 00:04:07,165
bijuterie.
59
00:04:07,165 --> 00:04:10,240
Bijuteriile sub p�strarea unui vinificator adev�rat.
60
00:04:10,240 --> 00:04:12,240
Bijuterii ascunse �ntr-o sticl� de vin ?
61
00:04:12,240 --> 00:04:13,697
Jerome Halezan.
62
00:04:13,697 --> 00:04:15,120
Chateau Halezan ?
63
00:04:15,120 --> 00:04:16,553
Da.
64
00:04:19,240 --> 00:04:24,920
Zvonurile spun c� a fost iubitul ei,
un b�iat de mo�ier care a devenit un vinificator.
65
00:04:24,920 --> 00:04:27,400
Cred c� primul lucru de care trebuie
s� ne d�m seama este ce s-a �nt�mplat...
66
00:04:27,400 --> 00:04:28,600
la mo�ia Halezan.
67
00:04:39,760 --> 00:04:42,125
F�r� violare de domiciliu.
68
00:04:42,125 --> 00:04:44,549
Cine ne v-a opri ?
69
00:05:07,080 --> 00:05:11,517
��i pierzi timpul.
Nimeni nu r�spunde.
70
00:05:13,160 --> 00:05:14,991
Oh, �n�eleg.
71
00:05:15,840 --> 00:05:17,520
Ai de g�nd s�-l cumperi ?
72
00:05:17,520 --> 00:05:19,017
De fapt, suntem doar...
73
00:05:19,017 --> 00:05:20,480
pentru evaluare.
74
00:05:20,480 --> 00:05:22,277
Foarte serios.
75
00:05:23,200 --> 00:05:26,476
Brio��, ou�, o baghet�.
76
00:05:29,280 --> 00:05:33,034
A fost o dat� una dintre
cele mai mari vii din Fran�a.
77
00:05:33,034 --> 00:05:37,950
Acum, el vinde bucat� cu bucata.
F�r� cas� din st�nga.
78
00:05:39,640 --> 00:05:40,840
La revedere.
79
00:05:55,720 --> 00:05:57,472
Este �n�elept ?
80
00:06:02,120 --> 00:06:03,553
Hello ?
81
00:06:47,600 --> 00:06:48,953
Jerome Halezan �nsu�i.
82
00:06:51,920 --> 00:06:53,165
Cine dracu e�ti tu ?
83
00:06:53,165 --> 00:06:56,320
Ei bine, de fapt, suntem foarte
interesa�i �n cump�rarea...
84
00:06:56,320 --> 00:06:58,097
suntem istorici.
85
00:06:58,097 --> 00:06:59,805
Istorici adev�ra�i.
86
00:06:59,805 --> 00:07:02,354
Nu e nici o istorie aici, doar trecut.
87
00:07:02,760 --> 00:07:04,478
De fapt, asta e o
contradic�ie �n termeni.
88
00:07:05,880 --> 00:07:08,758
P�n�... la un punct..., sunt sigur.
89
00:07:09,000 --> 00:07:10,638
Ce vrei ?
90
00:07:11,040 --> 00:07:13,160
A� dori cu adev�rat s� pui arma jos.
91
00:07:13,160 --> 00:07:14,485
Nu prea cred.
92
00:07:14,485 --> 00:07:15,800
De ce trebuie s� fie �ntotdeauna a�a ?
93
00:07:15,800 --> 00:07:16,994
A� vrea s� �tiu.
94
00:07:19,280 --> 00:07:21,840
A� vrea �ntr-adev�r o cea�c� de cafea.E.
95
00:07:28,840 --> 00:07:31,840
Familia mea �n posesia
bijuteriilor coroanei ? Ridicol.
96
00:07:31,840 --> 00:07:32,845
A�a s� fie ?
97
00:07:32,845 --> 00:07:34,760
Crezi c� a� vinde dac� ar fi ?
98
00:07:34,760 --> 00:07:36,080
Ei bine, poate c� nu �tiai.
99
00:07:36,080 --> 00:07:37,045
�tiu totul.
100
00:07:37,045 --> 00:07:39,230
�tiai c� Jerome Halezan
a avut o leg�tur�...
101
00:07:39,230 --> 00:07:41,475
cu Marie-Antoinette ? Woof-woof.
102
00:07:41,475 --> 00:07:46,395
Jerome Halezan era un b�iat stabil.
Avea grij� de caii reginei.
103
00:07:46,720 --> 00:07:51,555
Au existat secrete din
genera�ie �n genera�ie ? Amintiri ?
104
00:07:56,160 --> 00:07:57,325
Nu.
105
00:07:57,325 --> 00:07:59,125
Te superi dac� ne uit�m prin cas� ?
106
00:07:59,125 --> 00:08:02,440
Poate m�ine. Trebuie ar�tat�
pentru poten�ialii cump�r�tori de ast�zi.
107
00:08:02,440 --> 00:08:03,589
Nu va dura mult timp.
108
00:08:03,589 --> 00:08:05,950
M�ine va fi foarte bine.
109
00:08:08,240 --> 00:08:11,000
Trebuie s� plec. C�t de mult ��i datorez ?
110
00:08:11,000 --> 00:08:13,085
Cinstea mea.
111
00:08:13,085 --> 00:08:16,157
Merci, �i, la revedere.
112
00:08:20,480 --> 00:08:22,040
Ne ascunde ceva.
113
00:10:20,080 --> 00:10:21,330
Ugh !
114
00:10:22,840 --> 00:10:28,392
M� bucur s� v� v�d, b�ie�i. I-am spus lui Mischa
c� are banii s�mb�ta. Aah !
115
00:10:34,880 --> 00:10:37,314
Aaah...
116
00:10:58,400 --> 00:11:00,231
Haide, s� mergem.
117
00:11:04,320 --> 00:11:06,280
E�ti �n regul� ?
118
00:11:06,280 --> 00:11:07,395
A�a cred.
119
00:11:10,680 --> 00:11:12,525
Cine erau tipii �ia ?
120
00:11:12,525 --> 00:11:15,472
Nimeni. A fost o ne�n�elegere.
121
00:11:16,400 --> 00:11:18,165
Ce faci aici ?
122
00:11:18,165 --> 00:11:20,998
Cred c� �tii unde sunt
bijuteriile, Laurent.
123
00:11:24,240 --> 00:11:27,656
Fiecare genera�ie �tie
despre aceast� sticl� de vin.
124
00:11:27,656 --> 00:11:31,072
Niciodat� s� o atingem,
s� o deschidem sau vinde.
125
00:11:31,560 --> 00:11:33,073
Aici.
126
00:11:35,360 --> 00:11:37,112
Ea poart� sigiliul original.
127
00:11:37,480 --> 00:11:40,085
Aceasta sticl� este etichetata �n 1910
128
00:11:40,085 --> 00:11:44,159
1910... Jerome ar fi avut
o sut� cincizeci de ani.
129
00:11:44,159 --> 00:11:46,913
Ei bine, era destul de vioi pentru v�rsta lui.
130
00:11:48,400 --> 00:11:51,073
Bine, bine.
131
00:11:53,560 --> 00:11:56,950
Sticla real� e aici.
132
00:12:00,920 --> 00:12:03,880
V� spun adev�rul.
Am avut-o �n m�inile mele..
133
00:12:03,880 --> 00:12:05,737
Era etichetata �n 1792.
134
00:12:05,737 --> 00:12:07,560
Deci, unde s-a dus ?
135
00:12:07,560 --> 00:12:08,557
Nu �tiu.
136
00:12:08,557 --> 00:12:09,485
Ai v�ndut-o.
137
00:12:09,485 --> 00:12:14,116
N-a� vinde-o.
E o chestiune de onoare a familiei.
138
00:12:17,120 --> 00:12:20,640
A� fi putut s� o v�nd cu mult timp �n urm�,
cu mobilierul �i orice altceva,
139
00:12:20,640 --> 00:12:21,845
dar nu am f�cut-o.
140
00:12:21,845 --> 00:12:23,405
Pentru c� nu �tiai.
141
00:12:23,405 --> 00:12:25,120
Nu �tiam despre bijuterii,
este adev�rat,
142
00:12:25,120 --> 00:12:26,897
dar am �tiut c� e o sticl� de vin rar.
143
00:12:26,897 --> 00:12:28,640
Despre tipii �ia care te bat ?
144
00:12:28,640 --> 00:12:31,320
Nu, ei nu au fost niciodat� aici.
145
00:12:31,320 --> 00:12:33,356
Ce doreau ?
146
00:12:34,800 --> 00:12:36,392
Au vrut bani.
147
00:12:37,560 --> 00:12:39,760
Cred c� nu a fost un �mprumut de student.
148
00:12:39,760 --> 00:12:42,165
Am intrat �ntr-o gaur�...
149
00:12:42,165 --> 00:12:44,840
�n �ncercarea de a face
s� mearg� treaba cu vinurile.
150
00:12:44,840 --> 00:12:46,353
�i ?
151
00:12:48,200 --> 00:12:51,158
Jocurile de noroc. M-au scos.
152
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
C�t de mult le datorezi ?
153
00:12:54,120 --> 00:12:55,085
O gr�mad�.
154
00:12:55,085 --> 00:12:56,205
C�t de mult ?
155
00:12:56,205 --> 00:13:00,916
Foarte mult. De ce crezi c� am v�ndut
acest loc bucat� cu bucata ?
156
00:13:01,360 --> 00:13:03,760
Deci ai fost aici, jos
�i ai v�zut sticla.
157
00:13:03,760 --> 00:13:04,685
Corect.
158
00:13:04,685 --> 00:13:06,960
Apoi, ai auzit ceva la etaj
�i ai mers s� verifici.
159
00:13:06,960 --> 00:13:07,605
Da.
160
00:13:07,605 --> 00:13:11,800
�i �n timp ce erai �n fata
b�tut, cineva a furat sticla.
161
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
Sun� absurd, nu-i a�a ?
162
00:13:13,520 --> 00:13:14,999
- Da.
- Da.
163
00:13:16,720 --> 00:13:17,885
Unele dintre sticle lipsesc.
164
00:13:17,885 --> 00:13:22,960
Oh, haide, vrei s� credem
c� acesta a fost un simplu jaf ?
165
00:13:22,960 --> 00:13:23,965
Da.
166
00:13:23,965 --> 00:13:26,618
Dou� sticle de vin ro�u ?
167
00:13:26,618 --> 00:13:29,237
Unul con�in�nd bijuteriile coroanei ?
168
00:13:29,960 --> 00:13:31,598
Ce-i asta ?
169
00:13:34,120 --> 00:13:36,031
O list� de b�c�nie:
170
00:13:37,320 --> 00:13:39,834
Brio�a, ou� �i o baghet�.
171
00:13:41,240 --> 00:13:42,958
Fa�� de la livrare ?
172
00:13:54,720 --> 00:13:56,472
Ea este.
173
00:14:01,800 --> 00:14:03,836
Ea este, bine merci.
174
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Ce face ?
175
00:14:05,480 --> 00:14:06,685
Nu �i este foame.
176
00:14:06,685 --> 00:14:09,951
Ceva despre vin ?
Po�i vedea vinul ?
177
00:14:11,080 --> 00:14:15,153
Oh... nu. A�teapt�.
178
00:14:21,880 --> 00:14:24,917
- Bingo.
- Ce este bingo ?
179
00:14:34,240 --> 00:14:35,468
Oh, nu.
180
00:14:36,640 --> 00:14:37,390
Nu !
181
00:14:50,960 --> 00:14:52,154
Ugh !
182
00:14:56,920 --> 00:15:00,196
Woahhh... Sydney !
183
00:15:10,040 --> 00:15:14,079
- 1924 ?
- 1924 ?
184
00:15:14,440 --> 00:15:15,685
1924.
185
00:15:15,685 --> 00:15:17,485
Anul gre�it.
186
00:15:17,485 --> 00:15:19,040
Unde-i sticla cealalt�?
187
00:15:19,040 --> 00:15:19,685
Care dintre ele ?
188
00:15:19,685 --> 00:15:21,805
Cea din 1792..
189
00:15:21,805 --> 00:15:25,040
Oh, acea.
Felul �n care te uitai la ea,
190
00:15:25,040 --> 00:15:27,120
m-am g�ndit c� are o valoare de
c�teva sute de franci.
191
00:15:27,120 --> 00:15:28,857
C�teva sute de franci ?
192
00:15:28,857 --> 00:15:30,560
�i-a pl�cut brio�ele ?
193
00:15:30,560 --> 00:15:32,285
Unde este acum ?
194
00:15:32,285 --> 00:15:33,560
I-am dat-o sorei mele.
195
00:15:33,560 --> 00:15:34,165
Pentru a bea ?
196
00:15:34,165 --> 00:15:35,685
- Nu.
- Oh, mul�umesc lui Dumnezeu.
197
00:15:35,685 --> 00:15:39,872
Pentru a vinde. Ea are o tarab�
la pia�a de vechituri.
198
00:15:58,600 --> 00:16:00,238
Acolo este.
199
00:16:06,920 --> 00:16:08,478
Bingo.
200
00:16:08,478 --> 00:16:10,153
Oh, nu.
201
00:16:16,200 --> 00:16:17,405
Vom cump�ra sticla.
202
00:16:17,405 --> 00:16:21,038
Cred c� cump�rarea
iese din discu�ie.
203
00:16:21,038 --> 00:16:24,636
Ho�ul ! Ho�ul !
Opri�i-l ! Are vinul meu.
204
00:16:35,280 --> 00:16:38,120
Ho�ii ! Trei sunt.
Doi b�rba�i �i o fat�.
205
00:16:38,120 --> 00:16:40,634
- Repede, ascunde-te.
- Aici.
206
00:16:41,480 --> 00:16:46,952
Oh, nu ! Unde sunt ?
Ho�ii !
207
00:16:50,840 --> 00:16:53,697
Hey, laptic, unde este
amazoana acum, eh ?
208
00:16:53,697 --> 00:16:56,555
Este timpul s� termin�m b�taia.
Haide.
209
00:16:56,920 --> 00:16:59,085
�eful a�teapt� un cuv�nt de la tine.
210
00:16:59,085 --> 00:17:01,315
I-am spus c� am banii vineri.
211
00:17:03,040 --> 00:17:04,725
Spune-i �n persoan�.
212
00:17:04,725 --> 00:17:08,435
�tii, mi-ar place s�...
Sydney ! Prinde !
213
00:17:10,360 --> 00:17:12,112
Nigel, prinde !
214
00:17:41,760 --> 00:17:47,725
Brilliant. Hoo, hoo, hoo.
Misto'.
215
00:17:47,725 --> 00:17:55,997
�i acum, s� v�d cum po�i s� opre�ti
un glonte. Preg�tit� ?
216
00:18:03,160 --> 00:18:04,325
Nigel, nu.
217
00:18:04,325 --> 00:18:06,085
Haide, d�-i-o.
218
00:18:06,085 --> 00:18:12,468
O alegere �n�eleapt�. Este frumos s-a vezi o femeie
cu creier dar �i cu frumuse�e.
219
00:18:13,040 --> 00:18:18,160
Chateau Halezan, 1792.
Oh, revolu�ia, o sticl� foarte bun�.
220
00:18:18,160 --> 00:18:20,697
Aceasta ar trebui s� aduc� un
pre� frumos la licita�ie.
221
00:18:20,697 --> 00:18:23,165
- Te rog, este o mo�tenire de familie.
- Sst !
222
00:18:23,165 --> 00:18:28,320
Vreau restul banilor mei
p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii.
223
00:18:38,120 --> 00:18:40,280
Nu pot s� cred c� tocmai i-a�i dat
sticla a�a u�or.
224
00:18:40,280 --> 00:18:42,236
Cine este, Laurent ?
225
00:18:43,480 --> 00:18:45,480
E cel mai tare mafiot din Paris.
226
00:18:45,480 --> 00:18:47,080
De la care ai �mprumutat bani ?
227
00:18:47,080 --> 00:18:48,537
E un prieten de familie.
228
00:18:48,537 --> 00:18:49,925
Prietenii de genul �sta...
229
00:18:49,925 --> 00:18:52,554
�tii unde locuiesc.
230
00:18:54,760 --> 00:18:57,480
Sydney, el este unul dintre
cei mai notorii mafio�i.
231
00:18:57,480 --> 00:18:59,072
Da, da, �tiu.
232
00:19:07,000 --> 00:19:08,685
Omul tr�ie�te ca un rege.
233
00:19:08,685 --> 00:19:13,396
A fost construit �n anul 1785 pentru Armand Fucher,
�eful poli�iei secrete a lui Napoleon.
234
00:19:14,040 --> 00:19:16,040
V-a p�stra vinul sub cheie.
235
00:19:16,040 --> 00:19:17,457
�n siguran�� este �n bibliotec�.
236
00:19:17,457 --> 00:19:18,805
De unde �tii asta ?
237
00:19:18,805 --> 00:19:22,515
C�nd mi-a dat banii,
m-a pus s� a�tept �n hol.
238
00:19:22,800 --> 00:19:25,880
Nu exista nici un drum �n sau �n afar�.
Este impenetrabil.
239
00:19:25,880 --> 00:19:27,685
Unde am auzit asta, �nainte ?
240
00:19:27,685 --> 00:19:32,720
Camere de luat vederi deasupra ferestrelor �i u�ilor,
sistem de alarm� cu detectoare de mi�care.
241
00:19:32,720 --> 00:19:34,840
Dar a fost construit pentru �eful
poli�iei secrete...
242
00:19:34,840 --> 00:19:36,360
�i trebuie s� aib�
un drum de evacuare.
243
00:19:36,360 --> 00:19:38,749
Unde am auzit asta, �nainte ?
244
00:19:40,120 --> 00:19:42,440
Parisul are un sistem elaborat de
tunele subterane.
245
00:19:42,440 --> 00:19:43,245
�ncepem.
246
00:19:43,245 --> 00:19:46,600
Desigur, catacombele.
Sunt paralele cu str�zile.
247
00:19:46,600 --> 00:19:50,309
Vom veni chiar sub
fundul lui gras.
248
00:20:06,280 --> 00:20:08,000
E�ti sigur� c� suntem
pe drumul cel bun?
249
00:20:08,000 --> 00:20:08,750
Nu.
250
00:20:19,400 --> 00:20:22,915
Sunt oameni aici jos care fac... prostioare.
251
00:20:29,280 --> 00:20:34,877
Da, catacombele sunt
locul preferat pentru a face... prostioare.
252
00:20:44,920 --> 00:20:48,310
Aici �ncepe t�r�mul mor�ilor.
253
00:20:53,320 --> 00:20:57,835
Ce crezi c� �nseamn� ?
254
00:20:59,840 --> 00:21:01,680
Aici erau �ngropa�i pentru
motivul c�...
255
00:21:01,680 --> 00:21:04,399
cimitirele ora�ului erau
suprapopulate de secole.
256
00:21:08,360 --> 00:21:09,325
Ce-i asta ?
257
00:21:09,325 --> 00:21:12,477
Shh. Poli�i�tii
verific� tunelurile.
258
00:21:18,640 --> 00:21:19,840
Ai auzit ceva ?
259
00:21:19,840 --> 00:21:20,885
�obolani.
260
00:21:20,885 --> 00:21:23,725
Ur�sc �obolanii.
Mi s-a f�cut foame.
261
00:21:23,725 --> 00:21:26,240
Putem merge pentru
o baghet� la cafenea mai t�rziu.
262
00:21:26,240 --> 00:21:29,835
V�rul meu Jean, el e cu cafenelele...
263
00:21:41,120 --> 00:21:42,553
Okay.
264
00:21:43,480 --> 00:21:49,350
Trebuie s� ne d�m seama unde
Rue Madame se �nt�lne�te cu Rue Garande.
265
00:21:54,720 --> 00:21:56,485
Asta este.
266
00:21:56,485 --> 00:21:58,600
Ok, deci �nseamn� c�
tunelul de la casa lui Mischa...
267
00:21:58,600 --> 00:22:01,273
este al doilea din st�nga.
268
00:22:08,200 --> 00:22:09,925
A fost, vrei s� spui.
269
00:22:09,925 --> 00:22:12,155
De ce nu sunt surprins ?
270
00:22:13,400 --> 00:22:15,040
C�r�mid� �i ciment.
271
00:22:15,040 --> 00:22:16,685
Ceea ce �nseamn� ?
272
00:22:16,685 --> 00:22:18,597
S-a lucrat recent.
273
00:23:08,480 --> 00:23:11,920
Vezi ceva �n fa�� ?
Vreau s� spun, �n afar� de �obolani �i schelete ?
274
00:23:11,920 --> 00:23:13,990
Arat� ca o poart�.
275
00:23:19,880 --> 00:23:20,885
Stai �n spate.
276
00:23:20,885 --> 00:23:23,040
De fapt, ar fi mai bine
s� stai tu �n spate.
277
00:23:23,040 --> 00:23:25,031
- De ce ?
- Vei vedea.
278
00:23:41,240 --> 00:23:44,038
Nu se poate citi
restul din ea. E prea departe.
279
00:23:44,400 --> 00:23:46,675
�ncepe cu un "t" ?
280
00:23:58,560 --> 00:24:00,376
Cuv�ntul este �e�e.
281
00:24:00,376 --> 00:24:02,192
Francezul pentru cap.
282
00:24:02,680 --> 00:24:04,193
Corect.
283
00:24:04,193 --> 00:24:07,318
Trebuie s� fie prima linie de ap�rare.
284
00:24:24,520 --> 00:24:25,919
B�ie�i ?
285
00:25:16,240 --> 00:25:20,233
Dac� memoria nu m� l�sa,
cred c� ar trebui s� fie biblioteca.
286
00:25:36,600 --> 00:25:38,192
Ooh !
287
00:25:59,360 --> 00:26:01,874
Are gusturi foarte scumpe.
288
00:26:04,560 --> 00:26:06,245
�i o colec�ie mare de clasici.
289
00:26:06,245 --> 00:26:08,360
Da, sunt sigur� c� e
un criminal citit.
290
00:26:08,360 --> 00:26:10,555
C�utam un seif.
291
00:26:26,760 --> 00:26:29,194
κi �mbraca femeile bine.
292
00:26:31,640 --> 00:26:35,474
De ce este un dulap plin de haine
�ntr-o bibliotec� ?
293
00:27:25,760 --> 00:27:31,120
Detectoare cu laser. Nigel, du-te �napoi
�n bibliotec�, adu un trabuc.
294
00:27:31,120 --> 00:27:33,873
- Un trabuc ?
- Un trabuc..
295
00:27:35,200 --> 00:27:37,240
- Cubanez ? Honduras ?
- Nu conteaz�.
296
00:27:37,240 --> 00:27:39,280
- Churchill ? Robusto ?
- Nu conteaz�.
297
00:27:39,280 --> 00:27:41,473
- Cu inel ?
- Nigel !
298
00:27:41,473 --> 00:27:43,632
Bine. Un singur lucru...
299
00:27:44,000 --> 00:27:47,197
- Ce ?
- Nu fumez.
300
00:27:52,600 --> 00:27:54,352
Nu �n�eleg.
301
00:27:55,360 --> 00:27:58,080
Este unul dintre acele sisteme de securitate
despre care ai vorbit.
302
00:27:58,080 --> 00:28:00,000
Protec�ie cu laser.
Nigel ?
303
00:28:00,000 --> 00:28:01,712
Uh-huh.
304
00:28:01,712 --> 00:28:03,389
Fumeg�.
305
00:28:40,560 --> 00:28:46,635
Dolari, franci... Mischa are propria sa
banca interna�ional� aici.
306
00:28:47,160 --> 00:28:49,037
Am v�zut altceva.
307
00:28:55,440 --> 00:28:56,805
Bingo ?
308
00:28:56,805 --> 00:28:58,990
- Bingo.
- Bingo.
309
00:29:01,480 --> 00:29:02,565
Uh-uh.
310
00:29:02,565 --> 00:29:04,120
- Ce ?
- �tii ce.
311
00:29:04,120 --> 00:29:04,925
Nu �tiu.
312
00:29:04,925 --> 00:29:06,473
Ei bine, aici e un indiciu.
De fiecare dat� c�nd pui...
313
00:29:06,473 --> 00:29:09,273
m�na pe sticla,
o iei la fug� ?
314
00:29:10,040 --> 00:29:12,315
M� simt insultat.
315
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
- Nu !
- Nu !
316
00:29:51,200 --> 00:29:52,758
M� �ntreb...
317
00:29:57,280 --> 00:29:59,316
a�tept�ri mari.
318
00:30:01,600 --> 00:30:02,953
Syd.
319
00:30:06,840 --> 00:30:08,512
Uit�-te la asta.
320
00:30:29,960 --> 00:30:35,353
�tiam c� pot conta pe tine
pentru a fi la timp pentru ceva.
321
00:30:36,080 --> 00:30:39,470
Ooh, click.
322
00:30:46,120 --> 00:30:51,558
Cinci, patru, trei, doi...
323
00:30:51,920 --> 00:30:58,285
Ah, nu-i r�u.
Nu cel mai bun, dar nu-i r�u.
324
00:30:58,285 --> 00:31:01,800
Las�-i s� plece, Mischa. Ai c�tigat.
Ai vinul.
325
00:31:01,800 --> 00:31:03,485
Asta e mai mult dec�t suficient
pentru a acoperi �mprumutul meu.
326
00:31:03,485 --> 00:31:06,920
Ei bine, a� vrea s� pot,
dar nu e posibil acum.
327
00:31:06,920 --> 00:31:08,845
A�i v�zut prea mult.
328
00:31:08,845 --> 00:31:13,920
Nu chiar.De fapt, �n realitate
329
00:31:13,920 --> 00:31:15,525
nu am fost aten�i.
330
00:31:15,525 --> 00:31:22,910
Oh, �ntr-adev�r ? Camerele de securitate v� ar�ta cum
g�si�i camera mea privat� �n spatele dulapului.
331
00:31:23,880 --> 00:31:27,270
Arunca�ii �n lini�te.
332
00:31:27,520 --> 00:31:31,245
�i acum, dac� m� scuza�i,
am mai pu�in de o or�...
333
00:31:31,245 --> 00:31:37,040
pentru a merge la o licita�ie exclusivist� de vin.
A� fi nebun s� o ratez.
334
00:31:37,040 --> 00:31:38,880
Ei bine, noi nu am vrea asta.
335
00:31:38,880 --> 00:31:42,031
Amuzant, foarte amuzant.
336
00:31:46,960 --> 00:31:51,192
Aah ! Ow ! Ow !
Au, glezna mea.
337
00:32:31,000 --> 00:32:32,485
Ce vom face cu ei ?
338
00:32:32,485 --> 00:32:34,760
L�sa�ii pentru poli�i�ti.
Avem o licita�ie unde s� particip�m.
339
00:32:34,760 --> 00:32:37,513
Nu ne vor l�sa �n�untru
ar�t�nd �n halul �sta.
340
00:33:01,400 --> 00:33:03,240
Nu trebuie s� arate doar ca o femeie ?
341
00:33:03,240 --> 00:33:05,117
Tr�iasc� diferen�a.
342
00:33:18,720 --> 00:33:21,480
Doamnelor �i domnilor,
avem o intrare de ultimul minut,
343
00:33:21,480 --> 00:33:24,205
o sticl� care nu a fost prezentat�
�n catalogul nostru.
344
00:33:24,205 --> 00:33:28,076
Aceasta, una dintre cele mai rare pe care
am avut �ntr-o lung� perioad� de timp,
345
00:33:28,076 --> 00:33:31,913
este o sticl� de vin de la celebrul
Chateau Halezan.
346
00:33:32,120 --> 00:33:33,440
Trebuie s� lu�m un taxi.
347
00:33:33,440 --> 00:33:35,933
Haide !
348
00:33:35,933 --> 00:33:38,392
Taxi ! Taxi !
349
00:33:38,392 --> 00:33:42,920
Anul, doamnelor �i domnilor, 1792.
350
00:33:42,920 --> 00:33:44,512
Un foarte bun an.
351
00:33:47,120 --> 00:33:49,960
Licitarea �ncepe de la
treizeci de mii de dolari.
352
00:33:49,960 --> 00:33:51,552
- Treizeci de mii.
- Sir.
353
00:33:52,960 --> 00:33:54,210
Taxi !
354
00:33:55,360 --> 00:33:57,525
Am auzit �aizeci �i cinci ?
355
00:33:57,525 --> 00:33:58,960
�aizeci �i cinci, v� mul�umesc domnule.
356
00:33:58,960 --> 00:34:01,205
�aizeci �i cinci ? �aptezeci ?
357
00:34:01,205 --> 00:34:04,357
�aptezeci, v� mul�umesc domnule.
Orice avans peste �aptezeci ?
358
00:34:04,600 --> 00:34:06,716
Mai repede, mai repede.
359
00:34:07,200 --> 00:34:11,380
Optzeci �i cinci de mii de la mr. Yamamoto,
un cunosc�tor adev�rat.
360
00:34:11,380 --> 00:34:15,525
Doamnelor �i domnilor, aceasta este o
Grand Crue Classe,
361
00:34:15,525 --> 00:34:21,000
etichetata de �nsu�i Jerome Halezan,
fondator al Chateau Halezan...
362
00:34:21,000 --> 00:34:25,551
�i cu reputa�ia de a fi un fost iubit
a Mariei-Antoinette.
363
00:34:26,080 --> 00:34:28,400
O bomboan� special�
pentru unele persoane...
364
00:34:28,400 --> 00:34:30,720
c�rora le spunem s� m�n�nce doar tort.
365
00:34:30,720 --> 00:34:31,948
Deci,...
366
00:34:34,280 --> 00:34:37,160
trei sute de franci
dac� ajungi acolo �n cinci minute.
367
00:34:37,160 --> 00:34:41,480
Nou�zeci de mii, domnule.
Nou�zeci �i cinci de mii, domnule.
368
00:34:41,480 --> 00:34:43,869
Nou�zeci �i cinci de mii de dolari.
369
00:34:43,869 --> 00:34:47,160
Doamnelor �i domnilor, este tot ce
putem oferi pentru acest sticla unic� ?
370
00:34:47,160 --> 00:34:50,675
Aceasta poate fi una dintre ultimii supravie�uitori
ai revolu�iei.
371
00:34:51,000 --> 00:34:52,245
Ei bine...
372
00:34:52,245 --> 00:34:55,080
merge o dat� la
nou�zeci �i cinci de mii de dolari..
373
00:34:55,080 --> 00:34:55,965
De dou� ori...
374
00:34:55,965 --> 00:34:57,685
O sut� de mii !
375
00:34:57,685 --> 00:35:00,560
O sut� de mii
pentru doamna �n ro�u.
376
00:35:00,560 --> 00:35:01,677
Te-ai pierdut min�ile ?
377
00:35:01,677 --> 00:35:02,725
Trebuia s� fac ceva.
378
00:35:02,725 --> 00:35:04,085
Cum o s� pl�te�ti pentru asta ?
379
00:35:04,085 --> 00:35:05,925
Nu am nici o idee.
S� o avem mai �nt�i.
380
00:35:05,925 --> 00:35:07,960
O sut� patruzeci �i cinci.
- Nu o pot l�sa s� cad� �n m�ini nepotrivite...
381
00:35:07,960 --> 00:35:09,885
- Nu cu bijuteriile coroanei �n ea.
- O sut� cincizeci.
382
00:35:09,885 --> 00:35:13,754
O sut� cincizeci de mii
pentru corpora�ia Yamamoto.
383
00:35:14,160 --> 00:35:17,920
Orice avans la o sut�
cincizeci de mii de dolari ?
384
00:35:17,920 --> 00:35:18,845
O sut� �aizeci.
385
00:35:18,845 --> 00:35:20,320
O sut� �aizeci, v� mul�umesc, domnule.
386
00:35:20,320 --> 00:35:21,165
Las-o balt�, Syd.
387
00:35:21,165 --> 00:35:22,885
O sut� �aptezeci.
- O sut� �aptezeci �i cinci.
388
00:35:22,885 --> 00:35:26,280
O sut� �aptezeci �i cinci
pentru doamna �n ro�u.
389
00:35:26,280 --> 00:35:28,337
De ce o vrea a�a de mult ?
390
00:35:28,337 --> 00:35:30,325
Nu am absolut nici o idee.
391
00:35:30,325 --> 00:35:36,360
Merge o dat�, merge de dou� ori... o sut�
optzeci de mii de dolari, domnule.
392
00:35:36,360 --> 00:35:37,165
O sut� optzeci �i cinci.
393
00:35:37,165 --> 00:35:39,645
O sut� optzeci �i cinci, doamn�.
394
00:35:39,645 --> 00:35:44,320
Trebuie s� fie ceva.
Doresc s� o retrag de la licita�ie.
395
00:35:44,320 --> 00:35:45,480
Nu po�i face asta, e prea t�rziu.
396
00:35:45,480 --> 00:35:46,045
O sut� nou�zeci.
397
00:35:46,045 --> 00:35:48,600
O sut� nou�zeci de mii de dolari.
V� mul�umesc, domnule.
398
00:35:48,600 --> 00:35:50,511
Dou� sute de mii.
399
00:35:50,760 --> 00:35:52,485
Lini�te v� rog, doamnelor �i domnilor.
400
00:35:52,485 --> 00:35:56,520
Oferta de pre� acum se ridic� la
dou� sute de mii de dolari.
401
00:35:56,520 --> 00:35:58,829
Orice peste ?
402
00:36:03,120 --> 00:36:05,400
Dou� sute de mii de dolari,
doamnelor �i domnilor.
403
00:36:05,400 --> 00:36:08,212
Merge o dat�, de dou� ori...
404
00:36:08,212 --> 00:36:10,990
Trei sute de mii.
405
00:36:11,280 --> 00:36:12,605
E�ti nebun ?
406
00:36:12,605 --> 00:36:15,080
Ce pot s� spun ?
Are o mare valoare sentimental�.
407
00:36:15,080 --> 00:36:16,405
Dar am avut-o pentru dou� sute.
408
00:36:16,405 --> 00:36:19,040
Nu o pot l�sa a�a ieftin.
Este o Halezan.
409
00:36:19,040 --> 00:36:22,112
O dat�, de dou� ori...
410
00:36:22,560 --> 00:36:26,348
v�ndut c�tre t�n�rul
�n frac cu cizme.
411
00:36:29,440 --> 00:36:33,400
Cei trei sunt impostori.
Vreau s� anulez v�nzarea chiar acum.
412
00:36:33,400 --> 00:36:35,157
�mi pare r�u, domnule, nu po�i face asta.
413
00:36:35,157 --> 00:36:36,845
Nu va fi niciodat� �n stare s� pl�teasc�.
414
00:36:36,845 --> 00:36:41,280
Bine, atunci v� sugerez s� chema�i
poli�ia chiar acum.
415
00:36:41,280 --> 00:36:45,645
Ei bine... nu trebuie s� faci asta.
Dac� el crede c� poate pl�ti...
416
00:36:45,645 --> 00:36:49,639
�tii sanc�iunile pentru
ofertele frauduloase, nu-i a�a, domnule ?
417
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
Cred c� mi-am l�sat carnetul de cecuri acas�.
418
00:36:52,200 --> 00:36:55,217
Bine. Atunci �mi voi recupera sticla.
419
00:36:55,217 --> 00:36:58,199
Totu�i iei bani �n m�n�, nu-i a�a ?
420
00:36:59,680 --> 00:37:01,432
Este un lucru neobi�nuit.
421
00:37:02,040 --> 00:37:04,508
- De unde ai asta ?
- De unde crezi ?
422
00:37:06,280 --> 00:37:10,876
Da, trei sute de mii sunt.
Felicit�ri, domnule. Sticla e a ta.
423
00:37:11,560 --> 00:37:13,205
Vei pl��ii pentru asta.
424
00:37:13,205 --> 00:37:17,279
Nu, m� tem c� deja...
am f�cut-o.
425
00:37:25,920 --> 00:37:27,245
Nu din nou.
426
00:37:27,245 --> 00:37:29,350
Cred c� �tiu unde a plecat.
427
00:37:31,120 --> 00:37:32,880
Nu credeam c� m� vei g�si at�t de repede.
428
00:37:32,880 --> 00:37:34,205
Da, bine...
429
00:37:34,205 --> 00:37:38,000
Ar putea fi cea mai bun� sticla
de vin pe care o vei gusta vreodat�.
430
00:37:38,000 --> 00:37:40,125
Cu siguran�� cea mai scump�.
431
00:37:40,125 --> 00:37:43,215
Ei bine, nu cred c� suntem cu adev�rat
aici pentru vin.
432
00:37:43,215 --> 00:37:46,271
De ce nu ? Ar trebui s� fie bun.
1792 a fost un an grozav.
433
00:37:47,480 --> 00:37:49,165
Bijuteriile, bijuteriile,
mai repede.
434
00:37:49,165 --> 00:37:52,829
Toate �n timp util, mon ami,
toate �n timp util.
435
00:38:03,720 --> 00:38:06,040
E goal�.
Nu e nimic acolo.
436
00:38:06,040 --> 00:38:07,245
Ce s-a �nt�mplat ?
437
00:38:07,245 --> 00:38:11,720
Nu �tiu.
Trei sute de mii pentru asta ?
438
00:38:11,720 --> 00:38:13,160
Ar fi putut fi pentru dou�.
439
00:38:13,160 --> 00:38:14,525
Nu pot s� cred.
440
00:38:14,525 --> 00:38:17,720
De ce ar fi sticl� goal� dup� ce
familia mea a f�cut at�t tam-tam ?
441
00:38:17,720 --> 00:38:19,200
Cum ai spus, a fost un an foarte bun.
442
00:38:19,200 --> 00:38:21,111
Nu a�a bun.
443
00:38:21,880 --> 00:38:23,845
Poate c� au existat dou� sticle din 1792.
444
00:38:23,845 --> 00:38:28,845
Nu, imposibil. E singur�.
Exist� chiar �i o poveste despre ea.
445
00:38:28,845 --> 00:38:31,520
Str�bunicul meu a vrut s� o v�nd�
dup� ce podgoria noastr�...
446
00:38:31,520 --> 00:38:33,715
a fost aproape distrus� de insecte.
447
00:38:33,715 --> 00:38:36,325
Avea nevoie de bani pentru a ne
pune din nou pe picioare.
448
00:38:36,325 --> 00:38:38,800
So�ia lui a scos un pistol �i l-a
amenin�at c�-l omoar�...
449
00:38:38,800 --> 00:38:41,030
dac� el �ncearc� vreodat� s� v�nd� sticla.
450
00:38:41,320 --> 00:38:43,515
Niciodat� nu a mai avut
�ncredere �n el dup� aceea.
451
00:39:01,000 --> 00:39:03,085
Asta e.
452
00:39:03,085 --> 00:39:05,165
Dar pe etichet� scrie 1910.
453
00:39:05,165 --> 00:39:08,760
Treci cu degetul �n partea de jos.
Sim�i ceva ?
454
00:39:08,760 --> 00:39:10,765
Nu. Asta e ciudat.
455
00:39:10,765 --> 00:39:13,965
Tocmai.
Nu exista nici o linie de asamblare.
456
00:39:13,965 --> 00:39:16,560
Sticle au fost modelate mecanic
de la �nceputul secolului.
457
00:39:16,560 --> 00:39:18,205
�nainte de asta,
toate au fost suflate cu gura.
458
00:39:18,205 --> 00:39:21,280
Ceea ce �nseamn� c� eticheta 1910
nu poate fi corect�.
459
00:39:21,280 --> 00:39:23,685
A pornit totul de la
str�bunica.
460
00:39:23,685 --> 00:39:29,716
Pentru c� nu mai avea �ncredere �n
str�bunicul t�u s� nu o v�nd�.
461
00:39:32,800 --> 00:39:36,480
Ai �ncercat de la �nceput
s� ne convingi c� e real�.
462
00:39:36,480 --> 00:39:37,956
Nu pot s� cred.
463
00:39:37,956 --> 00:39:39,397
Bine.
464
00:39:41,120 --> 00:39:42,838
Laurent !
465
00:39:44,240 --> 00:39:45,673
Glumeam.
466
00:39:58,320 --> 00:40:00,600
Nu pot s� cred am avut-o
�n m�inile noastre de prima dat�.
467
00:40:00,600 --> 00:40:03,405
A fost �n pivni�a tot timpul,
�n condi�ii de siguran�� �i de sunet.
468
00:40:03,405 --> 00:40:07,280
�n timp ce noi ne-am riscat g�tul pentru ce ?
Pentru aceast� sticl� momeala.
469
00:40:07,280 --> 00:40:10,909
Da, str�bunica
sigur ne-a p�c�lit.
470
00:40:17,880 --> 00:40:22,112
Laurent, merg la muzeu.
471
00:40:24,240 --> 00:40:26,356
Oh, doar unul.
472
00:40:31,000 --> 00:40:33,620
Laurent nu a fost a�a de r�u, �n realitate.
473
00:40:33,620 --> 00:40:36,205
�i place s� dea din coate.
474
00:40:36,205 --> 00:40:37,885
Ei bine, dac� familia ta
de�inea bijuteriile coroanei...
475
00:40:37,885 --> 00:40:40,320
Nimeni nu le de�inea.
Apar�ineau poporului francez.
476
00:40:40,320 --> 00:40:43,198
Halezanii le-au avut doar
pentru a le p�stra �n siguran��.
477
00:40:44,880 --> 00:40:47,245
- Ce-i asta ? Oh !
- Tatuajul meu.
478
00:40:47,245 --> 00:40:50,160
Ei bine, de fapt, nu e pe corpul meu.
Este doar o prob�.
479
00:40:50,160 --> 00:40:52,116
Am vrut s�-l aduc
�i s� vi-l ar�t.
480
00:40:54,480 --> 00:40:56,118
Care e problema ?
481
00:40:56,440 --> 00:40:59,320
Asta nu e
simbolul egiptean pentru fertilitate.
482
00:40:59,320 --> 00:41:01,720
De fapt, nu e deloc egiptean.
483
00:41:01,720 --> 00:41:03,125
Ei bine, ce este ?
484
00:41:03,125 --> 00:41:06,405
Asiriean.
O cultur� antic� similar�.
485
00:41:06,405 --> 00:41:11,036
Simbolul egiptean pentru fertilitate
seam�n� foarte mult cu asta, dar...
486
00:41:11,440 --> 00:41:12,405
Ce �nseamn� asta ?
487
00:41:12,405 --> 00:41:15,240
�n termeni laici ?
Pia�a.
488
00:41:15,240 --> 00:41:18,312
Oh, eu... Trebuie s� plec acum.
489
00:41:23,080 --> 00:41:25,680
Nu ai de g�nd s� o la�i s�
�l elimine, �nainte s�-i spui...
490
00:41:25,680 --> 00:41:27,040
ce i-ai f�cut pentru toate astea ?
491
00:41:27,040 --> 00:41:27,997
Ei bine...
492
00:41:27,997 --> 00:41:29,335
Nigel !
493
00:41:29,335 --> 00:41:30,638
Corect.
494
00:41:30,638 --> 00:41:36,995
Dar nu �nseamn� c� nu putem s� o
l�s�m s� cread� asta despre el pentru un timp.
495
00:42:02,520 --> 00:44:03,885
Subtitrare: bestlion
From Vplay.ro
38814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof