Original subtitles

Subtitrarea: bestlion From Vplay.ro

Caleasca v� a�teapt�, �n�l�imea Voastr�.

Nu plec.

Oh, dar trebuie. Revolta se termin�.

Fiul t�u �i regele au fost deja captura�i.

Locul meu este aici.

Te implor, te implor, salva�i-v� at�t �nc� �nc� se mai pot.

Putem ajunge la mo�ia mea diminea�a. Nimeni nu te va g�si acolo.

Eu nu pot s� fug.

P�ze�te asta cu via�a ta.

C�nd fiul meu va fi destul de mare, va veni dup� ea.

Te rog, dragostea mea.

Du-te.

- E�ti �n regul� ? - Voi fi bine.

Ce vrea s� �nsemne asta ?

Ei bine, acul m-a r�nit un pic, dar totul a fost meritat pe deplin.

Ac ? Ce ac ?

Pentru chestii de cerneal�.

Chestii de cerneal� ?

Pentru tatuaj.

- Ai un tatuaj ? - Am un tatuaj.

De ce �i-ai f�cut un tatuaj ?

Deoarece, Nigel, asta e ceea ce oameni cool fac �n acest mileniu.

Ce fel de tatuaj �i fac oameni cool ?

Simbolul egiptean al fertilit��ii.

�n�eleg. Dac� nu sunt prea �ndr�zne�, unde �i are re�edin�a ?

E zeul fertilit��ii. Zona zero de avertizare.

Nu vrei s� spui...

exact. Vrei s�...

Nu !

Pot s� arunc eu o privire, dac� vrei.

Oh, �mi pare r�u, eu... nu am realizat c� cineva este aici.

Sunt profesorul Lucie.

De la Louvre ?

Da. Profesorul Fox m� a�teapt�.

Nu doar a�teapt�, a�teapt� cu ner�bdare. Ce dr�gu� s� te v�d din nou, Gerard.

Ooh ! Aah !

Ea s-a jucat cu acul cu cerneal�.

�n�eleg. Ce e at�t de urgent ?

S� ��i ar�t.

A fost un cadou de la Marie-Antoinette pentru fiul ei, Ludovic al XVII -lea.

Ea a avut o mul�ime de copii.

Recent, am descoperit c� este mai mult dec�t un cal de juc�rie.

Se presupune c� este indiciu pentru bijuteriile pierdute...

ale coroanei lui Marie-Antoinette.

Sub... p�strarea... unui vinificator adev�rat.

�mi plac ghicitorile, vou� nu ?

�tiu despre o fat� cu o g�leat�...

Claudia.

Asta e, asta-i tot ce se spune pe bilet.

Bine.

Cheia este Ludovic al XVI-lea. �i pl�cea s� se joace cu �ncuietorile, era un hobby.

Regina a p�scut oi la ferma de lux l�ng� Versailles.

Deci, Marie-Antoinette este p�storita.

Cuv�ntul comoara trebuie s� se refere la bijuteriile coroanei.

De unde �tii asta ?

Prima liter� a fiec�rei linii alc�tuiesc Bijou, care, �n limba francez�, �nseamn�...

bijuterie.

Bijuteriile sub p�strarea unui vinificator adev�rat.

Bijuterii ascunse �ntr-o sticl� de vin ?

Jerome Halezan.

Chateau Halezan ?

Da.

Zvonurile spun c� a fost iubitul ei, un b�iat de mo�ier care a devenit un vinificator.

Cred c� primul lucru de care trebuie s� ne d�m seama este ce s-a �nt�mplat...

la mo�ia Halezan.

F�r� violare de domiciliu.

Cine ne v-a opri ?

��i pierzi timpul. Nimeni nu r�spunde.

Oh, �n�eleg.

Ai de g�nd s�-l cumperi ?

De fapt, suntem doar...

pentru evaluare.

Foarte serios.

Brio��, ou�, o baghet�.

A fost o dat� una dintre cele mai mari vii din Fran�a.

Acum, el vinde bucat� cu bucata. F�r� cas� din st�nga.

La revedere.

Este �n�elept ?

Hello ?

Jerome Halezan �nsu�i.

Cine dracu e�ti tu ?

Ei bine, de fapt, suntem foarte interesa�i �n cump�rarea...

suntem istorici.

Istorici adev�ra�i.

Nu e nici o istorie aici, doar trecut.

De fapt, asta e o contradic�ie �n termeni.

P�n�... la un punct..., sunt sigur.

Ce vrei ?

A� dori cu adev�rat s� pui arma jos.

Nu prea cred.

De ce trebuie s� fie �ntotdeauna a�a ?

A� vrea s� �tiu.

A� vrea �ntr-adev�r o cea�c� de cafea.E.

Familia mea �n posesia bijuteriilor coroanei ? Ridicol.

A�a s� fie ?

Crezi c� a� vinde dac� ar fi ?

Ei bine, poate c� nu �tiai.

�tiu totul.

�tiai c� Jerome Halezan a avut o leg�tur�...

cu Marie-Antoinette ? Woof-woof.

Jerome Halezan era un b�iat stabil. Avea grij� de caii reginei.

Au existat secrete din genera�ie �n genera�ie ? Amintiri ?

Nu.

Te superi dac� ne uit�m prin cas� ?

Poate m�ine. Trebuie ar�tat� pentru poten�ialii cump�r�tori de ast�zi.

Nu va dura mult timp.

M�ine va fi foarte bine.

Trebuie s� plec. C�t de mult ��i datorez ?

Cinstea mea.

Merci, �i, la revedere.

Ne ascunde ceva.

Ugh !

M� bucur s� v� v�d, b�ie�i. I-am spus lui Mischa c� are banii s�mb�ta. Aah !

Aaah...

Haide, s� mergem.

E�ti �n regul� ?

A�a cred.

Cine erau tipii �ia ?

Nimeni. A fost o ne�n�elegere.

Ce faci aici ?

Cred c� �tii unde sunt bijuteriile, Laurent.

Fiecare genera�ie �tie despre aceast� sticl� de vin.

Niciodat� s� o atingem, s� o deschidem sau vinde.

Aici.

Ea poart� sigiliul original.

Aceasta sticl� este etichetata �n 1910

1910... Jerome ar fi avut o sut� cincizeci de ani.

Ei bine, era destul de vioi pentru v�rsta lui.

Bine, bine.

Sticla real� e aici.

V� spun adev�rul. Am avut-o �n m�inile mele..

Era etichetata �n 1792.

Deci, unde s-a dus ?

Nu �tiu.

Ai v�ndut-o.

N-a� vinde-o. E o chestiune de onoare a familiei.

A� fi putut s� o v�nd cu mult timp �n urm�, cu mobilierul �i orice altceva,

dar nu am f�cut-o.

Pentru c� nu �tiai.

Nu �tiam despre bijuterii, este adev�rat,

dar am �tiut c� e o sticl� de vin rar.

Despre tipii �ia care te bat ?

Nu, ei nu au fost niciodat� aici.

Ce doreau ?

Au vrut bani.

Cred c� nu a fost un �mprumut de student.

Am intrat �ntr-o gaur�...

�n �ncercarea de a face s� mearg� treaba cu vinurile.

�i ?

Jocurile de noroc. M-au scos.

C�t de mult le datorezi ?

O gr�mad�.

C�t de mult ?

Foarte mult. De ce crezi c� am v�ndut acest loc bucat� cu bucata ?

Deci ai fost aici, jos �i ai v�zut sticla.

Corect.

Apoi, ai auzit ceva la etaj �i ai mers s� verifici.

Da.

�i �n timp ce erai �n fata b�tut, cineva a furat sticla.

Sun� absurd, nu-i a�a ?

- Da. - Da.

Unele dintre sticle lipsesc.

Oh, haide, vrei s� credem c� acesta a fost un simplu jaf ?

Da.

Dou� sticle de vin ro�u ?

Unul con�in�nd bijuteriile coroanei ?

Ce-i asta ?

O list� de b�c�nie:

Brio�a, ou� �i o baghet�.

Fa�� de la livrare ?

Ea este.

Ea este, bine merci.

Ce face ?

Nu �i este foame.

Ceva despre vin ? Po�i vedea vinul ?

Oh... nu. A�teapt�.

- Bingo. - Ce este bingo ?

Oh, nu.

Nu !

Ugh !

Woahhh... Sydney !

- 1924 ? - 1924 ?

1924.

Anul gre�it.

Unde-i sticla cealalt�?

Care dintre ele ?

Cea din 1792..

Oh, acea. Felul �n care te uitai la ea,

m-am g�ndit c� are o valoare de c�teva sute de franci.

C�teva sute de franci ?

�i-a pl�cut brio�ele ?

Unde este acum ?

I-am dat-o sorei mele.

Pentru a bea ?

- Nu. - Oh, mul�umesc lui Dumnezeu.

Pentru a vinde. Ea are o tarab� la pia�a de vechituri.

Acolo este.

Bingo.

Oh, nu.

Vom cump�ra sticla.

Cred c� cump�rarea iese din discu�ie.

Ho�ul ! Ho�ul ! Opri�i-l ! Are vinul meu.

Ho�ii ! Trei sunt. Doi b�rba�i �i o fat�.

- Repede, ascunde-te. - Aici.

Oh, nu ! Unde sunt ? Ho�ii !

Hey, laptic, unde este amazoana acum, eh ?

Este timpul s� termin�m b�taia. Haide.

�eful a�teapt� un cuv�nt de la tine.

I-am spus c� am banii vineri.

Spune-i �n persoan�.

�tii, mi-ar place s�... Sydney ! Prinde !

Nigel, prinde !

Brilliant. Hoo, hoo, hoo. Misto'.

�i acum, s� v�d cum po�i s� opre�ti un glonte. Preg�tit� ?

Nigel, nu.

Haide, d�-i-o.

O alegere �n�eleapt�. Este frumos s-a vezi o femeie cu creier dar �i cu frumuse�e.

Chateau Halezan, 1792. Oh, revolu�ia, o sticl� foarte bun�.

Aceasta ar trebui s� aduc� un pre� frumos la licita�ie.

- Te rog, este o mo�tenire de familie. - Sst !

Vreau restul banilor mei p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii.

Nu pot s� cred c� tocmai i-a�i dat sticla a�a u�or.

Cine este, Laurent ?

E cel mai tare mafiot din Paris.

De la care ai �mprumutat bani ?

E un prieten de familie.

Prietenii de genul �sta...

�tii unde locuiesc.

Sydney, el este unul dintre cei mai notorii mafio�i.

Da, da, �tiu.

Omul tr�ie�te ca un rege.

A fost construit �n anul 1785 pentru Armand Fucher, �eful poli�iei secrete a lui Napoleon.

V-a p�stra vinul sub cheie.

�n siguran�� este �n bibliotec�.

De unde �tii asta ?

C�nd mi-a dat banii, m-a pus s� a�tept �n hol.

Nu exista nici un drum �n sau �n afar�. Este impenetrabil.

Unde am auzit asta, �nainte ?

Camere de luat vederi deasupra ferestrelor �i u�ilor, sistem de alarm� cu detectoare de mi�care.

Dar a fost construit pentru �eful poli�iei secrete...

�i trebuie s� aib� un drum de evacuare.

Unde am auzit asta, �nainte ?

Parisul are un sistem elaborat de tunele subterane.

�ncepem.

Desigur, catacombele. Sunt paralele cu str�zile.

Vom veni chiar sub fundul lui gras.

E�ti sigur� c� suntem pe drumul cel bun?

Nu.

Sunt oameni aici jos care fac... prostioare.

Da, catacombele sunt locul preferat pentru a face... prostioare.

Aici �ncepe t�r�mul mor�ilor.

Ce crezi c� �nseamn� ?

Aici erau �ngropa�i pentru motivul c�...

cimitirele ora�ului erau suprapopulate de secole.

Ce-i asta ?

Shh. Poli�i�tii verific� tunelurile.

Ai auzit ceva ?

�obolani.

Ur�sc �obolanii. Mi s-a f�cut foame.

Putem merge pentru o baghet� la cafenea mai t�rziu.

V�rul meu Jean, el e cu cafenelele...

Okay.

Trebuie s� ne d�m seama unde Rue Madame se �nt�lne�te cu Rue Garande.

Asta este.

Ok, deci �nseamn� c� tunelul de la casa lui Mischa...

este al doilea din st�nga.

A fost, vrei s� spui.

De ce nu sunt surprins ?

C�r�mid� �i ciment.

Ceea ce �nseamn� ?

S-a lucrat recent.

Vezi ceva �n fa�� ? Vreau s� spun, �n afar� de �obolani �i schelete ?

Arat� ca o poart�.

Stai �n spate.

De fapt, ar fi mai bine s� stai tu �n spate.

- De ce ? - Vei vedea.

Nu se poate citi restul din ea. E prea departe.

�ncepe cu un "t" ?

Cuv�ntul este �e�e.

Francezul pentru cap.

Corect.

Trebuie s� fie prima linie de ap�rare.

B�ie�i ?

Dac� memoria nu m� l�sa, cred c� ar trebui s� fie biblioteca.

Ooh !

Are gusturi foarte scumpe.

�i o colec�ie mare de clasici.

Da, sunt sigur� c� e un criminal citit.

C�utam un seif.

κi �mbraca femeile bine.

De ce este un dulap plin de haine �ntr-o bibliotec� ?

Detectoare cu laser. Nigel, du-te �napoi �n bibliotec�, adu un trabuc.

- Un trabuc ? - Un trabuc..

- Cubanez ? Honduras ? - Nu conteaz�.

- Churchill ? Robusto ? - Nu conteaz�.

- Cu inel ? - Nigel !

Bine. Un singur lucru...

- Ce ? - Nu fumez.

Nu �n�eleg.

Este unul dintre acele sisteme de securitate despre care ai vorbit.

Protec�ie cu laser. Nigel ?

Uh-huh.

Fumeg�.

Dolari, franci... Mischa are propria sa banca interna�ional� aici.

Am v�zut altceva.

Bingo ?

- Bingo. - Bingo.

Uh-uh.

- Ce ? - �tii ce.

Nu �tiu.

Ei bine, aici e un indiciu. De fiecare dat� c�nd pui...

m�na pe sticla, o iei la fug� ?

M� simt insultat.

- Nu ! - Nu !

M� �ntreb...

a�tept�ri mari.

Syd.

Uit�-te la asta.

�tiam c� pot conta pe tine pentru a fi la timp pentru ceva.

Ooh, click.

Cinci, patru, trei, doi...

Ah, nu-i r�u. Nu cel mai bun, dar nu-i r�u.

Las�-i s� plece, Mischa. Ai c�tigat. Ai vinul.

Asta e mai mult dec�t suficient pentru a acoperi �mprumutul meu.

Ei bine, a� vrea s� pot, dar nu e posibil acum.

A�i v�zut prea mult.

Nu chiar.De fapt, �n realitate

nu am fost aten�i.

Oh, �ntr-adev�r ? Camerele de securitate v� ar�ta cum g�si�i camera mea privat� �n spatele dulapului.

Arunca�ii �n lini�te.

�i acum, dac� m� scuza�i, am mai pu�in de o or�...

pentru a merge la o licita�ie exclusivist� de vin. A� fi nebun s� o ratez.

Ei bine, noi nu am vrea asta.

Amuzant, foarte amuzant.

Aah ! Ow ! Ow ! Au, glezna mea.

Ce vom face cu ei ?

L�sa�ii pentru poli�i�ti. Avem o licita�ie unde s� particip�m.

Nu ne vor l�sa �n�untru ar�t�nd �n halul �sta.

Nu trebuie s� arate doar ca o femeie ?

Tr�iasc� diferen�a.

Doamnelor �i domnilor, avem o intrare de ultimul minut,

o sticl� care nu a fost prezentat� �n catalogul nostru.

Aceasta, una dintre cele mai rare pe care am avut �ntr-o lung� perioad� de timp,

este o sticl� de vin de la celebrul Chateau Halezan.

Trebuie s� lu�m un taxi.

Haide !

Taxi ! Taxi !

Anul, doamnelor �i domnilor, 1792.

Un foarte bun an.

Licitarea �ncepe de la treizeci de mii de dolari.

- Treizeci de mii. - Sir.

Taxi !

Am auzit �aizeci �i cinci ?

�aizeci �i cinci, v� mul�umesc domnule.

�aizeci �i cinci ? �aptezeci ?

�aptezeci, v� mul�umesc domnule. Orice avans peste �aptezeci ?

Mai repede, mai repede.

Optzeci �i cinci de mii de la mr. Yamamoto, un cunosc�tor adev�rat.

Doamnelor �i domnilor, aceasta este o Grand Crue Classe,

etichetata de �nsu�i Jerome Halezan, fondator al Chateau Halezan...

�i cu reputa�ia de a fi un fost iubit a Mariei-Antoinette.

O bomboan� special� pentru unele persoane...

c�rora le spunem s� m�n�nce doar tort.

Deci,...

trei sute de franci dac� ajungi acolo �n cinci minute.

Nou�zeci de mii, domnule. Nou�zeci �i cinci de mii, domnule.

Nou�zeci �i cinci de mii de dolari.

Doamnelor �i domnilor, este tot ce putem oferi pentru acest sticla unic� ?

Aceasta poate fi una dintre ultimii supravie�uitori ai revolu�iei.

Ei bine...

merge o dat� la nou�zeci �i cinci de mii de dolari..

De dou� ori...

O sut� de mii !

O sut� de mii pentru doamna �n ro�u.

Te-ai pierdut min�ile ?

Trebuia s� fac ceva.

Cum o s� pl�te�ti pentru asta ?

Nu am nici o idee. S� o avem mai �nt�i.

O sut� patruzeci �i cinci. - Nu o pot l�sa s� cad� �n m�ini nepotrivite...

- Nu cu bijuteriile coroanei �n ea. - O sut� cincizeci.

O sut� cincizeci de mii pentru corpora�ia Yamamoto.

Orice avans la o sut� cincizeci de mii de dolari ?

O sut� �aizeci.

O sut� �aizeci, v� mul�umesc, domnule.

Las-o balt�, Syd.

O sut� �aptezeci. - O sut� �aptezeci �i cinci.

O sut� �aptezeci �i cinci pentru doamna �n ro�u.

De ce o vrea a�a de mult ?

Nu am absolut nici o idee.

Merge o dat�, merge de dou� ori... o sut� optzeci de mii de dolari, domnule.

O sut� optzeci �i cinci.

O sut� optzeci �i cinci, doamn�.

Trebuie s� fie ceva. Doresc s� o retrag de la licita�ie.

Nu po�i face asta, e prea t�rziu.

O sut� nou�zeci.

O sut� nou�zeci de mii de dolari. V� mul�umesc, domnule.

Dou� sute de mii.

Lini�te v� rog, doamnelor �i domnilor.

Oferta de pre� acum se ridic� la dou� sute de mii de dolari.

Orice peste ?

Dou� sute de mii de dolari, doamnelor �i domnilor.

Merge o dat�, de dou� ori...

Trei sute de mii.

E�ti nebun ?

Ce pot s� spun ? Are o mare valoare sentimental�.

Dar am avut-o pentru dou� sute.

Nu o pot l�sa a�a ieftin. Este o Halezan.

O dat�, de dou� ori...

v�ndut c�tre t�n�rul �n frac cu cizme.

Cei trei sunt impostori. Vreau s� anulez v�nzarea chiar acum.

�mi pare r�u, domnule, nu po�i face asta.

Nu va fi niciodat� �n stare s� pl�teasc�.

Bine, atunci v� sugerez s� chema�i poli�ia chiar acum.

Ei bine... nu trebuie s� faci asta. Dac� el crede c� poate pl�ti...

�tii sanc�iunile pentru ofertele frauduloase, nu-i a�a, domnule ?

Cred c� mi-am l�sat carnetul de cecuri acas�.

Bine. Atunci �mi voi recupera sticla.

Totu�i iei bani �n m�n�, nu-i a�a ?

Este un lucru neobi�nuit.

- De unde ai asta ? - De unde crezi ?

Da, trei sute de mii sunt. Felicit�ri, domnule. Sticla e a ta.

Vei pl��ii pentru asta.

Nu, m� tem c� deja... am f�cut-o.

Nu din nou.

Cred c� �tiu unde a plecat.

Nu credeam c� m� vei g�si at�t de repede.

Da, bine...

Ar putea fi cea mai bun� sticla de vin pe care o vei gusta vreodat�.

Cu siguran�� cea mai scump�.

Ei bine, nu cred c� suntem cu adev�rat aici pentru vin.

De ce nu ? Ar trebui s� fie bun. 1792 a fost un an grozav.

Bijuteriile, bijuteriile, mai repede.

Toate �n timp util, mon ami, toate �n timp util.

E goal�. Nu e nimic acolo.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu �tiu. Trei sute de mii pentru asta ?

Ar fi putut fi pentru dou�.

Nu pot s� cred.

De ce ar fi sticl� goal� dup� ce familia mea a f�cut at�t tam-tam ?

Cum ai spus, a fost un an foarte bun.

Nu a�a bun.

Poate c� au existat dou� sticle din 1792.

Nu, imposibil. E singur�. Exist� chiar �i o poveste despre ea.

Str�bunicul meu a vrut s� o v�nd� dup� ce podgoria noastr�...

a fost aproape distrus� de insecte.

Avea nevoie de bani pentru a ne pune din nou pe picioare.

So�ia lui a scos un pistol �i l-a amenin�at c�-l omoar�...

dac� el �ncearc� vreodat� s� v�nd� sticla.

Niciodat� nu a mai avut �ncredere �n el dup� aceea.

Asta e.

Dar pe etichet� scrie 1910.

Treci cu degetul �n partea de jos. Sim�i ceva ?

Nu. Asta e ciudat.

Tocmai. Nu exista nici o linie de asamblare.

Sticle au fost modelate mecanic de la �nceputul secolului.

�nainte de asta, toate au fost suflate cu gura.

Ceea ce �nseamn� c� eticheta 1910 nu poate fi corect�.

A pornit totul de la str�bunica.

Pentru c� nu mai avea �ncredere �n str�bunicul t�u s� nu o v�nd�.

Ai �ncercat de la �nceput s� ne convingi c� e real�.

Nu pot s� cred.

Bine.

Laurent !

Glumeam.

Nu pot s� cred am avut-o �n m�inile noastre de prima dat�.

A fost �n pivni�a tot timpul, �n condi�ii de siguran�� �i de sunet.

�n timp ce noi ne-am riscat g�tul pentru ce ? Pentru aceast� sticl� momeala.

Da, str�bunica sigur ne-a p�c�lit.

Laurent, merg la muzeu.

Oh, doar unul.

Laurent nu a fost a�a de r�u, �n realitate.

�i place s� dea din coate.

Ei bine, dac� familia ta de�inea bijuteriile coroanei...

Nimeni nu le de�inea. Apar�ineau poporului francez.

Halezanii le-au avut doar pentru a le p�stra �n siguran��.

- Ce-i asta ? Oh ! - Tatuajul meu.

Ei bine, de fapt, nu e pe corpul meu. Este doar o prob�.

Am vrut s�-l aduc �i s� vi-l ar�t.

Care e problema ?

Asta nu e simbolul egiptean pentru fertilitate.

De fapt, nu e deloc egiptean.

Ei bine, ce este ?

Asiriean. O cultur� antic� similar�.

Simbolul egiptean pentru fertilitate seam�n� foarte mult cu asta, dar...

Ce �nseamn� asta ?

�n termeni laici ? Pia�a.

Oh, eu... Trebuie s� plec acum.

Nu ai de g�nd s� o la�i s� �l elimine, �nainte s�-i spui...

ce i-ai f�cut pentru toate astea ?

Ei bine...

Nigel !

Corect.

Dar nu �nseamn� c� nu putem s� o l�s�m s� cread� asta despre el pentru un timp.

Subtitrare: bestlion From Vplay.ro