Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,514 --> 00:01:39,181
Dylan.
2
00:01:39,265 --> 00:01:43,018
Are you coming?
3
00:01:43,102 --> 00:01:45,938
I'm waiting.
4
00:01:46,022 --> 00:01:48,148
Dylan.
5
00:02:24,018 --> 00:02:27,062
Dylan? Are you coming?
6
00:02:29,440 --> 00:02:32,276
I'm waiting.
7
00:02:32,360 --> 00:02:33,861
Dylan?
8
00:02:43,538 --> 00:02:47,124
Dylan, wait for me.
9
00:02:47,208 --> 00:02:49,001
I'm coming.
10
00:02:50,587 --> 00:02:52,212
Not this time, little man.
11
00:02:52,297 --> 00:02:55,174
JoJo. be good.
12
00:02:55,258 --> 00:02:56,341
You be good.
13
00:02:56,426 --> 00:02:59,386
I know you're going
to see Asana.
14
00:03:24,329 --> 00:03:26,788
It's starting to snow.
15
00:03:26,873 --> 00:03:28,874
Snow that brings
a new beginning.
16
00:03:37,800 --> 00:03:40,761
Snow that brings
a new beginning.
17
00:03:52,690 --> 00:03:54,107
Move.
18
00:04:02,784 --> 00:04:04,034
Hey.
19
00:04:20,843 --> 00:04:23,011
No one will find us here.
20
00:04:23,096 --> 00:04:25,514
It's just the two of us now.
21
00:04:35,984 --> 00:04:37,526
You okay?
22
00:04:37,610 --> 00:04:40,445
Yes. I am with you.
23
00:05:13,938 --> 00:05:15,314
Come.
24
00:05:28,786 --> 00:05:30,078
Thank you.
25
00:06:10,745 --> 00:06:14,414
Can I undo his hands
so he can eat?
26
00:06:14,499 --> 00:06:15,699
Yeah.
27
00:07:29,949 --> 00:07:31,950
What's the word for this snow?
28
00:07:34,996 --> 00:07:36,196
Ertla.
29
00:07:37,665 --> 00:07:40,000
Ertla?
30
00:07:40,084 --> 00:07:41,376
Ertla.
31
00:07:41,460 --> 00:07:43,378
It means snow
used by Inuit teenagers
32
00:07:43,462 --> 00:07:47,382
for exquisite erotic rituals.
33
00:07:47,466 --> 00:07:49,676
You're making that up.
34
00:08:07,862 --> 00:08:09,779
Are you scared?
35
00:08:09,864 --> 00:08:11,198
Nope.
36
00:08:11,282 --> 00:08:12,741
Liar.
37
00:08:12,825 --> 00:08:15,202
A little scared.
38
00:08:15,286 --> 00:08:17,120
I am your protector now.
39
00:08:17,205 --> 00:08:18,121
Always?
40
00:08:18,206 --> 00:08:19,539
Always.
41
00:08:20,833 --> 00:08:22,033
How many words?
42
00:08:24,170 --> 00:08:28,798
You have 9,780 words to go.
43
00:08:28,883 --> 00:08:31,635
Do you think he was right?
44
00:08:31,719 --> 00:08:33,595
What do explorers know?
45
00:08:33,679 --> 00:08:35,889
Everything is here.
46
00:08:35,973 --> 00:08:39,559
What we see,
47
00:08:39,644 --> 00:08:41,770
what we feel,
48
00:08:41,854 --> 00:08:43,688
who we are.
49
00:08:43,773 --> 00:08:46,191
It's right here.
50
00:08:46,275 --> 00:08:49,361
We have words for ourselves.
51
00:09:02,750 --> 00:09:03,950
You should have listened.
52
00:09:05,044 --> 00:09:08,463
Didn't I come to you
with respect?
53
00:09:08,548 --> 00:09:11,299
Didn't we agree the right path?
54
00:09:11,384 --> 00:09:13,260
Not hard enough.
55
00:09:13,344 --> 00:09:16,304
It was me. I came to him.
I pleaded with him.
56
00:09:16,389 --> 00:09:19,099
I am not speakmg to you.
57
00:09:19,183 --> 00:09:20,308
It was my idea.
58
00:09:20,393 --> 00:09:21,851
My plan.
59
00:09:21,936 --> 00:09:25,230
Where did you think
you would go?
60
00:09:25,314 --> 00:09:28,400
We are on top of the world.
61
00:09:28,484 --> 00:09:31,570
You are so young and stupid,
62
00:09:31,654 --> 00:09:35,699
you think you can get
to the whole world
63
00:09:35,783 --> 00:09:38,201
in a ski-doo.
64
00:09:40,413 --> 00:09:43,623
You have disgraced us.
65
00:09:43,708 --> 00:09:44,874
We are in love.
66
00:09:44,959 --> 00:09:47,335
You are cousins.
67
00:09:47,420 --> 00:09:51,798
You share the same blood.
68
00:09:51,882 --> 00:09:53,842
We're not asking you
for anything.
69
00:09:53,926 --> 00:09:56,052
We just want
to be left alone.
70
00:09:58,222 --> 00:10:01,391
Auntie,
I am asking you, please.
71
00:10:03,477 --> 00:10:06,479
If you are bent on hell,
72
00:10:06,564 --> 00:10:10,984
you will go there alone.
73
00:10:11,068 --> 00:10:13,945
Get dressed.
74
00:10:25,541 --> 00:10:27,334
I love you.
75
00:10:29,337 --> 00:10:31,379
Take my book.
76
00:10:35,718 --> 00:10:36,918
Asana...
77
00:10:43,476 --> 00:10:47,679
No more crying.
Get in.
78
00:11:07,124 --> 00:11:13,755
Snow drifts containing imprint
of crazy lovers.
79
00:12:35,713 --> 00:12:37,589
Go back to bed now.
80
00:12:43,179 --> 00:12:46,222
Grandma...
81
00:12:46,307 --> 00:12:48,183
No bother talking.
82
00:12:48,267 --> 00:12:53,146
No use getting this old
if I don't know everything.
83
00:14:04,051 --> 00:14:05,251
Hurry.
84
00:15:41,774 --> 00:15:43,441
I'll miss you...
85
00:15:43,651 --> 00:15:46,444
but no use looking
in the rear-view mirror.
86
00:15:46,528 --> 00:15:48,863
Bye, Dylan.
87
00:15:48,947 --> 00:15:50,365
You hear me?
88
00:15:51,742 --> 00:15:57,330
I'll call you
when I get somewhere.
89
00:15:57,414 --> 00:16:00,500
That's what they all say.
90
00:16:02,378 --> 00:16:03,878
You think you're...
91
00:16:03,962 --> 00:16:07,465
the first grandson I raised?
92
00:16:08,884 --> 00:16:10,385
And don't worry about me.
93
00:16:10,594 --> 00:16:13,596
I got my hands full
with JoJo.
94
00:16:14,640 --> 00:16:16,808
I'm set
to take him trapping
95
00:16:16,892 --> 00:16:20,144
those muskrats
you like so much.
96
00:16:22,272 --> 00:16:27,026
It's good
to hear the real you.
97
00:16:28,904 --> 00:16:30,613
It will take time
98
00:16:30,698 --> 00:16:36,953
to loosen the hardness
in your chest.
99
00:16:37,037 --> 00:16:40,748
I don't want
to talk about it.
100
00:16:40,833 --> 00:16:42,875
I'll be right here.
101
00:16:42,960 --> 00:16:45,294
And if anybody
messes with you,
102
00:16:45,379 --> 00:16:48,631
they'll have to deal
with this.
103
00:16:51,760 --> 00:16:54,011
Don't let go of life.
104
00:16:54,096 --> 00:16:57,598
Don't let go
of your heart.
105
00:16:57,850 --> 00:17:03,813
Clench your fist.
Hold on.
106
00:17:58,911 --> 00:18:00,111
We'll see.
107
00:18:59,805 --> 00:19:01,180
It is time for prayer.
108
00:19:27,457 --> 00:19:28,916
It is a mystery, then.
109
00:24:12,117 --> 00:24:13,317
Papa?
110
00:24:56,828 --> 00:25:01,248
You said we could leave
once you arrived.
111
00:25:01,333 --> 00:25:02,249
You said.
112
00:25:02,334 --> 00:25:05,044
They are
going on an errand, Aman.
113
00:25:05,128 --> 00:25:08,506
Do you want to be an errand boy
and go on an errand?
114
00:25:08,590 --> 00:25:10,925
I want my family
out of here.
115
00:25:11,009 --> 00:25:13,135
We are ready.
We could go with them.
116
00:25:13,220 --> 00:25:14,420
Aman...
117
00:25:15,764 --> 00:25:19,308
I did what you wanted.
118
00:25:20,143 --> 00:25:21,602
I just got here, Aman.
119
00:25:21,686 --> 00:25:24,563
That is no way
to treat a guest.
120
00:25:24,648 --> 00:25:26,982
We will stay here, yes?
121
00:25:28,985 --> 00:25:33,906
And enjoy
each other's company.
122
00:25:33,990 --> 00:25:35,235
That wasn't the arrangement.
123
00:25:36,826 --> 00:25:38,911
Khatira is still alive.
124
00:25:38,995 --> 00:25:40,412
That was the deal.
125
00:25:40,497 --> 00:25:42,206
Please.
126
00:25:51,716 --> 00:25:55,094
You think you are above me,
127
00:25:55,178 --> 00:25:56,971
above us...
128
00:26:00,642 --> 00:26:03,602
but here we are together
in the same kitchen.
129
00:26:06,815 --> 00:26:09,567
Your education...
130
00:26:09,651 --> 00:26:11,986
has become your curse,
131
00:26:12,070 --> 00:26:16,574
your daughter,
your undoing.
132
00:26:16,658 --> 00:26:18,659
Ramiz. Ramiz...
133
00:26:18,743 --> 00:26:20,536
No. No. Ramiz...
134
00:26:24,040 --> 00:26:26,834
Do you think
I would waste a bullet?
135
00:26:26,918 --> 00:26:32,381
There are better ways
to silence an educated woman.
136
00:26:36,261 --> 00:26:37,636
She is beautiful...
137
00:26:39,139 --> 00:26:41,432
like her mother was, yes?
138
00:26:42,642 --> 00:26:44,643
I don't recognize you anymore.
139
00:26:47,355 --> 00:26:51,609
What do puppets recognize, Aman?
140
00:26:51,693 --> 00:26:57,031
Maybe a puppet only recognizes
another puppet?
141
00:26:57,115 --> 00:27:00,743
Maybe you are the puppet,
cousin.
142
00:27:08,251 --> 00:27:11,086
You think that
your wife's death...
143
00:27:11,171 --> 00:27:12,421
Murder.
144
00:27:12,505 --> 00:27:17,384
...would have helped you
see the righteous way.
145
00:27:19,220 --> 00:27:25,517
But no. You decided
to work for the Canadian Army.
146
00:27:28,646 --> 00:27:31,690
It was only a matter of time
147
00:27:31,775 --> 00:27:34,651
before we caught up to you,
Aman.
148
00:27:36,029 --> 00:27:37,237
A matter of time.
149
00:27:40,158 --> 00:27:45,079
You disgust me, cousin.
150
00:27:45,163 --> 00:27:50,542
You have not only betrayed
your own country...
151
00:27:52,545 --> 00:27:58,008
you are a traitor
to those that used you.
152
00:28:11,648 --> 00:28:15,109
There is no "happily ever after"
for men like you.
153
00:28:17,320 --> 00:28:21,532
This is not an American movie
where we are the villains.
154
00:28:22,659 --> 00:28:31,917
Not a video game you can play
over and over till you win.
155
00:28:32,001 --> 00:28:37,214
This is real, cousin.
156
00:28:39,008 --> 00:28:51,979
As real as two cousins standing
in the same kitchen talking.
157
00:29:09,456 --> 00:29:10,664
You killed me.
158
00:29:15,587 --> 00:29:17,254
You killed me.
159
00:29:19,549 --> 00:29:21,467
You killed me.
160
00:29:21,551 --> 00:29:25,762
Tahir understands me...
161
00:29:28,016 --> 00:29:31,477
We need more soldiers like him.
162
00:29:58,838 --> 00:30:00,038
Grandmother?
163
00:30:04,469 --> 00:30:05,385
Grandmother?
164
00:30:05,470 --> 00:30:08,347
You will have to leave.
165
00:30:08,431 --> 00:30:13,143
There is nothing
for you here now...
166
00:30:14,270 --> 00:30:16,813
...but pain.
167
00:30:18,191 --> 00:30:21,443
I won't leave without her.
168
00:30:21,528 --> 00:30:24,905
Somebody trying to kill you
169
00:30:24,989 --> 00:30:28,534
might make you want to live.
170
00:30:28,618 --> 00:30:30,035
You got nothing in you.
171
00:30:32,080 --> 00:30:35,249
I just need
to get my strength up
172
00:30:35,333 --> 00:30:37,876
and I will find her
173
00:30:37,961 --> 00:30:41,338
And we will leave tomorrow.
174
00:30:41,422 --> 00:30:42,965
There is no tomorrow.
175
00:30:43,716 --> 00:30:46,510
She is gone.
176
00:30:46,594 --> 00:30:50,222
No. I just need to sleep,
and then...
177
00:30:50,306 --> 00:30:56,019
No.
No, you will not find her.
178
00:31:04,028 --> 00:31:06,822
She has left herself, grandson.
179
00:31:10,868 --> 00:31:12,202
Grandmother?
180
00:32:08,593 --> 00:32:09,926
Rest now, my girl.
181
00:32:41,417 --> 00:32:45,128
I won't cry anymore, Auntie.
182
00:33:21,332 --> 00:33:27,421
Red snow
183
00:33:31,217 --> 00:33:35,178
Asana?
184
00:33:36,472 --> 00:33:39,591
No. No...
185
00:34:29,859 --> 00:34:31,651
Warrior.
186
00:35:48,980 --> 00:35:51,231
Aman.
187
00:35:51,315 --> 00:35:52,566
Come look at this.
188
00:36:06,664 --> 00:36:12,294
I don't know what language
this is written in.
189
00:36:14,505 --> 00:36:18,717
I don't even know
why I am here.
190
00:36:20,803 --> 00:36:23,763
I am a teacher, not a soldier.
191
00:37:09,393 --> 00:37:12,187
I think I am going
to enjoy cutting his head off.
192
00:37:44,136 --> 00:37:47,389
You can translate,
Aman, yes?
193
00:37:47,473 --> 00:37:50,976
That is what you are good at.
194
00:37:51,060 --> 00:37:56,064
We all have to be good
at something.
195
00:38:05,408 --> 00:38:09,619
That would make you
a traitor by trade, Aman.
196
00:38:49,243 --> 00:38:51,161
Tahir.
197
00:38:51,245 --> 00:38:54,289
Tahir will stay.
198
00:38:54,373 --> 00:38:57,459
There is much to learn
that is not in the books.
199
00:39:00,880 --> 00:39:05,675
So, so much to learn
that is not in the books.
200
00:39:05,760 --> 00:39:06,968
Think.
201
00:39:09,263 --> 00:39:10,972
Think.
202
00:39:37,166 --> 00:39:39,292
Gwich'in Nation.
203
00:39:42,254 --> 00:39:44,297
My name is Dylan Nadazeau.
204
00:39:48,219 --> 00:39:51,262
I am the son
of Marie Rose Nadazeau.
205
00:39:53,891 --> 00:39:57,477
...the grandson
of Rosilee Becho...
206
00:40:03,859 --> 00:40:07,487
The great-great-grandson
of Mary Rose Lehcoit...
207
00:40:07,571 --> 00:40:11,783
The great-great-great-grandson
of Rosemary Furlong...
208
00:40:11,867 --> 00:40:14,285
The great-great-great-great
grandson of Rita Arey.
209
00:40:14,370 --> 00:40:17,414
The great-great-great-great
great grandson of Dora.
210
00:40:17,498 --> 00:40:20,166
What language
is he speaking in?
211
00:40:20,251 --> 00:40:22,168
I do not know.
212
00:40:22,253 --> 00:40:24,712
He is Native American.
213
00:40:29,301 --> 00:40:30,218
What?
214
00:40:30,302 --> 00:40:32,303
Red Indian.
215
00:40:32,388 --> 00:40:34,806
Like Cowboys and Indians?
216
00:42:23,541 --> 00:42:26,000
I have been treated like shit.
217
00:43:44,330 --> 00:43:50,043
Pages and pages of a book
filled with secret words.
218
00:44:49,061 --> 00:44:54,649
Snow that
brings a new beginning.
219
00:45:06,328 --> 00:45:09,664
I love you.
220
00:45:46,952 --> 00:45:49,912
We have snow here too.
221
00:45:49,997 --> 00:45:51,197
Don't we, Aman?
222
00:45:52,332 --> 00:45:56,169
Foreigners always think
a country is one thing,
223
00:45:56,253 --> 00:45:57,628
a people are one thing.
224
00:47:39,982 --> 00:47:43,734
But not everything
is worthless in a man...
225
00:47:45,904 --> 00:47:48,614
...even when it seems
the opposite is true.
226
00:47:48,699 --> 00:47:51,284
You have parts.
227
00:47:53,871 --> 00:48:01,168
Even red Indians must have parts
that are worthwhile.
228
00:48:03,255 --> 00:48:05,089
What do you think, Aman?
229
00:48:05,173 --> 00:48:08,050
Ramiz, enough.
230
00:48:10,137 --> 00:48:14,473
Body parts
we can sell on the black market.
231
00:48:20,105 --> 00:48:22,273
The boy.
232
00:48:22,357 --> 00:48:26,110
This country
has no place for children,
233
00:48:26,194 --> 00:48:30,740
and has no place for boys.
234
00:48:30,824 --> 00:48:33,701
No place for men.
Only soldiers.
235
00:48:33,785 --> 00:48:36,078
Let Tahir out.
236
00:48:36,163 --> 00:48:38,497
He is just a boy.
237
00:48:40,792 --> 00:48:44,253
You are getting tiresome,
cousin.
238
00:48:45,756 --> 00:48:47,465
Blood only goes so far.
239
00:48:48,926 --> 00:48:50,126
Tahir...
240
00:48:55,891 --> 00:48:59,435
You want to stay, Tahir,
don't you?
241
00:49:05,067 --> 00:49:06,901
I can see it in your eyes.
242
00:49:06,985 --> 00:49:09,278
You are not like your father,
are you, Tahir?
243
00:49:10,447 --> 00:49:14,575
Even as a child,
he was soft.
244
00:49:17,037 --> 00:49:21,666
You, you have the heart
of a lion.
245
00:49:21,750 --> 00:49:25,586
Yes, Uncle.
246
00:49:26,672 --> 00:49:27,872
Shut up.
247
00:49:32,719 --> 00:49:33,636
Shut up.
248
00:49:33,720 --> 00:49:34,178
Stay calm.
249
00:49:34,179 --> 00:49:35,888
Stay calm.
250
00:49:40,602 --> 00:49:42,728
Don't panic.
251
00:49:42,813 --> 00:49:46,440
JoJo, look at me.
252
00:49:52,781 --> 00:49:54,532
JoJo, look at me.
253
00:49:54,616 --> 00:49:55,950
It will be okay.
254
00:49:57,953 --> 00:50:00,496
Stay calm.
255
00:50:00,580 --> 00:50:02,540
Don't panic.
256
00:50:04,960 --> 00:50:11,048
He panicked and struggled
too much right off.
257
00:50:11,133 --> 00:50:14,093
Should have calmed himself.
258
00:50:17,055 --> 00:50:20,558
The trap, big.
259
00:50:23,103 --> 00:50:27,106
His body, small.
260
00:50:29,526 --> 00:50:33,779
His spirit,
bigger than any trap.
261
00:50:35,991 --> 00:50:40,369
Sometimes animals get caught
in a trap not made for them,
262
00:50:40,454 --> 00:50:43,039
but they find themselves
there anyway.
263
00:50:51,465 --> 00:50:54,175
Is it? I'm still here.
264
00:51:54,361 --> 00:51:55,561
Let him go.
265
00:52:00,909 --> 00:52:03,702
Enough for a lifetime.
266
00:53:05,557 --> 00:53:08,017
You win today.
267
00:53:22,616 --> 00:53:23,991
Fuck you too.
268
00:54:41,069 --> 00:54:43,404
Don't let go of life.
269
00:54:43,488 --> 00:54:46,115
Don't let go of your heart.
270
00:54:46,950 --> 00:54:53,497
Clench your fist. Hold on.
271
00:55:02,007 --> 00:55:04,341
I'm sorry, Papa.
272
00:55:04,426 --> 00:55:06,218
I didn't understand.
273
00:55:06,302 --> 00:55:09,763
I don't want to be like him.
274
00:55:09,848 --> 00:55:13,892
I want to be like you.
275
00:55:13,977 --> 00:55:17,146
I don't want to be a soldier.
276
00:55:17,230 --> 00:55:20,482
I want to be a teacher.
277
00:55:20,567 --> 00:55:22,901
It's all right, Tahir.
278
00:55:22,986 --> 00:55:25,070
I know. I know.
279
00:55:26,573 --> 00:55:28,782
Okay?
280
00:55:28,867 --> 00:55:31,076
We're going to be all right.
281
00:55:31,161 --> 00:55:32,202
Tahir.
282
00:55:32,287 --> 00:55:34,997
Tahir,
we have to get ready.
283
00:55:35,081 --> 00:55:37,416
Come now. It's time.
284
00:55:39,461 --> 00:55:41,295
The river. Take it to him.
285
00:58:14,616 --> 00:58:15,816
Problem?
286
00:58:17,285 --> 00:58:19,411
He wants to go.
287
00:58:19,495 --> 00:58:22,122
Then let him go.
288
00:58:59,953 --> 00:59:00,869
Khatira. Enough.
289
00:59:00,954 --> 00:59:03,789
It is not enough.
It will never be enough.
290
00:59:03,873 --> 00:59:05,874
Everything we have is gone.
291
00:59:09,963 --> 00:59:11,338
Is it just you four?
292
00:59:11,422 --> 00:59:12,756
Khatira...
293
00:59:14,676 --> 00:59:15,876
Yes.
294
00:59:16,552 --> 00:59:18,303
What is in the bag?
295
00:59:18,388 --> 00:59:19,304
Food.
296
00:59:19,389 --> 00:59:21,056
Do you have money? Guns?
297
00:59:22,267 --> 00:59:24,184
No. There is nothing left.
298
00:59:24,269 --> 00:59:25,519
You are a liar.
299
00:59:25,603 --> 00:59:26,895
He doesn't look right.
300
00:59:26,980 --> 00:59:28,647
American? American?
301
00:59:30,566 --> 00:59:31,984
You're right.
302
00:59:32,068 --> 00:59:33,944
He's not right in the head.
303
00:59:36,447 --> 00:59:38,907
He is a crazy Indian.
304
00:59:41,452 --> 00:59:43,370
Put your gun down
and walk away.
305
00:59:56,801 --> 00:59:59,344
Go. Run while you can.
306
01:01:57,338 --> 01:01:59,506
Are you scared?
307
01:01:59,590 --> 01:02:01,466
A little scared.
308
01:02:01,551 --> 01:02:04,803
You can imagine so many things
when it is dark.
309
01:02:06,556 --> 01:02:08,557
I am your protector now.
310
01:02:08,641 --> 01:02:10,559
Always?
311
01:02:10,643 --> 01:02:12,227
Always.
312
01:05:23,878 --> 01:05:25,078
Big ears...
313
01:06:12,802 --> 01:06:14,678
Tahir, it's almost time
to leave.
314
01:06:14,762 --> 01:06:17,263
Come to the spring
and wash up before we go.
315
01:06:17,348 --> 01:06:18,548
Come now.
316
01:09:33,168 --> 01:09:34,669
Really?
317
01:10:13,709 --> 01:10:15,293
Snow.
318
01:13:02,169 --> 01:13:03,795
Tell me something.
319
01:13:05,422 --> 01:13:06,622
Anything.
320
01:13:08,967 --> 01:13:10,093
How many?
321
01:13:10,177 --> 01:13:13,179
Three men and a boy.
322
01:13:15,849 --> 01:13:17,049
Strange.
323
01:15:22,768 --> 01:15:23,968
Salaam-u-Alaikum.
324
01:15:26,897 --> 01:15:28,314
Welcome.
325
01:15:28,398 --> 01:15:29,598
Come down here.
326
01:15:48,168 --> 01:15:49,368
Chai?
327
01:15:58,262 --> 01:16:00,096
You have soft hands.
328
01:16:05,269 --> 01:16:07,144
Why did you cut your beard?
329
01:16:08,272 --> 01:16:09,981
Young men these days...
330
01:16:12,192 --> 01:16:14,694
The second one
looks like a girl.
331
01:16:16,989 --> 01:16:20,366
A pretty boy. Not helpful.
332
01:16:21,285 --> 01:16:23,786
At least the young boy
looks normal.
333
01:16:25,414 --> 01:16:26,747
Praise be to Allah.
334
01:16:42,306 --> 01:16:43,514
Come down here.
335
01:16:43,599 --> 01:16:44,515
What's going on?
336
01:16:44,600 --> 01:16:47,768
There are the Taliban.
337
01:16:48,687 --> 01:16:50,438
Okay. Good.
338
01:16:50,522 --> 01:16:52,440
Take care of your family.
339
01:16:53,525 --> 01:16:54,725
Thank you very much.
340
01:17:15,756 --> 01:17:17,173
We have to go now.
341
01:17:27,934 --> 01:17:29,134
Go now.
342
01:19:35,687 --> 01:19:38,647
I'm scared of the dogs, Papa.
343
01:19:38,732 --> 01:19:41,066
They are far off, Tahir.
344
01:19:44,279 --> 01:19:46,197
What if they come in?
345
01:23:54,404 --> 01:23:56,780
You can't make out hell?
346
01:25:12,190 --> 01:25:16,235
Snow that brings
a new beginning.
347
01:25:37,632 --> 01:25:40,008
Stay where you are.
348
01:25:40,093 --> 01:25:41,009
Papa?
349
01:25:41,094 --> 01:25:42,636
Don't come closer.
350
01:25:43,763 --> 01:25:45,264
Move back, Khatira.
351
01:25:45,348 --> 01:25:50,018
Take Tahir and move back slowly
in your own footsteps.
352
01:25:52,063 --> 01:25:52,980
Papa...
353
01:25:53,064 --> 01:25:54,264
I know.
354
01:25:55,608 --> 01:25:56,808
I know.
355
01:27:15,230 --> 01:27:18,190
Snow that hides a whole village.
356
01:27:47,679 --> 01:27:50,138
Sh... now.
357
01:27:52,183 --> 01:27:53,725
Let me look at you.
358
01:28:00,191 --> 01:28:05,237
A woman dressed like a man
doesn't make a man.
359
01:28:06,656 --> 01:28:10,409
But you can die like one.
360
01:28:11,786 --> 01:28:12,986
Yes?
361
01:28:18,751 --> 01:28:20,544
You are the brave one...
362
01:28:20,628 --> 01:28:22,713
but this is no time
for child's play.
363
01:28:24,424 --> 01:28:25,882
What is your name, child?
364
01:28:26,551 --> 01:28:27,676
My name is JoJo.
365
01:28:27,760 --> 01:28:28,677
JoJo?
366
01:28:28,761 --> 01:28:30,595
I am Gwich'in.
367
01:28:38,521 --> 01:28:40,772
Snow in your eyes.
368
01:28:51,034 --> 01:28:52,234
Tahir?
369
01:28:54,329 --> 01:28:59,041
I know
what my bones are made of.
370
01:29:52,011 --> 01:29:56,181
Snow that looks like
it is falling upwards.
371
01:29:58,351 --> 01:30:01,561
Snow that falls
between peoples.
372
01:30:04,649 --> 01:30:08,568
Snow that falls between worlds.
373
01:30:18,246 --> 01:30:23,792
Snow that falls
and creates new patterns.
374
01:30:35,847 --> 01:30:39,850
Snow that brings love.
375
01:30:43,438 --> 01:30:48,817
Snow that reminds us
of who we are.23620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof