Original subtitles

FILM INI DEDIKASIKAN UNTUK PARA PAHLAWAN PERANG DUNIA II,

PRIA DAN WANITA, DAN TEMAN SEJATI MEREKA, ANJING.

Elang! Elang! Ini Bumi! Elang!

Bisa mendengarku? Tank mendekati kita!

Minta dukungan udara! Elang! Kami membutuhkan dukungan udara!

Berdasarkan kisah nyata

Ini dia dukungan udara Anda.

- Oh, bawang. - Silahkan.

Apa ini? Saya tidak makan itu.

Itu daging babi yang Anda pesan.

Hei, pergi dari sini. Dan bawakan kami makanan yang lebih baik.

Jangan ganggu anjing itu!

Kau mau apa sekarang?

Sudah ku bilang, jangan ganggu dia.

Dengarkan!

Keluar dari sini, olahragawan!

Pergi dari sini! Kaum fasis ini menjadi gila.

Terima kasih semuanya.

- Terima kasih! - Tidak apa-apa.

Anjingmu?

Bukan, mungkin ada pemiliknya.

Aku kadang memberinya makan.

Itu sebabnya dia tidak pergi.

Benar.

Anjing lebih setia daripada manusia.

Beri mereka sedikit cinta dan kasih sayang,

dan mereka akan selalu setia padamu.

Anjing ingin dekat dengan kita.

Tapi, sifat kita manusia suka memaksa.

Dan itu bukan keseluruhan cerita,

kita ikut, dan terus ikut

1000 cara untuk saling menyakiti.

Kita membunuh, merayakan

Menceritakan tentang pertempuran hebat kita.

Dan kita sangat bangga

dengan cara kita membunuh.

Untuk beberapa alasan, kita membenarkan

untuk membunuh apapun yang kita mau.

siapa pun yang kita mau.

Jadi yang ku maksud "kita",

Kita manusia, kemanusiaan.

Sepertinya tidak ada apa-apa

yang menurut kita tidak boleh dibunuh.

Termasuk diri kita sendiri

apa kita harus lebih seperti anjing?

Mungkin kau benar. Mungkin..

Setidaknya mereka secara naluriah tidak memaksa untuk menghancurkan diri sendiri.

Hai! Siapa namanya?

Aku tidak tahu.

Mungkin aku tahu

Putri!

Putri, kemari.

Pintar.

Kebetulan sekali.

Oh, menurutmu. Lihat.

Putri! Kemari! Kemarilah, gadis baik.

Pintar!

Bagaimana kau bisa tahu?

Itu ceritanya panjang.

Aki tidak mengerti.

Ya tapi...

Jangan khawatir, tidak ada yang datang, acaranya sudah selesai.

Ceritakan padaku.

Semuanya dimulai di Siberia, sebelum perang.

Tertangkap!

Pangeran, kemari.

Cepat, Volkov. Pulang ke rumah.

Kau memilih hari yang buruk untuk berburu.

Mengapa ada yang kabur? Atau kau di sini mau memetik buah beri?

Lyuty melarikan diri tadi malam.

Dia membunuh dua penjaga dan menikam mata Porfiry, bajingan itu.

Ada rawa di depan.

Lyuty tidak akan kabur ke sana.

Mungkin kau kehilangannya.

Pergi ke desa. Kami akan mengurus ini, ayo pergi.

Dapat!

- Lepaskan, lepaskan! - Bagus, Pangeran.

- Lepaskan lenganku! - Bagus, Pangeran. Bagus sekali.

Itu pertama kalinya Pangeran menyelamatkan nyawa seseorang.

Waktu itu berapa umurmu?

Kau serius?

Aku bahkan belum lahir saat itu.

Itu ayahku.

Siapa ayahmu?

Dia seorang pilot.

Elang Stalin.

Pada tahun 1939 ia lulus terbaik Akademi Militer.

Secara alami, dia dan teman-temannya merayakannya dengan meriah.

Mungkin terlalu berlebihan.

Lalu saat dia pulang, ada kejutan

menunggu dia.

Kamerad Jenderal?

Itu aku!

Bolehkah saya masuk?

Saya mau mengucapkan selamat kepada Anda.

Kau berdiri? Duduk.

Jadi sekarang kau bukan hanya seorang pilot.

Kau Komandan.

Awal yang baik untuk berkarir.

Ayo.

Lembut!

Kamerad Jenderal, Pyotr Alexeyevich.

Jujur.

Anda ke sini bukan hanya untuk memberi selamat kepada saya.

Benar, bukan hanya itu.

Slava, saya bertanya kepada Anda.

Tidak, maksud saya. Saya perintahkan Anda dengan baik

Untuk melepaskan Tatiana.

Dia tidak bisa berpindah-pindah tempat.

Saya tidak membesarkan putri saya untuk itu.

Kamerad Jenderal, saya mencintai putri Anda.

Anda bisa mencintainya. Cinta!

Tapi dari kejauhan. Jangan merusak hidupnya.

Dan selain itu, dia sudah bertunangan.

Dan percayalah, dia layak.

Jadi perasaan putri Anda tidak penting?

Dia masih muda dan bodoh. Dia akan berterima kasih padaku untuk itu nanti.

Anda mendapatkan tugas terbaik, skuadron terbaik.

Jika Anda melawan

maka sayangnya aku harus mengurungmu.

Kamerad Jenderal, saya seorang pilot pesawat tempur. Anda tahu reputasi saya.

Saya menyelesaikan pelatihan dengan baik.

Saya tidak akan terintimidasi oleh kamu.

Bagus

Lalu bertindak berdasarkan keberanian Anda.

Saya bisa menunjukkan kebodohan Anda, kenaifan dan ketidakmampuan Anda

Prioritaskan, bukan setujui.

Karena itu

Tentara Merah tidak bisa menggunakan orang sepertimu

Itu tidak terserah Anda.

Minum brendi Anda.

Siapa yang tahu kapan Anda akan mendapatkannya lagi?

Pagi berikutnya ada ketukan di pintu.

Itu adalah polisi negara bagian.

Lalu diikuti interogasi dan penjara.

Jadi mereka mengurungnya?

Syukurlah semua orang baik padanya dan tidak bermusuhan.

Karena lima tahun penjara adalah hadiah pada saat itu.

Lalu mereka membebaskannya dari penjara setelah dua tahun.

Dan mereka menjadikan dia penjaga hutan.

Dia mengambil anak anjing muda yang sekarat

yang telah ditinggalkan oleh para penjaga.

Dia merawat, menjadikannya teman dan dia memanggilnya Pangeran.

Bagus, caramu menangkap Lyuty.

Bagaimana dia bisa kabur?

Itu bukan aku. itu dia.

Untukmu.

Tahu kita harus minum apa?

Anjing manusia, tapi bukan manusia anjing.

Bersulang!

Pangeran! Ambil ini! Kau pantas mendapatkannya.

Ada yang lain?

Kau beruntung.

Surat-surat sudah siap.

Kau akan segaera menembak orang Jerman. Hanya beberapa hari lagi.

- Astaga. - Lebih baik dari sini..

Bagaimanapun, berhati-hatilah di luar sana.

Ayah saya diberi pengampunan penuh.

Jadi dia langsung pergi ke... - Rumah.

Bukan ke rumah, perang sudah dimulai.

Jadi dia langsung pergi ke garis depan.

Tentu saja, mereka tidak langsung memmngijinkannya terbang.

Namun berkat Prins, sementara dia ditugaskan ke ambulans.

- Selesai. - Amonia.

Sudah bangun, prajurit?

Terima kasih!

Siapa, pestanya? Atau Stalin?

Kepada Tuhan.

Ahli bedah mengobati luka mereka dan mereka berterima kasih kepada Tuhan untuk itu.

Sekarang kau akan hidup.

Jeda pertama, lalu berikutnya.

Kita harus berkemas atau kita tidak bisa keluar dari sini.

Satu lagi, maka kita selesai.

Namun, Anda benar. Sana bantu memuat.

Hei, ada api?

Dan.

Pangeran! Ayo! ayo!

Kena kau?

Tidak, terima kasih, saya punya sendiri.

Anda sedang dipindahkan?

Ya akhirnya.

Akhirnya mereka berhubungan.

Setelah banyak permintaan.

Saya belum percaya.

Saya akan terbang lagi.

Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas hal itu.

- Terima kasih! - Anda pantas mendapatkan ini.

Berlindung!

Berlindung! Berlindung, kawan.

Tidak, kita harus pergi dari sini!

Dokter! Dokter!

Ga Ga Ga!

Apa kabar? Nia, kau tak apa-apa?

Ayo pergi.

Natasha! Jerman sudah dekat. Pergi!

Slavia! Biarkan aku keluar! Slavia! Aku turun di sini.

Banyak yang terluka. Aku tak bisa pergi sekarang.

Masuk sekarang. Ayo, lakukan perintahku!

- Siava! - Ayo!

-Tinggalkan aku di sini! - Ayo!

Pangeran? Kau di sini?

Natasha lepaskan aku!

Di mana?

Biarkan aku pergi!

Aku tak mengerti. Siapa ibumu?

Putri Jenderal? Orang lain, seorang perawat?

Namanya Nina.

memar, patah tulang,

dua sebagian, satu penuh.

Sepertinya beberapa tulang rusuk juga patah.

Kaki kanan patah. Dia tidak bisa melakukannya.

Ah, jangan melebih-lebihkan, Stanislav Pavlovich.

Faktanya dia tidak mati sudah cukup baik.

Ayo mulai.

Kabarnya dia menghancurkan seluruh unit Jerman sendirian.

Dan kita memindahkannya ke cadangan.

Sayang sekali kehilangan pahlawan seperti itu.

Apa maksudmu?

Kita tidak kehilangan seorang pahlawan, Profesor, hanya kakinya.

Dia seorang pilot.

Aku lelah.

Maaf, dokter. Kau benar.

Baik, ayo kita mulai.

Pergilah, penjarah sialan.

Jika kau bisa mencuri, kau bisa mati.

Kau keparat. Kemari

Berhenti merengek, brengsek.

Apa itu?

Jangan nganggu dia!

Pemiliknya juga ada di sini. Di ruang operasi. Volkov Slavia.

Di perhentian berikutnya, keluarkan anjing itu.

Baik bu!

Anjing itu menggigit?

Iwan, tetap di sini.

Hewan tidak diperbolehkan di kereta di sini. Untuk alasan higienis.

Dan Anda

pacarnya, pengantin perang?

Saya pikir dia akan berhasil.

Oke. Uchvatov, untuk sementara bawa dia bersama kita.

Baik bu!

Dia bisa tinggal bersama Tonya.

Dia bisa bekerja dengan kita sebagai perawat.

Dan jangan menggodanya.

Yah, tapi aku...

Paham?

Dan anjing itu...

Apa anjing itu bisa melakukan trik?

Bisa! Dia bisa tidur siang. Dia bisa menemukan saputangan

atau berjalan di antara kaki. Sampai kita tiba di Moskow.

Oke. Anjing itu harus menghibur yang terluka.

Apa mereka bertemu DDT.

Ya, terima kasih.

Apa yang dia lakukan?

Penjarah.

Orang-orang sekarat dan dia merogoh kantong mereka.

Perintahnya adalah menembak para penjarah di tempat.

Dan kau, saat buang air besar, aku menyekanya dengan lidahmu.

Nina!

Pangeran, Hidung!

Bukan!

Dan sekarang Pangeran akan menemukan sapu tangan itu.

Cari!

Cari!

Anak baik.

Pangeran, siapa di antara semua orang di sini yang merupakan wanita terhebat?

Oke. Anjing itu perlu datang ke layanan.

Baik bu.

Ada Chistaya.

Dan Meneer.

Nama keluarga yang menarik. Duduk.

Saya seorang yatim piatu.

Dan ketika perang dimulai, saya jadi tentara.

Sudah berapa lama Anda berpartisipasi?

Dari awal.

Saya punya banyak pengalaman dengan keadaan khusus.

Kami membutuhkan orang-orang seperti Anda.

Saya tidak sendirian di sini.

Tunangan saya ada di kamar 10.

Slavia Volkov?

Ya.

Maka tugas itu untuk Anda. Di Sini.

Terima kasih banyak Pak!

Kembali?

Hallo.

Apa kabar?

Baik.

Slava, dengar...

Tidak!

Apa kabar?

Baik. Kamarmu bagus.

Aku tak mengerti, tapi mungkin

alih-alih satu tetangga, kau punya dua tetangga.

Tetangga macam apa?

Seorang pria, mungkin luka tembak. Dan seorang wanita.

Dia selalu mengetik. Selain itu, dia bertanya tentangmu.

Siapa wanita ini?

Dia sangat cantik. Dia mengklaim

bahwa Anda saling mengenal sebelum perang. Dan sekarang kalian menjadi tetangga.

Saya kenal pria itu, Pyotr Antoniev. Dia seorang penggali kubur.

Dia ada di sana untuk kita.

Ngomong-ngomong, hati-hati dengannya, dia sedikit gila.

Oke.

Ini Moskow. Jam terakhir.

Hari ini pasukan kita menang setelah pertempuran brutal

menerobos garis pertahanan musuh sepanjang 25 kilometer

yang telah dipertahankan terlalu lama oleh kaum fasis. ..

Pegang anjingnya

Pangeran, duduk.

Berdiri dia

Kau kenal orang ini?

Ini tetangga kita.

Kenapa dia di sini?

Aku tidak tahu. Aku ke tempat tidur dan...

Itu anjingmu?

Kau kenapa di sini?

Tato penjara.

Kau ikut dengan kami.

Kau keparat!

Keluar!

Hallo

Hallo

Kenapa kau di sini?

Hallo Slava.

Hallo.

- Kau dipindahkan ke cadangan? - Ya.

Kata mereka tak membutuhkan orang cacat dalam perang.

Aku bisa berbicara dengan ayahku.

Meskipun dokumen di kementerian tidak cocok untukmu.

Tidak ada yang tersisa untukku.

Tidak masalah. Kami akan mengelola.

Oke. Syukurlah kau masih hidup. Sisanya akan jatuh ke tempatnya.

Ya saya hidup.

Tapi tidak lengkap.

Aku punya sesuatu untuk dimakan untukmu.

Mereka memberi kami makanan, tapi itu terlalu banyak untukku.

Di Sini.

Yang terpenting menjadi lebih baik.

Aku akan mengunjungimu, oke?

Bergembiralah, si kecil.

Terbaik.

kecil!"

RUMAH SAKIT KOTA

Kejayaan,

Saya ingin bertanya tentang Tatiana.

Apakah Anda sudah bertanya.

Anda berselingkuh dengannya, bukan?

Bagaimana maksudmu?

Anda

selalu bersama. Anda bekerja bersama, mendengarkan musik

Nonton film, makan bareng, tidur bareng...

Apa yang Anda pikirkan tentang saya sekarang?

"Anakku"

Nina, kami pergi ke sekolah bersama.

Tentu, kepentingan bersama.

Sekolah, film, kalian adalah pasangan, ya?

Tidak, kami tidak. Pangeran!

Letnan Kurnikov. Mengapa Anda tidak membuka pintu?

Tetangga kami mengganggu kami, saya pikir itu dia.

Apakah itu penggali kubur?

Itu menggali dengan sangat baik. Apakah sesuatu terjadi?

Tidak, tidak ada sama sekali. Kami hanya memeriksa dokumen.

Apakah itu anjingmu?

Ya, itu milikku.

Apakah Anda juga memiliki surat-surat untuk anjing?

Ya, tentu saja.

Volkov? Slavia?

Dan pergi!

Anjing. Pangeran.

Agen perekrutan menginginkan semua anjing dengan bentuk tubuh yang baik untuk didaftarkan.

Anda bisa mendapatkan jatah yang baik untuk itu.

Makalah sudah beres.

Jadi kawan pangeran?

Sampai jumpa hari Senin di kantor perekrutan.

Anda memasukkan file.

Kamu juga, Slavia. Anda bisa melayani negara.

Kami akan menugaskan Anda. Jadi bersiaplah.

Itu menakjubkan! Terima kasih, Kamerad Letnan.

Jadi saya belum dihapuskan.

Selamat tinggal. Ayo pergi.

Pangeran! Pangeran! Kemari.

Ayo, anak laki-laki, datang ke sini!

Kemarilah, datanglah padaku! Ya!

Itu anakku. Anak baik. Kami akan melayani! Kami akan melayani!

Kami akan melayani! Anak baik. Itu anakku!

Pangeran, mau kemana Pangeran! Pangeran!

Kembalilah anakku Kemana kamu ingin pergi

Tertangkap!

Tertangkap!

Diam. Anak pendiam.

Berhenti!

Tembak dia!

Berhenti! Volkov? Apa yang terjadi disini?

Seorang pembunuh. Yang lainnya melarikan diri.

Tidak, dia tidak melakukannya.

Tertangkap.

Ini hadiahmu.

Apa yang salah dengan dia?

Pangeran, tidak apa-apa.

Bagus sekali.

Oke. Pulanglah, sampai jumpa besok.

Aku akan mengurus ini.

Pangeran, ikuti.

Volkov,

kerja yang baik.

Berdiri!

Kamerad Kapten, bolehkah saya?

Nee!

Ini tentang anjing dan pemiliknya. Saya menceritakannya.

Biarkan anjing dan pemiliknya masuk.

Semua orang meninggalkan ruangan.

Dan pergi!

- Lanjutkan. - Pangeran, ayolah.

Selamat siang pak

Kertas!

Apa yang Dapat Dilakukan Anjing Anda?

Cari dan selamatkan.

Untuk menyelamatkan.

Pemiliknya adalah: Volkov, Slava.

Dan Meneer.

Dikatakan, "Kamu membayar hutangmu dengan darahmu."

Apakah Anda di penjara?

Saya dibebaskan saat perang dimulai. Dan segera pergi ke depan.

Bagaimana Anda menilai kondisi Anda?

Itu akan lebih baik. Aku pincang sedikit, tidak secara dramatis.

Apakah itu benar?

Otak Anda bekerja, itu yang paling penting.

Dengarkan baik-baik.

Kami membawa anjing, bersama pemiliknya.

Lindungi, cari, kirim.

Anda akan tahu.

Nama panggilan.

Nama anjing.

Tertangkap.

- Pria? - Ya pak.

Oke. Saya menuliskannya apa adanya. Reu, Pangeran.

Dokumen masuk ke kamar 5. Anda punya waktu sampai hari Kamis.

Ya, kawan kapten. Pangeran, ikuti.

Aku akan menyelesaikannya sebelum rusak.

Dimana kamu bekerja?

Ada layanan seperti itu.

Sebuah dinas rahasia.

Anda tidak perlu memberi tahu apakah itu rahasia.

Aku iri dengan nafsu makanmu, Nina.

Jika Anda hamil seperti saya, Anda juga lapar.

Kau sangat pucat

Tatyana. Pria tidak pernah melihat ke arahmu.

Anda tidak punya siapa-siapa, kan?

Terus terang, saya lakukan.

Sebuah serangan. Ayo pergi ke kamar kita. Kita harus mematikan lampu.

Saya tidak takut. Aku sudah di medan perang.

Dan kamu, Tatyana?

Nina, aku pernah ke berbagai tempat

Yang tidak bisa Anda bayangkan.

Sayang sekali kau tidak takut.

Artileri Jerman tidak akan sampai sejauh itu.

Tapi patroli kami mungkin berpikir

bahwa Anda memperingatkan musuh dengan jendela yang menyala.

Jadi pergilah ke kamarmu dan matikan lampunya.

Selain itu, untuk apa pesta ini?

Apakah ini Hari Mengetik? Ya? Tidak?

Slava kami ditugaskan ke unit khusus sebagai pawang anjing.

Ini hari yang menyenangkan. Dia tidak akan merasa lumpuh lagi.

Apa yang Anda maksud dengan "kami"? Dia milikku. Apakah Anda mengerti saya? Hanya milikku.

Milikmu?

Tetapi fakta bahwa dia tidak memberi tahu Anda apa pun.

bukan berarti semua orang belum mengetahuinya.

Jangan bicara padaku seperti itu!

Dan bagaimana Anda tahu tentang Slava?

Menurut Anda siapa yang menugaskannya di sana?

Selamat malam.

- Saya mengambil ini dari Anda. - Oh, ya, terima kasih banyak.

Sama-sama. Wah makanannya enak.

Di Sini.

Di mana Anda mendapatkannya?

Dari simpanan saya.

Saya sarankan kita menuangkannya.

Dia tidak ada di sana untuk menonton.

Wow! Benar-benar kejutan.

Bawa kacamatanya.

Satu untuk mu!

- Oh, sedikit. - Ya, tentu saja.

Dan untukmu.

Seteguk untuk semua orang. Ada cukup di dalam botol untuk semua orang.

Hai teman-teman!

- Kamu adalah. - Aku tidak bisa bersulang dengan baik.

Oh ayolah

Penjaga.

Nah, rekan-rekan...

rekan terbaik,

di masa-masa sulit ini bagi kita, bagi negara kita,

Apakah mereka menemukan satu sama lain?

Slava di Nina.

Mereka tidak hanya jatuh cinta, mereka juga akan menikah

dan sekarang kita di sini

untuk merayakan pernikahan mereka.

keluarga

adalah organisme hidup.

Jadi teman,

aku berharap kamu,

Cinta

menghormati dan peduli satu sama lain.

Dan kami minum untuk itu.

Bersulang.

Bersulang.

- Apa? - Cium dia!

Cium dia!

Cium dia! Cium dia!

- Cium dia! - Cium dia!

- Cium dia! - Cium dia!

- Cium dia! - Cium dia!

Apakah kamu tahu...

Aku sudah lama tidak makan seperti ini.

... Jenis pertempuran yang kita alami di dapur?

Kawan-kawan, mari menari.

Mengapa kita disini? Ayo!

Apakah ada musik?

Tentu saja menyalakannya!

Bersulang!

Dengar, temanku Lena ada di sini.

- Dia menulis puisi. Sangat menyenangkan. - Nina?

Beritahu kami satu.

Apa yang kamu lakukan, aku memberitahumu dengan percaya diri.

Silahkan! Kami ingin sekali mendengarnya.

Kamu bisa melakukannya.

Ingat pacarku di medan perang?

Apakah Anda ingat teman pertempuran saya?

Bagaimana bisa ada 41 tentara yang baru tamat kelas sembilan?

Yang sejak kecil langsung masuk neraka

yang kemudian disebut "Front Barat"? Langsung ke Peleton ke-126.

Rumah sakit kami terbakar dalam ingatan kami,

tetapi juga membakar ingatan kita?

Saat kami melihat pertempuran udara pertama kami.

Jalur penuh api, antara langit dan bumi.

Bukan salib hitam, tapi bintang kita yang terbakar

adalah tujuan kejam dari pilot Messerschmitt.

Bagaimana kita bisa melupakan pertempuran di dekat Moskow?

seperti pertarungan untuk Staraya Russa?

Seperti kuburan massal anak laki-laki pemberani kita

terlalu banyak dari mereka yang harus kita berikan ke bumi.

Nama mereka tertulis di selembar kayu lapis

dengan potongan timah terakhir yang kita miliki.

Tapi di waktu yang lebih baik untuk datang,

Akan mengecat huruf-huruf namamu dengan emas.

Kami tidak pernah melupakan masa kecil kami yang kejam

didorong ke mantel prajurit.

Jika saya bisa menjalani hidup saya,

Tidak akan ragu untuk melemparkan jaket ini ke bahuku.

Oh begitu indah!

Duduk.

Anda bisa pergi.

Mengikuti. Duduk.

Dan!

Mengikuti.

- Baik! - Ayo!

Surat rekomendasi.

Duduk!

- Volkov. - Ya pak.

Gaya!

Anjing: Pangeran.

Pangeran, tidak!

Kandang 1-12.

ya pak. Pangeran, ayolah nak.

tidak tidak

Rekomendasi?

Duduk! Bagus!

Gurevich.

Anjing Alma. Kandang 1-13.

Kaki!

Berani kami.

Tinggal.

TK.

Perhatian. Umpannya ada. Tempatkan mangkuk di sebelah wajan.

Anjing yang tidak membiarkan orang asing makan sendiri harus terbiasa dengannya.

Tidak ada orang asing di sini.

Oh keren. Saya tidak perlu membilasnya lagi. Anak baik.

Nama saya Sopo. Saya kepala sekolah.

Hari ini, perawat akan memeriksa orang

dan dokter hewan anjing.

Mereka yang tidak cocok diusir, baik anjing maupun manusia.

Ada tentara di barak terpisah yang akan mengajari Anda.

Dan akan ada lagi minggu depan.

Anda bekerja dalam fungsi-fungsi berikut: keamanan,

Pertambangan, perawatan medis dan banyak lagi.

Pilihannya sangat besar. Kursus ini terdiri dari teori dan praktek. Untuk bertanya?

Bisakah kita pulang juga?

Hari ini dan esok hari. Tapi tanpa anjingmu..

Mereka akan tetap dalam tahanan kami sampai semua orang dimobilisasi.

Selamat, kawan, hidup Anda yang tidak berarti tanpa tugas nyata telah berakhir.

Kunci kandangnya. Dan ingat nomornya.

Bawalah barang-barang pribadi Anda dan masuki barak untuk perumahan.

Keluar.

Tanya, apa yang terjadi?

Anton telah kembali.

Dia di penjara kan?

Aku tidak tahu. Mungkin dia kabur.

Ketika saya sampai di rumah, itu berantakan. Dia sedang mencari uang.

Apa yang dia lakukan padamu

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Dia memukul saya sekali.

Kepala saya sakit. Apakah saya mengalami gegar otak?

Duduk saja di sini.

Berbaring.

Itu baik

halo petugas? nama saya Volkov. Ada perampokan.

Tuliskan alamatnya.

Pushkinskajastraße, Pushkinskajastraße, huis 2, apartemen 1.

Apakah Anda ingin menghubungkan seluruh kepala saya dengan itu sekarang?

Dan jika saya tidak mau?

Kemudian anda tinggal meminumnya. Tunggu.

Jangan takut. Saya akan berhati-hati.

Ya, saya lebih suka meminumnya.

MINYAK TANAH

Silahkan.

- Terima kasih. - Berhenti!

- Apa yang sedang terjadi? - Ada di atap!

Dapatkan dia!

Semua orang pulang. Ini adalah provokasi.

Berikan itu padaku.

Kawan-kawan Tentara Merah, bantu kami membereskan kekacauan ini.

Penghasut sialan. Ketiga kalinya minggu ini.

Lepaskan aku, kamu tidak mengerti. Teman-teman, Anda salah.

Komunisme itu buruk. Jangan terlalu cepat bergembira. Semua orang...

Kawan-kawan Tentara Merah, tunggu mobil komandan.

jatuhkan sampah itu dan kembali ke unit Anda.

- Ya pak. - Ikut denganku!

Perbannya sedikit terlalu kencang. Apakah Anda ingin melonggarkannya sedikit?

Mereka membiarkan saya pergi. Mual.

Lihat, Pyotr.

Mulut tertutup.

- Tunggu, Nina. - Tinggal jauh dari saya!

berhenti berhenti. ayolah, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

Pyotr apa di sini,...

Nina, ayolah.

Ya, dan cinta telah berkobar lagi.

Dengar, aku tidak mencintainya!

Saya berharap Anda kehilangan hati Anda, bukan kaki Anda.

Apa yang saya bicarakan? Hati yang mana

Anda tidak punya hati! Anda cacat, lumpuh.

Itu hanya kamu, orang cacat yang menyedihkan.

Nina!

Apa yang terjadi disini?

Tidak ada yang spesial.

Saya telah dipanggil.

Aku telah memanggilmu.

Oh saya mengerti!

Kamerad Mayor, bolehkah saya?

Berbicara!

Itu tidak akan dimulai.

Itu akan makan waktu berapa lama?

Seminggu. Saya butuh starter baru. Dari mana saya harus mendapatkannya?

Mendengarkan. Anda memiliki dua hari.

Negara kita tidak akan menunggu, dan saya juga tidak. Tidak lebih dari dua hari.

- Bagaimana itu mungkin? - Dua hari.

Dan pergi!

Kawan-kawan, kalian semua tahu situasi di depan.

Pesanan sudah kami terima

bahwa batalyon penghancur tank harus dibentuk terlebih dahulu.

Jadi bagaimana kita akan menangani ini?

Zhukov telah menempatkan pertahanan udara di tempat-tempat kritis.

Dan dia cukup sukses dengan beberapa dari mereka.

Kami berada dalam situasi yang sulit, kawan.

Ada kekurangan senjata dan tidak cukup granat.

Orang Spanyol telah menyusun prosedur yang cukup efektif di masa lalu.

Bom bensin.

Mereka melempar botol berisi cairan yang mudah terbakar

pada tank.

Dan kami memutuskan untuk menggunakan anjing.

Jadi kita akan membentuk bagian penghancur tank

- Hai. - Hai.

Hallo Slava.

Hai Lena. Bisakah Anda menelepon Nina?

Dia tidak di sini lagi.

Lalu dimana dia?

Dia pergi ke depan.

Ke depan?

Satuan yang mana?

Bukankah dia memberitahu kita.

Kejayaan!

Temukan dia.

Dia hamil.

Anjing kita mati kelaparan, sial.

Kelompok! Perhatian! Pertama-tama, dilarang meninggalkan barak.

Dan kedua,

untuk selanjutnya anjing hanya akan diberi makan di bawah tangki.

Grup, kiri!

Maju ke tank.

Mengikuti! Anak yang baik.

Biarkan anjing itu pergi.

Di Sini!

Lain.

Di Sini!

Anak baik. datang!

Begitulah yang akan terjadi mulai sekarang

Bukankah mereka akan mati di bawah tank musuh?

Ini cara yang barbar. Tapi anjing lebih baik daripada manusia.

Mengikuti!

Kembali!

Sampel. Anda tidak bisa memperlakukan orang seperti itu.

Dia menerima berita kematian.

Saudaranya diduga ditabrak oleh tank Nazi.

Tidak ada yang tersisa darinya

Dan jika demikian? Haruskah dia sekarang membenci mereka dan kita karena itu?

Saya pikir dia hanya terkejut.

Ilinyan!

Ya, Kamerad Mayor?

Luncurkan tangki.

Tapi dia...

Di bawah darurat militer, sabotase adalah...

Dia berjalan lagi! Dia sedang berjalan!

Melanjutkan.

Nina!

Matikan itu! Ini tidak dapat digunakan.

Volkov, apa yang terjadi di sini? Kenapa kamu tidak bekerja?

Anjing-anjing itu takut dengan tank yang bergerak. Naluri untuk mempertahankan diri.

- Insting? - Ya pak.

Saya pikir itu mungkin.

Anda pikir tidak?

Luncurkan tangki.

Ini perang, sial! Kami pergi di bawah tank

Anda dan saya, baik jika saya harus.

Majulah jika Anda tidak setuju.

Bom tidak harus menunggu tank.

Dia harus menemukan tank itu dan menghancurkannya.

Pertama, mereka ingin anjing-anjing itu menjatuhkan bom

menggunakan pemicu. Dan kemudian kembali ke pemiliknya.

Tidak berfungsi.

Pada musim panas 1941, 20 anjing dibawa ke garis depan.

Anjing-anjing ini tidak dapat menyelesaikan misinya.

Mereka bingung dan berjalan-jalan.

Mereka tidak mendengar sinyal dan menjatuhkan bom secara acak.

Kemudian kami mencoba segalanya untuk mencegah anjing mati

tapi kami tidak bisa mempelajarinya

untuk menjatuhkan bom dengan benar.

Versi sederhana penggunaan anjing telah diusulkan.

Hal satu kali.

Bahan peledak ini dapat digunakan dalam kondisi tertentu

meledakkan sebuah tank.

Bawa anjing ke sini.

Volkov, bawa anjingmu ke depan.

Tangki harus berada di dekatnya.

Kalau tidak, mereka melihat anjing itu dan menembaknya.

Detonatornya portabel.

Saat terhubung, itu meledak.

Itu menjijikkan.

Tank bisa membunuh banyak orang,

tapi dia tidak terlindungi dari anjing dengan bom.

Kawan-kawan, berdiri. Datang mendekat.

Mulai sekarang, Prins juga akan memulai pelatihan anti-tank.

Slava, perintah telah diberikan untuk melatih semua anjing untuk berperang.

Tidak ada pengecualian.

Kemana kamu pergi?

Untuk Tatyana Akinina.

Apakah Anda punya janji?

Nee.

Kita tetangga.

Ini adalah kertas-kertas saya.

Aku tidak menyukainya, tapi dia pergi begitu saja.

Apakah Anda tahu kemana Anda pergi?

Bagaimana saya tahu dia tidak melapor kepada saya.

Bisakah Anda memberi tahu dia bahwa Nina hilang? Ini sangat penting.

Apakah saya terlihat seperti sekretaris Anda?

Kamerad Mayor?

Duduk.

Terima kasih.

Kamerad Mayor, kita punya desertir.

- Sebagai? -Volkova,

Dia tidak muncul untuk absen.

Bagaimana dengan anjingnya? Apakah dia mengambilnya?

Tidak, Pangeran ada di sini.

Apa yang harus kita lakukan, Mayor?

Haruskah kita melaporkannya atau haruskah kita menunggu?

Nee.

Kami tidak akan melaporkan dia.

Dia akan kembali.

Melepaskan seorang teman seperti pengkhianatan baginya.

Jika dia kabur dengan Pangeran, maka...

Jadi dia lebih menghargai anjingnya daripada negaranya?

Kami akan segera mengetahuinya.

Anda bisa pergi.

Dan Meneer.

Dia mencari kematian

tapi aku mencari cinta

Slavia! Di mana kamu?

Apakah sesuatu terjadi?

Sopov marah, anjing-anjing itu menolak masuk ke bawah tank.

- Di mana Pangeran? - Di sana.

Ah, cuaca buruk.

Kamerad Mayor, Volkov kembali.

Apa yang dia lakukan?

Pangeran, ikuti aku! Ayo!

Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita menguncinya?

Apa yang harus kita lakukan? Sekarang terserah kamu

untuk memasukkan anjing ke bawah tangki, kawan letnan.

SAYA?

Dan Meneer.

Giliran kita untuk melindungi negara kita dari musuh.

Kami tidak punya banyak waktu untuk berlatih, tetapi Anda melakukannya.

Aku tahu sudah berapa lama kamu di sini, gugup

dan yang terpenting, nyawa anjing-anjing ini adalah pengorbanan yang berharga.

Saya percaya pada kemenangan kita, kawan.

Hari ini Anda mendapatkan seragam dan peralatan Anda.

Besok jam 7:00 kita pergi ke depan.

halo pangeran.

Oke, ayolah.

Jangan lakukan itu lagi, Slava.

Anda pria yang baik. Saya tidak mengerti,

bahwa melarikan diri mengarah ke pengadilan dan eksekusi?

Anda tidak akan menyelamatkan anjing itu, bukan?

Aku tidak bisa mengkhianatinya. Dia adalah teman saya.

Kamu bodoh, Volkov.

Anak baik!

Komandan!

Ayo pergi!

Kamuflase dan persiapkan anjing untuk berperang.

Mendistribusikan ke area yang luas.

Grup, tertinggal. Ikuti aku.

Pangeran, ikuti.

Pangeran! Duduk!

Apa itu?

Sebuah bom.

Saya merasa kasihan pada anjing itu. Itu tidak manusiawi.

Tidak ada manusia di sini.

Tembak anjingnya.

Tembak anjingnya!

Anjing siapa ini?

saya, pak!

Beri aku senjatamu.

Berangkat! Mayor, anjing-anjing ini dilatih untuk tank.

Saya tidak peduli!

Saya memiliki hak untuk menembaknya di tempat.

Turunkan senjatanya.

tank! Bersiaplah untuk pertempuran!

Grup, dengarkan! Berlindung dan tetap tenang!

Sekarang giliran Alma!

Paulus, lakukanlah!

Di Sini!

Sial, apa yang telah kamu lakukan?

Dia melihat semuanya! Sekarang dia tidak pergi ke sana lagi!

Dia pergi dengan saya.

Tidak apa-apa.

Elda! Siap-siap!

Di Sini!

Ar, bersiaplah!

Dilakukan dengan baik, tinggal!

Kemana kamu pergi? berhenti, sial!

Bodoh, kembalilah sekarang!

Berhenti! Berhenti!

Nina!

Pangeran, tetaplah!

Nina!

Pangeran tidak!

Jadi itu berarti ibumu selamat

Berkat seekor anjing?

Dia meninggal beberapa saat kemudian dalam pemboman Stalingrad.

Saya tidak ingat dia.

Apa yang terjadi dengan ayahmu?

Setelah keluar dari rumah sakit, dia mengetahui tentang Maresiev.

Dia mengikuti audisi untuk sebuah komite dan mulai terbang lagi.

Dia menembak jatuh banyak pesawat musuh.

Dan kemudian, di tahun '45, dia menghilang.

Saat perang berakhir, Tatyana menemukan saya di panti asuhan

dan mengadopsi saya.

Dia adalah ibu kedua saya.

Dia anak yang baik.

Ramah sedikit pendiam.

Suka bermain dengan anak-anak lain.

Dialah yang menceritakan semuanya padaku.

Pada tahun 1954 kami pindah ke Mongolia dan kemudian ke AS.

Ibu bekerja di kedutaan.

Tetapi ketika dia meninggal, saya kembali ke tanah air saya.

Tanah orang-orang yang saya berutang hidup saya.

Sampai jumpa, Bu

dan Pangeran anjing.

Selama Perang Patriotik Hebat, 2191 perwira,

4391 sersan, 15916 pelatih anjing dan 33071 anjing dilatih

dan ditempatkan di medan perang.

Bersama-sama mereka menghancurkan 300 tank, 6000 tentara dan perwira musuh

dan tangkap lebih dari 2.000 pasukan musuh

Anjing komunikasi memberikan lebih dari 20.000 laporan pertempuran

dan pesan komunikasi penting.

Mereka menemukan 4 juta ranjau darat

dan memulihkan 680.000 tentara yang terluka parah dari medan perang