Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,219 --> 00:00:10,222
(Butler) Dr. Seward's
waiting in the parlor, Madam.
2
00:00:10,288 --> 00:00:12,290
Dr. Seward.
3
00:00:12,991 --> 00:00:15,594
Thank you for indulging
an old woman.
4
00:00:16,061 --> 00:00:18,697
I know it's not common for you
5
00:00:18,763 --> 00:00:21,666
to deal in these
transactions personally.
6
00:00:21,733 --> 00:00:24,970
Forgive me, mrs.
Westbrook, but you're looking a bit tired.
7
00:00:25,036 --> 00:00:27,639
This is the 5th time in a month.
8
00:00:27,706 --> 00:00:30,475
If you're going to visit
this often,
9
00:00:31,209 --> 00:00:33,378
I'm thinking perhaps I better
lower the strength.
10
00:00:33,445 --> 00:00:34,546
No!
11
00:00:35,213 --> 00:00:38,483
I promise
I take it only as directed.
12
00:00:38,917 --> 00:00:40,252
All right.
13
00:00:40,619 --> 00:00:41,953
All right, then.
14
00:00:42,020 --> 00:00:44,222
But one drop per use.
15
00:00:44,956 --> 00:00:47,259
Any more than that,
16
00:00:47,592 --> 00:00:49,528
there won't be any more.
17
00:00:49,594 --> 00:00:50,996
Thank you, doctor.
18
00:00:57,502 --> 00:00:59,204
For your efforts,
19
00:00:59,271 --> 00:01:00,772
for the cause.
20
00:01:01,072 --> 00:01:05,143
I'm most appreciative,
but we have our own resources.
21
00:01:12,350 --> 00:01:13,985
Remember,
22
00:01:14,052 --> 00:01:17,522
one drop per use,
no more than twice a day.
23
00:01:18,089 --> 00:01:19,124
Understand?
24
00:01:19,191 --> 00:01:20,258
Yes.
25
00:01:46,885 --> 00:01:47,886
[exhaling]
26
00:02:02,801 --> 00:02:04,169
Charles?
27
00:02:06,304 --> 00:02:07,706
Charles?
28
00:02:17,716 --> 00:02:21,419
Charles, my love.
I've missed you so.
29
00:02:59,524 --> 00:03:02,360
(male narrator) There is nothing
wrong with your television.
30
00:03:02,427 --> 00:03:05,297
Do not attempt
To adjust the picture.
31
00:03:05,363 --> 00:03:08,300
We are now controlling
the transmission.
32
00:03:08,366 --> 00:03:12,304
We control the horizontal
and the vertical.
33
00:03:12,370 --> 00:03:15,373
We can deluge you
with a thousand channels
34
00:03:15,440 --> 00:03:19,978
or expand one single image
to crystal clarity
35
00:03:20,045 --> 00:03:22,247
and beyond.
36
00:03:22,314 --> 00:03:24,316
We can shape your vision
37
00:03:24,382 --> 00:03:27,385
to anything our imagination
can conceive.
38
00:03:29,688 --> 00:03:31,189
For the next hour,
39
00:03:31,256 --> 00:03:35,393
we will control
all that you see and hear.
40
00:03:42,434 --> 00:03:45,770
You are about to experience
the awe and mystery
41
00:03:45,837 --> 00:03:49,341
which reaches from
the deepest inner mind
42
00:03:49,407 --> 00:03:52,477
to the outer limits.
43
00:03:58,583 --> 00:04:00,218
(narrator) Man creates laws
44
00:04:00,285 --> 00:04:02,720
to maintain the order
of his world.
45
00:04:02,787 --> 00:04:05,790
But what happens
when the laws of man
46
00:04:05,857 --> 00:04:07,959
defy the laws of nature?
47
00:04:10,528 --> 00:04:12,797
[police radio chattering]
48
00:04:13,631 --> 00:04:15,733
[men chattering]
49
00:04:16,734 --> 00:04:17,802
How bad?
50
00:04:17,869 --> 00:04:19,170
See for yourself.
51
00:04:22,974 --> 00:04:24,709
(Dan) Mrs. Westbrook?
52
00:04:25,209 --> 00:04:26,744
Mrs. Westbrook?
53
00:04:30,181 --> 00:04:33,384
Mrs. Westbrook,
I'm C.E.A. Agent Dan Kagan.
54
00:04:35,219 --> 00:04:37,622
Can you tell me What happened
to you last night?
55
00:04:40,024 --> 00:04:42,293
Found this vial in the garbage.
56
00:04:49,434 --> 00:04:51,569
No trace of what
was inside, Though.
57
00:04:51,636 --> 00:04:53,137
Who called it in?
58
00:04:53,204 --> 00:04:55,840
Servant. Said he
found her this way.
59
00:04:56,174 --> 00:04:58,810
You guys got a hand on
what this stuff is yet?
60
00:04:58,876 --> 00:05:01,245
Well, we're pretty sure
it's tied to Seward.
61
00:05:01,312 --> 00:05:02,981
We haven't been able
to get enough
62
00:05:03,047 --> 00:05:04,882
of a sample to do
an analysis yet.
63
00:05:04,949 --> 00:05:06,551
Her husband died
about a month ago,
64
00:05:06,618 --> 00:05:07,919
so according to the Butler,
65
00:05:07,986 --> 00:05:09,387
she's been pretty
depressed lately.
66
00:05:09,454 --> 00:05:10,655
And he didn't report it?
67
00:05:10,722 --> 00:05:12,490
Maybe he felt sorry for her.
68
00:05:12,557 --> 00:05:14,692
That's a borderline offense.
69
00:05:19,364 --> 00:05:22,000
The Code's in place
for a reason, Pal.
70
00:05:22,066 --> 00:05:24,002
Look forward, not back.
71
00:05:24,068 --> 00:05:25,737
(mrs. Westbrook) He's not dead.
72
00:05:27,205 --> 00:05:28,973
He came back.
73
00:05:29,841 --> 00:05:31,542
He's not dead.
74
00:05:32,276 --> 00:05:35,880
Dr. Seward,
r-ready for my visit.
75
00:05:35,947 --> 00:05:37,615
Charles?
76
00:05:37,882 --> 00:05:39,250
Charles?
77
00:05:40,051 --> 00:05:41,452
Dr. Seward?
78
00:05:42,687 --> 00:05:45,023
The New report out today
from the centers
79
00:05:45,089 --> 00:05:47,592
for population enhancement
Predicts that next year
80
00:05:47,659 --> 00:05:49,560
will be the first increase
in population
81
00:05:49,627 --> 00:05:51,429
since the H.R.2 viral plague
82
00:05:51,496 --> 00:05:54,165
was brought under control
almost 11 years ago.
83
00:05:54,232 --> 00:05:56,134
A return to conservative values
84
00:05:56,200 --> 00:05:58,870
in strict enforcement
of the global code of conduct
85
00:05:58,936 --> 00:06:00,672
is being credited
for the turnaround.
86
00:06:00,738 --> 00:06:02,607
And in other news,
another weather SYSTEM...
87
00:06:02,674 --> 00:06:04,409
(Stephanie) Blood tests on mrs.
Westbrook.
88
00:06:04,475 --> 00:06:06,611
Same as the other O.D.'S:
Inconclusive.
89
00:06:06,678 --> 00:06:07,845
There's no opiate Derivative
90
00:06:07,912 --> 00:06:10,148
or other KNOWN hallucinatory
residue found.
91
00:06:10,214 --> 00:06:12,984
The substance just dissipates
from the BODY too rapidly.
92
00:06:13,251 --> 00:06:15,153
Well, I don't need
a lab report to tell me
93
00:06:15,219 --> 00:06:16,955
it's a designer hallucinogen.
Yeah.
94
00:06:17,021 --> 00:06:19,824
Something the Butler said in
his statement stuck with me.
95
00:06:20,892 --> 00:06:24,662
He said Mr. Westbrook's funeral
was held at meadow pines.
96
00:06:25,196 --> 00:06:27,265
3 of the other people
who O.D.Ed on this stuff
97
00:06:27,332 --> 00:06:29,500
had relatives that died
in the last year.
98
00:06:29,567 --> 00:06:32,403
All of their funerals
were held at meadow Pines.
99
00:06:34,739 --> 00:06:36,908
Where better to sell
an ESCAPE from reality
100
00:06:36,975 --> 00:06:38,509
than a funeral home?
101
00:06:38,576 --> 00:06:40,211
(pinter) Funeral homes.
102
00:06:40,278 --> 00:06:42,313
Breeding grounds
for code violators.
103
00:06:42,380 --> 00:06:44,015
Weasel alert.
104
00:06:44,082 --> 00:06:46,217
They should've been
outlawed years ago.
105
00:06:46,284 --> 00:06:48,353
Kagan knows what
I'm talking about.
106
00:06:48,419 --> 00:06:50,054
He embraces the code
as much as I do.
107
00:06:50,121 --> 00:06:51,189
Don't you, kagan?
108
00:06:51,255 --> 00:06:54,058
He didn't even miss a day
of Work when his wife Died.
109
00:06:54,125 --> 00:06:55,994
Unlike your last partner.
110
00:06:56,461 --> 00:06:57,629
Leave it alone, pinter.
111
00:06:57,695 --> 00:06:59,931
(pinter)
Hey, it was a good bust.
112
00:06:59,998 --> 00:07:02,600
You had a partner that went south.
Not your fault.
113
00:07:02,667 --> 00:07:03,968
You had to arrest him.
114
00:07:04,035 --> 00:07:05,336
Dave hollands was a good agent.
115
00:07:05,403 --> 00:07:07,872
A good agent doesn't
violate the code.
116
00:07:07,939 --> 00:07:10,441
Weeping over the past.
It's inexcusable.
117
00:07:10,508 --> 00:07:12,977
We did that for 11 years.
Got us nowhere.
118
00:07:13,044 --> 00:07:16,047
Adherence is the only way
We're gonna rebuild.
119
00:07:16,447 --> 00:07:19,017
In a way,
the virus did us a favor.
120
00:07:19,584 --> 00:07:21,653
It got us all thinking
the same way.
121
00:07:23,121 --> 00:07:25,590
Pinter, go away.
122
00:07:25,657 --> 00:07:28,259
I don't want to have
to shower again today.
123
00:07:28,326 --> 00:07:30,561
I've got a better idea, pinter.
124
00:07:31,129 --> 00:07:33,931
Why don't you stay,
and we'll go.
125
00:07:33,998 --> 00:07:36,367
Ah! Where are we going?
126
00:07:36,768 --> 00:07:41,472
(Dan) Well, we are going fishing
127
00:07:42,340 --> 00:07:43,908
at meadow Pines.
128
00:07:43,975 --> 00:07:45,076
(Stephanie) Good.
129
00:07:46,611 --> 00:07:49,047
(George) Hello.
May I be of assistance?
130
00:07:49,113 --> 00:07:52,450
Uh, hi. I'm, uh, Paul Henderson.
131
00:07:52,517 --> 00:07:54,485
This is my little sister.
I'm Gail.
132
00:07:54,552 --> 00:07:55,753
Hello. How are you?
133
00:07:55,820 --> 00:07:57,355
Uh, we were looking for
the manager.
134
00:07:57,422 --> 00:08:00,858
My name is George white.
I'm the owner, operator.
135
00:08:00,925 --> 00:08:02,727
Is there anything
I can do to help?
136
00:08:02,794 --> 00:08:04,796
Actually, I... I... I hope so.
137
00:08:07,165 --> 00:08:10,969
M-my wife passed a couple of days
ago, and, uh...
138
00:08:11,035 --> 00:08:12,036
well,
139
00:08:12,637 --> 00:08:15,606
I... I heard that you, uh,
140
00:08:16,174 --> 00:08:19,877
might be able to
help me get some relief.
141
00:08:21,379 --> 00:08:22,714
I'm sorry, sir.
142
00:08:22,780 --> 00:08:25,717
Meadow pines is completely
code Compliant.
143
00:08:25,984 --> 00:08:27,685
We were sure that
this was the place.
144
00:08:27,752 --> 00:08:29,854
The Westbrooks sent us.
We're friends of Theirs.
145
00:08:29,921 --> 00:08:31,356
Mrs. Westbrook?
146
00:08:31,422 --> 00:08:33,424
Uh, well, that's different.
147
00:08:33,491 --> 00:08:35,526
If mrs. Westbrook sent you,
148
00:08:35,593 --> 00:08:37,362
I might be able to help.
149
00:08:40,198 --> 00:08:42,533
I'll need a personal object
of the deceased's.
150
00:08:42,600 --> 00:08:44,002
Then what happens?
151
00:08:44,068 --> 00:08:46,604
Then we get started
on your reunion.
152
00:08:48,539 --> 00:08:49,807
Great.
153
00:08:52,777 --> 00:08:54,145
(Dan) I'll give them one thing,
154
00:08:54,212 --> 00:08:56,014
They've got a flair
for the melodramatic.
155
00:08:56,080 --> 00:08:58,750
Dan, you've been out there
an hour already. Let's go.
156
00:08:58,816 --> 00:09:01,786
(Stephanie) George stiffed
us, so to speak.
157
00:09:01,853 --> 00:09:04,188
We should've had him in cuffs
the second he made the offer.
158
00:09:04,255 --> 00:09:05,623
Bigger fish, steph.
159
00:09:05,690 --> 00:09:08,259
I can't believe you actually
gave him a scarf of Juliette's.
160
00:09:08,326 --> 00:09:09,527
Steph, please.
161
00:09:09,594 --> 00:09:11,195
Juliette's been dead
for 2 years now.
162
00:09:11,262 --> 00:09:13,164
Nothing's gonna bring her back.
163
00:09:13,231 --> 00:09:14,932
Least of all, this.
164
00:09:14,999 --> 00:09:16,734
You ever think it's time
to try and find
165
00:09:16,801 --> 00:09:18,403
some happiness
for yourself again?
166
00:09:18,469 --> 00:09:20,004
Stephanie.
167
00:09:20,071 --> 00:09:21,172
[clicking]
168
00:09:21,873 --> 00:09:23,608
[whispering] He's coming.
169
00:09:25,510 --> 00:09:27,045
(Dr. Seward) T-turn around.
170
00:09:27,412 --> 00:09:29,447
Turn around or I leave.
171
00:09:30,181 --> 00:09:31,983
[crlckets chirping]
172
00:09:32,417 --> 00:09:35,553
I, uh, didn't know how much
it was gonna cost, So, uh...
173
00:09:35,620 --> 00:09:37,522
This is not about money.
174
00:09:39,023 --> 00:09:40,825
George told me about you.
175
00:09:41,993 --> 00:09:43,428
Your story.
176
00:09:45,163 --> 00:09:48,433
I am so sorry for your loss.
177
00:09:49,167 --> 00:09:51,235
What is this stuff?
How does it work?
178
00:09:51,569 --> 00:09:54,305
It's called ess,
like the letter.
179
00:09:55,373 --> 00:09:58,309
Short for essence of... of life.
180
00:09:58,643 --> 00:10:01,913
(Dr. Seward) D.N.A.
Gleaned from a personal object is refined,
181
00:10:01,980 --> 00:10:04,916
distilled, and cloned
billions of times
182
00:10:04,983 --> 00:10:06,851
to produce a liquid.
183
00:10:07,118 --> 00:10:09,554
Inhaling this scent
184
00:10:09,621 --> 00:10:11,856
triggers sense memories,
185
00:10:11,923 --> 00:10:15,126
allowing the user to experience
186
00:10:16,260 --> 00:10:19,564
the essence of what
the loved one was.
187
00:10:25,703 --> 00:10:27,572
A drop is all you need.
188
00:10:28,573 --> 00:10:30,375
Only when it becomes unbearable.
189
00:10:30,441 --> 00:10:32,243
Be careful.
190
00:10:32,744 --> 00:10:34,612
It could become addicting.
191
00:10:38,283 --> 00:10:40,451
You must understand,
this is not a solution.
192
00:10:40,518 --> 00:10:42,920
This is the means to a solution.
193
00:10:43,187 --> 00:10:44,355
I got it.
194
00:10:44,422 --> 00:10:45,556
Then go ahead.
195
00:10:45,623 --> 00:10:47,125
(Dan) I beg your pardon?
196
00:10:47,191 --> 00:10:48,359
Go ahead?
197
00:10:48,426 --> 00:10:51,162
Go ahead. It's what
you've been waiting for.
198
00:10:57,702 --> 00:10:58,970
[inhales]
199
00:11:06,244 --> 00:11:08,579
Oh, my God. Juliette.
200
00:11:09,647 --> 00:11:11,482
Juliette, it's really you.
201
00:11:12,250 --> 00:11:14,152
I've missed you so much.
202
00:11:14,786 --> 00:11:16,521
I love you so much.
203
00:11:18,856 --> 00:11:20,959
I love you so much, Juliette.
204
00:11:29,701 --> 00:11:31,235
Quite a performance.
205
00:11:31,302 --> 00:11:34,839
No academy award, but I got this
206
00:11:34,906 --> 00:11:36,140
[inhaling]
207
00:11:36,207 --> 00:11:38,076
as a consolation prize.
208
00:11:39,243 --> 00:11:40,645
You think it was Seward?
209
00:11:40,712 --> 00:11:42,680
I don't know. I didn't get
a good look at him.
210
00:11:42,747 --> 00:11:44,482
I didn't wanna spook him,
you know?
211
00:11:44,782 --> 00:11:47,051
Doesn't matter,
as long as we got our sample.
212
00:11:47,118 --> 00:11:48,620
We'll get him
one way or another.
213
00:11:48,686 --> 00:11:50,855
It's too late to drop anything
off at the lab tonight.
214
00:11:50,922 --> 00:11:53,424
Why don't we do it in the morning,
and go get something to eat.
215
00:11:53,491 --> 00:11:55,259
Something to drink.
216
00:11:55,860 --> 00:11:57,095
A drink?
217
00:11:57,795 --> 00:11:59,497
Oh, I'm sorry.
218
00:11:59,564 --> 00:12:02,000
God, I can't...
I completely forgot.
219
00:12:02,066 --> 00:12:03,201
Forget about it.
220
00:12:03,267 --> 00:12:05,570
You've had it under control
for so long. I forgot.
221
00:12:05,637 --> 00:12:07,905
It's no big deal, steph.
222
00:12:07,972 --> 00:12:09,140
[sighing]
223
00:12:09,540 --> 00:12:11,409
Let me buy you dinner.
224
00:12:12,477 --> 00:12:15,113
Uh, I'll have to take a rain check.
I gotta get up real early
225
00:12:15,179 --> 00:12:17,949
and get this stuff over to the
lab, first thing, you know?
226
00:12:18,016 --> 00:12:19,517
[car engine starting] Ok.
227
00:13:17,034 --> 00:13:18,035
[sniffing]
228
00:13:29,847 --> 00:13:31,515
(Juliette) Dan?
229
00:13:33,451 --> 00:13:34,819
Dan?
230
00:13:40,157 --> 00:13:41,258
Dan?
231
00:13:43,160 --> 00:13:44,195
Hi.
232
00:13:48,833 --> 00:13:50,768
It's me. It's Juliette.
233
00:13:52,570 --> 00:13:55,606
It ca-it can't be you.
It can't be you.
234
00:13:55,673 --> 00:13:56,774
Open your eyes.
235
00:13:56,841 --> 00:13:59,343
[whispering] Come on. Hi.
236
00:14:02,179 --> 00:14:03,547
[sighing]
237
00:14:06,016 --> 00:14:07,418
(Juliette) You look good.
238
00:14:07,485 --> 00:14:09,520
I thought with no one around
to keep you in line,
239
00:14:09,587 --> 00:14:11,956
you'd look like hell.
You look good.
240
00:14:12,022 --> 00:14:14,392
It's really you, Julie.
241
00:14:16,594 --> 00:14:18,162
[stuttering]
242
00:14:19,096 --> 00:14:21,766
This stuff, it really works.
243
00:14:23,200 --> 00:14:24,802
[chuckling] It really works.
244
00:15:03,140 --> 00:15:05,776
(Dan) There are so many
things I want to say, uh...
245
00:15:08,012 --> 00:15:09,447
I guess I...
246
00:15:10,081 --> 00:15:12,483
I feel like I wasn't
there for you.
247
00:15:12,550 --> 00:15:15,753
Like it was my fault you died.
248
00:15:20,324 --> 00:15:21,492
Jule?
249
00:15:24,462 --> 00:15:25,663
Julie?
250
00:15:30,101 --> 00:15:32,536
(Dr. Seward) Now,
use it properly this time.
251
00:15:32,603 --> 00:15:35,005
Or it'll have to
be the last time.
252
00:15:35,906 --> 00:15:38,476
Do you ever stop to think
of what you have here?
253
00:15:39,076 --> 00:15:41,112
I mean, you can clone
this stuff.
254
00:15:41,178 --> 00:15:42,680
And it'll never run out.
255
00:15:42,747 --> 00:15:44,949
It would be as if the person never died.
You could...
256
00:15:45,015 --> 00:15:48,452
You could just keep taking it
over and over again.
257
00:15:48,519 --> 00:15:51,222
I warned you
to use it sparingly.
258
00:15:51,288 --> 00:15:53,090
I was overwhelmed.
259
00:15:53,157 --> 00:15:54,825
[crow cawing]
260
00:15:54,892 --> 00:15:56,527
(Dan) I know what to expect now.
261
00:15:56,594 --> 00:15:58,796
Please. Listen to me.
262
00:15:59,764 --> 00:16:02,266
This is not some narcotic
to get hooked on.
263
00:16:02,600 --> 00:16:04,802
There's a bigger picture here.
264
00:16:04,869 --> 00:16:06,137
What do you mean?
265
00:16:06,203 --> 00:16:07,972
They have an agenda.
266
00:16:08,839 --> 00:16:12,376
Social adherence to the code
can last only so long.
267
00:16:13,577 --> 00:16:15,146
They're trying to develop
268
00:16:15,579 --> 00:16:17,248
a chemical
269
00:16:17,782 --> 00:16:19,350
to anesthetize...
270
00:16:19,417 --> 00:16:20,418
[scoffs]
271
00:16:20,785 --> 00:16:23,120
sanitize human feeling.
272
00:16:23,888 --> 00:16:27,958
Less emotion
equals more efficiency.
273
00:16:29,093 --> 00:16:31,762
They're pushing us into
a society of drones.
274
00:16:31,829 --> 00:16:34,031
All in the name of rebuilding.
275
00:16:34,098 --> 00:16:36,734
I was a chemist in their labs.
I know.
276
00:16:38,969 --> 00:16:41,405
I worked on that project.
277
00:16:41,472 --> 00:16:44,108
Why do you think
they want me so badly?
278
00:16:44,809 --> 00:16:45,876
[sighing]
279
00:16:45,943 --> 00:16:48,412
Basic elements
of the ess process
280
00:16:48,479 --> 00:16:50,681
could be used
to develop the chemical
281
00:16:50,748 --> 00:16:52,750
They've been looking for.
282
00:16:53,984 --> 00:16:57,288
Look, uh, I just want
to see my wife again.
283
00:16:58,889 --> 00:17:01,092
You have no idea what it's like.
284
00:17:01,158 --> 00:17:03,794
I know exactly what it's like.
285
00:17:04,462 --> 00:17:05,763
I do.
286
00:17:08,799 --> 00:17:11,268
Walking around.
287
00:17:11,335 --> 00:17:12,603
Hollow.
288
00:17:13,437 --> 00:17:15,606
Empty. Hiding.
289
00:17:17,007 --> 00:17:18,476
Suffering. I...
290
00:17:19,510 --> 00:17:22,847
I know what it's like
to have your heart ripped out,
291
00:17:22,913 --> 00:17:24,749
not be able to grieve.
292
00:17:30,221 --> 00:17:31,655
Who did you lose?
293
00:17:31,722 --> 00:17:33,157
My wife.
294
00:17:37,962 --> 00:17:39,263
My boys.
295
00:17:40,598 --> 00:17:42,133
Do you visit them?
296
00:17:42,199 --> 00:17:43,968
W-w-with... with the ess, I mean?
297
00:17:44,335 --> 00:17:45,736
I did.
298
00:17:46,937 --> 00:17:48,572
Not any more.
299
00:17:49,807 --> 00:17:50,875
Why?
300
00:17:51,242 --> 00:17:52,476
Why not?
301
00:17:56,514 --> 00:17:57,615
Go!
302
00:18:31,782 --> 00:18:33,818
[inhaling]
303
00:18:52,870 --> 00:18:54,739
You look so beautiful.
304
00:18:57,441 --> 00:18:58,709
Dan.
305
00:19:01,512 --> 00:19:03,247
Do you remember when you told me
306
00:19:03,314 --> 00:19:05,182
that you felt like
it was your fault?
307
00:19:05,449 --> 00:19:07,651
That you weren't there for me?
308
00:19:08,719 --> 00:19:11,655
That wasn't so far
from the truth, was it?
309
00:19:13,257 --> 00:19:15,059
It was your fault, Dan.
310
00:19:15,126 --> 00:19:16,794
I was there for you
when you fell,
311
00:19:16,861 --> 00:19:19,630
and you weren't there
for me. Were you?
312
00:19:19,930 --> 00:19:21,799
Julie, I'm... I'm... I'm...
I'm sorry. I...
313
00:19:24,635 --> 00:19:27,638
(Stephanie) Hey, it's me.
How about that rain check? Are you hungry?
314
00:19:27,705 --> 00:19:29,707
I don't believe you.
I'm barely out of the way,
315
00:19:29,774 --> 00:19:31,308
and you're leering over
your partner?
316
00:19:31,375 --> 00:19:33,844
[knocking on door]
(Stephanie) Dan?
317
00:19:33,911 --> 00:19:35,312
I've seen the way
you look at her.
318
00:19:35,379 --> 00:19:37,948
Why don't you just sleep with her?
You know you want to.
319
00:19:38,015 --> 00:19:40,584
I don't know what you're talking about.
Why are you saying this?
320
00:19:40,651 --> 00:19:43,154
I love you, Dan!
Uh, I love you, too. Please.
321
00:19:43,220 --> 00:19:44,588
Is everything ok?
322
00:19:44,655 --> 00:19:46,490
Yeah, I-I-I'm fine.
323
00:19:46,557 --> 00:19:48,192
(Stephanie)
Well, can I come in then?
324
00:19:48,259 --> 00:19:49,927
No! You leave her out there.
325
00:19:49,994 --> 00:19:51,829
You don't belong to her.
You belong to me.
326
00:19:51,896 --> 00:19:53,297
Don't do this to me!
327
00:19:53,364 --> 00:19:56,267
If you love me,
you will not open that door.
328
00:19:57,735 --> 00:20:00,071
Why would you say
these things to me?
329
00:20:00,137 --> 00:20:01,605
Leave her out there!
330
00:20:01,672 --> 00:20:03,174
Is there somebody
in there with you?
331
00:20:03,240 --> 00:20:04,809
We can be together.
332
00:20:04,875 --> 00:20:06,343
We love each other, Dan.
333
00:20:06,410 --> 00:20:08,412
We love each other.
We have a bond!
334
00:20:08,479 --> 00:20:11,582
Tell her to leave and we can be alone!
Please Stop, Julie, please!
335
00:20:12,383 --> 00:20:14,652
Open the door or I'm coming in.
336
00:20:17,354 --> 00:20:19,590
Please stop, Julie, please!
Why are you doing this?
337
00:20:19,657 --> 00:20:20,758
(Dan) Please stop!
338
00:20:20,825 --> 00:20:21,826
Dan!
339
00:20:21,892 --> 00:20:23,194
Please Stop, Julie, please!
340
00:20:23,260 --> 00:20:25,696
Dan, are you all right?
Is there somebody in here?
341
00:20:25,763 --> 00:20:27,331
(Juliette) Dan, you loved me!
342
00:20:27,398 --> 00:20:28,999
Talk to me. Are you ok? Dan?
343
00:20:29,066 --> 00:20:30,634
You promised, Dan.
344
00:20:30,701 --> 00:20:31,769
Dan.
345
00:20:31,836 --> 00:20:33,838
(Stephanie) Talk to me, Dan!
Are you all right?
346
00:20:33,904 --> 00:20:35,206
(Juliette) You promised me, Dan.
347
00:20:35,272 --> 00:20:37,108
Dan? Dan?
348
00:20:45,950 --> 00:20:47,485
(Stephanie) Feeling better?
349
00:20:49,620 --> 00:20:51,922
You want to tell me
what's going on?
350
00:20:51,989 --> 00:20:53,324
The truth?
351
00:20:56,560 --> 00:20:57,695
It works.
352
00:20:57,762 --> 00:20:58,996
Oh, Dan.
353
00:20:59,663 --> 00:21:01,432
No, steph, I...
354
00:21:02,099 --> 00:21:04,068
I touched her.
355
00:21:04,135 --> 00:21:05,636
I made love to her.
356
00:21:06,404 --> 00:21:07,905
It's so real.
357
00:21:08,439 --> 00:21:10,808
Dan, pinter is leaving
No stone Unturned.
358
00:21:10,875 --> 00:21:12,977
He would like nothing
better than to find you
359
00:21:13,044 --> 00:21:15,046
and now me
involved in this thing.
360
00:21:15,112 --> 00:21:17,014
You're not involved.
361
00:21:17,081 --> 00:21:18,716
If I go to the phone,
362
00:21:18,783 --> 00:21:21,886
and turn you in right now,
I'm not involved.
363
00:21:21,952 --> 00:21:24,288
Do you see me going
to the phone?
364
00:21:25,289 --> 00:21:28,159
Dan, please, promise me
this is the end of it.
365
00:21:28,225 --> 00:21:29,994
It was as if she was
366
00:21:30,061 --> 00:21:32,696
obssessed with the idea
that I didn't love her.
367
00:21:32,763 --> 00:21:34,231
That I betrayed her.
368
00:21:34,298 --> 00:21:35,433
What?
369
00:21:35,499 --> 00:21:37,201
Wh... when you were knocking,
370
00:21:37,268 --> 00:21:39,303
she got really, really angry.
371
00:21:40,137 --> 00:21:42,273
Didn't make any sense.
372
00:21:42,339 --> 00:21:44,442
Dan, can't you just promise me?
373
00:21:44,508 --> 00:21:46,644
I still love her, Stephanie.
374
00:21:48,112 --> 00:21:51,649
I don't think I can make that
kind of promise to myself,
375
00:21:51,716 --> 00:21:53,350
you or anyone.
376
00:22:09,503 --> 00:22:10,805
[gasps]
377
00:22:10,871 --> 00:22:11,872
What...
378
00:22:14,408 --> 00:22:16,110
how did you find me?
379
00:22:16,177 --> 00:22:19,680
Let's just say George isn't
a strong willed individual.
380
00:22:20,414 --> 00:22:23,684
My wife, Juliette?
We had another visit.
381
00:22:24,752 --> 00:22:27,621
But it wasn't the same
as the first time.
382
00:22:27,922 --> 00:22:29,723
You gave me a bad batch.
383
00:22:29,790 --> 00:22:31,459
There's no such thing.
384
00:22:32,193 --> 00:22:35,896
You know, I have no control over how...
how she comes to you.
385
00:22:36,964 --> 00:22:39,200
What kind of a doctor are you?
386
00:22:39,467 --> 00:22:41,836
You're supposed to
heal the suffering.
387
00:22:41,902 --> 00:22:44,238
A week ago,
I had this under control.
388
00:22:44,305 --> 00:22:46,574
For 2 years, I had her death
under control.
389
00:22:46,640 --> 00:22:48,309
Now, look at me!
390
00:22:49,109 --> 00:22:50,978
I... I can't do this any more.
391
00:22:51,045 --> 00:22:52,713
I was wrong, I...
392
00:22:52,780 --> 00:22:54,281
You and I, we're both wrong.
393
00:22:54,348 --> 00:22:56,784
We're undermining
the common good!
394
00:23:02,923 --> 00:23:04,792
I believe in the code.
395
00:23:05,759 --> 00:23:08,462
It's the only way
We're gonna rebuild the...
396
00:23:08,529 --> 00:23:11,866
It's the only way to prevent
the spreading of another plague.
397
00:23:12,600 --> 00:23:15,269
Societal decay
is finally being crushed.
398
00:23:15,336 --> 00:23:16,337
No.
399
00:23:18,873 --> 00:23:21,542
Human spirit is being Crushed.
400
00:23:22,176 --> 00:23:23,744
Look forward, not back.
401
00:23:23,811 --> 00:23:25,980
No open displays of Emotion.
402
00:23:26,313 --> 00:23:29,950
Time spent on the past
detracts from the future.
403
00:23:30,017 --> 00:23:33,187
Doesn't that sound
remotely destructive to you?
404
00:23:34,455 --> 00:23:37,758
Ess is the last line of defense
405
00:23:37,825 --> 00:23:40,828
against Government sanctioned
406
00:23:42,830 --> 00:23:44,298
soullessness.
407
00:23:51,372 --> 00:23:54,975
My family. The most precious
things I had in the world.
408
00:23:55,042 --> 00:23:57,344
They took them away from me.
409
00:23:57,411 --> 00:24:00,014
Because I wouldn't
obey the new Order.
410
00:24:01,515 --> 00:24:02,917
Look at you.
411
00:24:03,384 --> 00:24:06,086
As much as they tell you
not to, you can't help it.
412
00:24:06,153 --> 00:24:07,755
You feel.
413
00:24:08,289 --> 00:24:10,024
Don't stop feeling.
414
00:24:23,137 --> 00:24:24,872
Don't take my word for it.
415
00:24:25,639 --> 00:24:26,807
What is this?
416
00:24:26,874 --> 00:24:29,043
The answer to who's
telling the truth.
417
00:25:05,846 --> 00:25:06,881
Oh!
418
00:25:07,848 --> 00:25:08,983
[slghs]
419
00:25:09,049 --> 00:25:10,351
[clears throat]
420
00:25:10,417 --> 00:25:12,486
I think you should
leave the case.
421
00:25:12,553 --> 00:25:14,121
You're too close.
422
00:25:14,188 --> 00:25:16,223
I'm afraid you're hooked
on the drug.
423
00:25:16,290 --> 00:25:18,392
[footsteps patterlng]
I can't leave the case.
424
00:25:18,459 --> 00:25:20,928
(Stephanie) Dan,
I'm really worried about you.
425
00:25:20,995 --> 00:25:23,164
Dan, did you hear me?
426
00:25:24,331 --> 00:25:25,599
Dan?
427
00:25:35,042 --> 00:25:37,244
There were things left Unsaid.
428
00:25:38,045 --> 00:25:39,747
Things that I have
to put to rest
429
00:25:39,814 --> 00:25:41,515
before I can move on.
430
00:25:41,582 --> 00:25:43,551
That's why you need
to leave the case.
431
00:25:43,617 --> 00:25:46,587
You're using drugs.
It's a hallucination.
432
00:25:47,888 --> 00:25:49,523
I know that.
433
00:25:49,957 --> 00:25:51,659
It doesn't matter.
434
00:25:52,059 --> 00:25:54,528
When I'm with her, she is there.
435
00:25:55,196 --> 00:25:56,530
You're addicted.
436
00:25:56,597 --> 00:25:58,265
I am not addicted!
437
00:26:00,000 --> 00:26:02,303
What if you wind up
like the others?
438
00:26:02,369 --> 00:26:04,538
We don't know anything
about this substance.
439
00:26:04,605 --> 00:26:06,907
What if the effects
are cumulative?
440
00:26:07,308 --> 00:26:09,477
[slghing] I can't stop
thinking about it.
441
00:26:09,543 --> 00:26:11,212
An-and at first I thought:
442
00:26:11,278 --> 00:26:13,581
How could I have missed it?
How could I have missed seeing
443
00:26:13,647 --> 00:26:15,349
the self-destructive
part of you?
444
00:26:15,916 --> 00:26:18,986
But then I realized it's not
about self-destruction.
445
00:26:19,053 --> 00:26:21,422
It is about you not being
over Juliette.
446
00:26:21,489 --> 00:26:24,892
You have every right to take
as much time as you need.
447
00:26:25,226 --> 00:26:26,660
[sighing]
448
00:26:26,727 --> 00:26:28,863
But it's been 2 years, Dan.
449
00:26:29,563 --> 00:26:31,665
It's almost like
you're punishing yourself.
450
00:26:31,732 --> 00:26:33,734
I'm not punishing myself.
451
00:26:36,103 --> 00:26:38,739
You've committed
a serious offense!
452
00:26:39,340 --> 00:26:40,641
What about me?
453
00:26:40,708 --> 00:26:42,743
Look at the position
you've put me in.
454
00:26:42,810 --> 00:26:43,978
It's not fair.
455
00:26:44,044 --> 00:26:46,647
Nothing you are doing
right now is fair to me.
456
00:26:48,549 --> 00:26:49,750
Dan?
457
00:26:49,817 --> 00:26:52,787
(pinter) did you hear about
the raid at the cemetery?
458
00:26:53,287 --> 00:26:55,556
Got a tip from an informant.
459
00:26:55,956 --> 00:26:58,592
Came real close
to nailing that bastard.
460
00:26:59,026 --> 00:27:00,895
Almost got a buyer, too.
461
00:27:01,295 --> 00:27:04,265
I noticed your reports
are incomplete.
462
00:27:04,331 --> 00:27:06,700
The ones from your sting
the other night.
463
00:27:06,767 --> 00:27:08,769
I thought a buy went down.
464
00:27:09,036 --> 00:27:11,739
How come there's nothing
about it in the evidence file?
465
00:27:11,806 --> 00:27:15,442
Uh, the contact Never
showed up that night.
466
00:27:16,844 --> 00:27:18,445
Is that right, Sawyer?
467
00:27:18,512 --> 00:27:20,314
What do you mean,
"is that right, Sawyer?"
468
00:27:20,381 --> 00:27:21,448
you tell me!
469
00:27:21,515 --> 00:27:23,017
Yes, that's right.
470
00:27:24,084 --> 00:27:25,419
That's right.
471
00:27:26,287 --> 00:27:27,755
Doesn't matter.
472
00:27:28,289 --> 00:27:31,525
I intend to kick this
investigation into high-gear.
473
00:27:31,592 --> 00:27:33,093
We'll get him.
474
00:27:40,034 --> 00:27:42,470
That's the last time
I lie for you.
475
00:28:04,091 --> 00:28:05,426
[door slamming]
476
00:28:11,198 --> 00:28:12,700
[thudding]
477
00:28:14,101 --> 00:28:15,669
[footsteps approaching]
478
00:28:31,152 --> 00:28:32,853
[thudding]
479
00:28:44,732 --> 00:28:45,966
[gasping]
480
00:29:26,540 --> 00:29:29,510
Julie! What the hell
are you doing?
481
00:29:32,646 --> 00:29:35,483
You can't be here.
I didn't take any.
482
00:29:35,950 --> 00:29:37,985
You do punish yourself.
483
00:29:38,052 --> 00:29:40,855
You've been punishing yourself
since before I died.
484
00:29:41,188 --> 00:29:42,890
Everyone thought
it was so heroic
485
00:29:42,957 --> 00:29:46,060
that you got yourself clean to
take care of your sick wife.
486
00:29:46,460 --> 00:29:49,630
But it was more than
just for me, wasn't it?
487
00:29:49,697 --> 00:29:51,265
You're a hallucination.
488
00:29:51,332 --> 00:29:53,000
Don't be so sure.
489
00:29:53,067 --> 00:29:54,802
What do you want
to tell me, Dan?
490
00:29:54,869 --> 00:29:57,271
Tell me! Tell me!
491
00:29:57,338 --> 00:29:59,507
[yelling] Tell me! Tell me!
492
00:30:15,602 --> 00:30:17,170
[phone ringing]
493
00:31:03,116 --> 00:31:05,986
What are you doing in here?
494
00:31:06,419 --> 00:31:07,654
[yelling] Get out!
495
00:31:08,488 --> 00:31:09,622
You're not real.
496
00:31:09,689 --> 00:31:12,258
Really? I'll tell you
what's real.
497
00:31:19,566 --> 00:31:21,368
You're all over my husband.
498
00:31:21,434 --> 00:31:24,137
I'm barely dead
and you're all over him.
499
00:31:24,204 --> 00:31:25,805
Couldn't wait for me to die?
500
00:31:25,872 --> 00:31:28,608
Or did it start while
I was still alive? No.
501
00:31:29,376 --> 00:31:30,744
[moaning]
502
00:31:30,810 --> 00:31:32,145
He's hooked, you know.
503
00:31:32,212 --> 00:31:34,014
You're gonna have to arrest him.
504
00:31:34,080 --> 00:31:35,615
Just like your other partner.
505
00:31:35,682 --> 00:31:37,384
You've got no choice.
506
00:31:38,218 --> 00:31:42,155
You'll never have a chance
to find love and Happiness.
507
00:31:43,156 --> 00:31:45,125
You'll be the one
to put him away!
508
00:31:45,191 --> 00:31:46,660
You! You!
509
00:31:48,261 --> 00:31:49,829
(Stephanie) Stop it. Stop it.
510
00:31:50,830 --> 00:31:52,666
What are you doing?
511
00:31:53,767 --> 00:31:55,268
[moaning]
512
00:31:55,335 --> 00:31:56,903
What the hell are you doing?
513
00:32:01,141 --> 00:32:02,676
Son of a bitch.
514
00:32:04,077 --> 00:32:05,612
You're still using, Dan.
515
00:32:05,879 --> 00:32:07,047
Me?
516
00:32:07,447 --> 00:32:10,884
Would you like me to get you a
mirror so you could take a look?
517
00:32:10,950 --> 00:32:13,453
W-whatever possessed you?
Curiosity?
518
00:32:15,121 --> 00:32:17,123
I've risked my job for you.
519
00:32:17,624 --> 00:32:20,794
I put my freedom on the line
because I care about you.
520
00:32:22,128 --> 00:32:25,165
You just really don't care
about anybody but yourself.
521
00:32:26,566 --> 00:32:28,335
I want you to leave.
522
00:32:47,153 --> 00:32:48,621
Danny boy.
523
00:32:48,688 --> 00:32:50,290
You missed all the fun.
524
00:32:50,790 --> 00:32:52,192
Did you get him?
525
00:32:52,258 --> 00:32:54,594
Just missed him.
But We're close.
526
00:32:55,261 --> 00:32:57,464
How did you know he was here?
527
00:32:57,530 --> 00:32:59,032
That's my job.
528
00:32:59,866 --> 00:33:01,701
The good doctor didn't
leave much behind,
529
00:33:01,768 --> 00:33:03,770
but, uh, it's just
a matter of time.
530
00:33:04,304 --> 00:33:06,606
We're gonna nail
this son of a bitch.
531
00:33:11,544 --> 00:33:14,180
(George) I told you I
have no idea where he is.
532
00:33:14,247 --> 00:33:16,216
You say that to me
one more time, George,
533
00:33:16,282 --> 00:33:18,218
and I'm gonna break your neck.
534
00:33:18,485 --> 00:33:20,387
All he said was that
you set him up.
535
00:33:20,453 --> 00:33:21,821
Set him up?
536
00:33:21,888 --> 00:33:23,990
I'm protecting him and his work.
537
00:33:24,057 --> 00:33:26,526
But I can't protect him unless
I know where he is.
538
00:33:26,593 --> 00:33:28,128
He's afraid of you.
539
00:33:28,194 --> 00:33:29,229
Why?
540
00:33:29,295 --> 00:33:31,464
Because We both know
you're an enforcement Agent.
541
00:33:31,531 --> 00:33:34,234
He never would have sold
to an agent.
542
00:33:34,301 --> 00:33:36,336
Not just any agent.
543
00:33:36,403 --> 00:33:39,673
But one who's experienced
loss like I have.
544
00:33:42,676 --> 00:33:44,577
You knew about me?
545
00:33:44,844 --> 00:33:46,246
I chose you.
546
00:33:46,913 --> 00:33:50,350
A C.E.A. Agent Who was
understanding, sympathetic.
547
00:33:50,417 --> 00:33:52,952
It would be invaluable
to our cause.
548
00:33:53,019 --> 00:33:54,688
I didn't set you up.
549
00:33:54,754 --> 00:33:56,222
I know.
550
00:33:56,289 --> 00:33:59,559
But you did come here
looking for me tonight.
551
00:34:00,126 --> 00:34:01,861
May I ask why?
552
00:34:03,596 --> 00:34:05,031
Is it about Juliette?
553
00:34:05,098 --> 00:34:08,301
She keeps appearing to me
without taking any ess.
554
00:34:08,368 --> 00:34:10,770
She... she just keeps popping up.
555
00:34:13,340 --> 00:34:15,175
You've been taking
556
00:34:15,241 --> 00:34:17,510
much more than
you're supposed to.
557
00:34:18,311 --> 00:34:20,647
Your sense memories
are overloaded.
558
00:34:20,981 --> 00:34:24,184
That's... that's why she keeps,
you know,
559
00:34:24,684 --> 00:34:26,386
coming to you in flashes.
560
00:34:26,453 --> 00:34:29,656
I-I-it's different.
It's not like the first time.
561
00:34:30,623 --> 00:34:32,959
You're not gonna
be able to stop.
562
00:34:33,426 --> 00:34:36,930
I just wanna see her again.
How she was, not like this.
563
00:34:37,263 --> 00:34:39,299
I think I've done enough Damage.
564
00:34:40,667 --> 00:34:41,668
[clicking]
565
00:34:45,138 --> 00:34:47,741
Is this how you're
protecting me, Dan?
566
00:34:52,612 --> 00:34:54,881
Or is everything you do for you?
567
00:34:57,183 --> 00:34:58,585
You make it.
568
00:34:59,986 --> 00:35:01,921
It'll be the last time.
569
00:35:05,058 --> 00:35:07,227
Enough. Junk!
570
00:35:08,428 --> 00:35:09,529
Sir?
571
00:35:09,596 --> 00:35:10,597
What?
572
00:35:10,664 --> 00:35:13,133
You might want to take
a look at this.
573
00:35:28,882 --> 00:35:31,885
1990 Columbia court
meadow pines funeral home.
574
00:35:31,951 --> 00:35:33,953
I want every available unit
on this.
575
00:35:34,020 --> 00:35:35,588
(woman on radio) Yes, sir.
576
00:35:48,234 --> 00:35:50,503
(Stephanie) Dr. Neil Seward?
I'm code enforcement agent,
577
00:35:50,570 --> 00:35:51,938
Stephanie Sawyer.
578
00:35:52,005 --> 00:35:53,206
And you are under arrest
579
00:35:53,273 --> 00:35:55,008
for repeated violation
of section 16
580
00:35:55,075 --> 00:35:56,876
of the global code of conduct.
581
00:35:56,943 --> 00:35:59,346
Before you... you do
anything Rash,
582
00:35:59,412 --> 00:36:00,780
miss Sawyer,
583
00:36:00,847 --> 00:36:03,049
I suggest you take
a look over here.
584
00:36:04,651 --> 00:36:06,119
I can see what's going on.
585
00:36:06,186 --> 00:36:07,420
You've given him more.
586
00:36:07,487 --> 00:36:08,922
He insisted.
587
00:36:10,690 --> 00:36:11,858
Don't do that.
588
00:36:11,925 --> 00:36:14,294
I heard the call,
they're already on their way.
589
00:36:14,361 --> 00:36:15,562
Get away.
590
00:36:15,628 --> 00:36:17,097
You're not gonna
make another drop.
591
00:36:17,163 --> 00:36:20,066
I know what this stuff does.
I've experienced it firsthand.
592
00:36:20,133 --> 00:36:23,770
What you saw was
of your own making.
593
00:36:24,471 --> 00:36:26,973
It's True. Ess triggers
our sense memories
594
00:36:27,040 --> 00:36:29,309
to recreate the image
of the one we lost.
595
00:36:29,709 --> 00:36:33,213
But the interaction itself is
driven by the user's subconscious.
596
00:36:33,279 --> 00:36:35,815
By your subconscious.
597
00:36:35,882 --> 00:36:38,318
And all the demons
that go with it.
598
00:36:41,054 --> 00:36:43,023
All your fears and doubts,
599
00:36:43,089 --> 00:36:46,192
layered in over your sense
memories of Juliette.
600
00:36:48,361 --> 00:36:50,997
If it did that to me,
what's it doing to him?
601
00:36:51,064 --> 00:36:53,233
Hopefully, it's freeing him.
602
00:36:57,103 --> 00:36:59,906
It was about a month after
you were diagnosed.
603
00:37:01,608 --> 00:37:03,410
I was still drinking.
604
00:37:04,844 --> 00:37:08,515
You were in a lot of pain
in the hospital.
605
00:37:08,982 --> 00:37:11,418
It tore me up
to see you like that.
606
00:37:13,920 --> 00:37:16,289
I... I grew to hate Wednesdays.
607
00:37:16,356 --> 00:37:17,857
Treatment day.
608
00:37:19,959 --> 00:37:23,196
I would start drinking
on tuesdays in Preparation.
609
00:37:25,131 --> 00:37:28,868
N-no matter how hung over I was,
610
00:37:30,136 --> 00:37:32,906
or how sick I felt,
I was... I was... I was there.
611
00:37:32,973 --> 00:37:34,541
Every Morning.
612
00:37:35,375 --> 00:37:37,610
Almost every morning.
613
00:37:38,812 --> 00:37:41,548
There was the one session
that I missed.
614
00:37:41,948 --> 00:37:43,516
Where were you?
615
00:37:47,354 --> 00:37:49,155
I was... I was drunk.
616
00:37:49,456 --> 00:37:50,557
And?
617
00:37:50,824 --> 00:37:52,559
And I wasn't alone.
618
00:37:57,063 --> 00:38:00,367
When I was supposed to be
with you holding your hand,
619
00:38:00,734 --> 00:38:02,969
helping you through your pain,
620
00:38:03,036 --> 00:38:05,005
I was with someone else.
621
00:38:05,472 --> 00:38:06,706
[crying]
622
00:38:07,273 --> 00:38:08,942
One-night stand.
623
00:38:10,043 --> 00:38:12,112
Too busy With my own pain.
624
00:38:13,680 --> 00:38:16,850
How could I look you
in the eye and tell you that?
625
00:38:16,916 --> 00:38:18,518
You just did.
626
00:38:24,624 --> 00:38:27,961
I... I never wanted anything
like that to happen again.
627
00:38:30,230 --> 00:38:33,099
I was never gonna take
another single Drink.
628
00:38:33,166 --> 00:38:35,168
You became obsessed with it.
629
00:38:35,235 --> 00:38:37,470
I was so bent on staying sober,
630
00:38:38,638 --> 00:38:40,674
to atone for hurting you,
631
00:38:42,542 --> 00:38:44,444
and I didn't see that
632
00:38:44,511 --> 00:38:47,414
the person that I'd loved
the most in the world was
633
00:38:48,915 --> 00:38:51,251
slipping right out
f-from under me.
634
00:38:51,951 --> 00:38:53,920
Can you ever forgive me?
635
00:38:54,354 --> 00:38:56,656
This has been your journey, Dan.
636
00:38:58,091 --> 00:39:00,093
Can you forgive yourself?
637
00:39:12,672 --> 00:39:14,874
You're doing the same thing.
638
00:39:15,976 --> 00:39:19,079
You're letting
your 2nd chance slip away.
639
00:39:19,145 --> 00:39:21,381
Right out from under your nose.
640
00:39:23,850 --> 00:39:26,219
It's time to forgive yourself,
Dan.
641
00:39:26,920 --> 00:39:29,022
You're allowed to be human.
642
00:40:10,670 --> 00:40:12,138
I believe you're ready.
643
00:40:12,205 --> 00:40:13,840
Ready for what?
644
00:40:16,843 --> 00:40:17,944
This.
645
00:40:19,078 --> 00:40:20,814
My job is done.
646
00:40:21,481 --> 00:40:24,083
I've been looking for
a replacement for some time.
647
00:40:29,622 --> 00:40:31,024
(pinter) Fan out.
648
00:40:32,125 --> 00:40:34,027
Double cover all exits.
649
00:40:34,093 --> 00:40:35,595
Here, take this.
650
00:40:35,662 --> 00:40:37,063
Get out of here.
651
00:40:46,673 --> 00:40:48,374
What are you doing?
652
00:40:49,776 --> 00:40:51,144
[lock rattling]
653
00:40:51,211 --> 00:40:52,612
Dr. Seward!
654
00:40:52,679 --> 00:40:54,581
Dan, let's go. They're coming!
655
00:40:56,382 --> 00:40:57,917
[guns firing]
656
00:41:12,132 --> 00:41:13,366
Barbara.
657
00:41:13,933 --> 00:41:15,034
Boys.
658
00:41:19,239 --> 00:41:20,807
[inhaling]
659
00:41:26,713 --> 00:41:28,481
[gun firing]
660
00:41:38,691 --> 00:41:39,959
[gun firing]
661
00:41:47,300 --> 00:41:48,368
You ok?
662
00:41:48,434 --> 00:41:49,536
Go.
663
00:41:49,602 --> 00:41:50,904
[car engine starting]
664
00:42:27,040 --> 00:42:29,342
(Stephanie)
Dr. Seward would be proud.
665
00:42:58,238 --> 00:43:00,240
(narrator)
the power of human emotion
666
00:43:00,306 --> 00:43:03,610
can neither be controlled
by laws we create,
667
00:43:03,676 --> 00:43:07,380
nor confined
by the will we impose.
46530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof