Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,147 --> 00:00:26,714
Good morning, Steve,
2
00:00:26,747 --> 00:00:27,947
Morning,
3
00:00:27,981 --> 00:00:29,347
The jump chamber
is primed,
4
00:00:29,381 --> 00:00:30,481
Are you ready?
5
00:00:30,514 --> 00:00:31,481
Yes,
6
00:00:31,514 --> 00:00:33,547
Let's go, then,
7
00:00:37,814 --> 00:00:40,181
You have not eaten
since 06:00 yesterday?
8
00:00:40,214 --> 00:00:41,614
No,
9
00:00:41,647 --> 00:00:43,347
You have removed all jewelry
and artificial devices,
10
00:00:43,381 --> 00:00:45,081
including contacts,
hearing implants,
11
00:00:45,114 --> 00:00:46,914
and other
sensory-Enhancement devices?
12
00:00:46,947 --> 00:00:48,081
Yes,
13
00:00:48,114 --> 00:00:49,681
You have signed
the release documents?
14
00:00:49,714 --> 00:00:50,847
Yes,
15
00:00:50,881 --> 00:00:52,347
All right, then,
16
00:00:52,381 --> 00:00:53,947
One last thing, ,,
17
00:01:12,447 --> 00:01:15,281
I hear they're working
on grape flavor,
18
00:01:23,914 --> 00:01:26,047
Approach chamber,
19
00:01:35,981 --> 00:01:37,447
Remember,
20
00:01:37,481 --> 00:01:39,181
stay as still
as possible,
21
00:01:39,214 --> 00:01:41,181
It's important
to breathe normally,
22
00:01:41,214 --> 00:01:43,181
especially
when the solution covers you,
23
00:01:43,214 --> 00:01:44,747
You must aspirate it
24
00:01:44,781 --> 00:01:47,114
so that solution
coats All mucous membranes,
25
00:01:47,147 --> 00:01:48,614
Do you understand?
26
00:01:48,647 --> 00:01:50,114
Do you understand?
27
00:01:50,147 --> 00:01:52,381
Yes,
28
00:02:03,547 --> 00:02:05,014
Um, doc?
29
00:02:05,047 --> 00:02:07,881
You haven't lost anyone
in this thing, have you?
30
00:02:07,914 --> 00:02:10,514
Don't worry, Steve,
31
00:02:10,547 --> 00:02:12,681
We're going to
take good care of you,
32
00:02:12,714 --> 00:02:14,347
Now, try to relax,
33
00:02:14,381 --> 00:02:16,547
and remember what I said
about breathing,
34
00:02:19,181 --> 00:02:22,347
Jumper will enter chamber,
35
00:02:22,381 --> 00:02:24,381
Burr to your station,
36
00:02:38,547 --> 00:02:41,681
Jumper is ready,
37
00:02:41,714 --> 00:02:43,714
Closing chamber,
38
00:03:15,081 --> 00:03:18,114
Process initiated,
39
00:03:18,147 --> 00:03:20,081
Here we go, Steve,
40
00:03:20,114 --> 00:03:21,781
Just relax,
41
00:03:40,714 --> 00:03:42,714
Breathe, Steve,
42
00:03:50,514 --> 00:03:52,481
Transfer initiated,
43
00:04:00,047 --> 00:04:03,547
Transmitting,
44
00:04:03,581 --> 00:04:07,081
Transmission complete,
45
00:04:07,114 --> 00:04:08,881
Achieve balance,
46
00:04:12,014 --> 00:04:13,714
[ beeping ]
47
00:04:30,147 --> 00:04:33,614
equation is balanced,
48
00:04:47,481 --> 00:04:49,981
There is nothing wrong
with your television,
49
00:04:50,014 --> 00:04:52,981
Do not attempt
To adjust the picture,
50
00:04:53,014 --> 00:04:56,014
We are now controlling
the transmission,
51
00:04:56,047 --> 00:04:57,681
We control the horizontal, ,,
52
00:04:57,714 --> 00:04:59,547
and the vertical,
53
00:04:59,581 --> 00:05:03,281
We can deluge you
with a thousand channels
54
00:05:03,314 --> 00:05:08,147
or expand One single image
to crystal clarity, ,,
55
00:05:08,181 --> 00:05:10,114
and beyond,
56
00:05:10,147 --> 00:05:12,047
We can shape your vision
57
00:05:12,081 --> 00:05:15,947
to anything
our imagination can conceive,
58
00:05:17,947 --> 00:05:19,681
For the next hour,
59
00:05:19,714 --> 00:05:23,714
we will control
all that you see and hear,
60
00:05:30,581 --> 00:05:34,414
You are about to experience
the awe and mystery
61
00:05:34,447 --> 00:05:37,547
which reaches
from the deepest inner mind
62
00:05:37,581 --> 00:05:40,547
to
The outer limits,
63
00:05:46,777 --> 00:05:48,344
We believe
64
00:05:48,377 --> 00:05:50,511
that human Advancement
Should be attained
65
00:05:50,544 --> 00:05:52,544
at almost any cost,
66
00:05:52,577 --> 00:05:55,477
but what if
that ultimate payment
67
00:05:55,511 --> 00:05:57,377
is one's soul?
68
00:06:02,577 --> 00:06:05,577
Burr,
you will meet Carson,
69
00:06:05,611 --> 00:06:07,377
Will Carson, actually,
70
00:06:07,411 --> 00:06:08,877
Hi,
71
00:06:08,911 --> 00:06:11,344
Michael Burr,
72
00:06:11,377 --> 00:06:13,311
The dinos aren't much
for first names,
73
00:06:13,344 --> 00:06:14,811
Welcome to the snake pit,
74
00:06:14,844 --> 00:06:16,477
Thanks,
75
00:06:16,511 --> 00:06:20,777
Carson replaces Jackson,
who has been sent back to earth,
76
00:06:20,811 --> 00:06:23,277
You will train Carson,
77
00:06:23,311 --> 00:06:27,744
Uh, thank you,
administrator linna,
78
00:06:27,777 --> 00:06:30,411
Warm and fuzzy,
aren't they?
79
00:06:30,444 --> 00:06:32,411
I think etiquette
kind of embarrasses them,
80
00:06:32,444 --> 00:06:34,077
if that's possible,
81
00:06:34,111 --> 00:06:35,577
Um, well, ,,
82
00:06:35,611 --> 00:06:37,077
don't worry about it,
83
00:06:37,111 --> 00:06:39,077
You'll get
used to it,
84
00:06:39,111 --> 00:06:41,544
Come on, I'll buy you
a cup of coffee,
85
00:06:41,577 --> 00:06:43,844
You call them dinos
to their face?
86
00:06:43,877 --> 00:06:45,344
They don't care,
87
00:06:45,377 --> 00:06:47,344
In order to hurt
their feelings,
88
00:06:47,377 --> 00:06:49,344
they have to have
them first, right?
89
00:06:49,377 --> 00:06:51,344
But to insult them
to their face, ,,
90
00:06:51,377 --> 00:06:53,344
Oh, hell, they've got
worse names for us,
91
00:06:53,377 --> 00:06:55,344
They call us weeps
and the babies,
92
00:06:55,377 --> 00:06:57,011
not that I blame them,
93
00:06:57,044 --> 00:06:59,011
given how much more
advanced they are,
94
00:06:59,044 --> 00:07:01,011
I'm just glad they stay
behind that glass,
95
00:07:01,044 --> 00:07:03,077
Didn't they train you
before you got here?
96
00:07:03,111 --> 00:07:05,077
The glass is
for atmosphere,
97
00:07:05,111 --> 00:07:07,077
Their air is three times
as dense as ours,
98
00:07:07,111 --> 00:07:09,077
and it's mostly
carbon dioxide,
99
00:07:09,111 --> 00:07:11,577
I know what
the glass is for,
100
00:07:11,611 --> 00:07:13,544
but tell me it doesn't
make you nervous
101
00:07:13,577 --> 00:07:15,544
looking at those incisors
all day,
102
00:07:15,577 --> 00:07:18,411
The hanen
are a truly advanced species,
103
00:07:18,444 --> 00:07:20,644
They're not driven
by ANGER or fear or hatred
104
00:07:20,677 --> 00:07:22,577
like those wonderful
human emotions,
105
00:07:22,611 --> 00:07:24,477
In fact,
they're pacifists,
106
00:07:24,511 --> 00:07:26,377
totally nonviolent,
107
00:07:26,411 --> 00:07:29,577
and despite those incisors,
they're vegetarian to boot,
108
00:07:29,611 --> 00:07:31,077
Wait a second,
109
00:07:31,111 --> 00:07:32,577
They don't eat burgers?
110
00:07:32,611 --> 00:07:34,577
I thought you said
they were advanced,
111
00:07:34,611 --> 00:07:39,111
Earth shuttle docking
in T-minus five minutes,
112
00:07:39,144 --> 00:07:41,411
Damn, I forgot
about the shuttle,
113
00:07:41,444 --> 00:07:43,144
Let's go meet our next customer,
114
00:07:46,177 --> 00:07:48,511
How often do these things run?
115
00:07:48,544 --> 00:07:50,311
About every eight hours,
116
00:07:50,344 --> 00:07:51,811
Some are supply ships,
117
00:07:51,844 --> 00:07:53,311
Some bring jumpers
118
00:07:53,344 --> 00:07:55,311
or take the ones
that arrive here
119
00:07:55,344 --> 00:07:56,877
back to earth,
120
00:08:02,111 --> 00:08:03,811
Get a lot of returning jumpers?
121
00:08:03,844 --> 00:08:05,244
A few,
122
00:08:05,277 --> 00:08:07,244
mostly people are dying
to get off earth,
123
00:08:07,277 --> 00:08:08,744
not come back,
124
00:08:20,777 --> 00:08:22,744
Kamala shastri,
I'm Michael Burr,
125
00:08:22,777 --> 00:08:24,744
I'm your jump
supervisor,
126
00:08:24,777 --> 00:08:26,744
This is will Carson,
He'll be assisting me,
127
00:08:26,777 --> 00:08:28,077
Nice to meet you both,
128
00:08:28,111 --> 00:08:30,077
You're scheduled
to jump
129
00:08:30,111 --> 00:08:31,677
at 08:00 tomorrow morning,
130
00:08:31,711 --> 00:08:33,911
It's important that your body
acclimate itself here
131
00:08:33,944 --> 00:08:35,411
for 12 hours beforehand,
132
00:08:35,444 --> 00:08:37,477
If you'll follow me,
I'll show you to your quarters,
133
00:08:37,511 --> 00:08:40,111
That'd be great, Thanks,
134
00:08:40,144 --> 00:08:41,644
Thanks, will,
135
00:08:41,677 --> 00:08:43,611
I'll meet you
in the common room
136
00:08:43,644 --> 00:08:45,211
in half an hour,
137
00:08:48,377 --> 00:08:51,877
See you in the
morning, Kamala,
138
00:08:56,711 --> 00:08:58,677
Well, maybe
winning the lottery
139
00:08:58,711 --> 00:09:00,677
isn't the exact
analogy,
140
00:09:00,711 --> 00:09:02,677
but it's
pretty close,
141
00:09:02,711 --> 00:09:05,077
I mean, of 250,000 or so
applications for jumps,
142
00:09:05,111 --> 00:09:06,577
how many do you
accept a year...
143
00:09:06,611 --> 00:09:07,677
300?
144
00:09:07,711 --> 00:09:10,744
275, at least
in this pilot program,
145
00:09:10,777 --> 00:09:12,744
Once this initial testing
is done,
146
00:09:12,777 --> 00:09:14,744
there'll be
a lot more,
147
00:09:14,777 --> 00:09:16,911
Eventually, we'll have
1,000 Jump stations
148
00:09:16,944 --> 00:09:18,811
doing 10 million jumps a year,
149
00:09:18,844 --> 00:09:21,444
Of course,
that's still a few years away, ,,
150
00:09:21,477 --> 00:09:23,577
which will be way too late
for my doctoral thesis,
151
00:09:23,611 --> 00:09:25,244
That's why I feel so lucky,
152
00:09:25,277 --> 00:09:27,911
I 't travel to gend
the conventional way,
153
00:09:27,944 --> 00:09:29,877
It would take me
over a hundred years,
154
00:09:29,911 --> 00:09:32,544
You'll be having lunch
with the gendians tomorrow,
155
00:09:32,577 --> 00:09:34,077
Wow,
156
00:09:34,111 --> 00:09:37,711
After all these years of study,
to finally be there,
157
00:09:37,744 --> 00:09:40,644
Well, here we are,
158
00:09:40,677 --> 00:09:42,411
It's not exactly Swank,
159
00:09:42,444 --> 00:09:44,744
but you'll only be here
till morning,
160
00:09:44,777 --> 00:09:47,077
As you know, no food tonight,
Water only,
161
00:09:48,277 --> 00:09:49,644
Well, good night,
162
00:09:49,677 --> 00:09:52,244
Michael,
163
00:09:52,277 --> 00:09:55,244
do you think
I could see it,
164
00:09:55,277 --> 00:09:57,377
the jump room, I mean?
165
00:09:57,411 --> 00:10:01,544
The room is off-Limits
except during jumps,
166
00:10:01,577 --> 00:10:04,211
It's against regulations to...
167
00:10:04,244 --> 00:10:06,244
I won't touch anything,
168
00:10:06,277 --> 00:10:08,411
I just want to see it
before I have to, ,,
169
00:10:08,444 --> 00:10:09,944
before the jump,
170
00:10:11,211 --> 00:10:12,677
Please?
171
00:10:22,144 --> 00:10:24,077
We're not allowed to
go into the room itself,
172
00:10:24,111 --> 00:10:25,577
It's kept sterile
173
00:10:25,611 --> 00:10:27,577
until just
before the jump,
174
00:10:27,611 --> 00:10:29,811
but you can see the room
and the jump chamber from here,
175
00:10:29,844 --> 00:10:32,877
This is the control room,
176
00:10:38,777 --> 00:10:40,744
You read about it
and see the vids,
177
00:10:40,777 --> 00:10:42,777
but it's just not the same,
178
00:10:44,711 --> 00:10:46,177
It's amazing,
179
00:10:46,211 --> 00:10:47,711
Yeah,
180
00:10:52,477 --> 00:10:55,377
The hanen control
from in there,
181
00:10:59,044 --> 00:11:00,511
And this?
182
00:11:00,544 --> 00:11:03,877
This is the human
supervisor's control,
183
00:11:03,911 --> 00:11:05,944
What's it for?
184
00:11:05,977 --> 00:11:07,944
Once the transfer
is complete and confirmed,
185
00:11:07,977 --> 00:11:09,944
we have two copies
of the Jumper...
186
00:11:09,977 --> 00:11:11,477
One here,
187
00:11:11,511 --> 00:11:13,477
and an exact duplicate
at the destination point,
188
00:11:13,511 --> 00:11:16,077
They told us of it in training,
It's called a redundancy,
189
00:11:16,111 --> 00:11:17,644
That's right,
190
00:11:17,677 --> 00:11:20,744
So you have to destroy
the Jumper left behind?
191
00:11:20,777 --> 00:11:23,511
The hanen call it
balancing the equation,
192
00:11:23,544 --> 00:11:25,411
How cute, ,,
193
00:11:25,444 --> 00:11:27,044
and euphemistic,
194
00:11:27,077 --> 00:11:28,744
Oh, that's them,
195
00:11:28,777 --> 00:11:30,477
sentimental to a fault,
196
00:11:30,511 --> 00:11:31,344
Does it hurt?
197
00:11:31,377 --> 00:11:32,844
Not a bit,
198
00:11:32,877 --> 00:11:36,277
You'll close your eyes here
and open them in gend,
199
00:11:36,311 --> 00:11:39,744
It must be hard for you, though,
to push that button, ,,
200
00:11:39,777 --> 00:11:41,577
I mean, knowing that it...
201
00:11:41,611 --> 00:11:43,544
Before the hanen
will trust us
202
00:11:43,577 --> 00:11:45,044
with this technology,
203
00:11:45,077 --> 00:11:46,644
they must know
204
00:11:46,677 --> 00:11:49,077
that we will unflinchingly
balance the equation every time,
205
00:11:49,111 --> 00:11:51,344
This is the whole reason
for this pilot program,
206
00:11:51,377 --> 00:11:53,177
and it's the reason I'm here,
207
00:11:53,211 --> 00:11:54,844
I have four advanced degrees,
208
00:11:54,877 --> 00:11:57,311
and my only responsibility
is to push that button,
209
00:11:57,344 --> 00:11:58,811
I don't think twice,
210
00:11:58,844 --> 00:12:01,311
I'm sorry,
I didn't mean to imply...
211
00:12:01,344 --> 00:12:03,244
It's all right,
212
00:12:03,277 --> 00:12:04,977
I'm sorry if, ,,
213
00:12:07,844 --> 00:12:10,477
Burr!
214
00:12:10,511 --> 00:12:13,511
This is irregular,
215
00:12:13,544 --> 00:12:15,077
I know, silloin,
216
00:12:15,111 --> 00:12:16,611
I, ,,I just wanted...
217
00:12:16,644 --> 00:12:18,577
You will follow protocol,
218
00:12:18,611 --> 00:12:20,911
and the Jumper
will return to quarters,
219
00:12:20,944 --> 00:12:22,411
Of course,
220
00:12:22,444 --> 00:12:24,144
Good night,
221
00:12:42,077 --> 00:12:44,077
This is will Carson,
222
00:12:44,111 --> 00:12:46,677
I'm in,
No one suspects anything,
223
00:12:46,711 --> 00:12:48,177
Excellent,
224
00:12:48,211 --> 00:12:49,877
Keep us informed,
225
00:12:59,809 --> 00:13:01,276
Good morning,
226
00:13:01,309 --> 00:13:02,776
Already?
227
00:13:02,809 --> 00:13:04,276
Are you ready?
228
00:13:04,309 --> 00:13:06,276
Yes,
229
00:13:07,943 --> 00:13:09,643
No,
230
00:13:09,676 --> 00:13:12,943
Gendian, isn't it?
231
00:13:12,976 --> 00:13:16,409
A meditation sphere,
232
00:13:16,443 --> 00:13:19,743
It's supposed to reflect
your inner emotions,
233
00:13:19,776 --> 00:13:21,376
I find it relaxing,
234
00:13:21,409 --> 00:13:23,676
Judging by its color,
235
00:13:23,709 --> 00:13:25,876
I'd say you were more queasy
than Relaxed
236
00:13:25,909 --> 00:13:28,243
right now,
237
00:13:28,276 --> 00:13:31,243
No kidding,
238
00:13:31,276 --> 00:13:32,909
I should be excited,
239
00:13:32,943 --> 00:13:35,643
but frankly, I'm not sure
I can get out of this chair,
240
00:13:35,676 --> 00:13:37,676
You will,
241
00:13:37,709 --> 00:13:40,509
They all do,
242
00:13:40,543 --> 00:13:42,209
Shall we?
243
00:13:51,643 --> 00:13:52,843
So, ,,
244
00:13:52,876 --> 00:13:54,843
patriarchal
power hierarchies, huh?
245
00:13:54,876 --> 00:13:57,976
Excuse me?
246
00:13:58,009 --> 00:13:59,476
Well, in your profile,
247
00:13:59,509 --> 00:14:02,009
you said You were going to gend
for the next two years
248
00:14:02,043 --> 00:14:04,609
to chronicle gendian
patriarchal power hierarchies
249
00:14:04,643 --> 00:14:08,043
within
the transgenic populations,
250
00:14:08,076 --> 00:14:11,176
Sounds like
a bunch of Heady stuff,
251
00:14:13,209 --> 00:14:14,743
Well, the truth be told,
252
00:14:14,776 --> 00:14:16,909
the anthropology
is only part of it,
253
00:14:16,943 --> 00:14:18,709
It's really about peary,
254
00:14:18,743 --> 00:14:20,909
Peary?
255
00:14:20,943 --> 00:14:24,676
And galileo and Armstrong
and Goodall,
256
00:14:24,709 --> 00:14:26,776
The thrill
of being the first human
257
00:14:26,809 --> 00:14:28,476
to explore a new world,
258
00:14:29,976 --> 00:14:33,076
Yeah, it's pretty cliche, huh?
259
00:14:33,109 --> 00:14:34,676
No, just honest,
260
00:14:34,709 --> 00:14:37,176
Most jumpers are the same,
261
00:14:37,209 --> 00:14:38,676
They want to escape
262
00:14:38,709 --> 00:14:41,176
the smog and overcrowding
of the earth,
263
00:14:41,209 --> 00:14:42,943
The mission statements
264
00:14:42,976 --> 00:14:44,943
on the front
of those applications
265
00:14:44,976 --> 00:14:46,609
are just the academic veneer,
266
00:14:46,643 --> 00:14:49,676
You're pretty insightful
for someone with four degrees,
267
00:14:51,409 --> 00:14:54,309
I thought you academic Types
were withdrawn and bookish,
268
00:14:54,343 --> 00:14:58,676
Well, it's just an image
we want to promote,
269
00:14:58,709 --> 00:15:00,976
Helps hide
our social dysfunction,
270
00:15:05,043 --> 00:15:06,576
Well, ,,
271
00:15:06,609 --> 00:15:08,043
the dinos are nothing
272
00:15:08,076 --> 00:15:09,743
if not punctual,
273
00:15:11,776 --> 00:15:13,343
My bag,
274
00:15:13,376 --> 00:15:14,876
It's okay,
275
00:15:14,909 --> 00:15:16,376
We'll store it for you,
along with your clothes,
276
00:15:16,409 --> 00:15:17,876
until you return,
277
00:15:17,909 --> 00:15:21,076
Thanks for talking to me,
Michael,
278
00:15:21,109 --> 00:15:23,209
It really helped,
279
00:15:24,876 --> 00:15:26,876
It's all part of the service,
280
00:15:32,809 --> 00:15:34,276
How is the subject?
281
00:15:34,309 --> 00:15:35,776
Calm and in control,
282
00:15:35,809 --> 00:15:37,276
We can't afford
283
00:15:37,309 --> 00:15:39,276
another breakdown
in protocol
284
00:15:39,309 --> 00:15:40,776
with the hanen,
285
00:15:40,809 --> 00:15:42,309
I understand,
286
00:15:42,343 --> 00:15:44,243
I'm going to observe the jump
now,
287
00:15:44,276 --> 00:15:48,909
So far Michael has shown
no overt signs of stress,
288
00:15:48,943 --> 00:15:51,676
I have no cause for concern,
289
00:15:51,709 --> 00:15:53,376
I'll be in touch,
290
00:15:57,243 --> 00:15:59,676
,, ,including contacts,
hearing implants,
291
00:15:59,709 --> 00:16:01,843
and other sensory-
Enhancement devices?
292
00:16:01,876 --> 00:16:03,343
Yes,
293
00:16:03,376 --> 00:16:04,343
You've reviewed
and signed
294
00:16:04,376 --> 00:16:06,443
the release documents?
295
00:16:06,476 --> 00:16:08,743
Yes,
296
00:16:08,776 --> 00:16:11,743
Your stasis solution,
297
00:16:11,776 --> 00:16:13,243
L'chaim,
298
00:16:13,276 --> 00:16:14,743
Is it good?
299
00:16:14,776 --> 00:16:16,243
Delicious,
300
00:16:16,276 --> 00:16:18,443
if you like
mercury-Ethyl-Chloride,
301
00:16:32,276 --> 00:16:35,909
Would you keep this for me
until I get back?
302
00:16:37,409 --> 00:16:39,209
Sure,
303
00:16:39,243 --> 00:16:41,009
Who knows,
304
00:16:41,043 --> 00:16:43,409
maybe you'll have better luck
making it work than I did,
305
00:16:43,443 --> 00:16:45,343
I doubt it,
306
00:16:45,376 --> 00:16:47,509
but you can show me
how to use it
307
00:16:47,543 --> 00:16:49,209
when you return,
308
00:16:49,243 --> 00:16:52,409
I will,
309
00:16:52,443 --> 00:16:56,509
The Jumper
will enter chamber,
310
00:16:56,543 --> 00:16:58,209
It's okay,
311
00:17:09,443 --> 00:17:11,109
Here goes nothing,
312
00:17:28,543 --> 00:17:31,276
You'll be fine,
313
00:17:31,309 --> 00:17:33,776
Don't worry,
I'll walk you through it,
314
00:17:33,809 --> 00:17:35,709
Thanks,
315
00:18:02,576 --> 00:18:05,609
Process initiated,
316
00:18:05,643 --> 00:18:07,409
Okay, Kamala,
317
00:18:07,443 --> 00:18:09,409
remember to stay
as still as possible,
318
00:18:09,443 --> 00:18:11,409
It's important
to breathe normally,
319
00:18:11,443 --> 00:18:13,476
especially when
the solution covers you,
320
00:18:13,509 --> 00:18:14,909
It has to coat
all mucous membranes,
321
00:18:14,943 --> 00:18:16,343
Do you
understand?
322
00:18:16,376 --> 00:18:17,376
Yes,
323
00:18:17,409 --> 00:18:18,943
That's the stasis solution,
324
00:18:18,976 --> 00:18:20,976
It immobilizes the tissues
325
00:18:21,009 --> 00:18:23,143
until a COMPLETE scan
can be done,
326
00:18:23,176 --> 00:18:25,109
Does it really
stop the heart?
327
00:18:25,143 --> 00:18:27,476
Heart, brain, lungs,
328
00:18:27,509 --> 00:18:29,343
Everything has to be
in complete stasis
329
00:18:29,376 --> 00:18:31,143
for the scan
to be a success,
330
00:18:31,176 --> 00:18:33,509
Complete stasis? For how long?
331
00:18:33,543 --> 00:18:35,176
Just under two seconds,
332
00:18:35,209 --> 00:18:37,043
Ouch,
333
00:18:37,076 --> 00:18:38,543
But the Jumper
barely feels it,
334
00:18:38,576 --> 00:18:39,943
because they're
reconstituted
335
00:18:39,976 --> 00:18:41,909
at their destination point
336
00:18:41,943 --> 00:18:43,943
long before the effects
of the stasis
337
00:18:43,976 --> 00:18:45,609
can be felt,
338
00:18:45,643 --> 00:18:47,609
You're doing great,
Kamala,
339
00:18:47,643 --> 00:18:49,609
Just try to keep
breathing normally,
340
00:18:49,643 --> 00:18:51,576
Breathe in
the solution,
341
00:18:51,609 --> 00:18:53,009
You can do it,
342
00:18:53,043 --> 00:18:56,176
Transfer initiated,
343
00:19:02,143 --> 00:19:03,743
Scan complete,
344
00:19:03,776 --> 00:19:05,709
Transmitting,
345
00:19:10,543 --> 00:19:13,243
Stop,
346
00:19:15,843 --> 00:19:17,376
What's up?
347
00:19:17,409 --> 00:19:19,909
I don't know,
It's never happened before,
348
00:19:19,943 --> 00:19:21,476
Non-Confirmation
349
00:19:21,509 --> 00:19:23,576
of transmission retrieval,
350
00:19:23,609 --> 00:19:25,576
Do not balance equation,
351
00:19:28,643 --> 00:19:31,676
Aborting
procedure,
352
00:19:37,243 --> 00:19:39,943
What do you mean,
aborting?
353
00:19:39,976 --> 00:19:41,709
Did she reconstitute
in gend or not?
354
00:19:41,743 --> 00:19:45,209
Retrieve subject,
355
00:20:00,085 --> 00:20:01,852
Did she make it to gend or not,
administrator?
356
00:20:01,885 --> 00:20:04,585
Confirming this information,
357
00:20:04,618 --> 00:20:07,652
Communication with gend
was interrupted,
358
00:20:07,685 --> 00:20:09,518
And when will you know?
359
00:20:09,552 --> 00:20:11,552
We will inform,
360
00:20:11,585 --> 00:20:13,085
What about Kamala?
361
00:20:13,118 --> 00:20:14,585
Kamala?
362
00:20:14,618 --> 00:20:16,218
The Jumper,
363
00:20:16,252 --> 00:20:18,518
The procedure was aborted,
She is unharmed,
364
00:20:18,552 --> 00:20:20,018
Physically, maybe,
365
00:20:20,052 --> 00:20:21,785
but it took me an hour
to calm her down,
366
00:20:21,818 --> 00:20:23,285
She was nearly psychotic,
367
00:20:23,318 --> 00:20:25,752
Mental States do not concern us,
368
00:20:25,785 --> 00:20:27,952
She is structurally uncorrupted,
369
00:20:27,985 --> 00:20:30,352
Yeah, structurally uncorrupted,
Great,
370
00:20:30,385 --> 00:20:33,518
I will contact you
when I know more,
371
00:20:37,752 --> 00:20:39,385
Michael? So?
372
00:20:39,418 --> 00:20:40,885
They don't know
373
00:20:40,918 --> 00:20:42,885
when they'll confirm
transmission,
374
00:20:42,918 --> 00:20:44,885
Looks like Kamala
will have to jump again,
375
00:20:44,918 --> 00:20:46,052
She's going to love that,
376
00:20:46,085 --> 00:20:47,185
No kidding,
377
00:20:47,218 --> 00:20:48,085
What about the hanen?
378
00:20:48,118 --> 00:20:50,052
What about them?
379
00:20:50,085 --> 00:20:51,818
Are they angry
that Kamala lost it?
380
00:20:51,852 --> 00:20:53,718
Why is it you're so worried
about how the hanen feel,
381
00:20:53,752 --> 00:20:55,318
and what is it
382
00:20:55,352 --> 00:20:57,218
with all those questions
in the jump room?
383
00:20:57,252 --> 00:20:58,652
For a replacement tech,
384
00:20:58,685 --> 00:21:00,652
you don't know a lot
about jump technology,
385
00:21:00,685 --> 00:21:02,652
Of course I know
about jump procedure,
386
00:21:02,685 --> 00:21:04,585
Not for someone with
a double phd in physics,
387
00:21:04,618 --> 00:21:05,752
I know I'm new, but...
388
00:21:05,785 --> 00:21:07,218
When two jump transmitters
are in phase,
389
00:21:07,252 --> 00:21:09,052
what's the quantum
differential?
390
00:21:09,085 --> 00:21:10,585
Okay, I'm not going
to be questioned...
391
00:21:11,685 --> 00:21:14,185
Who the hell
are you really?
392
00:21:14,218 --> 00:21:17,185
Michael, it's not as nefarious
as it seems,
393
00:21:18,118 --> 00:21:19,418
I'm with psych ops,
394
00:21:19,452 --> 00:21:22,052
You're a shrink?
395
00:21:22,085 --> 00:21:23,985
I did my quarterlies,
396
00:21:24,018 --> 00:21:25,652
And passed with flying colors,
397
00:21:25,685 --> 00:21:27,652
I know, just like Jackson,
But Jackson bugged out,
398
00:21:27,685 --> 00:21:30,352
It made the brass nervous,
I was sent here to watch you,
399
00:21:30,385 --> 00:21:32,785
You son of a bitch,
You're here to spy on me,
400
00:21:32,818 --> 00:21:34,285
I'm sorry for the deceit,
401
00:21:34,318 --> 00:21:36,585
but we cannot afford
another protocol breach,
402
00:21:36,618 --> 00:21:38,385
Unbelievable,
403
00:21:38,418 --> 00:21:40,052
Unbelievable,
404
00:21:40,085 --> 00:21:41,718
Is this what you'd call
405
00:21:41,752 --> 00:21:43,718
establishing
Good doctor-Patient Trust?
406
00:21:43,752 --> 00:21:45,218
Look, I...
407
00:21:45,252 --> 00:21:46,685
Save it,
408
00:21:46,718 --> 00:21:48,685
You just stay out of my way,
Okay?
409
00:21:48,718 --> 00:21:50,385
And you can tell your handlers
410
00:21:50,418 --> 00:21:52,385
that if they're worried
about my sanity,
411
00:21:52,418 --> 00:21:54,385
sending squirrels like you
to spy on me
412
00:21:54,418 --> 00:21:56,652
isn't going to help the cause,
413
00:22:20,352 --> 00:22:22,718
How do you feel?
414
00:22:22,752 --> 00:22:25,885
Like I just woke up
from a terrible nightmare
415
00:22:25,918 --> 00:22:28,018
and realized it all
really happened,
416
00:22:28,052 --> 00:22:31,018
It was horrible, Michael...
417
00:22:31,052 --> 00:22:33,152
The darkness,
418
00:22:33,185 --> 00:22:35,052
the suffocation,
419
00:22:35,085 --> 00:22:36,718
and then the pain,
420
00:22:36,752 --> 00:22:38,918
like your whole body's
being set on fire
421
00:22:38,952 --> 00:22:41,452
from the inside,
422
00:22:41,485 --> 00:22:44,052
You wish for death,
423
00:22:44,085 --> 00:22:45,818
Do you know what that's like?
424
00:22:45,852 --> 00:22:49,052
It's over now,
425
00:22:49,085 --> 00:22:51,085
If it makes you feel any better,
426
00:22:51,118 --> 00:22:53,885
the hanen are trying
to figure out what went wrong,
427
00:22:53,918 --> 00:22:56,185
I don't care if they fix it,
I'm not doing it again,
428
00:22:56,218 --> 00:22:58,352
I'm not getting back
into that machine,
429
00:22:58,385 --> 00:23:00,652
Okay, It's okay,
You don't have to,
430
00:23:00,685 --> 00:23:02,552
This whole program is voluntary,
431
00:23:05,285 --> 00:23:06,885
It's hanen sweet tea,
432
00:23:06,918 --> 00:23:08,452
Believe it or not,
433
00:23:08,485 --> 00:23:11,885
the dinos
have quite a sweet tooth,
434
00:23:20,085 --> 00:23:21,685
It's good,
435
00:23:27,485 --> 00:23:29,218
It can't be easy living here
436
00:23:29,252 --> 00:23:31,685
with creatures
so different from you,
437
00:23:31,718 --> 00:23:34,118
with only one other human being
as company,
438
00:23:34,152 --> 00:23:36,085
It's not so bad,
439
00:23:36,118 --> 00:23:38,552
You get used to it after awhile,
440
00:23:38,585 --> 00:23:40,685
How long have you been here?
441
00:23:40,718 --> 00:23:42,585
Just over two years,
442
00:23:44,085 --> 00:23:45,718
Wow,
443
00:23:45,752 --> 00:23:47,885
and the walls
don't close in?
444
00:23:47,918 --> 00:23:50,485
I mean, earth is better
than this tin can,
445
00:23:50,518 --> 00:23:52,785
The work I have to do
is important,
446
00:23:52,818 --> 00:23:54,685
No, of course it is,
447
00:23:56,418 --> 00:23:59,718
There's got to be more to it
than that,
448
00:24:03,018 --> 00:24:05,152
There's something
keeping you here,
449
00:24:05,185 --> 00:24:06,918
isn't there?
450
00:24:10,685 --> 00:24:13,318
I'm sorry, I'm prying,
451
00:24:13,352 --> 00:24:15,318
It's a bad habit,
452
00:24:15,352 --> 00:24:17,318
I'm an anthropologist,
453
00:24:17,352 --> 00:24:19,918
Nosiness kind of comes
with the job,
454
00:24:19,952 --> 00:24:21,052
No, it's okay,
455
00:24:21,085 --> 00:24:23,018
It's just that
it's just been so long
456
00:24:23,052 --> 00:24:24,552
since I sat and talked,
457
00:24:26,352 --> 00:24:30,885
Five years ago I lost someone,
someone very close to me, and, ,,
458
00:24:30,918 --> 00:24:33,985
do you know what e, S, S, Is?
459
00:24:34,018 --> 00:24:36,352
Environment
sensitivity syndrome,
460
00:24:36,385 --> 00:24:37,952
Of course,
461
00:24:37,985 --> 00:24:39,952
My wife woke up choking
one morning,
462
00:24:39,985 --> 00:24:41,618
and her lungs shut down,
463
00:24:41,652 --> 00:24:43,618
She went into
anaphylactic shock,
464
00:24:43,652 --> 00:24:45,618
and by the time
we got 8er to the hospital,
465
00:24:45,652 --> 00:24:47,118
she was dead,
466
00:24:48,752 --> 00:24:50,218
My god,
467
00:24:50,252 --> 00:24:51,885
and the doctors?
468
00:24:51,918 --> 00:24:54,252
Well, they said it was e, S, S,,
469
00:24:54,285 --> 00:24:56,652
that Karen literally
had an allergic reaction
470
00:24:56,685 --> 00:24:59,552
to the poisons
in the air around her,
471
00:24:59,585 --> 00:25:01,818
I'm so sorry,
472
00:25:01,852 --> 00:25:03,652
I lost it,
473
00:25:03,685 --> 00:25:05,185
I withdrew,
474
00:25:05,218 --> 00:25:08,085
I went into
deep, deep depression,
475
00:25:08,118 --> 00:25:10,252
I even thought about,
you know,
476
00:25:15,085 --> 00:25:16,818
What stopped you?
477
00:25:22,185 --> 00:25:24,418
Molly,
478
00:25:26,885 --> 00:25:29,818
She's with her grandparents now,
479
00:25:29,852 --> 00:25:32,418
When Karen died,
I just couldn't, ,,
480
00:25:33,852 --> 00:25:37,085
it's the best
that she's with them,
481
00:25:39,252 --> 00:25:41,318
You know,
and the terrible thing, though,
482
00:25:41,352 --> 00:25:44,418
is knowing that Karen's death
could happen again with Molly,
483
00:25:45,918 --> 00:25:48,485
You want to know
what keeps me here?
484
00:25:48,518 --> 00:25:51,385
Hope,
485
00:25:51,418 --> 00:25:54,718
the knowledge that one day
Molly might get off earth,
486
00:25:54,752 --> 00:25:57,218
that she and I
could find a place like gend,
487
00:25:57,252 --> 00:25:59,218
a place that has
fresh air and trees,
488
00:25:59,252 --> 00:26:01,818
and we'll never look back,
489
00:26:03,818 --> 00:26:08,152
My daughter will not die
the same way her mother did,
490
00:26:10,018 --> 00:26:12,785
Burr, I will see you,
491
00:26:12,818 --> 00:26:14,552
I'll be right there,
492
00:26:23,185 --> 00:26:25,718
We have discovered the reason
493
00:26:25,752 --> 00:26:28,952
for the irregularity
in the procedure,
494
00:26:28,985 --> 00:26:30,552
Yes?
495
00:26:30,585 --> 00:26:34,185
The transmission was sent
without corruption,
496
00:26:34,218 --> 00:26:37,918
It has been received
at the destination station,
497
00:26:37,952 --> 00:26:40,318
Kamala arrived on gend?
498
00:26:40,352 --> 00:26:43,052
The transmission
has been received,
499
00:26:43,085 --> 00:26:45,252
But I don't understand,
500
00:26:45,285 --> 00:26:47,852
What about the alarms?
501
00:26:47,885 --> 00:26:50,752
Silloin said the Transmission
never went through,
502
00:26:50,785 --> 00:26:55,418
An error was made
in receiving confirmation,
503
00:26:57,718 --> 00:27:00,852
The communication
was not according to protocol,
504
00:27:00,885 --> 00:27:02,852
But the jump
transmission
505
00:27:02,885 --> 00:27:04,985
has been received
without corruption,
506
00:27:05,018 --> 00:27:06,685
therefore,
507
00:27:06,718 --> 00:27:09,418
you will balance the equation,
508
00:27:11,252 --> 00:27:12,718
Wait a minute,
509
00:27:12,752 --> 00:27:16,052
You mean I have to kill Kamala?
510
00:27:16,085 --> 00:27:18,818
You will balance the equation,
511
00:27:28,961 --> 00:27:31,561
So the jump transmission
actually went through,
512
00:27:31,594 --> 00:27:33,694
and now you have to
balance the equation?
513
00:27:33,727 --> 00:27:36,561
Like that's going to be
a walk in the park now,
514
00:27:40,661 --> 00:27:43,627
What if I don't do it?
515
00:27:43,661 --> 00:27:45,194
Look, Michael,
516
00:27:45,227 --> 00:27:47,127
I know you're angry at me,
but do not joke...
517
00:27:47,161 --> 00:27:48,627
I'm not!
518
00:27:48,661 --> 00:27:50,894
Just for the sake of argument,
519
00:27:50,927 --> 00:27:53,527
what if I don't agree
to kill her?
520
00:27:53,561 --> 00:27:55,694
The hanen
will shut down the program
521
00:27:55,727 --> 00:27:57,361
and take their toys home,
522
00:27:57,394 --> 00:27:58,961
Do I even need to tell you
523
00:27:58,994 --> 00:28:01,027
that this technology
will liberate our planet?
524
00:28:01,061 --> 00:28:04,027
No, but are we
prepared to get it
525
00:28:04,061 --> 00:28:05,761
by any means necessary,
526
00:28:05,794 --> 00:28:07,827
at the death
of an innocent woman?
527
00:28:07,861 --> 00:28:09,861
What about the millions
that are dying every year
528
00:28:09,894 --> 00:28:11,827
because they're living
in Pollution and filth?
529
00:28:11,861 --> 00:28:13,761
I can't believe I'm even having
this conversation with you
530
00:28:13,794 --> 00:28:14,961
after what happened
to your own wife,
531
00:28:14,994 --> 00:28:18,094
You, ,,you leave Karen
out of this,
532
00:28:18,127 --> 00:28:20,427
I am talking
about one other person,
533
00:28:20,461 --> 00:28:21,927
that's Kamala,
534
00:28:21,961 --> 00:28:23,427
That is not Kamala,
535
00:28:23,461 --> 00:28:26,761
It is a redundancy, a mistake,
536
00:28:26,794 --> 00:28:30,094
The real Kamala is on gend,
537
00:28:30,127 --> 00:28:35,527
You tell that to the Kamala
drinking tea in her quarters,
538
00:28:35,561 --> 00:28:37,594
And what about the Kamala
539
00:28:37,627 --> 00:28:41,761
that will return home
two years from now?
540
00:28:41,794 --> 00:28:43,594
What are you going to tell her
541
00:28:43,627 --> 00:28:45,594
when she finds
a version of herself
542
00:28:45,627 --> 00:28:48,227
living in her house,
working at her job?
543
00:28:48,261 --> 00:28:50,227
The redundancy-
Elimination rule
544
00:28:50,261 --> 00:28:51,727
is there for a reason,
545
00:28:51,761 --> 00:28:53,227
You know this,
546
00:28:53,261 --> 00:28:55,194
We cannot afford
to screw this up,
547
00:28:55,227 --> 00:28:56,661
Michael,
548
00:28:56,694 --> 00:29:00,761
One way or the other,
we have to kill Kamala,
549
00:29:04,627 --> 00:29:07,827
If you're not prepared to do it,
I will,
550
00:29:07,861 --> 00:29:09,661
Stay away from her,
551
00:29:09,694 --> 00:29:11,794
I will deal with this,
but my way,
552
00:29:11,827 --> 00:29:13,727
Is that clear?
553
00:29:13,761 --> 00:29:16,294
Or I'll show the hanen
some erratic behavior
554
00:29:16,327 --> 00:29:20,294
that will blow Jackson's
out of the water,
555
00:29:32,494 --> 00:29:33,961
Hi,
556
00:29:33,994 --> 00:29:35,461
Is the shuttle here?
557
00:29:35,494 --> 00:29:36,927
Soon,
558
00:29:36,961 --> 00:29:38,594
Another hour or so,
559
00:29:38,627 --> 00:29:39,927
Actually, Kamala,
560
00:29:39,961 --> 00:29:41,327
I wanted to talk to you
about that,
561
00:29:41,361 --> 00:29:44,261
Yes?
562
00:29:44,294 --> 00:29:46,594
Are you sure about this,
about going home?
563
00:29:46,627 --> 00:29:48,594
All the time
and effort,
564
00:29:48,627 --> 00:29:50,594
all the work
you went through,
565
00:29:50,627 --> 00:29:52,627
Are you sure you're ready
to give it all up?
566
00:29:52,661 --> 00:29:55,094
I can't go through
that process again, Michael,
567
00:29:55,127 --> 00:29:57,094
What happened to you
was an accident,
568
00:29:57,127 --> 00:29:58,594
It was a fluke,
569
00:29:58,627 --> 00:30:00,594
The jump process
is uncomfortable,
570
00:30:00,627 --> 00:30:02,127
but I promise you,
571
00:30:02,161 --> 00:30:04,161
it's nothing like
what you went through,
572
00:30:04,194 --> 00:30:05,727
How do you know?
573
00:30:05,761 --> 00:30:08,527
Because I've seen jumpers
come back through,
574
00:30:08,561 --> 00:30:10,827
It is uncomfortable,
575
00:30:10,861 --> 00:30:13,594
but they're hardly
traumatized by it,
576
00:30:13,627 --> 00:30:16,261
The truth is that the hanen
screwed this one up,
577
00:30:16,294 --> 00:30:18,694
but are you ready
to give up this opportunity
578
00:30:18,727 --> 00:30:20,261
because of it?
579
00:30:22,761 --> 00:30:27,927
I mean, you can jump again now,
or lose this chance forever,
580
00:30:32,627 --> 00:30:34,627
You promise
it won't happen again?
581
00:30:34,661 --> 00:30:36,594
The hanen are meticulous,
582
00:30:36,627 --> 00:30:39,494
They won't let it happen again,
583
00:30:39,527 --> 00:30:41,227
What do you say?
584
00:30:43,094 --> 00:30:46,227
You can take a step forward
Toward your new life
585
00:30:46,261 --> 00:30:48,861
or go back to the old one,
586
00:30:58,594 --> 00:31:00,394
I'll do it,
587
00:31:13,027 --> 00:31:16,561
Subject will enter chamber,
588
00:31:16,594 --> 00:31:17,861
Michael, ,,
589
00:31:17,894 --> 00:31:19,127
it's okay,
590
00:31:19,161 --> 00:31:20,661
I'm here,
591
00:31:20,694 --> 00:31:22,261
You can do this,
592
00:31:22,294 --> 00:31:26,427
The subject will enter chamber,
593
00:31:44,727 --> 00:31:46,361
I don't think I can do this,
594
00:31:46,394 --> 00:31:47,861
Yeah,
595
00:31:47,894 --> 00:31:49,861
I'll help you
through it,
596
00:31:49,894 --> 00:31:51,994
I'm sorry, I can't,
597
00:31:52,027 --> 00:31:53,427
What's wrong?
598
00:31:53,461 --> 00:31:55,461
The equation
must be balanced,
599
00:31:55,494 --> 00:31:58,194
Subject will
enter chamber,
600
00:31:58,227 --> 00:32:01,127
What does she mean,
equation must be balanced?
601
00:32:01,161 --> 00:32:02,594
You have to get in the chamber,
Kamala,
602
00:32:02,627 --> 00:32:04,727
Wait a minute,
603
00:32:04,761 --> 00:32:06,327
What's going on here?
604
00:32:06,361 --> 00:32:08,194
This isn't about
me jumping, is it?
605
00:32:08,227 --> 00:32:12,827
The original transmission
went through to gend okay,
606
00:32:12,861 --> 00:32:14,727
What?
607
00:32:14,761 --> 00:32:16,527
But that would mean, ,,
608
00:32:16,561 --> 00:32:18,461
you're a redundancy,
609
00:32:18,494 --> 00:32:22,361
And you wanted to get me
into the jump chamber again,
610
00:32:22,394 --> 00:32:23,961
We have to finish the process,
611
00:32:23,994 --> 00:32:25,827
Kill me?
612
00:32:25,861 --> 00:32:27,327
Burr,
613
00:32:27,361 --> 00:32:29,994
subject will comply,
614
00:32:30,027 --> 00:32:31,727
No,
615
00:32:31,761 --> 00:32:32,961
Kamala, listen,
616
00:32:32,994 --> 00:32:34,227
No!
617
00:32:40,561 --> 00:32:42,027
Kamala, ,,
618
00:32:42,061 --> 00:32:43,561
you lied to me,
619
00:32:43,594 --> 00:32:46,561
No, I told you we needed to
complete the process,
620
00:32:46,594 --> 00:32:48,627
Semantics, Don't pull that,
You know what you did,
621
00:32:48,661 --> 00:32:50,327
You're right, I'm sorry,
622
00:32:50,361 --> 00:32:52,994
Would you have gotten in
if I'd told you the truth?
623
00:32:53,027 --> 00:32:54,694
Of course not,
624
00:32:54,727 --> 00:32:56,761
We need to finish the process,
Kamala,
625
00:32:56,794 --> 00:32:58,894
The equation
needs to be balanced,
626
00:32:58,927 --> 00:33:00,527
Stop saying that,
627
00:33:00,561 --> 00:33:03,194
If you're going to do this,
at least call it by what it is,
628
00:33:03,227 --> 00:33:04,727
You need to kill me,
629
00:33:04,761 --> 00:33:06,227
Just say it,
630
00:33:06,261 --> 00:33:08,527
I need to kill you,
631
00:33:10,994 --> 00:33:13,427
So I'm just supposed
to get back in that device
632
00:33:13,461 --> 00:33:15,061
and be turned into ash?
633
00:33:15,094 --> 00:33:16,561
Forget it,
634
00:33:16,594 --> 00:33:18,494
You knew this was part
of the jump process,
635
00:33:18,527 --> 00:33:20,027
Of course, but not like this,
636
00:33:20,061 --> 00:33:22,027
I was supposed
to close my eyes here
637
00:33:22,061 --> 00:33:23,727
and open them in gend, Remember?
638
00:33:23,761 --> 00:33:25,127
Look, a mistake's
been made,
639
00:33:25,161 --> 00:33:27,627
I'm sorry for it,
but it's not my fault,
640
00:33:27,661 --> 00:33:29,661
I'm not getting back
into that machine,
641
00:33:29,694 --> 00:33:32,494
You signed an agreement,
You knew the risks,
642
00:33:32,527 --> 00:33:34,427
Don't give me that
contractual obligation crap,
643
00:33:34,461 --> 00:33:36,694
This is different,
and you know it,
644
00:33:36,727 --> 00:33:38,761
I'm not going to do it,
645
00:33:38,794 --> 00:33:40,794
The next shuttle leaves
in about an hour, right?
646
00:33:41,927 --> 00:33:44,594
When it leaves,
I'm going to be on it,
647
00:33:48,027 --> 00:33:49,927
Where is she?
648
00:33:49,961 --> 00:33:51,561
I need a moment with silloin,
will,
649
00:33:51,594 --> 00:33:52,927
Please?
650
00:33:52,961 --> 00:33:55,227
Wait for me in your Chambers,
651
00:33:59,794 --> 00:34:02,294
I need a word, silloin,
652
00:34:02,327 --> 00:34:04,927
I want to talk to you
about Kamala shastri,
653
00:34:04,961 --> 00:34:06,761
the Jumper,
654
00:34:06,794 --> 00:34:08,494
Yes?
655
00:34:08,527 --> 00:34:10,961
Well, she refuses to return
and finish the process,
656
00:34:14,294 --> 00:34:15,861
She must,
657
00:34:15,894 --> 00:34:18,594
Look, can't we
just let this one go?
658
00:34:18,627 --> 00:34:20,594
I mean, we made the mistake,
659
00:34:20,627 --> 00:34:22,061
Can't we just...
660
00:34:22,094 --> 00:34:23,594
No,
661
00:34:23,627 --> 00:34:25,594
You must balance the equation,
662
00:34:25,627 --> 00:34:27,327
It is our primary law,
663
00:34:27,361 --> 00:34:30,594
The consequences
are grave,
664
00:34:30,627 --> 00:34:33,461
And the Hanen would pull out
if we let one Jumper go?
665
00:34:33,494 --> 00:34:37,161
There are those among the hanen,
including linna,
666
00:34:37,194 --> 00:34:39,794
who want to deny humans
our technology,
667
00:34:39,827 --> 00:34:42,594
They say your crude
emotional States
668
00:34:42,627 --> 00:34:45,361
do not support
our work,
669
00:34:45,394 --> 00:34:47,461
Letting a
redundancy live
670
00:34:47,494 --> 00:34:49,327
is just what they need
671
00:34:49,361 --> 00:34:52,527
to stop us from
helping your species advance,
672
00:34:52,561 --> 00:34:54,961
It is an unforgivable breach
673
00:34:54,994 --> 00:34:57,027
of our protocol,
674
00:34:57,061 --> 00:34:59,494
I know how important
your protocols are,
675
00:34:59,527 --> 00:35:02,927
but please, silloin,
can't you help them understand?
676
00:35:02,961 --> 00:35:05,527
I cannot,
677
00:35:05,561 --> 00:35:11,361
I know it is hard for you, Burr,
but you must do this,
678
00:35:11,394 --> 00:35:15,727
You must terminate
the redundancy,
679
00:35:15,761 --> 00:35:18,127
Do you understand?
680
00:36:39,413 --> 00:36:41,313
Do it quickly, then,
681
00:36:44,480 --> 00:36:46,146
Get up,
682
00:36:46,180 --> 00:36:48,880
You're not going to kill me?
683
00:36:48,913 --> 00:36:50,880
I'm getting you off
on the next shuttle,
684
00:36:50,913 --> 00:36:52,880
We don't have
much time,
685
00:36:52,913 --> 00:36:54,413
Let's go,
686
00:36:57,980 --> 00:36:59,946
The shuttle
will be landing soon,
687
00:36:59,980 --> 00:37:01,946
Why are you
doing this?
688
00:37:01,980 --> 00:37:03,446
We'll sneak you on,
689
00:37:03,480 --> 00:37:05,446
but if all else fails,
we'll have to hijack it,
690
00:37:05,480 --> 00:37:06,213
What about
the hanen?
691
00:37:06,246 --> 00:37:07,446
They won't stop us,
692
00:37:07,480 --> 00:37:09,480
They're pacifists,
693
00:37:09,513 --> 00:37:11,480
don't believe in violence
in any form...
694
00:37:11,513 --> 00:37:13,613
A truly advanced
species,
695
00:37:13,646 --> 00:37:15,813
But, Michael, the program,
If you get me out of here...
696
00:37:15,846 --> 00:37:17,346
Do you want to die?
697
00:37:17,380 --> 00:37:18,880
No,
698
00:37:18,913 --> 00:37:22,046
Then stop arguing with me,
and do as I say,
699
00:37:22,080 --> 00:37:23,780
I want you
to stay in here,
700
00:37:23,813 --> 00:37:26,380
I'll greet the Shuttle
and then come for you,
701
00:37:26,413 --> 00:37:27,980
If all goes well,
702
00:37:28,013 --> 00:37:29,846
we'll be able
to smuggle you onboard
703
00:37:29,880 --> 00:37:31,513
for the return flight
704
00:37:31,546 --> 00:37:33,646
without anyone seeing,
705
00:37:37,113 --> 00:37:38,880
Thank you, Michael,
706
00:37:46,813 --> 00:37:49,680
Earth shuttle docking
in T-minus five minutes,
707
00:37:52,546 --> 00:37:54,113
Michael!
708
00:37:54,146 --> 00:37:55,613
What do you think you're doing?
709
00:37:55,646 --> 00:37:57,313
Don't get in my way, will,
710
00:37:57,346 --> 00:37:59,813
Or what?
Are you going to shoot me?
711
00:37:59,846 --> 00:38:00,980
Just stay out of my way,
712
00:38:03,180 --> 00:38:04,946
I see,
713
00:38:04,980 --> 00:38:07,480
so you're going to save one life
by taking another?
714
00:38:07,513 --> 00:38:10,246
This isn't right, will,
She doesn't deserve to die,
715
00:38:10,280 --> 00:38:13,246
Kamala shastri is not dying,
716
00:38:13,280 --> 00:38:15,246
She's alive and well on gend,
717
00:38:15,280 --> 00:38:16,913
You are not saving Kamala,
718
00:38:16,946 --> 00:38:18,880
You are dooming the rest of us,
719
00:38:18,913 --> 00:38:20,113
No,
720
00:38:20,146 --> 00:38:21,646
You know it's True,
721
00:38:23,180 --> 00:38:24,813
I can see it in your eyes,
722
00:38:24,846 --> 00:38:28,646
Why are you
doing this?
723
00:38:28,680 --> 00:38:31,480
Because I care about her, will,
724
00:38:31,513 --> 00:38:34,080
And you can't watch
another woman you care about
725
00:38:34,113 --> 00:38:35,280
die,
726
00:38:35,313 --> 00:38:38,080
Don't you
understand, Michael?
727
00:38:38,113 --> 00:38:42,413
The Kamala on this station
is already dead,
728
00:38:42,446 --> 00:38:44,180
as dead as Karen is,
729
00:38:46,146 --> 00:38:48,113
It's all just formalities now,
730
00:38:48,146 --> 00:38:50,780
You make it sound so easy,
731
00:38:54,146 --> 00:38:55,813
No, ,,
732
00:38:58,180 --> 00:39:00,946
it's just inevitable,
733
00:39:02,780 --> 00:39:05,713
It's time you stopped this,
that you did what's right,
734
00:39:05,746 --> 00:39:07,580
You must,
735
00:39:07,613 --> 00:39:10,246
The hanen are watching,
and you know that,
736
00:39:10,280 --> 00:39:12,313
If you let that redundancy
leave this station,
737
00:39:12,346 --> 00:39:13,946
you doom us,
738
00:39:13,980 --> 00:39:15,746
You doom your daughter,
739
00:39:18,013 --> 00:39:20,980
Are you going to choose
Kamala over Molly?
740
00:39:26,546 --> 00:39:28,046
No!
741
00:39:42,946 --> 00:39:44,580
Come on,
742
00:39:44,613 --> 00:39:46,280
We've got to go,
743
00:39:49,046 --> 00:39:51,080
What's going on?
744
00:39:51,113 --> 00:39:53,080
If the shuttle crew
come onto the station,
745
00:39:53,113 --> 00:39:55,080
will will warn them
about you,
746
00:39:55,113 --> 00:39:57,080
We're going to have
to force our way on
747
00:39:57,113 --> 00:39:59,080
as soon as they open
the outer door,
748
00:39:59,113 --> 00:40:00,580
Okay, My bag, ,,
749
00:40:00,613 --> 00:40:02,680
Wait, wait,
I'll get it,
750
00:40:33,380 --> 00:40:35,046
I see the shuttle,
751
00:40:35,080 --> 00:40:37,246
It's about
100 meters away,
752
00:40:39,946 --> 00:40:42,113
What is it?
753
00:40:45,980 --> 00:40:47,013
I'm sorry,
754
00:40:47,046 --> 00:40:48,213
No!
755
00:40:48,246 --> 00:40:50,380
Michael!
756
00:40:50,413 --> 00:40:52,946
Don't do this,
757
00:40:52,980 --> 00:40:55,546
Michael, please,
don't do this,
758
00:40:55,580 --> 00:40:57,213
Michael!
759
00:40:58,880 --> 00:41:00,513
No!
760
00:41:02,146 --> 00:41:04,446
Michael, no!
761
00:41:04,480 --> 00:41:06,246
Warning,
762
00:41:06,280 --> 00:41:09,013
Outer airlock door opening
to negative atmosphere,
763
00:41:09,046 --> 00:41:10,546
No!
764
00:42:23,646 --> 00:42:25,213
Thank you,
765
00:42:27,380 --> 00:42:30,213
Wow, that's definitely easier
the second time,
766
00:42:33,346 --> 00:42:34,980
Michael, isn't it?
767
00:42:35,013 --> 00:42:37,613
Excuse me?
768
00:42:37,646 --> 00:42:39,780
It's me, Kamala,
769
00:42:39,813 --> 00:42:42,413
You were my jump supervisor
two years ago, weren't you?
770
00:42:42,446 --> 00:42:44,413
You were very kind to me,
771
00:42:47,413 --> 00:42:50,146
I'm sorry,
That was somebody else,
772
00:42:58,313 --> 00:43:01,346
As we pursue
technological advancement,
773
00:43:01,380 --> 00:43:02,980
we should be careful
774
00:43:03,013 --> 00:43:06,613
not to abandon our humanity
53263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof