Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,344 --> 00:00:33,610
Hey, Karl,
2
00:00:33,644 --> 00:00:35,110
I just heard,
3
00:00:35,144 --> 00:00:36,610
I can't believe it,
4
00:00:36,644 --> 00:00:38,110
No notice, nothing?
5
00:00:38,144 --> 00:00:40,610
I guess giving them
24 hours a day
6
00:00:40,644 --> 00:00:42,610
for the last three years
wasn't good enough,
7
00:00:42,644 --> 00:00:44,110
What did they say?
8
00:00:44,144 --> 00:00:45,644
The company appreciated
9
00:00:45,677 --> 00:00:47,610
my vast contributions
to the cps 1200
10
00:00:47,644 --> 00:00:49,110
and hoped I would find
11
00:00:49,144 --> 00:00:50,610
my Severance package
satisfactory,
12
00:00:50,644 --> 00:00:52,110
Bastards,
13
00:00:52,144 --> 00:00:53,644
Vast contributions?
14
00:00:53,677 --> 00:00:56,110
Without you, this whole machine
wouldn't exist,
15
00:00:56,144 --> 00:00:57,644
I don't think Ted
16
00:00:57,677 --> 00:00:59,144
Would agree with you,
17
00:00:59,177 --> 00:01:02,010
Well, everybody knows
the cps is your baby,
18
00:01:02,044 --> 00:01:03,610
So what happened?
19
00:01:03,644 --> 00:01:06,644
I insisted the machine's ready
for its first trial,
20
00:01:06,677 --> 00:01:09,444
Ted wants to re-Run
all the theoreticals,
21
00:01:09,477 --> 00:01:11,444
Take three months, maybe more,
22
00:01:11,477 --> 00:01:14,344
You know Ted... He's cautious,
23
00:01:14,377 --> 00:01:15,777
Cautious?
24
00:01:15,810 --> 00:01:17,777
If Ted ran the space program
25
00:01:17,810 --> 00:01:19,510
we'd still be orbiting
chimpanzees,
26
00:01:19,544 --> 00:01:21,177
This isn't about safety,
27
00:01:21,210 --> 00:01:22,610
It's about Ted's ego,
28
00:01:22,644 --> 00:01:24,777
He wants me gone
before the damn thing's unveiled
29
00:01:24,810 --> 00:01:26,777
so I don't get the spotlight,
30
00:01:26,810 --> 00:01:29,110
I'm sorry we're losing you,
31
00:01:29,144 --> 00:01:31,344
Look, I'm late for a meeting,
32
00:01:31,377 --> 00:01:32,844
Give me a call tomorrow,
33
00:01:32,877 --> 00:01:34,410
We'll grab a drink,
34
00:01:44,577 --> 00:01:48,210
Three more months
of mathematical calculations,
35
00:01:48,244 --> 00:01:49,944
What a waste,
36
00:01:57,077 --> 00:01:59,277
Uh-Uh, Ted,
37
00:01:59,310 --> 00:02:01,310
You do the math,
38
00:02:04,744 --> 00:02:09,310
Set it for two days from now,
39
00:02:09,344 --> 00:02:10,877
Of course, if I'm wrong, ,,
40
00:02:12,344 --> 00:02:15,344
my molecules will be scattered
across time,
41
00:02:21,377 --> 00:02:23,377
( buzzer sounding )
42
00:03:07,177 --> 00:03:09,044
Yes! It worked,
43
00:03:12,477 --> 00:03:14,744
Oh,
44
00:03:23,644 --> 00:03:25,110
Karl!
45
00:03:25,144 --> 00:03:26,610
Karl,
46
00:03:26,644 --> 00:03:29,144
Andrew, what are you doing here?
47
00:03:29,177 --> 00:03:31,110
I just came from the Mach...
48
00:03:31,144 --> 00:03:33,110
You've got to get out of here,
49
00:03:33,144 --> 00:03:35,110
The police are looking for you,
50
00:03:35,144 --> 00:03:36,710
What do the police want?
51
00:03:36,744 --> 00:03:38,244
Go!
52
00:03:40,810 --> 00:03:42,677
Susan?
53
00:03:42,710 --> 00:03:44,644
Susan,
54
00:03:47,544 --> 00:03:49,344
Susan, you home?
55
00:03:55,410 --> 00:03:57,210
Oh, my God,
56
00:03:58,810 --> 00:04:00,710
Hey,
57
00:04:04,044 --> 00:04:05,477
Stop! Hey!
58
00:04:09,644 --> 00:04:11,144
Stop!
59
00:04:28,810 --> 00:04:32,344
( control voice )
There is nothing wrong with
your television,
60
00:04:32,377 --> 00:04:35,344
Do not attempt
To adjust the picture,
61
00:04:35,377 --> 00:04:38,444
We are now controlling
the transmission,
62
00:04:38,477 --> 00:04:40,577
We control the horizontal
63
00:04:40,610 --> 00:04:42,444
and the vertical,
64
00:04:42,477 --> 00:04:45,510
We can deluge you
with a thousand channels
65
00:04:45,544 --> 00:04:49,977
or expand one single image
to crystal clarity
66
00:04:50,010 --> 00:04:51,844
and beyond,
67
00:04:51,877 --> 00:04:54,210
We can shape your vision
68
00:04:54,244 --> 00:04:57,644
to anything our imagination
can conceive,
69
00:04:59,810 --> 00:05:01,744
For the next hour,
70
00:05:01,777 --> 00:05:05,744
we will control
all that you see and hear,
71
00:05:07,644 --> 00:05:09,644
( ♪ )
72
00:05:12,610 --> 00:05:16,410
You are about to experience
the awe and mystery
73
00:05:16,444 --> 00:05:19,510
which reaches from
the deepest inner mind
74
00:05:19,544 --> 00:05:22,477
to The outer limits,
75
00:05:27,574 --> 00:05:30,641
Nothing in our world is
more unyielding
76
00:05:30,674 --> 00:05:33,641
than the inexorable March
of time,
77
00:05:33,674 --> 00:05:37,207
But what will happen
when man finds a way
78
00:05:37,241 --> 00:05:40,307
to manipulate
that awesome force?
79
00:05:40,341 --> 00:05:41,807
Susan,
80
00:06:01,674 --> 00:06:03,941
9-1-1, emergency operator,
81
00:06:07,574 --> 00:06:09,307
No, no, no,
82
00:06:09,341 --> 00:06:10,807
I couldn't have,
83
00:06:10,841 --> 00:06:12,307
I couldn't have,
84
00:06:12,341 --> 00:06:14,007
I got to go back,
85
00:06:44,341 --> 00:06:46,474
Come on, come on,
86
00:06:51,641 --> 00:06:54,441
I got to travel back to Monday,
87
00:07:02,774 --> 00:07:04,907
( buzzer sounding )
88
00:07:41,074 --> 00:07:42,907
I'm back,
89
00:07:44,907 --> 00:07:46,874
Susan!
90
00:07:54,041 --> 00:07:55,974
Andrew?
I saw your car out front,
91
00:07:56,007 --> 00:07:58,141
What are you doing home?
92
00:07:58,174 --> 00:08:00,307
I wanted to see you,
93
00:08:03,274 --> 00:08:05,441
Something happened
at work today,
94
00:08:05,474 --> 00:08:08,474
No, don't tell me
that you were...
95
00:08:08,507 --> 00:08:11,241
Why do you always jump to
the most negative conclusion?
96
00:08:11,274 --> 00:08:14,041
Well, I'm sorry,
but you're never home this early
97
00:08:14,074 --> 00:08:16,174
and I know you're not
getting along with Ted,
98
00:08:16,207 --> 00:08:18,174
It has nothing to do with Ted,
99
00:08:18,207 --> 00:08:19,607
Then what is it?
100
00:08:19,641 --> 00:08:22,307
Look, ,,
101
00:08:22,341 --> 00:08:24,741
it's just, it's complicated,
102
00:08:24,774 --> 00:08:27,641
You were fired, weren't you?
103
00:08:27,674 --> 00:08:30,307
Okay, all right, yes,
104
00:08:30,341 --> 00:08:32,574
I got laid off,
Andrew, I'm sorry,
105
00:08:32,607 --> 00:08:34,474
I know how much
this job meant to you,
106
00:08:34,507 --> 00:08:37,174
I really thought you found
your niche this time,
107
00:08:37,207 --> 00:08:39,874
Yeah, well, so did I,
108
00:08:39,907 --> 00:08:42,141
Look,
109
00:08:42,174 --> 00:08:45,441
Susan, when I joined
Anderson technology
110
00:08:45,474 --> 00:08:47,474
they put me in charge
of developing
111
00:08:47,507 --> 00:08:49,574
a chronological phase-Shifter,
112
00:08:49,607 --> 00:08:53,274
It's a fancy name for what's
essentially a time machine,
113
00:08:53,307 --> 00:08:54,974
A time machine,
114
00:08:55,007 --> 00:08:58,041
It allows the user to be
transported through time,
115
00:08:58,074 --> 00:09:02,041
So why after three years
are you telling me this now?
116
00:09:02,074 --> 00:09:04,507
Because I tested it today, ,,
117
00:09:04,541 --> 00:09:06,641
and it works,
118
00:09:06,674 --> 00:09:08,807
By testing it,
you're saying what?
119
00:09:08,841 --> 00:09:10,707
You traveled back in time?
120
00:09:10,741 --> 00:09:13,441
Forward, actually,
I went ahead two days,
121
00:09:13,474 --> 00:09:15,841
And?
122
00:09:15,874 --> 00:09:17,307
And, ,,
123
00:09:17,341 --> 00:09:20,307
I was so overwhelmed
that it actually worked
124
00:09:20,341 --> 00:09:24,307
that I came straight home
to share the news with you
125
00:09:24,341 --> 00:09:27,807
and, ,,when I got here, ,,
126
00:09:27,841 --> 00:09:29,807
yes?
127
00:09:29,841 --> 00:09:31,907
When I got here,
128
00:09:31,941 --> 00:09:34,807
you were lying on the floor
in the den,
129
00:09:34,841 --> 00:09:37,574
You were in a pool of blood,
130
00:09:37,607 --> 00:09:39,107
You'd been shot,
131
00:09:39,141 --> 00:09:40,641
And killed,
132
00:09:44,707 --> 00:09:47,641
Andrew, I want you
to tell me the truth,
133
00:09:47,674 --> 00:09:49,274
Have you been drinking?
134
00:09:49,307 --> 00:09:51,807
Do you understand
what I'm telling you?
135
00:09:51,841 --> 00:09:54,174
If we don't divert
the time stream
136
00:09:54,207 --> 00:09:56,507
in two days
you are going to die,
137
00:09:56,541 --> 00:09:58,307
Now, our best bet is
138
00:09:58,341 --> 00:10:00,874
we change the circumstances
leading up to your murder,
139
00:10:00,907 --> 00:10:03,641
That's it,
We have to leave town,
140
00:10:03,674 --> 00:10:05,407
Andrew, Andrew,
listen to yourself,
141
00:10:05,441 --> 00:10:07,474
You tell me
that you've been fired,
142
00:10:07,507 --> 00:10:10,241
that you beamed yourself
into the future
143
00:10:10,274 --> 00:10:11,807
and you found me dead,
144
00:10:11,841 --> 00:10:14,374
I have a hard time
swallowing this,
145
00:10:14,407 --> 00:10:16,374
I know, it sounds insane,
146
00:10:16,407 --> 00:10:18,707
But you have to believe me,
147
00:10:18,741 --> 00:10:21,474
Remember that night
you lost $3,000 in a poker game
148
00:10:21,507 --> 00:10:23,741
and you told me
you'd been mugged?
149
00:10:23,774 --> 00:10:25,974
That was a long time ago, Susan,
150
00:10:26,007 --> 00:10:27,607
If something bad happens
151
00:10:27,641 --> 00:10:29,074
you fabricate some wild story,
152
00:10:29,107 --> 00:10:30,341
No, this is different,
153
00:10:30,374 --> 00:10:32,074
How is this different?
154
00:10:32,107 --> 00:10:33,574
Because I'm not lying,
155
00:10:33,607 --> 00:10:35,407
Because This is the truth!
156
00:10:35,441 --> 00:10:39,041
Okay, okay, we'll talk
about it, all right?
157
00:10:39,074 --> 00:10:41,474
Don't you patronize me!
158
00:10:43,207 --> 00:10:45,907
I'm trying
to save your life here,
159
00:10:48,007 --> 00:10:50,607
So am I, Andrew,
160
00:10:50,641 --> 00:10:52,441
So am I,
161
00:11:26,474 --> 00:11:28,807
"Did I actually break
the temporal Barrier,
162
00:11:28,841 --> 00:11:31,007
"or did I imagine
the whole thing?
163
00:11:31,041 --> 00:11:33,307
"Am I succumbing
to some horrible psychosis?
164
00:11:33,341 --> 00:11:35,441
"Could I ever kill my own wife?
165
00:11:35,474 --> 00:11:38,107
"I have my weaknesses,
god knows,
166
00:11:38,141 --> 00:11:41,241
"But could I possibly descend
to that kind of violence?
167
00:11:41,274 --> 00:11:43,641
"is there anything in this world
168
00:11:43,674 --> 00:11:46,674
that would drive me
to do something so heinous?"
169
00:12:04,841 --> 00:12:07,807
I'm just telling you
what he told me,
170
00:12:07,841 --> 00:12:10,341
So there is no time machine?
171
00:12:10,374 --> 00:12:13,141
I have no idea what's
going on in his head, Karl,
172
00:12:13,174 --> 00:12:14,774
Obviously the stress
173
00:12:14,807 --> 00:12:17,807
of losing his job
has been too much,
174
00:12:17,841 --> 00:12:20,307
Anyways, I would
really appreciate it
175
00:12:20,341 --> 00:12:22,974
if you kept this between us,
176
00:12:23,007 --> 00:12:24,974
Thanks,
177
00:12:25,007 --> 00:12:26,707
I'll call you tomorrow,
178
00:12:32,174 --> 00:12:33,707
You talking to Karl?
179
00:12:33,741 --> 00:12:35,807
I was worried about you,
180
00:12:35,841 --> 00:12:38,941
So you sneak
behind my back,
you talk to him,
181
00:12:38,974 --> 00:12:42,307
He told me this time machine is
a pet project of yours,
182
00:12:42,341 --> 00:12:45,807
but that it's just a pipedream
at this point,
183
00:12:45,841 --> 00:12:47,974
Why would you make up
such an outrageous story?
184
00:12:48,007 --> 00:12:50,707
It is not, ,,it is not a story!
185
00:12:50,741 --> 00:12:53,241
Why can't you believe me?
186
00:12:53,274 --> 00:12:55,074
I am trying, but... trying!
187
00:12:55,107 --> 00:12:57,874
Oh, my god,
You shouldn't
have to try!
188
00:12:57,907 --> 00:12:59,707
I don't know
what's going on, Andrew,
189
00:12:59,741 --> 00:13:02,141
but I can't do this anymore,
190
00:13:02,174 --> 00:13:04,141
You can't do what?
191
00:13:04,174 --> 00:13:06,307
I can't live like this,
192
00:13:06,341 --> 00:13:07,874
What are you saying?
193
00:13:07,907 --> 00:13:11,407
I think we need to spend
some time apart,
194
00:13:11,441 --> 00:13:13,841
No, ,,no, no, no, Susan,
195
00:13:13,874 --> 00:13:16,641
We just have to make it
through the next few days
196
00:13:16,674 --> 00:13:18,574
And everything will be fine,
197
00:13:18,607 --> 00:13:21,341
Andrew, everything is
not going to be fine,
198
00:13:21,374 --> 00:13:23,941
I'm not even saying
that it's all you,
199
00:13:23,974 --> 00:13:27,774
I mean, sometimes people, ,,
200
00:13:27,807 --> 00:13:30,974
look, I can't go on pretending,
201
00:13:33,741 --> 00:13:37,507
If you don't mind, I'd like you
to sleep downstairs tonight,
202
00:13:37,541 --> 00:13:38,874
No, Susan...
203
00:13:38,907 --> 00:13:40,307
If you don't, I will,
204
00:13:40,341 --> 00:13:43,141
I have to clean up this mess,
205
00:13:44,841 --> 00:13:46,474
No, look, uh, ,,
206
00:13:46,507 --> 00:13:48,741
I'll, uh, ,, let me do that,
207
00:13:48,774 --> 00:13:50,341
That's all right,
208
00:13:50,374 --> 00:13:51,907
Good night, Andrew,
209
00:14:07,030 --> 00:14:08,530
"the jolts of pain
210
00:14:08,563 --> 00:14:10,563
"Are increasing in Frequency
and intensity,
211
00:14:10,597 --> 00:14:12,963
"At times,
they're almost unbearable...
212
00:14:12,997 --> 00:14:16,663
"Like being stabbed in
the brain with a molten blade,
213
00:14:16,697 --> 00:14:19,663
"Apparently some kind
of neural reaction
214
00:14:19,697 --> 00:14:21,963
"to the time-Travel process,
215
00:14:21,997 --> 00:14:23,797
"Maybe Ted was right,
216
00:14:25,297 --> 00:14:27,263
"What's worse are the visions,
217
00:14:27,297 --> 00:14:29,297
"Nightmarish images
about Susan's death,
218
00:14:29,330 --> 00:14:32,163
"Images I can't quite decipher,
or don't want to,
219
00:14:32,197 --> 00:14:34,663
"I don't know if they're
flashes of the past
220
00:14:34,697 --> 00:14:36,663
"or the future, or both,
221
00:14:36,697 --> 00:14:39,163
"I've contemplated
leaving town by myself,
222
00:14:39,197 --> 00:14:41,663
"if I am the killer,
then Susan would be safe,
223
00:14:41,697 --> 00:14:44,497
"But what if I'm not the killer?
224
00:14:44,530 --> 00:14:46,663
"The irony is, either way
225
00:14:46,697 --> 00:14:49,597
I'm the only one
who can save her,"
226
00:15:12,730 --> 00:15:15,163
Morning,
227
00:15:15,197 --> 00:15:17,163
Morning,
228
00:15:17,197 --> 00:15:18,897
How are you feeling?
229
00:15:18,930 --> 00:15:20,463
I'm okay,
230
00:15:20,497 --> 00:15:22,163
Susan,
231
00:15:22,197 --> 00:15:23,697
about last night, ,,
232
00:15:23,730 --> 00:15:26,630
look, I'm sorry
that you had
to hear all that,
233
00:15:26,663 --> 00:15:29,430
Maybe it's a blessing
that it's all out,
234
00:15:29,463 --> 00:15:32,763
We have to figure out
how to protect you,
235
00:15:32,797 --> 00:15:35,030
Andrew, please,
236
00:15:35,063 --> 00:15:36,797
We still have
more than 24 hours...
237
00:15:36,830 --> 00:15:39,230
You're really scaring me,
you know that?
238
00:15:39,263 --> 00:15:41,197
I'm trying to scare you,
239
00:15:41,230 --> 00:15:43,663
If I could just get you
into the lab,
240
00:15:43,697 --> 00:15:45,663
you could see the machine,
241
00:15:45,697 --> 00:15:47,197
You should make an appointment
242
00:15:47,230 --> 00:15:48,663
with Dr, Berger this afternoon,
243
00:15:48,697 --> 00:15:50,197
I don't need to see
a psychotherapist,
244
00:15:50,230 --> 00:15:51,597
You need to talk to somebody,
245
00:15:51,630 --> 00:15:53,597
I need to talk to you,
246
00:15:55,197 --> 00:15:56,830
Karl vandermeer gave you
247
00:15:56,863 --> 00:15:58,663
the corporate line, Susan,
248
00:15:58,697 --> 00:16:02,197
He wouldn't tell you the truth
about the cps 1200,
249
00:16:02,230 --> 00:16:04,897
I really don't know
what else to say,
250
00:16:04,930 --> 00:16:07,197
Say you believe me,
251
00:16:08,697 --> 00:16:11,097
Look, I have
some prospective buyers
252
00:16:11,130 --> 00:16:13,063
meeting me in 20 minutes,
253
00:16:13,097 --> 00:16:14,897
Why don't you get some rest?
254
00:16:14,930 --> 00:16:16,997
We'll talk more
about this later,
255
00:16:17,030 --> 00:16:18,497
Susan,
256
00:16:19,997 --> 00:16:21,930
Sorry,
257
00:16:21,963 --> 00:16:23,930
I didn't mean to hurt you,
258
00:16:23,963 --> 00:16:26,297
Andrew, please,
259
00:16:26,330 --> 00:16:28,597
Call Dr, Berger,
260
00:16:31,930 --> 00:16:34,163
"My wife thinks I've snapped,
261
00:16:34,197 --> 00:16:35,663
"Maybe I have,
262
00:16:35,697 --> 00:16:37,197
"I can't sleep,
263
00:16:37,230 --> 00:16:40,663
"It's getting more and more
difficult to think,
264
00:16:40,697 --> 00:16:43,530
"to think straight
Or to control myself
265
00:16:43,563 --> 00:16:46,497
and now
Susan Wants to leave me,"
266
00:16:46,530 --> 00:16:48,297
Damn!
267
00:17:04,697 --> 00:17:06,563
Los Angeles,
268
00:17:08,497 --> 00:17:10,263
This Friday,
269
00:17:22,197 --> 00:17:23,863
Karl,
270
00:17:28,197 --> 00:17:29,663
Thanks for coming,
271
00:17:29,697 --> 00:17:31,697
No problem,
272
00:17:37,530 --> 00:17:39,630
You look, uh, tired,
273
00:17:39,663 --> 00:17:41,197
Yeah,
274
00:17:42,697 --> 00:17:44,663
Can I have the same?
275
00:17:44,697 --> 00:17:46,163
So I, ,,
276
00:17:46,197 --> 00:17:48,530
heard you talked
to Susan last night,
277
00:17:48,563 --> 00:17:52,597
Yes, she's very concerned
about you,
278
00:17:52,630 --> 00:17:55,763
Told her the cps 1200
is just a fantasy?
279
00:17:55,797 --> 00:17:57,263
What could I say?
280
00:17:57,297 --> 00:17:59,397
We all signed
confidentiality waivers,
281
00:17:59,430 --> 00:18:01,097
Now she thinks I'm lying,
282
00:18:01,130 --> 00:18:02,663
Thinks You're lying?
283
00:18:02,697 --> 00:18:04,197
You told her you time-Traveled,
284
00:18:04,230 --> 00:18:06,530
I did,
285
00:18:06,563 --> 00:18:09,197
That's impossible,
The machine is not running yet,
286
00:18:09,230 --> 00:18:10,630
Yes, it is,
287
00:18:10,663 --> 00:18:12,997
You're serious, aren't you?
288
00:18:13,030 --> 00:18:14,497
Uh-huh,
289
00:18:16,363 --> 00:18:18,297
You tested it on yourself?
290
00:18:18,330 --> 00:18:21,730
You believe me, don't you?
291
00:18:21,763 --> 00:18:23,497
Karl, I need your help,
292
00:18:23,530 --> 00:18:25,997
I know events in history
can vary
293
00:18:26,030 --> 00:18:28,663
according to temporal
and spatial perspective,
294
00:18:28,697 --> 00:18:31,330
but I need the bottom line,
295
00:18:31,363 --> 00:18:32,897
Can history be altered?
296
00:18:34,697 --> 00:18:38,130
Theoretically, but we never had
a chance to test it,
297
00:18:38,163 --> 00:18:41,197
So someone could change
a specific outcome
298
00:18:41,230 --> 00:18:43,563
by changing the circumstances
leading up to it,
299
00:18:43,597 --> 00:18:46,163
That's one school,
300
00:18:46,197 --> 00:18:49,697
The other, um, time travel camp
are fatalists,
301
00:18:49,730 --> 00:18:52,163
They posit that
no matter what you do
302
00:18:52,197 --> 00:18:53,963
the outcome is inevitable,
303
00:18:53,997 --> 00:18:57,830
You mean, I travel back
to november 22nd, 1963,
304
00:18:57,863 --> 00:18:59,330
I shoot Oswald
305
00:18:59,363 --> 00:19:01,163
before he kills Kennedy,
306
00:19:01,197 --> 00:19:03,097
Kennedy still gets Assassinated?
307
00:19:03,130 --> 00:19:04,797
Thank you,
308
00:19:04,830 --> 00:19:07,530
The fatalist conjecture
is that someone else
309
00:19:07,563 --> 00:19:10,930
would have been in the texas
book depository with a rifle,
310
00:19:10,963 --> 00:19:12,530
Right, right, right,
311
00:19:12,563 --> 00:19:14,197
Personally, I disagree,
312
00:19:14,230 --> 00:19:16,197
As far as I'm concerned,
313
00:19:16,230 --> 00:19:18,663
you take Oswald
out of the equation
314
00:19:18,697 --> 00:19:21,363
and Kennedy leaves Dallas
without a scratch,
315
00:19:21,397 --> 00:19:24,163
Unless, of course,
you're one of those
316
00:19:24,197 --> 00:19:26,997
"Grassy Knoll"
Conspiracy theorists,
317
00:19:27,030 --> 00:19:28,663
What is this all about?
318
00:19:28,697 --> 00:19:30,697
Are you planning on going back
319
00:19:30,730 --> 00:19:33,497
and trying to save
Kennedy's life?
320
00:19:33,530 --> 00:19:34,997
No, no, it's, um, ,,
321
00:19:35,030 --> 00:19:37,063
it's someone
much more important,
322
00:19:40,463 --> 00:19:43,597
Andrew, I'm home,
323
00:20:07,197 --> 00:20:09,930
What's it remind you of?
324
00:20:09,963 --> 00:20:12,197
Andrew, don't,
325
00:20:13,897 --> 00:20:16,997
Don't tell me
you don't remember,
326
00:20:17,030 --> 00:20:20,030
The honeymoon suite
at the
mauna Lea,
327
00:20:25,697 --> 00:20:27,663
What is all this?
328
00:20:27,697 --> 00:20:29,663
I phoned the office today
329
00:20:29,697 --> 00:20:32,163
to see how you did on the house,
330
00:20:32,197 --> 00:20:34,163
They told me you sold it,
331
00:20:34,197 --> 00:20:35,663
full asking price,
332
00:20:35,697 --> 00:20:38,430
Congratulations,
333
00:20:43,197 --> 00:20:46,963
You always did know
how to make the perfect Martini,
334
00:20:46,997 --> 00:20:51,597
It's one of my few Remaining
social skills,
335
00:20:57,930 --> 00:21:00,230
Susan, I, ,, I'm so sorry,
336
00:21:00,263 --> 00:21:02,097
I promise you, from now on,
337
00:21:02,130 --> 00:21:03,497
things are going
to be different,
338
00:21:03,530 --> 00:21:07,163
Andrew, this is lovely,
339
00:21:07,197 --> 00:21:09,330
The martinis
340
00:21:09,363 --> 00:21:12,163
and the flowers, but, ,,
341
00:21:12,197 --> 00:21:14,597
it's not really that easy,
342
00:21:14,630 --> 00:21:17,663
You put all of that
out of your mind, okay?
343
00:21:17,697 --> 00:21:19,963
'cause tonight is
for celebrating, okay?
344
00:21:23,397 --> 00:21:26,263
Do you remember
how much in love we were?
345
00:21:26,297 --> 00:21:29,130
Oh, well, you do have
a good memory,
346
00:21:29,163 --> 00:21:31,663
No, I'm serious,
347
00:21:31,697 --> 00:21:35,163
I'm still the same guy
that made you smile
348
00:21:35,197 --> 00:21:37,497
that first night we met,
349
00:21:37,530 --> 00:21:39,663
And that was just by chance,
350
00:21:39,697 --> 00:21:43,030
You were the most beautiful
woman I'd ever seen,
351
00:21:43,063 --> 00:21:48,163
Oh, well, it's easy to impress
a man who spends half his life
352
00:21:48,197 --> 00:21:50,197
chained to a lab bench,
353
00:21:56,063 --> 00:21:58,563
It was fate, you know,
354
00:21:58,597 --> 00:22:01,097
Our meeting...
You always said so,
355
00:22:02,797 --> 00:22:05,597
Andrew, ,,
356
00:22:05,630 --> 00:22:09,163
look, you really helped me
through a very rough time,
357
00:22:09,197 --> 00:22:11,497
but that was seven years ago,
358
00:22:11,530 --> 00:22:13,863
We can have that back...
I know we can,
359
00:22:13,897 --> 00:22:16,663
Wishing something
isn't enough, Andrew,
360
00:22:16,697 --> 00:22:18,663
I know, because I've spent
361
00:22:18,697 --> 00:22:21,163
too much of my life
doing just that,
362
00:22:23,863 --> 00:22:25,430
I still love you,
363
00:22:27,230 --> 00:22:29,997
And I know deep down, Susan,
364
00:22:30,030 --> 00:22:31,563
you love me too,
365
00:22:31,597 --> 00:22:33,063
Andrew,
366
00:22:33,097 --> 00:22:35,197
Enough,
367
00:22:37,863 --> 00:22:39,997
Close your eyes,
368
00:22:40,030 --> 00:22:41,530
Please, just, ,,
369
00:22:50,697 --> 00:22:52,163
okay,
370
00:22:52,197 --> 00:22:53,663
Can I open them?
371
00:22:53,697 --> 00:22:55,830
Yeah,
372
00:22:55,863 --> 00:22:57,330
What's this?
373
00:22:57,363 --> 00:22:59,197
It's just my way of saying
374
00:22:59,230 --> 00:23:01,697
congratulations
on the sale of the house,
375
00:23:06,030 --> 00:23:07,663
Hawaii,
376
00:23:07,697 --> 00:23:09,597
I booked that suite
at the
mauna Lea,
377
00:23:09,630 --> 00:23:12,530
Leaving tomorrow Morning?
378
00:23:12,563 --> 00:23:14,163
Mm-hmm,
379
00:23:14,197 --> 00:23:18,897
Come on, you spend a few days,
you'd relax on the beach,
380
00:23:18,930 --> 00:23:20,563
I've just got to
381
00:23:20,597 --> 00:23:22,663
clean up a few loose ends here,
382
00:23:22,697 --> 00:23:24,897
but I'll join you on thursday,
383
00:23:24,930 --> 00:23:28,197
Oh, um, Andrew,
this is really very sweet,
384
00:23:28,230 --> 00:23:30,563
but I, I can't,
385
00:23:32,063 --> 00:23:33,563
Why not?
386
00:23:33,597 --> 00:23:36,530
Because I don't think
it would be fair,
387
00:23:36,563 --> 00:23:39,397
Not to me and not to you,
388
00:23:46,397 --> 00:23:49,497
Would it have anything to do
with that?
389
00:23:49,530 --> 00:23:51,130
What are you doing with that?
390
00:23:51,163 --> 00:23:53,463
Were you
digging through
my personal things?
391
00:23:53,497 --> 00:23:54,963
What's in Los Angeles?
392
00:23:54,997 --> 00:23:56,497
A realtors' convention,
393
00:23:56,530 --> 00:23:58,663
Why are you keeping it a secret?
394
00:23:58,697 --> 00:24:00,830
I only found out about it
the other day,
395
00:24:00,863 --> 00:24:02,830
We haven't had time
to discuss it,
396
00:24:02,863 --> 00:24:05,597
Andrew, do you see
what's happening here?
397
00:24:05,630 --> 00:24:08,197
This is one of our big problems,
You don't trust me,
398
00:24:08,230 --> 00:24:09,663
That's not True,
399
00:24:09,697 --> 00:24:12,197
So this big romantic trip
to hawaii...
400
00:24:12,230 --> 00:24:14,663
Was this your way
of getting me out of town
401
00:24:14,697 --> 00:24:16,197
for my alleged safety
402
00:24:16,230 --> 00:24:18,663
or keeping me from
going to Los Angeles?
403
00:24:18,697 --> 00:24:20,163
No, it was my way
404
00:24:20,197 --> 00:24:22,730
of putting our crumbling
marriage back together,
405
00:24:22,763 --> 00:24:24,230
The sentiment was nice,
406
00:24:24,263 --> 00:24:26,563
but the execution left
a lot to be desired,
407
00:24:28,197 --> 00:24:29,663
Where are you going?
408
00:24:29,697 --> 00:24:31,163
Out,
409
00:24:31,197 --> 00:24:32,663
Susan,
410
00:24:32,697 --> 00:24:34,930
Susan, come back here,
411
00:25:24,230 --> 00:25:26,663
Sure you don't want
anything stronger?
412
00:25:26,697 --> 00:25:28,663
I can open a bottle of wine,
413
00:25:28,697 --> 00:25:30,163
No, this is great,
414
00:25:30,197 --> 00:25:31,663
Where's Dave?
415
00:25:31,697 --> 00:25:34,197
Coeur D'Alene...
Golf trip with the boys,
416
00:25:34,230 --> 00:25:36,630
You ever wonder
about these golf trips?
417
00:25:36,663 --> 00:25:38,663
I trust him, Andrew,
418
00:25:38,697 --> 00:25:42,830
Besides, if I ever found out
Dave was fooling around on me
419
00:25:42,863 --> 00:25:45,497
I'd surgically remove his putter
420
00:25:45,530 --> 00:25:48,763
and frame it
with his other golf trophies,
421
00:25:53,097 --> 00:25:55,130
You and my sister are having
422
00:25:55,163 --> 00:25:57,663
a rough go of it again,
423
00:25:57,697 --> 00:26:00,163
Yeah, everything's
falling apart,
424
00:26:00,197 --> 00:26:02,230
I lost my job,
425
00:26:02,263 --> 00:26:04,863
She told me, I'm sorry,
426
00:26:08,197 --> 00:26:12,163
Amy,
427
00:26:12,197 --> 00:26:14,297
Susan's planning on leaving me,
428
00:26:14,330 --> 00:26:17,097
I know,
429
00:26:19,863 --> 00:26:21,830
I just, I don't understand
430
00:26:21,863 --> 00:26:25,063
why she doesn't want to work
our problems out,
431
00:26:25,097 --> 00:26:28,663
She's been trying to talk to you
for years, Andrew,
432
00:26:28,697 --> 00:26:30,163
She's beyond trying,
433
00:26:30,197 --> 00:26:32,097
I love her so much, Amy,
434
00:26:32,130 --> 00:26:34,863
Nice words, but what
have you done to show her?
435
00:26:36,697 --> 00:26:39,663
Have I really been
that lousy a husband?
436
00:26:42,530 --> 00:26:45,163
I could give you
a one-Word answer,
437
00:26:45,197 --> 00:26:47,663
but you know
how I hate being Blunt,
438
00:26:47,697 --> 00:26:51,063
How did I let my priorities
get so screwed up?
439
00:26:51,097 --> 00:26:54,163
At least you're asking
the right question,
440
00:26:54,197 --> 00:26:57,163
Unfortunately,
I think it's too far gone,
441
00:26:59,097 --> 00:27:01,730
Too many years of neglect,
442
00:27:03,163 --> 00:27:05,097
Is she seeing someone?
443
00:27:06,697 --> 00:27:09,730
Maybe you should be having
this conversation with her,
444
00:27:09,763 --> 00:27:11,530
Then it's True, isn't it?
445
00:27:11,563 --> 00:27:13,497
Andrew, if she is
having an affair,
446
00:27:13,530 --> 00:27:15,430
she hasn't told me about it,
447
00:27:15,463 --> 00:27:20,130
I honestly don't think
that's Susan,
448
00:27:20,163 --> 00:27:22,530
But if we're going to be
brutally Frank here,
449
00:27:22,563 --> 00:27:25,330
I wouldn't blame her
if she was trying
450
00:27:25,363 --> 00:27:27,663
to fill up some
of that emptiness,
451
00:27:27,697 --> 00:27:29,630
I have to talk to her,
452
00:27:31,630 --> 00:27:33,863
Do you know where she is?
453
00:27:37,230 --> 00:27:41,263
She called a little while ago
from the sonora cafe,
454
00:27:44,563 --> 00:27:46,330
That's, ,,
455
00:27:46,363 --> 00:27:48,497
that's where we first met,
456
00:27:53,230 --> 00:27:55,663
I'm so glad I ran into you,
457
00:27:55,697 --> 00:27:57,163
Me too,
458
00:27:57,197 --> 00:28:01,530
To the best salesperson
I've ever met,
459
00:28:05,563 --> 00:28:08,497
You were awesome
on that close today,
460
00:28:08,530 --> 00:28:12,463
I wouldn't have even made
the sale if it wasn't for you,
461
00:28:12,497 --> 00:28:15,030
Well, teamwork is
what it's all about,
462
00:28:15,063 --> 00:28:17,063
And we make a great team,
463
00:28:25,030 --> 00:28:26,063
Andrew,
464
00:28:31,197 --> 00:28:33,997
Needless to say,
you weren't expecting me?
465
00:28:34,030 --> 00:28:36,997
Let me introduce you
to Craig Swenson,
466
00:28:37,030 --> 00:28:39,430
Craig is our new office manager,
467
00:28:39,463 --> 00:28:42,163
Hi, nice to meet you,
468
00:28:42,197 --> 00:28:45,130
Susan, let's go home,
469
00:28:45,163 --> 00:28:49,030
No, Craig and I are talking
about the conference,
470
00:28:49,063 --> 00:28:51,997
You're going to l, A, Too?
471
00:28:52,030 --> 00:28:53,930
Yeah,
472
00:28:56,097 --> 00:28:57,497
Yeah?
473
00:28:57,530 --> 00:28:58,730
Why?
474
00:28:58,763 --> 00:29:01,897
Oh, god, he thinks
we're having an affair,
475
00:29:01,930 --> 00:29:03,363
Whoa,
476
00:29:03,397 --> 00:29:06,830
Uh, listen,
I just met Susan last week,
477
00:29:06,863 --> 00:29:09,230
So once you get to know her
better, then you'll screw her,
478
00:29:09,263 --> 00:29:11,130
Oh, my god, This is ridiculous,
479
00:29:11,163 --> 00:29:13,263
I apologize for
my husband, Craig,
480
00:29:13,297 --> 00:29:15,663
I'll see you in the office
tomorrow,
481
00:29:15,697 --> 00:29:17,163
Susan, Susan,
482
00:29:17,197 --> 00:29:20,163
It might be best if you stayed
someplace else tonight,
483
00:29:20,197 --> 00:29:23,497
I'm serious,
I can't take any more of this,
484
00:30:19,037 --> 00:30:20,503
You're under arrest,
485
00:30:20,537 --> 00:30:21,937
What for?
486
00:30:21,970 --> 00:30:24,670
No, you don't understand,
487
00:30:24,703 --> 00:30:26,937
It's a life-Or-Death situation,
488
00:30:28,903 --> 00:30:30,703
I have to save her,
489
00:30:30,737 --> 00:30:32,770
You've got to believe me!
490
00:30:48,337 --> 00:30:50,537
I'm so glad you're here,
491
00:30:50,570 --> 00:30:52,903
What in god's name is going on?
492
00:30:52,937 --> 00:30:56,070
They told me you broke into
the lab last night,
493
00:30:56,103 --> 00:30:59,837
I wanted to go forward in time
to protect you,
494
00:30:59,870 --> 00:31:01,503
How can you keep doing this?
495
00:31:01,537 --> 00:31:05,870
I would do anything to stop
what is going to happen today,
496
00:31:05,903 --> 00:31:08,437
You shouldn't be worrying
about me,
497
00:31:08,470 --> 00:31:10,470
We don't have much time,
498
00:31:10,503 --> 00:31:12,337
Let's get out of here,
499
00:31:12,370 --> 00:31:14,170
They're not releasing you yet,
500
00:31:14,203 --> 00:31:16,037
What do you mean?
501
00:31:16,070 --> 00:31:19,037
Anderson Is pressing charges,
502
00:31:19,070 --> 00:31:21,203
Well, uh, ,,
503
00:31:21,237 --> 00:31:22,703
what about bail?
504
00:31:22,737 --> 00:31:25,070
You got to call me a lawyer,
505
00:31:25,103 --> 00:31:26,703
I already called one,
506
00:31:26,737 --> 00:31:29,537
You're being transferred
to a county facility
507
00:31:29,570 --> 00:31:31,703
so you can meet with a lawyer
508
00:31:31,737 --> 00:31:33,403
when you get there,
509
00:31:33,437 --> 00:31:36,870
I set up an appointment
for you to see a neurologist,
510
00:31:41,070 --> 00:31:42,603
Anything you want,
511
00:31:44,103 --> 00:31:47,003
I want you to get better,
512
00:31:50,970 --> 00:31:54,970
Please take care of yourself,
513
00:31:55,003 --> 00:31:56,837
Wait, wait, Susan!
514
00:31:58,270 --> 00:31:59,603
You can't go,
515
00:32:01,737 --> 00:32:04,670
You can't leave,
You are going to die,
516
00:32:04,703 --> 00:32:05,903
Susan! Susan!
517
00:32:05,937 --> 00:32:07,637
Susan, don't go!
518
00:32:07,670 --> 00:32:09,137
Susan!
519
00:32:09,170 --> 00:32:11,703
Listen to me!
520
00:32:11,737 --> 00:32:15,870
Susan! Susan!
521
00:32:15,903 --> 00:32:19,137
Please, send someone over
to protect my wife!
522
00:32:19,170 --> 00:32:20,570
She's in danger!
523
00:32:20,603 --> 00:32:22,370
Just, just send somebody
524
00:32:22,403 --> 00:32:24,103
to protect my wife!
525
00:32:24,137 --> 00:32:25,537
Oh, cool it, man,
526
00:32:25,570 --> 00:32:28,803
My wife's going to be murdered
in a few hours,
527
00:32:30,503 --> 00:32:32,637
What are you talking about?
528
00:32:32,670 --> 00:32:34,603
Someone's going to shoot her,
529
00:32:34,637 --> 00:32:38,137
Well, how do you, ,,
how do you know that?
530
00:32:42,237 --> 00:32:45,203
I know you're not going
to believe me,
531
00:32:45,237 --> 00:32:47,470
but I traveled forward in time
532
00:32:47,503 --> 00:32:49,237
and I witnessed her murder,
533
00:32:49,270 --> 00:32:51,703
What part of that
didn't you think I'd believe?
534
00:32:51,737 --> 00:32:53,470
I know, it sounds crazy,
535
00:32:53,503 --> 00:32:55,703
I've heard crazier,
536
00:32:55,737 --> 00:32:57,203
Who shot her?
537
00:32:57,237 --> 00:32:58,703
I'm not sure,
538
00:32:58,737 --> 00:33:00,803
It might have been me,
539
00:33:00,837 --> 00:33:03,203
Well, look on the bright side,
540
00:33:03,237 --> 00:33:06,770
If you're locked up,
you can't do her any harm,
541
00:33:06,803 --> 00:33:09,870
But what if I just showed up
after she was shot
542
00:33:09,903 --> 00:33:11,503
or what if in that time stream
543
00:33:11,537 --> 00:33:13,003
I was the murderer,
544
00:33:13,037 --> 00:33:15,403
but in this time stream
she's killed by Somebody else?
545
00:33:15,437 --> 00:33:18,803
I'd say you got yourself
a real conundrum,
546
00:33:38,770 --> 00:33:40,670
I got to get out of here,
547
00:33:45,237 --> 00:33:48,203
Mclaren?
548
00:33:48,237 --> 00:33:50,503
Let's go,
549
00:33:53,403 --> 00:33:55,203
Hands,
550
00:34:07,037 --> 00:34:09,037
Come with me, tough guy,
551
00:35:49,070 --> 00:35:51,137
What the hell you doing?
552
00:35:51,170 --> 00:35:53,703
I was going to ask you
the same thing,
553
00:35:53,737 --> 00:35:56,337
I wanted to see
if Susan was home,
554
00:35:56,370 --> 00:35:58,137
I thought you were in Jail,
555
00:35:58,170 --> 00:36:00,503
Yeah, sorry to disappoint you,
556
00:36:00,537 --> 00:36:02,570
You want to hurt my wife?
557
00:36:02,603 --> 00:36:06,270
I came here to help move some
things to her sister's house,
558
00:36:06,303 --> 00:36:08,870
She can't do this to me,
559
00:36:08,903 --> 00:36:11,303
Hey, I think you better...
560
00:36:11,337 --> 00:36:12,970
Andrew!
561
00:36:13,003 --> 00:36:15,570
What do you think you're doing?
562
00:36:15,603 --> 00:36:18,737
I came, ,,came back to save you,
563
00:36:18,770 --> 00:36:22,337
You call this saving me?
564
00:36:22,370 --> 00:36:24,037
He was spying on you,
565
00:36:24,070 --> 00:36:26,737
I asked him to come and help me,
566
00:36:28,237 --> 00:36:30,270
We have to work this out,
567
00:36:30,303 --> 00:36:32,037
There is nothing to work out,
568
00:36:32,070 --> 00:36:34,470
No, don't say that!
569
00:36:36,637 --> 00:36:38,170
Call the police,
570
00:36:40,070 --> 00:36:42,203
Oh, my god... Andrew,
571
00:36:42,237 --> 00:36:44,203
Andrew, calm down,
572
00:36:44,237 --> 00:36:45,837
I am calm,
573
00:36:45,870 --> 00:36:47,637
Put the gun away,
574
00:36:47,670 --> 00:36:49,870
You and I need to talk,
575
00:36:49,903 --> 00:36:52,003
All right,
just put the gun away,
576
00:36:59,070 --> 00:37:01,103
Oh, my god!
577
00:37:01,137 --> 00:37:02,637
Susan!
578
00:37:03,903 --> 00:37:04,903
No!
579
00:37:04,937 --> 00:37:06,370
Susan!
580
00:37:08,537 --> 00:37:11,070
Andrew, I'm begging you,
Don't hurt me,
581
00:37:11,103 --> 00:37:12,637
I'm not going to hurt you,
582
00:37:12,670 --> 00:37:15,637
Why do you keep
saying that?
I'm sorry,
583
00:37:15,670 --> 00:37:17,203
You're just not yourself,
584
00:37:17,237 --> 00:37:19,103
I am, yes, I am,
585
00:37:19,137 --> 00:37:22,270
I want to protect you
and I want us to be together,
586
00:37:22,303 --> 00:37:23,737
Okay, okay,
587
00:37:23,770 --> 00:37:25,203
No, no,
588
00:37:25,237 --> 00:37:27,437
Let me go out and get the boxes,
589
00:37:38,970 --> 00:37:40,503
No,
590
00:37:51,303 --> 00:37:52,937
Susan,
591
00:37:56,570 --> 00:37:59,237
I didn't mean it, I swear,
592
00:38:01,270 --> 00:38:03,737
I only wanted to protect you,
593
00:38:08,270 --> 00:38:10,970
There's still a chance,
594
00:38:17,770 --> 00:38:20,203
I love you,
595
00:38:20,237 --> 00:38:22,037
I always have,
596
00:38:28,603 --> 00:38:30,703
Karl!
597
00:38:30,737 --> 00:38:33,203
Andrew, what are you doing here?
598
00:38:33,237 --> 00:38:34,703
Going on a trip,
599
00:38:34,737 --> 00:38:36,203
You can't,
600
00:38:36,237 --> 00:38:37,703
Yes, I can... There's my ticket,
601
00:38:37,737 --> 00:38:39,337
Get security here, right away!
602
00:38:48,470 --> 00:38:49,937
Get out of here!
603
00:38:49,970 --> 00:38:51,737
Get out of here!
604
00:38:56,237 --> 00:38:58,737
( buzzer sounding )
605
00:40:48,833 --> 00:40:50,666
What do you want?
606
00:40:50,699 --> 00:40:55,299
I just want to tell you
that your theories are right,
607
00:40:55,333 --> 00:40:57,733
What do you know
about my theories?
608
00:41:00,199 --> 00:41:01,766
Everything,
609
00:41:03,766 --> 00:41:06,199
My god,
610
00:41:06,233 --> 00:41:07,699
You, ,,
611
00:41:07,733 --> 00:41:09,266
you're me,
612
00:41:09,299 --> 00:41:11,166
I did it,
613
00:41:11,199 --> 00:41:12,933
Time travel's a reality,
614
00:41:12,966 --> 00:41:14,866
More or less,
615
00:41:16,799 --> 00:41:19,099
What's happening to you?
616
00:41:19,133 --> 00:41:22,466
There's still a few bugs
in the system,
617
00:41:22,499 --> 00:41:24,433
Unfortunately,
618
00:41:24,466 --> 00:41:28,666
you're not going to be around
to exalt in your triumph,
619
00:41:30,399 --> 00:41:32,866
Got to change the time stream,
620
00:41:32,899 --> 00:41:34,399
Can't let you meet Susan,
621
00:41:34,433 --> 00:41:36,933
Who?
Make things right,
622
00:41:43,199 --> 00:41:44,433
Don't do this,
623
00:41:44,466 --> 00:41:45,933
There's no other way,
624
00:41:52,599 --> 00:41:54,833
Another fresh one,
625
00:42:54,066 --> 00:42:58,099
( control voice )
We have always struggled
to control our destiny,
626
00:42:58,133 --> 00:43:01,799
but even when We think
we've succeeded,
627
00:43:01,833 --> 00:43:05,466
fate may have the final word,
628
00:43:21,899 --> 00:43:23,866
Captioning performed by
629
00:43:23,899 --> 00:43:28,066
Western captioning service ltd,
Vancouver, B, C, 1999
43553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof