Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,183 --> 00:00:18,878
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)
2
00:00:28,717 --> 00:00:30,126
STOTTLEMEYER:
Take the 23rd,
MAN: Yes, Sir,
3
00:00:30,150 --> 00:00:31,926
I want you to take
this personal info manager,
4
00:00:31,950 --> 00:00:35,617
uplink all the data on it
to Washington, and then
bring the pin back to me,
5
00:00:36,183 --> 00:00:37,417
Go!
6
00:00:40,383 --> 00:00:42,959
How the hell
did this building's security
allow a guy like Zig Fowler
7
00:00:42,983 --> 00:00:45,450
through its front doors,
let alone its
holy of holies?
8
00:00:45,483 --> 00:00:48,750
I told you,
he isn't Zig Fowler,
Zig Fowler is dead,
9
00:00:48,783 --> 00:00:51,517
I ran that bastard
to the ground
four years ago,
10
00:00:51,550 --> 00:00:53,517
Then why does my pin say
this is Fowler?
11
00:00:54,083 --> 00:00:55,350
Purge it, okay?
12
00:00:55,383 --> 00:00:58,350
The guy in the server room
is named Unger, Cliff Unger,
13
00:00:58,383 --> 00:01:00,150
And don't ask me how the hell
he got in here,
14
00:01:00,183 --> 00:01:02,083
I'm still trying
to figure it out myself,
15
00:01:02,117 --> 00:01:04,850
So, if this guy's not Fowler,
what's he doing here?
16
00:01:04,883 --> 00:01:06,283
I don't know,
17
00:01:06,317 --> 00:01:08,417
This guy should have
folded his cards already,
18
00:01:08,450 --> 00:01:12,517
He's a glorified typist,
for crying out loud,
not a terrorist,
19
00:01:12,550 --> 00:01:15,650
So, like you say,
if we move in on him,
he should lie down,
20
00:01:15,683 --> 00:01:18,093
Get him on the horn,
keep him talking
for five to seven minutes,
21
00:01:18,117 --> 00:01:19,517
Can you do it?
22
00:01:23,283 --> 00:01:24,483
(BEEPING)
23
00:01:24,517 --> 00:01:25,717
Unger,
24
00:01:28,850 --> 00:01:30,550
(CELL PHONE RINGING)
25
00:01:35,117 --> 00:01:37,317
What?
PETER YASTRZEMSKI:
You thought about my offer?
26
00:01:37,350 --> 00:01:40,017
I told you what you can do
with your offer, didn't I?
Yeah,
27
00:01:40,050 --> 00:01:43,650
But now that I've removed
it from that particular place
28
00:01:43,683 --> 00:01:46,617
and wiped it off,
I'm putting it right back
on the table,
29
00:01:46,650 --> 00:01:48,417
Understand something,
30
00:01:48,450 --> 00:01:50,783
There's no wriggle room here,
31
00:01:50,817 --> 00:01:54,050
These FBI guys, ,,
Oh! I've seen
their handiwork,
32
00:01:54,083 --> 00:01:56,017
Oh, you think that was bad?
33
00:01:56,050 --> 00:01:59,150
Wait till you see
what they're gonna do to you,
34
00:01:59,183 --> 00:02:01,883
If I let them,
Let's be real, Cliff,
35
00:02:01,917 --> 00:02:03,850
My name is Zig Fowler,
36
00:02:03,883 --> 00:02:07,717
Your name is Cliff Unger,
That's not what
my chip says,
37
00:02:07,750 --> 00:02:09,817
I don't care
what your chip says,
38
00:02:11,417 --> 00:02:14,150
Look, your only way
out of here is through me,
39
00:02:14,183 --> 00:02:16,283
And you're definitely
gonna want a way out,
40
00:02:17,717 --> 00:02:19,917
You're not gonna blow up
this building,
41
00:02:19,950 --> 00:02:22,217
Oh, no?
I'm holding a detonator
in my hand,
42
00:02:22,250 --> 00:02:24,183
Wanna see me push it?
YAS:
I'm willing to admit,
43
00:02:24,217 --> 00:02:26,017
I might have pushed you
a little too hard,
44
00:02:26,050 --> 00:02:27,650
I, ,, I'll make it up to you,
45
00:02:27,683 --> 00:02:30,183
I'll get that chip of yours
fixed today,
46
00:02:30,217 --> 00:02:32,450
I can make it happen, Right now,
47
00:02:32,483 --> 00:02:34,917
Nah, it's a little late
for that now,
don't you think?
48
00:02:34,950 --> 00:02:36,450
CLIFF: I'm on one path,
49
00:02:36,483 --> 00:02:40,550
and it's heading
in one direction
and one direction only,
50
00:02:40,583 --> 00:02:43,750
Look, you said before
you wanted to talk to me,
face to face,
51
00:02:44,950 --> 00:02:47,150
What if I were willing
to agree to that? Huh?
52
00:02:47,950 --> 00:02:49,750
What do you say, Cliff?
53
00:02:49,783 --> 00:02:51,350
You and me,
54
00:02:51,383 --> 00:02:52,850
Mano-a-mano,
55
00:02:55,850 --> 00:02:57,483
Did you hear what I said?
56
00:02:57,517 --> 00:02:59,083
Yeah, I hear you,
57
00:03:01,050 --> 00:03:02,250
Okay,
58
00:03:02,283 --> 00:03:03,683
CLIFF:
Come on in,
59
00:03:05,617 --> 00:03:07,483
We'll be in position
in three minutes,
60
00:03:07,517 --> 00:03:09,217
CLIFF:
Talk to me,
I am waiting,
61
00:03:09,250 --> 00:03:10,617
YAS:
All right Cliff
62
00:03:10,650 --> 00:03:12,150
I'm coming in,
63
00:03:12,183 --> 00:03:15,083
But, first I've gotta run this
by Agent Stottlemeyer,
64
00:03:15,117 --> 00:03:17,383
No, You come in, now,
65
00:03:17,417 --> 00:03:19,550
Cliff, it's not gonna
take long, I promise you,
66
00:03:19,583 --> 00:03:20,893
You come in right now,
or the deal's off,
67
00:03:20,917 --> 00:03:22,893
You're not Zig Fowler,
Why are you acting like him?
68
00:03:22,917 --> 00:03:26,517
Maybe because Zig Fowler
was right to try
to destroy you
69
00:03:26,550 --> 00:03:29,883
and the unimpeded,
wholly democratic
free flow of information,
70
00:03:29,917 --> 00:03:31,883
That flow of information
you're talking about
71
00:03:31,917 --> 00:03:33,650
is what the Cliff Unger
I know believes in
72
00:03:33,683 --> 00:03:36,183
with his heart and soul,
and that Cliff Unger, ,,
73
00:03:36,217 --> 00:03:39,350
Knows that if he blows up
that information server,
74
00:03:39,383 --> 00:03:42,250
he'll be inconveniencing
an awful lot of people,
75
00:03:42,283 --> 00:03:44,617
Oh! Is that all I'm doing?
76
00:03:44,650 --> 00:03:46,650
You know? Maybe that's
the problem right there,
77
00:03:47,483 --> 00:03:49,283
I think Zig Fowler just won,
78
00:03:50,183 --> 00:03:51,883
Fowler's dead, man,
79
00:03:53,117 --> 00:03:55,441
He was a loser and so are you,
80
00:03:55,475 --> 00:03:58,017
Have a nice day,
(CELL PHONE BEEPING)
81
00:03:58,050 --> 00:03:59,517
Execute Zig Zag end game,
82
00:03:59,550 --> 00:04:02,117
ELECTRONIC VOICE:
Zig Zag end game initiated,
83
00:04:02,150 --> 00:04:04,184
Sixty seconds to detonation,
84
00:04:04,217 --> 00:04:06,317
What the hell is that?
85
00:04:06,350 --> 00:04:08,450
That is the sound
of the meter running,
86
00:04:09,284 --> 00:04:10,650
You can stop it,
87
00:04:12,817 --> 00:04:14,617
But only if you come in
here right now,
88
00:04:14,650 --> 00:04:17,117
ELECTRONIC VOICE:
Fifty seconds to detonation,
Cliff,
89
00:04:17,384 --> 00:04:18,450
Cliff!
90
00:04:20,084 --> 00:04:21,184
Stottlemeyer,
91
00:04:21,217 --> 00:04:23,017
I need another minute,
we're not ready yet,
92
00:04:23,050 --> 00:04:24,717
We're not ready!
93
00:04:24,750 --> 00:04:26,784
ELECTRONIC VOICE:
Forty seconds to detonation,
94
00:04:34,884 --> 00:04:37,984
ELECTRONIC VOICE:
Thirty seconds to detonation,
CLIFF: Hey, Weatherman,
95
00:04:38,017 --> 00:04:40,450
You ready to blow this place up?
96
00:04:40,484 --> 00:04:41,850
Yeah, sure, Why not?
97
00:04:42,650 --> 00:04:45,325
What have we got to lose?
98
00:04:45,358 --> 00:04:47,592
ELECTRONIC VOICE:
Twenty seconds to detonation,
99
00:04:51,392 --> 00:04:53,125
Absolutely nothing,
100
00:04:56,825 --> 00:04:58,492
ELECTRONIC VOICE:
Ten, nine, ,,
101
00:05:03,434 --> 00:05:06,167
CONTROL VOICE:
There is nothing wrong
with your television,
102
00:05:06,201 --> 00:05:09,134
Do not attempt
to adjust the picture,
103
00:05:09,167 --> 00:05:12,267
We are now controlling
the transmission,
104
00:05:12,301 --> 00:05:16,234
We control the horizontal
and the vertical,
105
00:05:16,267 --> 00:05:19,267
We can deluge you
with a thousand channels
106
00:05:19,301 --> 00:05:23,534
or expand one single image
to crystal clarity
107
00:05:24,167 --> 00:05:25,834
and beyond,
108
00:05:25,867 --> 00:05:27,667
We can shape your vision
109
00:05:27,701 --> 00:05:31,467
to anything our imagination
can conceive,
110
00:05:33,534 --> 00:05:35,101
For the next hour,
111
00:05:35,134 --> 00:05:39,334
we will control
all that you see and hear,
112
00:05:46,267 --> 00:05:50,167
You are about to experience
the awe and mystery
113
00:05:50,201 --> 00:05:53,167
which reaches from
the deepest inner mind
114
00:05:53,201 --> 00:05:56,001
to The Outer Limits,
115
00:06:02,790 --> 00:06:08,057
CONTROL VOICE:
As we surrender
more authority to our
evermore capable technology,
116
00:06:08,090 --> 00:06:12,390
what will happen
when that technology
goes awry?
117
00:06:12,423 --> 00:06:13,933
RADIO ANNOUNCER:
Now,
what's going on, Alan?
118
00:06:13,957 --> 00:06:16,623
ALAN:
All we know for sure
is that the building
was taken over
119
00:06:16,657 --> 00:06:20,123
by a refusenik group
calling itself The Syndrome,
120
00:06:20,157 --> 00:06:24,823
and that cybercolumnist
Cliff Unger is among
the group's members,
121
00:06:24,857 --> 00:06:27,023
The Syndrome, have tried
to make a name for themselves
122
00:06:27,057 --> 00:06:29,923
and their anti-technology
campaign by hacking, ,,
123
00:06:29,957 --> 00:06:32,023
They make us sound
like a bunch of lunatics,
124
00:06:34,257 --> 00:06:35,990
Yeah,
YAS:
Can I get you
anything, Cliff?
125
00:06:36,823 --> 00:06:39,057
Food, drink?
126
00:06:39,090 --> 00:06:40,390
Well, ,,
127
00:06:41,523 --> 00:06:43,590
You could tell the media
the truth,
128
00:06:43,623 --> 00:06:45,223
They're gonna find out anyway,
129
00:06:45,257 --> 00:06:47,257
I don't know what truth
it is you're referring to,
130
00:06:47,290 --> 00:06:51,390
That Zig Fowler is holding
this building and the servers
inside it hostage,
131
00:06:51,423 --> 00:06:53,723
Because you're not him,
132
00:06:53,757 --> 00:06:56,023
There's a flaw in your chip,
133
00:06:56,057 --> 00:06:58,823
You're pissed off about it,
That's the truth,
134
00:06:59,557 --> 00:07:01,623
Yes, that is the truth,
135
00:07:01,657 --> 00:07:03,357
But you can't tell them that,
136
00:07:03,390 --> 00:07:07,190
because the technology
is not supposed
to make mistakes, right?
137
00:07:08,557 --> 00:07:12,157
The chip is biocoded to my DNA,
138
00:07:12,190 --> 00:07:15,557
Therefore, I am
who it says that I am,
139
00:07:15,590 --> 00:07:18,190
And it says
that I am Zig Fowler,
140
00:07:18,223 --> 00:07:20,423
Come on, you can
figure it out,
It doesn't take a genius,
141
00:07:20,890 --> 00:07:22,190
YAS: Come on now, Cliff,
142
00:07:22,223 --> 00:07:25,290
We're friends, or at least
we used to be,
143
00:07:25,323 --> 00:07:27,890
Tell me, how do we
get out of this?
144
00:07:27,923 --> 00:07:29,499
Well, for starters,
we can put down the phones
145
00:07:29,523 --> 00:07:31,366
to start communicating
together like human beings,
146
00:07:31,390 --> 00:07:33,057
Yas, ,,
147
00:07:33,090 --> 00:07:34,923
Uh, let me think about it
for a minute,
148
00:07:34,957 --> 00:07:36,433
I want that bastard's head
on a stick,
149
00:07:36,457 --> 00:07:37,690
Three of my men are dead,
150
00:07:37,723 --> 00:07:39,157
What's the body count
on their side?
151
00:07:39,190 --> 00:07:40,457
Two dead, one critical,
152
00:07:40,490 --> 00:07:41,633
I just spoke to the meat wagon
153
00:07:41,657 --> 00:07:42,799
and all I got out
of the critical's
154
00:07:42,823 --> 00:07:44,233
is what a son of a bitch
your boy, Cliff, is,
155
00:07:44,257 --> 00:07:45,590
Like he has his own agenda,
156
00:07:45,623 --> 00:07:47,123
What's going on, Yas?
157
00:07:47,157 --> 00:07:48,523
I don't know,
158
00:07:48,557 --> 00:07:50,323
CLIFF:
Hello, hello,
159
00:07:50,357 --> 00:07:52,133
You've gone quiet on me,
That makes me nervous,
160
00:07:52,157 --> 00:07:54,790
Uh, sorry about that Cliff,
161
00:07:54,823 --> 00:07:56,990
I'm just trying to check
on something here,
162
00:07:57,023 --> 00:08:00,023
Look, Cliff,
I'm trying to save
a few lives here,
163
00:08:00,057 --> 00:08:01,857
Can we make that happen?
164
00:08:01,890 --> 00:08:04,490
"Save a few lives,"
165
00:08:04,523 --> 00:08:06,690
Well, now that sounds
awfully funny coming from you
166
00:08:06,723 --> 00:08:09,523
considering what you did
to my comrades,
167
00:08:09,557 --> 00:08:12,390
The feds made a mistake,
I didn't know they were
gonna do that,
168
00:08:12,423 --> 00:08:16,057
Now, I know it's asking
a lot, but I don't
want it to preclude
169
00:08:16,090 --> 00:08:19,790
you and me coming
to some type of
an agreement here,
170
00:08:19,823 --> 00:08:20,990
Yeah, okay,
171
00:08:23,490 --> 00:08:25,890
We'll just chalk it up
to another valuable lesson
172
00:08:25,923 --> 00:08:27,990
courtesy of Pete Yastrzemski,
173
00:08:28,023 --> 00:08:29,123
(CELL PHONE BEEPING)
174
00:08:34,290 --> 00:08:35,857
Can you hold on
just a little longer?
175
00:08:36,657 --> 00:08:38,123
I can try,
176
00:08:39,957 --> 00:08:41,223
Try hard,
177
00:08:43,190 --> 00:08:45,523
This is our destiny
we're talking about,
178
00:08:46,990 --> 00:08:49,123
No tricks,
or I'll decorate
the wall with you,
179
00:08:49,157 --> 00:08:50,290
Isn't that something?
180
00:08:50,323 --> 00:08:52,166
I was just gonna say
the same thing
to Cliffy here,
181
00:08:52,190 --> 00:08:54,557
You wanna settle the score
when the job's done,
be my guest,
182
00:08:54,590 --> 00:08:57,290
But if we kill him now,
we can't finish the job,
183
00:09:04,223 --> 00:09:05,857
See, here's why
I'm getting confused,
184
00:09:05,890 --> 00:09:08,033
We're wired,
we're ready to rock
and now all of a sudden,
185
00:09:08,057 --> 00:09:10,390
Cliffy wants to
lock eyeballs with
his buddy Yastrzemski,
186
00:09:10,423 --> 00:09:11,757
Why?
187
00:09:11,790 --> 00:09:13,923
I have my reasons, Accept it,
188
00:09:13,957 --> 00:09:16,457
Translation,
The man has got
his own agenda,
189
00:09:16,490 --> 00:09:18,657
Geez, I wonder what it is,
190
00:09:18,690 --> 00:09:21,123
Weatherman,
he's working for them,
191
00:09:21,157 --> 00:09:23,323
And every second we wait,
we're one second closer
192
00:09:23,357 --> 00:09:25,490
to them coming in here
and stopping us,
193
00:09:25,523 --> 00:09:28,490
Maybe, Maybe we should,
you know,
194
00:09:28,523 --> 00:09:30,157
Set the timers,
head for the basement,
195
00:09:30,190 --> 00:09:32,166
WEATHERMAN:
This is not just about
blowing up the servers,
196
00:09:32,190 --> 00:09:33,890
It's about doing it
the way Zig intended,
197
00:09:33,923 --> 00:09:36,290
For God's sake, Weatherman,
open your damn eyes,
198
00:09:36,323 --> 00:09:39,257
What I'm talking about,
that's what Zig intended,
199
00:09:39,290 --> 00:09:41,957
Wait a minute,
Cavalry's on its way,
200
00:09:41,990 --> 00:09:44,390
One of the elevators,
It's not moving yet,
but it will be,
201
00:09:45,223 --> 00:09:46,890
Would Yastrzemski do that to us?
202
00:09:47,623 --> 00:09:48,890
Is he that stupid?
203
00:09:48,923 --> 00:09:52,090
You're asking him?
Yeah, he would,
204
00:09:53,957 --> 00:09:56,823
If they're coming up,
we better hit them
before they hit us,
205
00:09:56,857 --> 00:09:59,857
Come on, Weatherman,
let me drop a load
down the elevator shaft,
206
00:10:07,223 --> 00:10:09,157
Man, this is gonna be cool,
207
00:10:09,190 --> 00:10:12,457
Ten ounces of C4
in an elevator shaft,
Kaboom, boom, boom,
208
00:10:12,490 --> 00:10:14,557
Hurry it up, Roy,
come on!
Don't rush me,
209
00:10:14,590 --> 00:10:15,657
The elevator is coming up,
210
00:10:16,457 --> 00:10:17,990
We're going down,
211
00:10:18,023 --> 00:10:19,599
Everybody stand back,
When this baby goes,
212
00:10:19,623 --> 00:10:21,290
it's gonna kick
all kinds of ass,
213
00:10:22,023 --> 00:10:24,890
Three, two, one, ,,
214
00:10:26,190 --> 00:10:29,290
Boom!
Where's the God damn boom?
215
00:10:29,323 --> 00:10:31,923
What the hell
are you looking at?
This isn't my fault,
216
00:10:31,957 --> 00:10:33,757
That detonator was
state of the art,
217
00:10:33,790 --> 00:10:35,957
C4, Son of a, ,,
218
00:10:35,990 --> 00:10:37,223
Hey!
219
00:10:40,890 --> 00:10:42,166
We got to blow
the computers now,
220
00:10:42,190 --> 00:10:43,557
What have you done to us?
221
00:10:43,590 --> 00:10:45,323
Haven't done anything,
222
00:10:47,057 --> 00:10:49,290
Weatherman,
DELL: Weatherman,
push the button,
223
00:10:52,423 --> 00:10:54,257
If you don't finish the job,
then I will,
224
00:10:58,365 --> 00:10:59,645
(ELEVATOR BELL DINGING)
Elevator,
225
00:11:03,507 --> 00:11:04,607
It's empty,
226
00:11:41,341 --> 00:11:42,974
(SCREAMING)
227
00:11:44,941 --> 00:11:46,241
(GRUNTING)
228
00:11:52,407 --> 00:11:53,574
Cover me,
229
00:11:56,707 --> 00:11:57,841
(GRUNTING)
230
00:12:05,566 --> 00:12:07,799
MAN: Move back, move back,
Shut the door,
231
00:12:09,966 --> 00:12:12,699
We're secure at that end,
How did you get up
the exit stairs?
232
00:12:12,732 --> 00:12:14,475
I punched in
the lockout codes
that Cliff gave us,
233
00:12:14,499 --> 00:12:16,299
Does that mean
we're secure?
You got me,
234
00:12:16,332 --> 00:12:17,650
What the hell's
that supposed to mean?
235
00:12:17,674 --> 00:12:19,116
Hey, if it was Zig Fowler
telling us what to do,
236
00:12:19,140 --> 00:12:20,740
it'd be one thing, but it's not,
237
00:12:20,774 --> 00:12:22,274
What is all this, anyway?
238
00:12:22,307 --> 00:12:25,940
This is all the information
flowing into and out
of the servers,
239
00:12:25,974 --> 00:12:29,040
Hundreds and millions
of terabytes a second,
240
00:12:30,040 --> 00:12:32,107
This, is why we're here,
241
00:12:33,507 --> 00:12:35,107
How are you
making out with
the charges?
242
00:12:35,140 --> 00:12:36,474
CLIFF: Charges are set,
243
00:12:36,507 --> 00:12:38,674
Good, Have you
done everything?
I think so,
244
00:12:38,707 --> 00:12:40,140
Oh! Who asked you?
245
00:12:40,174 --> 00:12:42,940
Where did you get
the idea that you were
in charge, anyway? Huh?
246
00:12:42,974 --> 00:12:45,416
What? Did you and Weatherman
switch pants when you
woke up this morning?
247
00:12:45,440 --> 00:12:46,840
Oh! You son of a bitch!
248
00:12:46,874 --> 00:12:49,240
Listen,
let's not fall apart now,
We've come too far,
249
00:12:49,274 --> 00:12:52,507
Oh, shut up! Just because
you got Zig somewhere
in that pin of yours,
250
00:12:52,540 --> 00:12:53,740
does not make you him,
251
00:12:53,774 --> 00:12:55,507
Hey, I got us
into the building, didn't I?
252
00:12:55,540 --> 00:12:58,840
Zig got us into it,
You came along
for the ride,
253
00:12:58,874 --> 00:13:01,174
Please don't tell me
you still think
I'm up to something,
254
00:13:01,207 --> 00:13:03,274
When you think about it,
it's been pretty easy,
255
00:13:03,307 --> 00:13:04,740
Yeah, a little too easy,
256
00:13:04,774 --> 00:13:06,807
Like it's all
some kind of a setup, hey?
257
00:13:06,840 --> 00:13:09,040
My ass is
on the line here,
same as yours,
258
00:13:09,074 --> 00:13:11,974
What's waiting for us,
Cliffy, huh?
You can tell us now,
259
00:13:12,007 --> 00:13:14,240
You're not Zig, Are you, Cliff?
260
00:13:15,174 --> 00:13:16,940
Tell you what,
261
00:13:16,974 --> 00:13:19,274
You still don't trust me
after all this, ,,
262
00:13:19,307 --> 00:13:21,407
Go ahead, shoot me,
263
00:13:21,440 --> 00:13:23,440
Anything you say,
264
00:13:27,574 --> 00:13:30,240
WOMAN: (ON COMPUTER)
Miss Chalmers,
how nice to see you,
265
00:13:30,274 --> 00:13:31,974
Mr, Ripken is waiting for you,
266
00:13:32,007 --> 00:13:34,540
Just step into the elevator
and I'll send you right up,
267
00:13:34,574 --> 00:13:36,383
Now, remember,
when you grab
the security drop, ,,
268
00:13:36,407 --> 00:13:38,707
I know what to do,
Just reminding you,
we got to move fast,
269
00:13:38,740 --> 00:13:40,916
If that backup drone
gets here before we
reprogram the first one, ,,
270
00:13:40,940 --> 00:13:42,974
I'll try to make sure
it zaps you first,
271
00:13:46,207 --> 00:13:50,207
I'm sorry, Would you please
swipe your hand again?
272
00:13:50,240 --> 00:13:53,174
Just step into the elevator,
and the security drone
will see you,
273
00:13:53,574 --> 00:13:55,607
CLIFF: Okay,
274
00:13:55,640 --> 00:13:56,940
Here it comes,
275
00:13:56,974 --> 00:13:58,640
Please stand where you are,
276
00:14:06,974 --> 00:14:08,440
Get ready,
277
00:14:10,007 --> 00:14:12,040
Go!
(ALARM RINGING)
278
00:14:12,540 --> 00:14:13,740
Hold it still,
279
00:14:14,507 --> 00:14:16,607
Everybody out of here, Now!
280
00:14:16,640 --> 00:14:18,040
(GUNSHOT)
(WOMAN SCREAMING)
281
00:14:18,074 --> 00:14:20,374
DELL: Let's go, move it!
Move it! Move it!
282
00:14:20,407 --> 00:14:22,440
Execute Zig Zag drone sequence,
283
00:14:22,474 --> 00:14:23,874
Move it,
284
00:14:23,907 --> 00:14:25,707
Out! Out! Out! Out!
285
00:14:25,740 --> 00:14:27,540
Let's go, let's go, ,, Move it!
286
00:14:29,840 --> 00:14:32,107
Let go,
287
00:14:32,140 --> 00:14:34,860
WOMAN: (ON COMPUTER)
How nice, ,, How nice, ,,
How nice to see you, ,,
288
00:14:46,759 --> 00:14:48,126
CLIFF: Dell
secures an elevator,
289
00:14:48,159 --> 00:14:49,959
After Weatherman and Roy
clear the lobby,
290
00:14:49,992 --> 00:14:51,568
Yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah,
we know it already,
291
00:14:51,592 --> 00:14:52,826
Quit treating us like morons,
292
00:14:52,859 --> 00:14:54,502
I just wanna make sure
everybody knows the plan,
293
00:14:54,526 --> 00:14:56,735
If we do this right,
the whole security system
will come to a halt,
294
00:14:56,759 --> 00:14:57,935
And what if the plan
doesn't work?
295
00:14:57,959 --> 00:14:59,268
Seems to me, like Zig
thought of everything,
296
00:14:59,292 --> 00:15:01,102
One bot takes out the rest,
and while the system deals
297
00:15:01,126 --> 00:15:02,835
with what's happening,
we slip through the crack,
298
00:15:02,859 --> 00:15:04,559
Except it cannot possibly
be that easy,
299
00:15:04,592 --> 00:15:06,326
Why are you doing this,
Dell? Why now?
300
00:15:06,359 --> 00:15:08,635
'Cause I feel like we're
all being sucked into
this by him,
301
00:15:08,659 --> 00:15:10,268
And I'm not afraid
if that's what
you're thinking
302
00:15:10,292 --> 00:15:11,859
and screw you
if you are thinking it,
303
00:15:11,892 --> 00:15:14,192
You know what?
I am willing
to die for this,
304
00:15:14,226 --> 00:15:15,626
But something is not right here,
305
00:15:15,659 --> 00:15:17,268
You want me to
prove myself some more,
is that it?
306
00:15:17,292 --> 00:15:20,226
Hey! If we're gonna do this,
you got to take
a leap of faith,
307
00:15:21,192 --> 00:15:22,526
Listen to me,
308
00:15:22,559 --> 00:15:25,159
When I first met Zig,
I thought the world
was an awful place,
309
00:15:25,192 --> 00:15:27,326
Totally irredeemable,
310
00:15:27,359 --> 00:15:29,626
But Zig showed me
how to have faith,
311
00:15:29,659 --> 00:15:31,892
The first step towards
finding your own humanity,
312
00:15:31,926 --> 00:15:33,326
is finding it in others,
313
00:15:33,359 --> 00:15:35,192
I trust Cliff,
314
00:15:35,226 --> 00:15:36,992
I trust him implicitly,
315
00:15:37,026 --> 00:15:38,468
But if you're not gonna make
that leap with me,
316
00:15:38,492 --> 00:15:40,292
then we stop this right now,
317
00:15:40,326 --> 00:15:43,026
Either we all
go forward together,
or we don't go at all,
318
00:16:29,392 --> 00:16:30,926
She's beautiful, huh?
319
00:16:32,592 --> 00:16:33,892
Your mom?
320
00:16:36,126 --> 00:16:37,992
She was a great lady,
321
00:16:38,026 --> 00:16:39,792
Smartest person I've ever known,
322
00:16:44,226 --> 00:16:46,392
She died of a
genetic heart condition,
323
00:16:48,159 --> 00:16:49,659
Chip didn't pick it up,
324
00:16:52,892 --> 00:16:54,892
You know, ,,
325
00:16:54,926 --> 00:16:57,359
I'm still trying to
figure out what exactly
is happening here,
326
00:16:57,392 --> 00:16:59,526
I mean, two days ago,
I would have walked
through fire
327
00:16:59,559 --> 00:17:01,126
to kill you, and now, ,,
328
00:17:03,626 --> 00:17:05,959
Well, ,,
329
00:17:05,992 --> 00:17:08,526
You know what they say
about opposites attracting,
330
00:17:11,259 --> 00:17:12,492
Come here,
331
00:17:16,659 --> 00:17:19,459
Kiss me,
Don't think about it,
just do it,
332
00:17:32,559 --> 00:17:36,059
You don't believe
half that crap you put
your name on, do you?
333
00:17:36,092 --> 00:17:39,426
I might have said
a few things to get
a rise out of people,
334
00:17:39,459 --> 00:17:41,492
It definitely got
a rise out of me,
335
00:17:42,726 --> 00:17:45,326
There's more Zig Fowler
in you than you know,
336
00:17:59,609 --> 00:18:02,642
Getting our hands
on a bunch of explosives
is one thing,
337
00:18:02,676 --> 00:18:06,276
Getting them on DIR's
main servers
is something else,
338
00:18:06,309 --> 00:18:09,609
I'm with Weatherman,
And if we're smart,
we'll quit while we're ahead,
339
00:18:09,642 --> 00:18:11,376
I don't understand you people,
340
00:18:11,409 --> 00:18:13,609
You have this amazing plan here,
341
00:18:13,642 --> 00:18:16,076
Zig Fowler must have spent
years working out
all the details,
342
00:18:16,109 --> 00:18:17,685
Hell, if I was some
kind of cyberterrorist,
343
00:18:17,709 --> 00:18:19,918
I'd be wetting my pants
trying to get at
a target like this,
344
00:18:19,942 --> 00:18:21,376
Yeah, well, you're not,
345
00:18:21,409 --> 00:18:24,142
So, why don't you
clean yourself up
and get out of here,
346
00:18:25,476 --> 00:18:27,276
Well, I guess I was right,
347
00:18:27,309 --> 00:18:28,685
The only real threat
this group poses
348
00:18:28,709 --> 00:18:30,318
is that they might talk
their enemies to death,
349
00:18:30,342 --> 00:18:34,042
Hey, I'm perfectly willing
to walk into that building
and blow up those servers,
350
00:18:34,076 --> 00:18:36,842
I don't know
about wetting myself, though,
351
00:18:36,876 --> 00:18:39,842
I'd do it, Beats sitting around,
352
00:18:39,876 --> 00:18:42,076
WEATHERMAN: Why are you
so determined to do this?
353
00:18:42,109 --> 00:18:43,318
This isn't some game, you know?
354
00:18:43,342 --> 00:18:45,042
I mean, even if Zig's plan
went perfectly
355
00:18:45,076 --> 00:18:47,642
in all likelihood,
we're gonna end up killed,
356
00:18:47,676 --> 00:18:49,742
You just want
your old life back, right?
357
00:18:51,476 --> 00:18:52,809
Thought I did,
358
00:18:55,642 --> 00:18:57,342
I have a confession to make,
359
00:18:58,642 --> 00:19:01,242
When I was going through
Zig's files, ,,
360
00:19:01,276 --> 00:19:03,442
I came across
your correspondence with him,
361
00:19:05,109 --> 00:19:07,042
That was private,
you son of a bitch!
362
00:19:07,076 --> 00:19:09,709
(STUTTERING)
I know, I didn't mean
to read it, except, ,,
363
00:19:09,742 --> 00:19:13,642
Once I started,
I began to understand
why you're doing all this
364
00:19:13,676 --> 00:19:15,109
and what it means to you,
365
00:19:15,142 --> 00:19:16,942
That's why I came back here,
366
00:19:18,276 --> 00:19:20,642
I always used to
think of you
as this lost soul,
367
00:19:20,676 --> 00:19:22,009
But when I read your words,
368
00:19:23,009 --> 00:19:24,942
I realized I'm the one
who's lost,
369
00:19:25,942 --> 00:19:27,209
Really?
370
00:19:28,442 --> 00:19:31,476
You know, I spend
a lot of time preaching
to the converted,
371
00:19:31,509 --> 00:19:34,642
I don't think I've ever
actually ever converted
someone myself,
372
00:19:35,876 --> 00:19:37,942
(SIGHING)
373
00:19:37,976 --> 00:19:40,409
Zig once told me,
"Have faith in people,"
374
00:19:40,442 --> 00:19:43,176
"They are the disease,
375
00:19:43,209 --> 00:19:45,176
"But they're also the cure,"
376
00:19:47,476 --> 00:19:48,909
Funny thing is, ,,
377
00:19:49,809 --> 00:19:51,542
,, ,now that I'm here,
378
00:19:51,576 --> 00:19:53,176
doing this,
379
00:19:55,076 --> 00:19:56,809
I feel like it's my destiny,
380
00:19:59,109 --> 00:20:00,576
Your destiny?
381
00:20:02,676 --> 00:20:04,142
That's an intriguing word,
382
00:20:05,042 --> 00:20:06,809
(SIGHING)
383
00:20:06,842 --> 00:20:08,542
Okay,
384
00:20:08,576 --> 00:20:11,009
Now it's my turn
to tell some
dirty secrets,
385
00:20:12,042 --> 00:20:13,976
From the first time
I read your column,
386
00:20:14,009 --> 00:20:17,342
even though
I hated everything
you had to say,
387
00:20:17,376 --> 00:20:20,476
there was something
about how you said it, ,,
388
00:20:20,509 --> 00:20:23,376
I don't know how
to explain this,
389
00:20:23,409 --> 00:20:26,242
but I had the bizarre feeling
that you,
390
00:20:26,842 --> 00:20:28,576
of all people,
391
00:20:29,642 --> 00:20:30,942
were my destiny,
392
00:20:42,176 --> 00:20:46,076
Twenty pounds of C4,
There's more of it,
if we want,
393
00:20:46,109 --> 00:20:49,176
I guess you guys
just walked into
the warehouse and took it?
394
00:20:49,209 --> 00:20:50,842
Well, it wasn't
quite that simple but, ,,
395
00:20:50,876 --> 00:20:52,276
More or less,
that's what we did,
396
00:20:52,309 --> 00:20:54,642
Fed a few instructions into
the security system,
397
00:20:54,676 --> 00:20:56,309
the whole thing froze up,
398
00:20:56,342 --> 00:20:58,885
We dropped down from
the ceiling, Cliff here swiped
his way into the storage room,
399
00:20:58,909 --> 00:21:01,309
we filled up the bags
and off we went,
400
00:21:01,342 --> 00:21:02,809
Right out the front door,
401
00:21:02,842 --> 00:21:05,642
Cliffy did okay, for a newbie,
402
00:21:05,676 --> 00:21:07,276
What do you think, Dell?
Is he for real?
403
00:21:08,176 --> 00:21:09,976
I don't trust him,
404
00:21:10,009 --> 00:21:11,609
What have I got to do?
Kill someone?
405
00:21:11,642 --> 00:21:14,542
I'm a changed man,
Why is it so hard
for you to accept that?
406
00:21:14,576 --> 00:21:16,018
Maybe because the man
you changed from
407
00:21:16,042 --> 00:21:18,076
was a scum sucking,
low life, rat bastard
408
00:21:18,109 --> 00:21:21,042
who fattened himself
with everything
the system had to offer,
409
00:21:21,076 --> 00:21:22,509
Aside from that,
410
00:21:22,542 --> 00:21:26,009
What about Roy?
He used to be a scum sucking,
rat bastard,
411
00:21:26,042 --> 00:21:28,909
Touch me again, asshole,
and I swear, ,,
I'm making a point,
412
00:21:28,942 --> 00:21:30,609
I used to be a mouthpiece
for the system,
413
00:21:30,642 --> 00:21:32,118
but I never picked up a gun
on its behalf,
414
00:21:32,142 --> 00:21:34,409
Oh! So I'm worse than you?
I don't think so,
415
00:21:34,442 --> 00:21:36,876
I got out of the army,
and I got the army
out of me
416
00:21:36,909 --> 00:21:38,309
with a grapefruit spoon,
417
00:21:38,342 --> 00:21:40,942
They treated me
like dirt,
Same way they treated me,
418
00:21:40,976 --> 00:21:42,609
I'm no different than you,
419
00:21:42,642 --> 00:21:45,776
What about Walt?
He's still got his chip,
you let him join the club,
420
00:21:45,809 --> 00:21:48,276
I came with certain expertise,
421
00:21:48,309 --> 00:21:51,476
Without my chip,
we would've been
locked out of the system,
422
00:21:51,509 --> 00:21:54,142
WEATHERMAN: Both these guys
came to us with a purpose,
423
00:21:54,176 --> 00:21:56,576
They've dedicated themselves
to the cause,
424
00:21:59,776 --> 00:22:01,276
CLIFF: So have I,
425
00:22:01,309 --> 00:22:02,976
Now,
426
00:22:03,009 --> 00:22:06,676
And I brought you
something very valuable,
427
00:22:06,709 --> 00:22:09,309
Zig Fowler is this chip,
428
00:22:09,342 --> 00:22:13,309
Don't flatter yourself,
You're just the ugly box
the Christmas present came in,
429
00:22:17,309 --> 00:22:18,742
The only difference is, ,,
430
00:22:18,776 --> 00:22:23,476
This particular present,
only works when the box
comes along,
431
00:22:24,542 --> 00:22:26,376
So, ,,
432
00:22:26,410 --> 00:22:28,276
If you wanna play with Zig Zag,
433
00:22:30,485 --> 00:22:33,519
you're just gonna
have to invite me
to the party,
434
00:22:38,550 --> 00:22:39,793
You want me to kill him,
Weatherman?
435
00:22:39,817 --> 00:22:41,350
What do you mean you
wanna join us?
436
00:22:41,384 --> 00:22:43,726
I wanna join you,
I wanna do what this thing
says I'm supposed to do,
437
00:22:43,750 --> 00:22:45,284
You must think we're
really stupid?
438
00:22:45,317 --> 00:22:47,060
Just say the word,
Please say the word
and I'll kill the little SOB,
439
00:22:47,084 --> 00:22:48,384
I told you to back off, Chance,
440
00:22:48,417 --> 00:22:50,026
I don't wanna think
about what will happen
if the whole flow
441
00:22:50,050 --> 00:22:51,460
of information
comes to a grinding halt,
442
00:22:51,484 --> 00:22:53,160
but I do think
that something has to happen,
443
00:22:53,184 --> 00:22:55,150
What exactly brought about
this little conversion?
444
00:22:55,184 --> 00:22:57,484
Zig Fowler,
I never understood him
before but now I do,
445
00:22:57,517 --> 00:22:59,626
You wanna prove yourself?
You break into the warehouse,
446
00:22:59,650 --> 00:23:01,050
You get us the explosives,
447
00:23:07,250 --> 00:23:08,650
And Zig Zag?
448
00:23:09,350 --> 00:23:10,817
CLIFF: Listen to me,
449
00:23:11,450 --> 00:23:12,717
These people, ,,
450
00:23:12,750 --> 00:23:15,750
They're, ,, They're dreamers,
451
00:23:15,784 --> 00:23:18,784
See, they've, ,,
They've all been hurt,
452
00:23:18,817 --> 00:23:22,284
One way or another,
they've all been hurt
by the system,
453
00:23:22,317 --> 00:23:24,384
And they just want
a little justice,
That's all,
454
00:23:24,417 --> 00:23:25,984
Just a little, ,,
455
00:23:26,017 --> 00:23:29,984
Just a little recognition
that for all the good
that technology does,
456
00:23:30,017 --> 00:23:31,617
it also does a lot of bad,
457
00:23:33,417 --> 00:23:35,450
Look at me,
458
00:23:35,484 --> 00:23:39,750
My chip suddenly stops
working, My whole life gets
turned upside down,
459
00:23:39,784 --> 00:23:41,984
Maybe there's something
to what these people
are saying,
460
00:23:42,584 --> 00:23:44,584
Answer my question,
461
00:23:44,617 --> 00:23:46,950
Why are you still
so obsessed
with Zig Fowler?
462
00:23:46,984 --> 00:23:48,917
Because if he's come back
from the dead,
463
00:23:48,950 --> 00:23:50,217
I need to know about it,
464
00:23:50,250 --> 00:23:52,350
See, that's not possible
465
00:23:52,384 --> 00:23:55,217
because he's dead,
He died in a fire,
466
00:23:56,484 --> 00:23:57,750
You found his chip,
467
00:23:59,584 --> 00:24:04,650
Look, Zig Zag,
It's just this pipe dream
that these people have
468
00:24:04,684 --> 00:24:06,950
that they're gonna see
the system in ruins,
469
00:24:06,984 --> 00:24:08,560
"What if we did this?
What if we did that?"
470
00:24:08,584 --> 00:24:10,284
They're waiting for this
messiah to return,
471
00:24:10,317 --> 00:24:12,350
But he's not going to return
because he's dead,
472
00:24:13,017 --> 00:24:14,884
You killed him, right?
473
00:24:14,917 --> 00:24:17,117
Maybe I did, and maybe I didn't,
474
00:24:22,284 --> 00:24:24,150
What does that mean?
475
00:24:24,184 --> 00:24:28,250
What that means, Cliff,
is that until I'm
150% satisfied
476
00:24:28,284 --> 00:24:32,750
that I know everything,
you can't have your life back,
477
00:24:34,317 --> 00:24:36,650
Now, you go back
to those Syndrome people
478
00:24:37,917 --> 00:24:39,984
and you stay with them,
479
00:24:40,017 --> 00:24:41,884
I can't, I can't,
480
00:24:41,917 --> 00:24:43,717
First of all,
they're never gonna trust me,
481
00:24:43,750 --> 00:24:46,384
Then you've got a problem,
Cliff,
482
00:24:46,417 --> 00:24:49,984
A big problem,
If you think
your life is bad now
483
00:24:50,017 --> 00:24:54,850
because you can't find work
and you've got no money
and no place to live?
484
00:24:54,884 --> 00:24:59,817
How would you like it
if every time you swiped
your hand across a reader,
485
00:24:59,850 --> 00:25:03,150
it told everyone in the system
that you were a pedophile, ,,
486
00:25:05,617 --> 00:25:08,017
Or a murderer, hmm?
487
00:25:08,050 --> 00:25:09,817
I can do that, you know,
488
00:25:10,350 --> 00:25:11,817
Just like that,
489
00:25:15,250 --> 00:25:17,217
You, ,, You can't,
490
00:25:17,250 --> 00:25:19,984
You go back
to those Syndrome people
491
00:25:20,017 --> 00:25:22,160
and you stay with them
and you find out everything
you can
492
00:25:22,184 --> 00:25:25,284
about this Zig Zag scenario,
493
00:25:25,317 --> 00:25:28,117
And you report back to me
and then, maybe,
494
00:25:28,150 --> 00:25:31,517
just maybe, Cliff,
I'll give you your life back,
495
00:25:33,484 --> 00:25:35,084
Now, don't take this personally,
496
00:25:35,617 --> 00:25:37,084
but get the hell out,
497
00:25:37,117 --> 00:25:39,750
Answer the question, asshole!
How did you find us?
498
00:25:39,784 --> 00:25:41,993
What did you do to my chip?
Why does it think
I'm Zig Fowler?
499
00:25:42,017 --> 00:25:43,493
Does anybody know
what he's talking about?
500
00:25:43,517 --> 00:25:45,693
I can't get into my apartment
or my bank account
or my computer,
501
00:25:45,717 --> 00:25:47,426
I'm locked out of everything,
It's because of you,
502
00:25:47,450 --> 00:25:49,717
Is that possible? I mean,
we didn't do this, did we?
503
00:25:49,750 --> 00:25:51,984
I wish, It's a cool idea,
We should have thought of it,
504
00:25:52,017 --> 00:25:53,093
Are you telling me
it wasn't you?
505
00:25:53,117 --> 00:25:54,717
He still hasn't answered
how he found us,
506
00:25:54,750 --> 00:25:56,784
I found a reference
on one of his files
to a package
507
00:25:56,817 --> 00:25:59,917
he sent about four years ago
to a woman
named Diane Konzelman,
508
00:25:59,950 --> 00:26:02,450
Is that you?
Is that you?
Is that your real name?
509
00:26:02,484 --> 00:26:04,484
Zig sent me a disk
before he died,
510
00:26:04,517 --> 00:26:06,717
That brought you here?
Bullshit,
511
00:26:06,750 --> 00:26:08,293
I'm not making it up,
Why would I make it up?
512
00:26:08,317 --> 00:26:10,860
Maybe to suck us in so
you can do another one
of your idiotic cyber columns,
513
00:26:10,884 --> 00:26:13,126
"They're out there
and they're dumb as shit,
It's The Syndrome,"
514
00:26:13,150 --> 00:26:15,150
Is that it, Cliffy?
You making fun of us?
515
00:26:15,184 --> 00:26:16,717
Can you access Zig's files?
516
00:26:16,750 --> 00:26:18,017
Yes, That's all I can access,
517
00:26:18,050 --> 00:26:19,417
Good, Move your ass,
518
00:26:19,450 --> 00:26:21,784
Make yourself useful
for the first time
in your life,
519
00:26:25,150 --> 00:26:26,550
I'm totally screwed,
520
00:26:26,584 --> 00:26:30,550
Not little screwed,
not medium screwed,
totally screwed,
521
00:26:30,584 --> 00:26:32,017
You're upset, Who wouldn't be?
522
00:26:32,050 --> 00:26:34,384
I held my chip to the reader
and all of a sudden,
523
00:26:34,417 --> 00:26:36,850
security bots are flying at me
from every which way,
524
00:26:36,884 --> 00:26:38,617
This whole thing
is a total nightmare,
525
00:26:38,650 --> 00:26:40,184
Look, we'll run some diagnostics
526
00:26:40,217 --> 00:26:42,784
and we'll get to the bottom
of it, okay?
(DOOR OPENING)
527
00:26:42,817 --> 00:26:44,917
Morning, Mr, Yastrzemski,
Morning, Ben,
528
00:26:44,950 --> 00:26:46,984
This is my friend, Cliff Unger,
529
00:26:47,017 --> 00:26:49,684
The Cliff Unger,
who writes that great
cyber column?
530
00:26:49,717 --> 00:26:51,384
Yeah, are you a fan?
(SCOFFS)
531
00:26:51,417 --> 00:26:54,017
I read
Strictly From Unger
every day before
I crank her up,
532
00:26:54,050 --> 00:26:55,426
Where's your column been
the last few days?
533
00:26:55,450 --> 00:26:58,150
Well, you know, ,,
Don't get him
started, Ben, please,
534
00:27:01,484 --> 00:27:04,950
Can I get you to scan
your chip for me, Mr, Unger?
535
00:27:04,984 --> 00:27:07,184
Boy, wait till my wife
hears that I met you!
536
00:27:07,217 --> 00:27:09,550
Is she a fan too?
(CHUCKLING) Oh no!
She hates your guts,
537
00:27:11,184 --> 00:27:13,584
Well, all the circuits
check out,
538
00:27:13,617 --> 00:27:16,417
Let's see if any of
your base files got corrupted,
539
00:27:16,450 --> 00:27:18,860
Pretty ironic don't you think,
that a big IT supporter
like you
540
00:27:18,884 --> 00:27:20,750
gets hoisted
on his own petard?
(CHUCKLING)
541
00:27:20,784 --> 00:27:22,250
Hysterical!
542
00:27:22,284 --> 00:27:23,717
(MACHINE BEEPING)
543
00:27:25,850 --> 00:27:26,984
Huh, ,,
544
00:27:27,517 --> 00:27:29,684
Problem?
BEN: Um, ,,
545
00:27:29,717 --> 00:27:32,450
I'm getting a stage four
security alert here,
Mr, Yastrzemski,
546
00:27:32,484 --> 00:27:34,417
A what?
547
00:27:34,450 --> 00:27:38,850
According to this,
your chip's IDing you
as, um, Zig Fowler,
548
00:27:39,650 --> 00:27:41,550
The cyber terrorist guy?
549
00:27:41,584 --> 00:27:44,517
No, that's impossible, Ben,
Run it again please,
550
00:27:44,550 --> 00:27:47,050
Did, Got the exact same result,
551
00:27:48,384 --> 00:27:49,884
What's happening?
552
00:27:50,917 --> 00:27:53,217
What's happening?
553
00:27:53,250 --> 00:27:55,617
YAS: This had better not be
some type of an elaborate hoax
554
00:27:55,650 --> 00:27:57,517
you and your editors
have cooked up,
555
00:27:57,550 --> 00:27:59,626
CLIFF: Mr, Yastrzemski,
we've been working together
a long time,
556
00:27:59,650 --> 00:28:02,593
We have an understanding,
Now I came to you as a friend
because I need help,
557
00:28:02,617 --> 00:28:04,417
So, please, just help me,
558
00:28:04,450 --> 00:28:06,684
I am, we're going
to the main server room,
559
00:28:14,284 --> 00:28:19,217
YAS: I'd like you to download
everything off his chip
and give me a full analysis,
560
00:28:19,250 --> 00:28:22,950
So, after you do this,
after you analyze
everything that's on my chip,
561
00:28:22,984 --> 00:28:24,650
I get a new one, right?
562
00:28:24,684 --> 00:28:26,260
Cliff, there's a reason
this is happening,
563
00:28:26,284 --> 00:28:29,084
Zig Fowler never did anything
just for the hell of it,
564
00:28:29,117 --> 00:28:31,517
See, when you say
things like that,
you scare me,
565
00:28:31,550 --> 00:28:32,917
Listen to me,
566
00:28:35,217 --> 00:28:37,950
Someone is trying
to resurrect this bastard,
567
00:28:37,984 --> 00:28:40,617
I'm gonna help you,
but you are gonna
have to help me,
568
00:28:40,650 --> 00:28:44,784
You pissed off
an awful lot of people,
lot of dangerous people,
569
00:28:44,817 --> 00:28:47,484
So you think one
of these people is
doing this to me?
570
00:28:47,517 --> 00:28:49,150
No, What do you think?
571
00:28:49,184 --> 00:28:52,284
Mr, Yastrzemski,
something strange just
came up with this chip,
572
00:28:52,317 --> 00:28:55,184
The coding almost
looks like a key file,
573
00:28:55,217 --> 00:28:58,384
It's the sort of thing
a hacker uses to access
someone else's files,
574
00:28:58,417 --> 00:29:02,017
The coding indicates, ,,
I think it's aimed at
the security system,
575
00:29:02,550 --> 00:29:03,984
Is it dangerous?
576
00:29:04,017 --> 00:29:06,584
No, it's dormant,
like it came with
its own firewalls,
577
00:29:06,617 --> 00:29:08,250
We should be able
to neutralize it,
578
00:29:08,284 --> 00:29:10,517
I was right,
Someone is using you,
579
00:29:10,550 --> 00:29:14,384
WOMAN: And a strange sequencer
file that keeps looping
around the whole thing,
580
00:29:14,417 --> 00:29:16,350
YAS: I don't like
where this is going,
581
00:29:16,384 --> 00:29:18,984
I don't like this at all,
582
00:29:19,017 --> 00:29:22,884
Johnny, don't do this to me,
I'm having a horrible day,
Now, open this door,
583
00:29:22,917 --> 00:29:27,050
Look, I'd love to let you in,
But if I did that
and Mr, Unger came home, ,,
584
00:29:27,084 --> 00:29:30,784
What are you talking about?
I'm Mr, Unger,
You know who I am,
585
00:29:30,817 --> 00:29:34,050
Yeah, sure I do,
But don't you understand?
586
00:29:34,084 --> 00:29:36,584
Doesn't matter
if I think you're the guy,
587
00:29:36,617 --> 00:29:39,817
If the building doesn't think
you're the guy,
you ain't the guy,
588
00:29:39,850 --> 00:29:43,250
I am the guy,
Look, open this door
or I'm gonna have you fired,
589
00:29:43,284 --> 00:29:45,017
(CHUCKLING)
590
00:29:45,050 --> 00:29:48,384
Now that's a laugh,
You can't get me fired
'cause you ain't the guy,
591
00:30:03,050 --> 00:30:04,284
Mickey, ,,
592
00:30:05,584 --> 00:30:07,284
Mickey,
593
00:30:07,317 --> 00:30:09,317
Give me IS,
My computer won't talk to me,
594
00:30:09,350 --> 00:30:11,950
And that's a surprise to you?
The way you talk to it,
595
00:30:11,984 --> 00:30:13,384
Just do it, I'm not in the mood,
596
00:30:13,417 --> 00:30:16,950
Hello, info services
can only be accessed online,
597
00:30:16,984 --> 00:30:20,517
Hello, I know that,
I can't get online,
That's why I need your help,
598
00:30:21,850 --> 00:30:23,417
Good thing I got no work to do,
599
00:30:23,450 --> 00:30:26,317
There's a problem here,
It ain't your computer,
600
00:30:29,817 --> 00:30:33,984
Oh, look, It's working,
Maybe it's your chip,
have you thought of that?
601
00:30:34,017 --> 00:30:39,450
Don't say that,
Jesus, with a thing like that,
I could be in hell,
602
00:30:39,484 --> 00:30:42,117
And I can't think of
anyone more deserving,
603
00:30:48,597 --> 00:30:50,140
CLIFF:
Unfortunately,
the truth is we're not
604
00:30:50,164 --> 00:30:52,730
nearly as intelligent
as the computers we've built,
605
00:30:52,764 --> 00:30:56,664
There are roughly
12,000 people joining us in
this cyber conference today,
606
00:30:56,697 --> 00:30:59,664
Put all our brains
into one box,
not a pleasant thought,
607
00:30:59,697 --> 00:31:02,564
and our collective
computing power
is less than
608
00:31:02,597 --> 00:31:05,797
half of the
computing power
of one server
609
00:31:05,830 --> 00:31:08,030
in the building that I'm
standing in right now,
610
00:31:09,164 --> 00:31:11,497
Does that answer your question?
611
00:31:11,530 --> 00:31:14,630
Mmm, kind of,
I mean, I'm not
disagreeing with you,
612
00:31:14,664 --> 00:31:16,830
There's no doubt
that the proliferation
of biometrics
613
00:31:16,864 --> 00:31:17,964
has improved our lives,
614
00:31:17,997 --> 00:31:19,530
It's improved my life,
615
00:31:19,564 --> 00:31:21,497
Life is better for everyone,
616
00:31:21,530 --> 00:31:25,164
Example,
A cashless society
is a safer society,
617
00:31:25,830 --> 00:31:27,030
Why?
618
00:31:27,064 --> 00:31:29,230
Because we've removed
human beings
and their weaknesses
619
00:31:29,264 --> 00:31:30,530
from the equation,
620
00:31:30,564 --> 00:31:32,464
You can't steal
what doesn't exist,
621
00:31:32,497 --> 00:31:36,197
CLIFF: Just like the Internet
revolutionized computing,
622
00:31:36,230 --> 00:31:41,730
personal information
technology has revolutionized
what it is to be human,
623
00:31:41,764 --> 00:31:43,364
That's why we built the system,
624
00:31:43,397 --> 00:31:45,230
That's why we have the system,
625
00:31:45,264 --> 00:31:49,430
And that's why the good people
here at DIR are helping us
to spread the word,
626
00:31:51,097 --> 00:31:52,830
YAS: We've got time
for one more question,
627
00:31:52,864 --> 00:31:54,697
Luciana from Sao Paulo, Brazil
628
00:31:59,164 --> 00:32:01,430
I would say that we had
a connection problem, but, ,,
629
00:32:01,464 --> 00:32:04,564
But that would be admitting
that your faith in technology
is based on a lie,
630
00:32:04,597 --> 00:32:06,264
Hackers, ,,
631
00:32:06,297 --> 00:32:08,530
Uh, to whom
do I owe the pleasure?
632
00:32:08,564 --> 00:32:10,530
Weatherman, ,, Just Weatherman,
633
00:32:10,564 --> 00:32:13,564
Weatherman, really?
The Weatherman, hmm,
634
00:32:13,597 --> 00:32:16,573
Don't take this personally,
but you're a lot better
looking than I had imagined,
635
00:32:16,597 --> 00:32:18,364
Fuck you,
636
00:32:18,397 --> 00:32:23,430
Just for everybody out there,
Weatherman is a frequent
e-mailer to my cybercolumn,
637
00:32:23,464 --> 00:32:24,930
She and her group, the, um, ,,
638
00:32:24,964 --> 00:32:27,564
(STUTTERING)
The, ,, Was it the sandunes?
639
00:32:27,597 --> 00:32:28,897
The Syndrome,
640
00:32:28,930 --> 00:32:32,530
Right, right, right,
The Syndromes are under
the ridiculous notion
641
00:32:32,564 --> 00:32:36,630
that all of the wonderful
technological advances
that we've made
642
00:32:36,664 --> 00:32:38,764
in the past few years
are somehow
643
00:32:38,797 --> 00:32:42,064
eroding our humanity,
isn't that right?
644
00:32:42,097 --> 00:32:46,330
As always, you've
oversimplified a complex
and significant problem,
645
00:32:46,364 --> 00:32:48,930
CLIFF: Hmm,
Significant to whom, sweetie?
646
00:32:48,964 --> 00:32:51,764
The few Luddites
and know-nothings
that would rather live
647
00:32:51,797 --> 00:32:55,297
in divine ignorance
outside the boundaries
of big, bad, technology?
648
00:32:55,330 --> 00:32:58,330
WEATHERMAN:
I don't need
a chip in my body
to feel like I belong,
649
00:32:58,364 --> 00:33:01,264
People like you
and your audience
have become so reliant
650
00:33:01,297 --> 00:33:04,097
on technology,
that they let
their humanity wither,
651
00:33:04,130 --> 00:33:08,297
You don't have
conversations anymore,
You have conjoined data flow,
652
00:33:08,330 --> 00:33:11,497
You don't have relationships,
you have cybercommunion,
653
00:33:11,530 --> 00:33:12,706
Doesn't that tell you something?
654
00:33:12,730 --> 00:33:14,640
Don't just stand there,
Get her off, Get her off,
655
00:33:14,664 --> 00:33:18,730
(STUTTERING) It's okay,
It's these postcards
from the lunatic fringe
656
00:33:18,764 --> 00:33:20,864
that remind us
of how good we have it,
657
00:33:20,897 --> 00:33:22,530
Now, I think
this is a good thing,
658
00:33:22,564 --> 00:33:23,906
It's good that you
feel that way, Cliff,
659
00:33:23,930 --> 00:33:27,264
Because time is on our side,
not yours,
660
00:33:27,297 --> 00:33:31,764
And the day will come
when the unimpeded flow
of information will stop,
661
00:33:31,797 --> 00:33:35,297
and people will have
to deal with each other
like humans again,
662
00:33:35,330 --> 00:33:38,097
Thank you, Next time,
don't call us, we'll call you,
663
00:33:38,130 --> 00:33:40,030
God, am I glad this is over,
664
00:33:40,064 --> 00:33:42,897
I hate these cyberconferences,
665
00:33:42,930 --> 00:33:45,130
ZIG:
Weatherman,
how's the weather?
666
00:33:45,164 --> 00:33:46,973
WEATHERMAN: You just love
that joke, don't you?
667
00:33:46,997 --> 00:33:48,464
Never seems to get old,
668
00:33:48,497 --> 00:33:51,364
Trust me Zig, it does,
So, what's up?
669
00:33:51,397 --> 00:33:54,197
Oh, I just called to chat,
670
00:33:54,230 --> 00:33:56,664
No, you never just call
to chat, What's wrong?
671
00:33:57,464 --> 00:33:59,097
You know me too well,
672
00:34:00,364 --> 00:34:03,864
Yeah, except, ,,
I don't know
what you look like,
673
00:34:03,897 --> 00:34:06,397
I don't know what kind
of food you eat,
674
00:34:06,430 --> 00:34:08,930
I don't know
whether you're a boxers
or briefs man,
675
00:34:08,964 --> 00:34:12,897
Other than that,
yeah, I guess
I know you pretty well,
676
00:34:18,964 --> 00:34:21,797
Boxers, Predictable,
677
00:34:21,830 --> 00:34:24,097
So, what's wrong?
678
00:34:24,130 --> 00:34:26,364
I'm gonna have to
go away for a while,
679
00:34:28,930 --> 00:34:30,197
How long is awhile?
680
00:34:31,897 --> 00:34:33,730
Till they forget about me,
681
00:34:34,830 --> 00:34:36,297
Doubt that'll be anytime soon,
682
00:34:37,797 --> 00:34:39,164
You're wrong,
683
00:34:39,797 --> 00:34:41,297
That's the problem,
684
00:34:42,064 --> 00:34:43,397
They will,
685
00:34:44,897 --> 00:34:46,730
So, why don't you come
work with us?
686
00:34:48,330 --> 00:34:51,364
We have the same goals,
You'll just have to
learn to do it
687
00:34:51,397 --> 00:34:53,064
without that chip inside you,
688
00:34:54,830 --> 00:34:56,964
This chip is what's
gonna bring them down,
689
00:35:04,397 --> 00:35:05,964
Who are you kidding?
690
00:35:05,997 --> 00:35:08,330
You're just trying
to embarrass Yastrzemski
at his own game,
691
00:35:08,364 --> 00:35:10,364
He's benefitted at
my expense long enough,
692
00:35:10,397 --> 00:35:12,797
I think it's time
I returned the favor,
693
00:35:12,830 --> 00:35:15,197
What, so this is
all about making
a name for yourself?
694
00:35:18,364 --> 00:35:20,330
You know me better than that,
don't you?
695
00:35:23,497 --> 00:35:24,564
Yeah, I do,
696
00:35:25,797 --> 00:35:27,097
I'm gonna miss your words,
697
00:35:39,797 --> 00:35:41,397
(CELL PHONE RINGING)
698
00:35:44,497 --> 00:35:47,997
Yastrzemski,
Were you planning to call
before you stopped by?
699
00:35:48,030 --> 00:35:50,997
Oh, no, Zig,
What would be
the fun of that?
700
00:35:52,164 --> 00:35:53,930
We've got you this time,
701
00:35:53,964 --> 00:35:56,230
Oh! Well now,
how do you figure that?
702
00:35:56,264 --> 00:36:00,164
I'm a mile away
and I've got three dozen men
riding shotgun,
703
00:36:02,964 --> 00:36:04,964
All this attention, I'm touched,
704
00:36:05,964 --> 00:36:08,164
Okay, so it was a bad joke,
So, we're even,
705
00:36:10,130 --> 00:36:11,430
Are you there?
706
00:36:13,864 --> 00:36:15,130
Zig?
707
00:36:17,397 --> 00:36:18,864
WEATHERMAN:
Zig,
it was a joke,
708
00:36:18,897 --> 00:36:21,064
How are you gonna know it's me?
709
00:36:21,097 --> 00:36:23,064
YAS:
Oh, your chip
will tell me, of course,
710
00:36:24,264 --> 00:36:27,655
Yes, you're right,
You got me this time,
711
00:36:37,164 --> 00:36:39,164
You're right, you know,
(WEATHERMAN SIGHING)
712
00:36:39,197 --> 00:36:40,573
You're gonna have
to be more specific,
713
00:36:40,597 --> 00:36:42,464
I'm right on so many occasions,
714
00:36:45,030 --> 00:36:46,597
Computers aren't the problem,
715
00:36:48,830 --> 00:36:50,730
They have failsafes
built right in,
716
00:36:51,864 --> 00:36:54,264
Thousands of ways
to correct themselves,
717
00:37:03,730 --> 00:37:05,897
Hell, I see that every time
I try to hack in,
718
00:37:09,597 --> 00:37:12,497
It's when the
Yastrzemskis of the world
enter the picture,
719
00:37:14,630 --> 00:37:16,230
When humans get involved,
720
00:37:17,997 --> 00:37:20,564
see, that's when
things get scary,
721
00:37:20,597 --> 00:37:23,164
So, what? You gonna concoct
some elaborate scenario
722
00:37:23,197 --> 00:37:26,964
where the computers
are always right and the
humans screw it up?
723
00:37:26,997 --> 00:37:28,664
WEATHERMAN:
Sounds complicated,
724
00:37:29,964 --> 00:37:31,197
It is,
725
00:37:33,664 --> 00:37:35,030
But it'll be worth it,
726
00:37:36,664 --> 00:37:38,497
Wish I could be there to see it,
727
00:37:40,664 --> 00:37:42,197
I gotta go,
728
00:37:42,230 --> 00:37:43,564
You will be there,
729
00:37:45,164 --> 00:37:46,330
Promise,
730
00:37:48,830 --> 00:37:50,297
See you soon,
731
00:37:50,330 --> 00:37:52,330
What's that?
Another bad joke?
732
00:37:53,830 --> 00:37:55,297
We'll see each other,
733
00:37:58,397 --> 00:37:59,797
It's our destiny,
734
00:38:58,503 --> 00:39:01,503
ELECTRONIC VOICE:
Six, five, four,
735
00:39:01,537 --> 00:39:04,403
three, two, one,
736
00:39:05,603 --> 00:39:08,703
Zig Zag detonation module
is now activated,
737
00:39:18,970 --> 00:39:20,613
You know,
you could have saved us
a lot of trouble
738
00:39:20,637 --> 00:39:22,737
if you'd just told me
who you were,
739
00:39:23,603 --> 00:39:25,070
I didn't have to,
740
00:39:26,937 --> 00:39:28,203
You knew,
741
00:39:35,037 --> 00:39:36,737
Ah! I knew you'd come,
742
00:39:46,870 --> 00:39:49,637
I knew you didn't
have the guts to do it,
743
00:39:49,670 --> 00:39:52,770
Well, had to get you
in the room somehow,
And here you are,
744
00:39:52,803 --> 00:39:54,746
Back away from the server, ,,
It's all right,
it's all right,
745
00:39:54,770 --> 00:39:56,803
(GUNS COCKING)
Hold your weapons,
746
00:39:56,837 --> 00:39:58,670
Relax, we got 'em,
747
00:39:58,703 --> 00:40:00,979
How do we know
there's not some other
detonation device in here?
748
00:40:01,003 --> 00:40:02,537
ZIG: Oh! There is,
749
00:40:02,570 --> 00:40:04,570
There most certainly is,
750
00:40:04,603 --> 00:40:08,037
But you won't find it
in that modeling clay
we strapped to the servers,
751
00:40:08,070 --> 00:40:09,503
What the hell
are you talking about?
752
00:40:09,537 --> 00:40:11,003
Zig Zag, ,,
753
00:40:11,037 --> 00:40:12,137
It's alive,
754
00:40:12,170 --> 00:40:13,370
It's growing,
755
00:40:13,403 --> 00:40:16,103
Just waiting to be set free
into the information grid,
756
00:40:16,137 --> 00:40:18,570
Oh! By the way,
thanks for letting me in,
757
00:40:18,603 --> 00:40:21,037
You let me into this room,
remember?
758
00:40:21,070 --> 00:40:24,803
The key that you allowed me
to leave on the server,
came real handy,
759
00:40:24,837 --> 00:40:26,570
This is bullshit,
760
00:40:26,603 --> 00:40:28,470
Is it?
It doesn't look
like bullshit,
761
00:40:29,270 --> 00:40:31,870
Zig's chip didn't fail,
Yastrzemski,
762
00:40:32,170 --> 00:40:33,237
You did,
763
00:40:34,337 --> 00:40:36,003
Oh, he's playing a head game,
764
00:40:36,037 --> 00:40:38,137
Yeah, he wants the world
to know how smart he is,
765
00:40:38,170 --> 00:40:40,603
Well, I caught you once
and I caught you
a second time,
766
00:40:40,637 --> 00:40:42,137
End of story, Zig,
767
00:40:42,170 --> 00:40:45,370
No, See, when the execute
command is given,
768
00:40:46,537 --> 00:40:50,170
these servers will begin
hoarding electricity
769
00:40:50,203 --> 00:40:54,870
interconnecting with
all the power that
they can tap into,
770
00:40:54,903 --> 00:40:58,870
This is gonna happen
so quickly, they won't
be able to handle it,
771
00:41:01,103 --> 00:41:04,970
There's going to be
a massive explosion,
772
00:41:06,137 --> 00:41:07,603
It's not gonna be pretty,
773
00:41:09,070 --> 00:41:10,770
They're gonna go, boom,
774
00:41:12,503 --> 00:41:14,070
Then the building,
775
00:41:14,103 --> 00:41:16,037
Then the block,
776
00:41:16,070 --> 00:41:17,837
Then the city,
(MIMICS EXPLOSION)
777
00:41:21,837 --> 00:41:23,603
Mass destruction,
778
00:41:23,637 --> 00:41:25,337
Oh, it's gonna get ugly,
779
00:41:25,370 --> 00:41:30,337
The funniest part is,
the on and off switch
is right there in your hand,
780
00:41:38,937 --> 00:41:40,637
You crazy son of a bitch!
781
00:41:41,770 --> 00:41:43,570
ZIG: And now,
the real countdown begins,
782
00:41:44,870 --> 00:41:47,537
All you had to do
is keep your hand
away from that reader,
783
00:41:47,570 --> 00:41:49,637
ELECTRONIC VOICE:
Sixty seconds to detonation,
784
00:41:50,803 --> 00:41:53,903
Your chip is the
execute command,
785
00:41:58,470 --> 00:41:59,803
YAS: No, ,,
786
00:41:59,837 --> 00:42:01,870
ELECTRONIC VOICE:
Fifty seconds to detonation,
787
00:42:03,870 --> 00:42:05,470
That's the end of the story,
788
00:42:10,070 --> 00:42:12,203
ELECTRONIC VOICE:
Forty seconds to detonation,
789
00:42:22,412 --> 00:42:24,146
Thirty seconds to detonation,
790
00:42:29,546 --> 00:42:31,212
So, this is our destiny?
791
00:42:34,779 --> 00:42:35,912
Enjoy the ride,
792
00:42:35,946 --> 00:42:37,786
ELECTRONIC VOICE:
Twenty seconds to detonation,
793
00:42:47,546 --> 00:42:51,280
Ten, nine, eight, seven,
794
00:42:51,313 --> 00:42:54,313
six, five, four,
795
00:42:54,346 --> 00:42:57,180
three, two, one,
796
00:43:00,346 --> 00:43:04,780
CONTROL VOICE:
In the end,
it may be our certainty
that we are infallible
797
00:43:04,813 --> 00:43:07,013
which will prove
65567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof