Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,266 --> 00:00:09,566
It started as a gentle breeze,
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,333
and grew into a hurricane,
3
00:00:16,500 --> 00:00:20,666
It swept south
from the granite hills,
across farmlands,
4
00:00:20,700 --> 00:00:25,400
in small towns,
across schoolyards
and factories,
5
00:00:25,433 --> 00:00:27,900
It's the winds of change,
my friends,
6
00:00:28,733 --> 00:00:30,300
And they will not die down
7
00:00:30,333 --> 00:00:33,600
until they have lifted
this campaign
into the Oval Office!
8
00:00:37,433 --> 00:00:42,500
Now, ,, The political insiders
may not have seen the future,
9
00:00:43,866 --> 00:00:46,433
But I can say, in all humility,
10
00:00:47,733 --> 00:00:49,500
that I have,
11
00:00:49,533 --> 00:00:52,666
It is full of hope and promise,
12
00:00:52,700 --> 00:00:57,566
It is a future
of integrity in government
and prosperity,
13
00:00:57,600 --> 00:00:59,033
(APPLAUSE, CHEERING)
14
00:00:59,066 --> 00:01:01,566
And that future is now,
my friends,
15
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
And I want to thank you,
16
00:01:06,533 --> 00:01:08,333
On to South Carolina!
17
00:01:11,100 --> 00:01:12,200
(INDISTINCT)
18
00:01:12,233 --> 00:01:14,000
Okay, everyone, he's here,
He's coming,
19
00:01:15,400 --> 00:01:16,833
We did it, everybody, We did it!
20
00:01:16,866 --> 00:01:19,000
(CHUCKLES)
Thank you,
21
00:01:19,033 --> 00:01:21,200
Thank you very much,
22
00:01:21,233 --> 00:01:24,033
All of us share in this,
each and every one of you,
23
00:01:24,066 --> 00:01:26,100
Thank you,
It was a great, great win,
24
00:01:28,100 --> 00:01:30,509
All right, listen everybody,
I want to introduce
somebody, okay?
25
00:01:30,533 --> 00:01:31,866
Come in,
26
00:01:31,900 --> 00:01:34,400
This is Frank McKenna,
Special Agent,
27
00:01:34,433 --> 00:01:36,866
Frank McKenna
of the United States
Secret Service,
28
00:01:36,900 --> 00:01:40,233
Agent McKenna
and his small band
of merry men back here
29
00:01:40,266 --> 00:01:42,533
have just been assigned
to our candidate,
30
00:01:42,566 --> 00:01:43,842
and I think we know
what this means,
31
00:01:43,866 --> 00:01:46,166
It means the Senator here
has been officially anointed
32
00:01:46,200 --> 00:01:48,366
-as the front-runner
in this little race,
-MAN: Yeah!
33
00:01:51,866 --> 00:01:54,666
JON TARKMAN:
Now, let's buckle up
and get to South Carolina,
34
00:01:59,933 --> 00:02:02,400
Well, we did it, boys,
35
00:02:02,433 --> 00:02:05,366
I mean, we really did it,
We showed them all
we're for real, Cheers!
36
00:02:05,400 --> 00:02:06,833
You are the man,
37
00:02:06,866 --> 00:02:08,300
I can't wait to see the polls,
38
00:02:08,333 --> 00:02:10,800
We are going to get
a hell of a bounce
off of this,
39
00:02:10,833 --> 00:02:13,866
Yeah, I wonder
how Governor Stanton's
feeling right now,
40
00:02:13,900 --> 00:02:15,500
Oh, you mean
the ex-front-runner?
41
00:02:15,533 --> 00:02:18,173
I think he's choking
on our dust about now,
that's how he's feeling,
42
00:02:18,200 --> 00:02:19,833
This is no time to get cocky,
43
00:02:19,866 --> 00:02:22,533
He's got a war chest
and a huge organization,
44
00:02:22,566 --> 00:02:25,166
We let him off the canvas now,
he could deck us
in the next round,
45
00:02:26,600 --> 00:02:28,342
MICHAEL DOWD: Well,
here's your thank you list
46
00:02:28,366 --> 00:02:30,566
for the party leaders
in New Hampshire,
47
00:02:30,600 --> 00:02:32,733
The new draft
of tomorrow morning's speech,
48
00:02:32,766 --> 00:02:36,233
And, ,, Oh, here's the copy
on that 60 second spot
49
00:02:36,266 --> 00:02:37,733
we want to run
in South Carolina,
50
00:02:37,766 --> 00:02:39,333
Yes, yes, yes, yes,
51
00:02:39,366 --> 00:02:41,533
Thank you, Michael, and, ,,
52
00:02:41,566 --> 00:02:43,233
Believe me,
I will get to all of these,
53
00:02:43,266 --> 00:02:47,066
but, right now, gentlemen,
I think I need
a little time alone,
54
00:02:48,200 --> 00:02:50,333
to savor tonight's win,
55
00:02:53,666 --> 00:02:55,233
He's not turning in, is he?
56
00:02:55,266 --> 00:02:57,466
I promised Will Sunderland
a one-on-one,
57
00:02:57,500 --> 00:02:59,733
Will Sunderland can kiss my ass,
58
00:03:04,266 --> 00:03:07,400
Wallpaper the plane with them,
I want to make sure
everybody's on the same page,
59
00:03:11,233 --> 00:03:12,233
(SCREAMING)
60
00:03:13,166 --> 00:03:14,466
MAN: Whoa!
61
00:03:14,500 --> 00:03:16,733
-What was that?
-MAN: Just a little
turbulence,
62
00:03:18,766 --> 00:03:20,033
MAN: That was something else,
63
00:03:21,533 --> 00:03:23,233
CO-PILOT: All systems green,
Captain,
64
00:03:23,266 --> 00:03:24,933
No damage I can see,
65
00:03:27,166 --> 00:03:29,576
MCKENNA: it's okay, folks,
We just had a little
lightning strike,
66
00:03:29,600 --> 00:03:31,742
-Pilot says there's no damage
to the aircraft,
-(SENATOR MUTTERING)
67
00:03:31,766 --> 00:03:33,809
There's nothing
to worry about,
Senator, are you okay?
68
00:03:33,833 --> 00:03:36,166
I'm fine, I'm fine, Thank you,
69
00:03:36,200 --> 00:03:37,700
MAN: Fresh drink?
70
00:03:37,733 --> 00:03:38,766
No, no, I'm all right,
71
00:03:40,700 --> 00:03:41,833
(THUNDER RUMBLING)
72
00:03:57,433 --> 00:03:59,866
Who are you?
What are you, ,,
What are you doing here?
73
00:03:59,900 --> 00:04:01,900
Agent McKenna's wrong,
74
00:04:01,933 --> 00:04:03,542
The lightning strike
did damage the plane,
75
00:04:03,566 --> 00:04:06,533
though no one,
not even the pilot
knows about it,
76
00:04:06,566 --> 00:04:10,133
In exactly two hours
and 11 minutes,
on final descent,
77
00:04:10,166 --> 00:04:12,866
one of the engines
will malfunction
and catch fire,
78
00:04:12,900 --> 00:04:16,066
-forcing the pilot to make
an emergency crash landing,
-(THUNDER RUMBLING)
79
00:04:16,100 --> 00:04:18,533
Seven passengers will die,
80
00:04:18,566 --> 00:04:21,400
Including Senator
Wyndom S, Brody,
81
00:04:32,358 --> 00:04:35,158
CONTROL VOICE:
There is nothing wrong
with your television,
82
00:04:35,191 --> 00:04:38,125
Do not attempt
to adjust the picture,
83
00:04:38,158 --> 00:04:41,125
We are now controlling
the transmission,
84
00:04:41,158 --> 00:04:44,991
We control the horizontal
and the vertical,
85
00:04:45,025 --> 00:04:48,158
We can deluge you
with a thousand channels
86
00:04:48,191 --> 00:04:52,525
or expand one single image
to crystal clarity
87
00:04:53,058 --> 00:04:54,291
and beyond,
88
00:04:55,025 --> 00:04:56,758
We can shape your vision
89
00:04:56,791 --> 00:04:59,791
to anything our imagination
can conceive,
90
00:05:02,491 --> 00:05:04,091
For the next hour,
91
00:05:04,125 --> 00:05:08,058
we will control
all that you see and hear,
92
00:05:15,158 --> 00:05:19,091
You are about to experience
the awe and mystery
93
00:05:19,125 --> 00:05:22,025
which reaches from
the deepest inner mind
94
00:05:22,058 --> 00:05:24,858
to The Outer Limits,
95
00:05:29,933 --> 00:05:32,699
We live in an egocentric age
96
00:05:32,733 --> 00:05:37,466
where many of us believe
we are the sun
in our own universe,
97
00:05:37,499 --> 00:05:43,566
But what happens
when these illusions
collide with reality?
98
00:05:43,599 --> 00:05:45,279
-(KNOCKING ON DOOR)
-MCKENNA: McKenna, sir,
99
00:05:45,999 --> 00:05:47,866
(CLEARS THROAT)
Yeah,
100
00:05:47,899 --> 00:05:50,166
SENATOR: Well, where is she?
101
00:05:50,199 --> 00:05:52,575
How did she get on board
and what was she doing
in my quarters?
102
00:05:52,599 --> 00:05:55,133
Wyn, it's okay, all right?
Just calm down,
103
00:05:55,166 --> 00:05:57,842
Agent McKenna and the boys,
they took a good look
around the aircraft,
104
00:05:57,866 --> 00:06:00,299
they couldn't find anybody,
Okay?
105
00:06:00,333 --> 00:06:01,699
We searched
the entire plane, sir,
106
00:06:01,733 --> 00:06:03,566
we checked out
all the passengers,
107
00:06:03,599 --> 00:06:05,966
Yeah, but she was here,
I saw her,
108
00:06:05,999 --> 00:06:07,899
I, ,, I talked to her,
109
00:06:07,933 --> 00:06:11,133
And nobody is denying
that you saw, ,,
Something, Senator,
110
00:06:11,166 --> 00:06:12,433
You said you talked to her?
111
00:06:14,166 --> 00:06:16,366
I may have said something,
112
00:06:17,266 --> 00:06:18,666
Did she say anything back?
113
00:06:19,266 --> 00:06:21,333
(SIGHS) I, ,,
114
00:06:21,366 --> 00:06:24,399
-I don't recall,
-Yeah, and you know what?
It's perfectly understandable,
115
00:06:24,433 --> 00:06:26,666
The Senator, here,
has been surviving on like, ,,
116
00:06:26,699 --> 00:06:28,833
(CHUCKLES) Two hours sleep,
tops, right?
117
00:06:28,866 --> 00:06:30,533
Like the past week or so,
118
00:06:30,566 --> 00:06:33,733
You know, it's been,
you know,
one hell of a drill, right?
119
00:06:33,766 --> 00:06:36,333
I mean, I'm surprised,
to be honest,
that the guy is not seeing,
120
00:06:36,366 --> 00:06:40,033
you know,
green elephants drinking
banana daiquiris, okay?
121
00:06:41,666 --> 00:06:44,133
You know, I must say
I am impressed, Agent McKenna,
122
00:06:44,166 --> 00:06:46,899
with the way your men
responded to the situation,
123
00:06:46,933 --> 00:06:48,699
Absolutely, You guys were great,
124
00:06:48,733 --> 00:06:51,066
And you know, I can see now,
125
00:06:51,099 --> 00:06:53,233
the value of having you
on this campaign,
126
00:06:53,266 --> 00:06:55,199
Absolutely,
127
00:06:55,233 --> 00:06:56,799
Hopefully, the Senator
does realize
128
00:06:56,833 --> 00:06:58,966
that we take our
responsibilities seriously,
129
00:06:58,999 --> 00:07:01,733
Oh, I do,
I do, Agent McKenna,
Mmm,
130
00:07:04,399 --> 00:07:06,866
Oh, and, may I say sir,
it's a pleasure to serve
131
00:07:06,899 --> 00:07:09,399
a distinguished candidate
like yourself,
132
00:07:13,399 --> 00:07:14,499
Thank you,
133
00:07:23,333 --> 00:07:25,966
Listen, like, I can't say
I love your timing, okay?
134
00:07:25,999 --> 00:07:27,033
Sorry?
135
00:07:27,066 --> 00:07:28,966
-Will Sunderland here, ,,
-(DOOR OPENS)
136
00:07:28,999 --> 00:07:31,166
Gentlemen,
137
00:07:31,199 --> 00:07:34,066
You invite a reporter like
Will Sunderland
to come on board the airplane,
138
00:07:34,099 --> 00:07:36,675
and I know it's to take
our guy through his paces
and blah, blah, blah,
139
00:07:36,699 --> 00:07:39,666
But, you know what?
We haven't even had a chance
to get our bearings yet,
140
00:07:39,699 --> 00:07:42,466
I mean, this guy, ,,
Use your head,
This guy's a barracuda, okay?
141
00:07:42,499 --> 00:07:44,666
Are you telling me
that I should have expected
a Senator
142
00:07:44,699 --> 00:07:46,499
to start ranting like that?
143
00:07:46,533 --> 00:07:48,733
Look, I'm good, Jon,
But I'm not that good,
144
00:07:49,833 --> 00:07:50,933
(MOUTHING)
145
00:08:04,366 --> 00:08:06,466
We should rig primaries
more often,
146
00:08:06,499 --> 00:08:09,899
Hmm, well,
if this is the incentive, ,,
147
00:08:09,933 --> 00:08:11,533
I just might, (CHUCKLES)
148
00:08:15,733 --> 00:08:18,499
-(SENATOR CHUCKLING)
-I don't know how wise it is
to keep doing this,
149
00:08:19,699 --> 00:08:21,333
It's just sex, Catherine,
150
00:08:22,366 --> 00:08:25,166
Danielle and I don't have sex
anymore,
151
00:08:25,199 --> 00:08:27,399
-An incurable romantic, ,,
-(SNICKERING)
152
00:08:27,433 --> 00:08:28,666
To the end,
153
00:08:33,366 --> 00:08:35,066
(SIGHS)
154
00:08:35,099 --> 00:08:38,166
Tonight validates everything,
155
00:08:38,199 --> 00:08:40,833
Everything that I've been
trying to do,
156
00:08:40,866 --> 00:08:43,699
Everything we've been
trying to do,
157
00:08:43,733 --> 00:08:45,899
Oh, that son of a bitch
thought he had it won,
158
00:08:46,933 --> 00:08:49,166
Hell, everybody thought
he had it won,
159
00:08:50,166 --> 00:08:51,333
But I showed him,
160
00:08:52,266 --> 00:08:53,566
I showed 'em all,
161
00:09:01,499 --> 00:09:02,739
Wait, wait, what are you doing?
162
00:09:02,766 --> 00:09:04,142
That is one of the best lines
in the whole speech,
163
00:09:04,166 --> 00:09:06,533
Oh, come on, it's says
the same thing over there,
(SIGHS)
164
00:09:07,399 --> 00:09:08,666
Oh, hi,
165
00:09:08,699 --> 00:09:11,699
Hey, Will Sunderland,
as I live and breathe,
166
00:09:11,733 --> 00:09:13,199
Take a load off, buddy,
167
00:09:13,233 --> 00:09:14,233
Thank you,
168
00:09:17,733 --> 00:09:18,999
Hey, you want some popcorn?
169
00:09:20,433 --> 00:09:21,433
No thanks,
170
00:09:28,499 --> 00:09:30,399
About this alleged stowaway?
171
00:09:30,433 --> 00:09:31,999
What stowaway?
172
00:09:32,033 --> 00:09:33,699
There isn't any stowaway,
173
00:09:33,733 --> 00:09:36,042
SUNDERLAND: I saw
your candidate come rushing
out of his quarters,
174
00:09:36,066 --> 00:09:38,399
-Oh, please,
-I saw the look on his face!
175
00:09:38,433 --> 00:09:40,199
He believed there was
a stowaway,
176
00:09:40,233 --> 00:09:43,166
Yeah, well, he had to
make that convincing,
didn't he?
177
00:09:43,999 --> 00:09:46,566
Make what convincing?
178
00:09:46,599 --> 00:09:51,066
Well, the Senator was putting
the Secret Service boys
through their paces, okay?
179
00:09:51,099 --> 00:09:53,433
-Just seeing if they're
up to snuff, that's all,
-Ahem,
180
00:09:54,099 --> 00:09:56,233
It's true, it was just a test,
181
00:09:56,866 --> 00:09:58,233
Pretty strange test,
182
00:09:58,266 --> 00:10:01,499
Hey, all presidents
end up testing
their Secret Service details,
183
00:10:03,233 --> 00:10:04,733
But your boy is not president,
184
00:10:04,766 --> 00:10:06,966
(SCOFFS) Not yet,
185
00:10:06,999 --> 00:10:09,066
But we're starting to like
our chances,
186
00:10:13,566 --> 00:10:14,566
(KNOCK ON DOOR)
187
00:10:16,266 --> 00:10:17,999
Here you go, Senator,
188
00:10:18,033 --> 00:10:19,499
I hope you find we've
hit the mark,
189
00:10:19,533 --> 00:10:21,533
And, when you get a chance,
190
00:10:21,566 --> 00:10:23,233
Sunderland is anxious
for some time,
191
00:10:24,733 --> 00:10:26,966
All right,
give me a few minutes
to look over the speech,
192
00:10:26,999 --> 00:10:28,633
and then we'll talk,
193
00:10:28,666 --> 00:10:29,666
All right,
194
00:10:36,199 --> 00:10:37,999
Don't bother to call in
the cavalry,
195
00:10:38,033 --> 00:10:39,799
They won't be able to see me,
196
00:10:39,833 --> 00:10:42,533
And no, I am not
a figment of your imagination,
197
00:10:45,366 --> 00:10:46,699
Who the hell are you?
198
00:10:48,199 --> 00:10:49,899
A visitor from the future,
199
00:10:50,733 --> 00:10:53,199
106 years in the future
to be precise,
200
00:10:53,233 --> 00:10:55,166
But that's crazy,
201
00:10:55,199 --> 00:10:57,333
I am here
on the most important mission
202
00:10:57,366 --> 00:10:59,366
a time traveler
has ever embarked upon,
203
00:11:00,333 --> 00:11:01,533
Mission?
204
00:11:01,566 --> 00:11:03,466
What mission?
205
00:11:03,499 --> 00:11:06,499
To save a great president
from a terrible accident,
206
00:11:25,266 --> 00:11:27,666
You're running out of time,
Senator,
207
00:11:27,699 --> 00:11:30,466
One of the engines
on this aircraft will fail
208
00:11:30,499 --> 00:11:32,566
in exactly one hour
and four minutes,
209
00:11:32,599 --> 00:11:35,833
And you will go down with it
unless you do
exactly as I tell you,
210
00:11:35,866 --> 00:11:37,633
No!
211
00:11:37,666 --> 00:11:39,875
SENATOR: (FROM OTHER ROOM)
No, what you're telling me, ,,
212
00:11:39,899 --> 00:11:42,833
-Who's he talking to?
-That's a damn good question,
I have no idea,
213
00:11:44,733 --> 00:11:45,766
No,
214
00:11:47,233 --> 00:11:48,233
No,
215
00:11:49,899 --> 00:11:52,666
Hey, Senator, How you doing?
216
00:11:52,699 --> 00:11:54,999
Listen, anything I can
help you out with?
217
00:11:55,266 --> 00:11:56,266
Sir?
218
00:11:57,366 --> 00:11:58,699
(RADIO STATIC)
219
00:12:00,999 --> 00:12:02,533
(MAN TALKING ON RADIO)
220
00:12:03,899 --> 00:12:06,499
Senator, hello,
To what do we owe
the honor?
221
00:12:07,433 --> 00:12:09,999
(SIGHS)
I just, ,, Couldn't sleep,
222
00:12:10,933 --> 00:12:12,433
Anything we can do for you, sir?
223
00:12:13,766 --> 00:12:17,233
Well, that lighting strike
gave us quite a scare,
224
00:12:17,266 --> 00:12:19,333
We had a huge storm front
to contend with,
225
00:12:19,366 --> 00:12:21,699
But don't worry,
I'll get you to South Carolina
226
00:12:21,733 --> 00:12:24,566
safe and sound, almost on time,
227
00:12:24,599 --> 00:12:27,233
So, there's nothing
wrong with the airplane?
228
00:12:27,266 --> 00:12:28,699
Nothing at all,
229
00:12:28,733 --> 00:12:30,866
Passing out of the storm front
as we speak,
230
00:12:30,899 --> 00:12:33,733
You can rest assured
we'll have a smooth flight
from here on,
231
00:12:34,366 --> 00:12:35,899
(THUNDER RUMBLING)
232
00:12:37,233 --> 00:12:38,266
Good,
233
00:12:44,066 --> 00:12:45,866
Hey, there you are,
234
00:12:45,899 --> 00:12:49,233
Did you get a chance
to go over the speech yet?
Wyndom?
235
00:12:53,499 --> 00:12:55,366
Senator,
236
00:12:55,399 --> 00:12:57,599
Would now be a good time
for our little chat?
237
00:13:02,333 --> 00:13:03,866
Yes Will, come on,
238
00:13:04,366 --> 00:13:05,533
Thank you,
239
00:13:06,199 --> 00:13:07,666
Thought you were ducking me,
240
00:13:07,699 --> 00:13:09,133
(CHUCKLES)
241
00:13:09,166 --> 00:13:12,533
You know, one of the things
I wanted to ask you about,
Senator, is, ,,
242
00:13:12,566 --> 00:13:15,666
-Well, that old phrase,
"Man of the people,"
-Mmm,
243
00:13:15,699 --> 00:13:17,499
It really does seem
to apply to you,
244
00:13:17,533 --> 00:13:19,699
But at the same time
you've been embracing
245
00:13:19,733 --> 00:13:23,666
the Silicon Valley and in fact
the entire hi-tech industry,
246
00:13:23,699 --> 00:13:26,899
I'm wondering, are the two
really compatible?
247
00:13:26,933 --> 00:13:30,166
Well, technology is integral
to our country's future
and well-being,
248
00:13:30,199 --> 00:13:33,199
It's what's driving
this economy,
249
00:13:33,233 --> 00:13:35,999
And it is the very foundation
of future growth,
250
00:13:36,033 --> 00:13:38,566
You've become
quite the internet zealot
of late,
251
00:13:40,199 --> 00:13:43,233
Well, the online environment
is the only world that I know,
252
00:13:43,266 --> 00:13:46,133
where we can all truly
come together as equals,
253
00:13:46,166 --> 00:13:48,133
What about issues of privacy?
254
00:13:48,166 --> 00:13:49,533
Off the record?
255
00:13:49,566 --> 00:13:51,166
Just between you and me?
256
00:13:52,833 --> 00:13:53,833
All right,
257
00:13:55,066 --> 00:13:57,099
There is no privacy anymore,
258
00:13:58,566 --> 00:14:00,499
Not to be morbid, Senator,
259
00:14:00,533 --> 00:14:03,699
but when they find your body
you're completely decapitated,
260
00:14:05,266 --> 00:14:07,166
So what are you going
to do about it?
261
00:14:16,166 --> 00:14:17,433
What are you looking at?
262
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
What?
263
00:14:24,499 --> 00:14:26,033
Uh, nothing,
264
00:14:26,066 --> 00:14:27,333
Not a thing,
265
00:14:29,099 --> 00:14:31,066
What were we talking about?
266
00:14:31,099 --> 00:14:32,666
Do you really think that people,
267
00:14:32,699 --> 00:14:34,866
ordinary citizens,
as you like to call them,
268
00:14:34,899 --> 00:14:36,766
won't be concerned
about their loss of privacy?
269
00:14:38,433 --> 00:14:40,666
Ordinary citizens
have nothing to hide,
270
00:14:42,433 --> 00:14:43,433
Really?
271
00:14:45,866 --> 00:14:48,766
Senator, you're wife's
on the phone from Michigan,
272
00:14:49,599 --> 00:14:51,566
You can take it
in the conference room,
273
00:14:51,999 --> 00:14:52,999
Yes,
274
00:14:54,566 --> 00:14:56,233
SENATOR: If you'll excuse me?
275
00:14:56,266 --> 00:14:57,333
Absolutely,
276
00:15:05,266 --> 00:15:07,866
-What line is she on?
-JON: She's not,
277
00:15:07,899 --> 00:15:09,266
There's no phone call,
278
00:15:10,066 --> 00:15:11,199
I need to talk to you,
279
00:15:11,233 --> 00:15:12,333
You need to talk to me?
280
00:15:12,899 --> 00:15:13,899
Yeah,
281
00:15:18,199 --> 00:15:20,699
Okay, (CLEARS THROAT) Talk,
282
00:15:20,733 --> 00:15:23,066
It's been a great week, Senator,
283
00:15:23,099 --> 00:15:25,199
We notched up
our first win, down there,
284
00:15:25,233 --> 00:15:27,999
I mean, it's been a great week,
285
00:15:28,033 --> 00:15:30,866
But I tell you something,
we've got a long way
to go here,
286
00:15:30,899 --> 00:15:32,899
That may be something
of an understatement,
287
00:15:34,233 --> 00:15:36,066
JON: Me, I know
how I'm feeling,
288
00:15:36,099 --> 00:15:40,233
I'm feeling all
prickly and jumpy,
289
00:15:40,266 --> 00:15:43,566
Like I've got this, ,,
This itch I can't scratch,
290
00:15:43,599 --> 00:15:48,199
But, I'll tell you something,
a few beers,
the love of a good woman,
291
00:15:48,233 --> 00:15:51,566
some sleep, I tell you,
I will be as right as rain,
292
00:15:51,599 --> 00:15:53,299
Will Sunderland's not happy,
293
00:15:53,333 --> 00:15:55,533
Well, why don't you go
charm him, then?
294
00:15:56,866 --> 00:15:58,199
All right,
295
00:15:58,233 --> 00:15:59,266
Senator,
296
00:16:03,733 --> 00:16:05,966
Jon, are you telling me
I need to get laid?
297
00:16:05,999 --> 00:16:08,833
(CHUCKLES) No, no, sir,
298
00:16:08,866 --> 00:16:11,866
All I'm saying is,
we have another big day
coming up tomorrow
299
00:16:11,899 --> 00:16:14,533
and it might be a good idea
if you try to get
a little bit of rest,
300
00:16:14,566 --> 00:16:15,666
That's all I'm saying,
301
00:16:15,699 --> 00:16:16,899
I'm not tired,
302
00:16:16,933 --> 00:16:18,299
Well,
303
00:16:18,333 --> 00:16:20,575
Maybe you should spend
a little bit of time
going over your speech,
304
00:16:20,599 --> 00:16:21,833
How about that?
305
00:16:24,533 --> 00:16:25,999
What you getting at, Jon?
306
00:16:26,033 --> 00:16:29,166
Come on,
quit beating around the bush,
Let me have it,
307
00:16:29,199 --> 00:16:30,999
Listen, I, ,,
308
00:16:31,033 --> 00:16:34,633
We think that it might be
a good idea if you stay here,
309
00:16:34,666 --> 00:16:36,233
In this room,
310
00:16:36,266 --> 00:16:38,475
Or in your quarters until
this plane touches down
in Columbia, ,,
311
00:16:38,499 --> 00:16:39,899
What're you afraid of?
312
00:16:39,933 --> 00:16:41,166
Hmm?
313
00:16:41,199 --> 00:16:43,666
You afraid of Sunderland,
is that it?
314
00:16:44,199 --> 00:16:46,166
(SENATOR SCOFFS)
315
00:16:46,199 --> 00:16:49,466
-Sunderland is just
another reporter, ,,
-Okay, listen, this man is, ,,
316
00:16:49,499 --> 00:16:52,299
Oh, oh, oh, okay, okay,
He's not just
another reporter,
317
00:16:52,333 --> 00:16:54,066
He's doing
an in-depth profile on me,
318
00:16:54,099 --> 00:16:55,966
We have granted him access,
319
00:16:55,999 --> 00:16:59,699
Well, Jon, I have talked to
thousands of reporters
in my time,
320
00:16:59,733 --> 00:17:00,999
And I can tell you, ,,
321
00:17:01,033 --> 00:17:03,375
And I'm just telling you
that I would feel
a lot more comfortable
322
00:17:03,399 --> 00:17:05,199
if you would not
talk to that man,
323
00:17:06,699 --> 00:17:08,399
Okay, until you've had a chance
324
00:17:08,433 --> 00:17:10,633
to just recharge
your batteries, all right?
325
00:17:10,666 --> 00:17:14,066
Cause you are, ,,
You are running on fumes,
okay, we all are,
326
00:17:16,766 --> 00:17:17,833
What is it?
327
00:17:20,233 --> 00:17:21,699
What's the matter?
328
00:17:23,899 --> 00:17:25,333
(CLEARS THROAT)
329
00:17:25,766 --> 00:17:27,033
Okay, okay, ,,
330
00:17:28,266 --> 00:17:30,399
I won't talk to Sunderland
331
00:17:30,433 --> 00:17:33,299
till after I've showered
and shaved and all of that,
332
00:17:33,333 --> 00:17:34,333
Thank you,
333
00:17:37,433 --> 00:17:40,166
If you don't mind, Jon,
334
00:17:40,199 --> 00:17:41,399
I'd kind of like to be alone,
335
00:17:42,766 --> 00:17:44,099
Yeah, all right,
336
00:17:58,399 --> 00:17:59,699
Is he okay?
337
00:17:59,733 --> 00:18:01,799
Well, I don't know, Catherine,
You tell me,
338
00:18:01,833 --> 00:18:04,366
Cause, you're the one
who's sleeping with him,
339
00:18:06,766 --> 00:18:08,309
I'm telling you
it's none of your business,
340
00:18:08,333 --> 00:18:11,499
Listen, I am the campaign
manager, okay?
341
00:18:11,533 --> 00:18:14,033
I'm the manager,
Everything the man
says or does
342
00:18:14,066 --> 00:18:16,033
is my business, Everything,
343
00:18:16,066 --> 00:18:17,866
What, are you in love with him?
344
00:18:17,899 --> 00:18:20,166
(SCOFFING) Oh, please,
I am not a fool, Jon,
345
00:18:20,199 --> 00:18:22,333
Well, good,
Stop acting like one, then,
346
00:18:23,766 --> 00:18:26,833
-This has to stop!
-I told you, I'm on a mission,
347
00:18:26,866 --> 00:18:29,666
If you were real,
I would be able to, ,,
To touch you,
348
00:18:29,699 --> 00:18:31,466
The technology which allows me
to be here
349
00:18:31,499 --> 00:18:34,166
is way beyond anything
that exists here today,
350
00:18:34,199 --> 00:18:36,666
Suffice it to say
I'm as real as you are,
351
00:18:36,699 --> 00:18:39,833
though I can only travel
through time
as a projection,
352
00:18:39,866 --> 00:18:42,533
Well then, how come
I'm the only one
that can see you?
353
00:18:42,566 --> 00:18:45,066
I'm keyed to your
neural signature,
354
00:18:45,733 --> 00:18:47,366
Your brain waves,
355
00:18:47,399 --> 00:18:49,666
In a sense, you yourself
are projecting me,
356
00:18:49,699 --> 00:18:52,733
Well then, why don't you
just key into Jon
and Catherine's, ,,
357
00:18:52,766 --> 00:18:54,875
-And the pilot's
neural signature, ,,
-I can't save them,
358
00:18:54,899 --> 00:18:56,699
I can only save you,
359
00:18:56,733 --> 00:18:59,833
You're more important than
you can possibly understand,
360
00:19:02,599 --> 00:19:05,999
Your agenda for the future
361
00:19:06,033 --> 00:19:10,966
will be the first genuinely
futuristic legislation
of the 21st century,
362
00:19:10,999 --> 00:19:14,599
It will usher in
a new age of enlightenment
for all of humankind,
363
00:19:17,366 --> 00:19:18,833
A new age of enlightenment?
364
00:19:18,866 --> 00:19:20,333
Yes,
365
00:19:20,366 --> 00:19:23,299
But it will only happen
if you're elected president,
366
00:19:23,333 --> 00:19:26,533
It's your skills as a leader,
367
00:19:26,566 --> 00:19:29,499
your vision,
your wisdom that will
bring it to fruition,
368
00:19:31,333 --> 00:19:33,999
That's why I must get you
off of this plane,
369
00:19:34,899 --> 00:19:38,466
But, it, ,,
It doesn't make any sense,
370
00:19:38,499 --> 00:19:42,066
How come I die now
when I didn't die
the first time around?
371
00:19:42,099 --> 00:19:43,699
I know the concept of
time travel
372
00:19:43,733 --> 00:19:46,299
is difficult for someone
who is not of that era,
373
00:19:46,333 --> 00:19:47,566
-Uh-huh,
-But, ,,
374
00:19:48,899 --> 00:19:52,866
A new time-line
can be triggered
when history is tampered with,
375
00:19:55,333 --> 00:19:56,633
(STAMMERS) Wait, you've lost me,
376
00:19:56,666 --> 00:19:58,533
In the original time-line,
377
00:19:58,566 --> 00:20:03,833
your agenda helps to foster
an environment which allows
time travel to develop,
378
00:20:03,866 --> 00:20:06,999
And we, in the future,
are so grateful for you
for this,
379
00:20:08,233 --> 00:20:10,033
So grateful, in fact, that, ,,
380
00:20:11,066 --> 00:20:13,366
One of my peers
traveled back in time
381
00:20:13,399 --> 00:20:15,766
to congratulate you
at your first primary win,
382
00:20:17,766 --> 00:20:21,433
Wait, you mean
there's another time traveler
around here some place?
383
00:20:25,033 --> 00:20:26,399
TIME TRAVELER: There was,
384
00:20:26,433 --> 00:20:29,199
Back there,
at your victory party
in New Hampshire,
385
00:20:29,233 --> 00:20:31,333
There was a man
who approached you,
386
00:20:31,366 --> 00:20:34,266
He couldn't shake your hand
but he did delay your exit,
387
00:20:38,033 --> 00:20:40,133
I'm sorry, I don't remember,
388
00:20:40,166 --> 00:20:41,733
Perhaps, this will help,
389
00:20:44,266 --> 00:20:46,066
(CROWD APPLAUDING, CHEERING)
390
00:20:52,099 --> 00:20:53,733
(INAUDIBLE)
391
00:21:05,333 --> 00:21:07,466
What just happened?
That was so real,
392
00:21:07,499 --> 00:21:09,366
I put the image in your mind,
393
00:21:10,233 --> 00:21:11,533
But how?
394
00:21:11,566 --> 00:21:13,466
As I told you,
my appearance to you
395
00:21:13,499 --> 00:21:15,366
is triggered by a
neural response,
396
00:21:15,399 --> 00:21:17,199
Okay, look, what's important is,
397
00:21:17,233 --> 00:21:19,066
by inserting himself
in the moment,
398
00:21:19,099 --> 00:21:22,466
the time traveler was able to
delay your flight
by several seconds,
399
00:21:22,499 --> 00:21:24,533
Instead of the lightning
narrowly missing the plane
400
00:21:24,566 --> 00:21:27,291
as it did the first time around,
401
00:21:27,324 --> 00:21:29,423
the lightning struck the plane,
402
00:21:31,566 --> 00:21:34,833
And that means
your friend altered
the course of time?
403
00:21:34,866 --> 00:21:37,217
Not just of time,
404
00:21:38,733 --> 00:21:39,900
Of history,
405
00:21:49,366 --> 00:21:52,100
SENATOR: Son of a bitch,
Why did he do that?
406
00:21:54,433 --> 00:21:55,900
Yes, yes, I understand,
407
00:21:56,866 --> 00:21:57,866
Still, I, ,,
408
00:21:59,733 --> 00:22:01,176
SUNDERLAND: How's the
candidate doing?
409
00:22:01,200 --> 00:22:02,233
-He's good,
-Terrific,
410
00:22:02,266 --> 00:22:04,000
He's working on his speech,
411
00:22:04,033 --> 00:22:06,066
Yeah, he's fine,
Is there any questions, Will,
412
00:22:06,100 --> 00:22:07,700
that you'd like to
ask me, maybe?
413
00:22:07,733 --> 00:22:10,466
No, I was hoping to get
a word with the candidate,
414
00:22:10,500 --> 00:22:13,333
Look, you'll get
your one on one, but, ,,
Later,
415
00:22:14,266 --> 00:22:15,666
Look, I just talked
to the pilot,
416
00:22:15,700 --> 00:22:17,633
He swears this plane's okay,
417
00:22:17,666 --> 00:22:22,033
The lightning strike melted
a critical bundle of wires
near the terminal block,
418
00:22:22,066 --> 00:22:25,733
These wires will short circuit
when the landing gear is
deployed,
419
00:22:25,766 --> 00:22:28,833
Causing the engine
to catch fire and shut down,
420
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
Oh, my God,
421
00:22:43,033 --> 00:22:45,466
Senator, you're back,
Everything okay?
422
00:22:45,500 --> 00:22:46,700
SENATOR: Bear with me
a moment,
423
00:22:48,033 --> 00:22:51,166
There is something
called a terminal block
on this plane,
424
00:22:51,200 --> 00:22:53,900
with wires running
in and around it,
Am I right?
425
00:22:53,933 --> 00:22:55,400
That's correct,
426
00:22:55,433 --> 00:22:59,066
Now, would it be possible
for the lightning
to have somehow, ,,
427
00:22:59,100 --> 00:23:01,833
Fried the insulation off of
one or more of these wires
428
00:23:01,866 --> 00:23:05,000
causing them
to eventually short circuit?
429
00:23:05,033 --> 00:23:06,909
If there was
any electrical problem
it would show up on, ,,
430
00:23:06,933 --> 00:23:10,666
It would show up
on your instruments, yes,
I know that, but, ,,
431
00:23:10,700 --> 00:23:13,066
It wouldn't show up
on your instruments if, ,,
432
00:23:13,100 --> 00:23:16,900
It hadn't short circuited yet, Would it?
433
00:23:16,933 --> 00:23:18,233
What are you getting at,
Senator?
434
00:23:18,474 --> 00:23:20,241
Well, let's just say
the short circuit, ,,
435
00:23:20,274 --> 00:23:24,008
I don't know how exactly
it works, but, ,,
436
00:23:24,041 --> 00:23:28,274
Well, it causes
one of the engines
to catch fire and burn out
437
00:23:28,308 --> 00:23:30,750
-just as we are preparing
to land, ,,
-Wait a minute, hold on there,
438
00:23:30,774 --> 00:23:32,374
With all due respect, Senator,
439
00:23:32,408 --> 00:23:34,517
-I believe you're letting
your imagination run places, ,,
-No, no, no, no,
440
00:23:34,541 --> 00:23:36,441
I think this plane's
in very capable hands,
441
00:23:36,474 --> 00:23:39,774
-Let's just let
these gentlemen, ,,
-Just listen to me!
442
00:23:39,808 --> 00:23:43,341
Now, I believe
that this airplane has been
seriously compromised
443
00:23:43,374 --> 00:23:46,674
and that we should take
whatever actions appropriate
to save ourselves,
444
00:23:46,708 --> 00:23:48,450
I'm going to have to ask you
to return to your seat, sir,
445
00:23:48,474 --> 00:23:51,174
And I am telling you
that this airplane
is going to crash,
446
00:23:51,208 --> 00:23:53,508
No, Senator, it isn't,
Get him out of here,
447
00:23:53,541 --> 00:23:55,341
No, ,, At least check the wires,
448
00:23:55,374 --> 00:23:58,274
There's no way to check
the terminal block wiring
when we're in-flight,
449
00:23:58,308 --> 00:24:00,541
Even if we could,
there's no reason to,
450
00:24:00,574 --> 00:24:03,241
-Get him out of here,
-At least consider
the possibilities, then,
451
00:24:03,274 --> 00:24:06,274
-Let's go,
-Look, I am not
making this up!
452
00:24:06,308 --> 00:24:07,741
I can't tell you
how I know this,
453
00:24:07,774 --> 00:24:09,917
but it is going to happen
and you have to believe me, ,,
454
00:24:09,941 --> 00:24:12,341
Senator, it is my job
to protect you,
455
00:24:12,374 --> 00:24:14,408
even if it means
protecting you from yourself,
456
00:24:15,074 --> 00:24:16,208
Let's go,
457
00:24:27,074 --> 00:24:28,584
JON: The two of you
have worked with the Senator
458
00:24:28,608 --> 00:24:29,750
a lot longer than I have,
all right?
459
00:24:29,774 --> 00:24:31,874
So, you tell me,
Is a man a coke hound?
460
00:24:31,908 --> 00:24:34,074
You know,
where's all this paranoia
coming from?
461
00:24:34,108 --> 00:24:36,184
-I don't know,
-He just needs some sleep,
like you said,
462
00:24:36,208 --> 00:24:38,750
Oh, stop it, Don't feed me
that crap, all right,
I don't want to hear it,
463
00:24:38,774 --> 00:24:41,008
Listen, it is not too late
for me to drop this nutbar,
464
00:24:41,041 --> 00:24:42,384
go hang my hat
on another campaign, okay?
465
00:24:42,408 --> 00:24:45,208
Jon, I swear to you,
I've never seen Wyndom
act like this,
466
00:24:45,241 --> 00:24:47,184
-Me neither,
-Fine, then what the hell
is going on?
467
00:24:47,208 --> 00:24:49,774
And any other
mini-psychotic breaks
that I should know about?
468
00:24:49,808 --> 00:24:51,874
I am not going to let this man
take apart everything
469
00:24:51,908 --> 00:24:53,417
that I have
worked my ass off here
trying to build,
470
00:24:53,441 --> 00:24:56,408
-Listen, we land
in less than an hour,
-Yeah,
471
00:24:56,441 --> 00:24:58,208
So, my guess is,
as soon as we touch down,
472
00:24:58,241 --> 00:25:00,417
all of this will be over with
and he'll be back to normal,
473
00:25:00,441 --> 00:25:03,608
Great, He better be
or he's going to be
minus one campaign manager,
474
00:25:10,166 --> 00:25:13,666
We, ,, You only have
27 minutes, Mr, President,
475
00:25:22,066 --> 00:25:25,299
If I die tonight
as you say I'm going to,
476
00:25:25,333 --> 00:25:27,666
does Governor Stanton
win the nomination?
477
00:25:29,166 --> 00:25:31,333
He does, doesn't he?
478
00:25:31,366 --> 00:25:34,366
The son of a bitch
probably goes on
to be elected,
479
00:25:37,766 --> 00:25:40,033
If history isn't put
back on track,
480
00:25:40,066 --> 00:25:42,633
a weak president
does get elected,
481
00:25:42,666 --> 00:25:45,233
Terrorism escalates,
riots break out, ,,
482
00:25:45,266 --> 00:25:47,499
The stage is set
for a tyrant to emerge,
483
00:25:48,499 --> 00:25:49,966
A tyrant?
484
00:25:49,999 --> 00:25:52,575
Someone who only pretends
to be acting out of concern
for his people,
485
00:25:52,599 --> 00:25:54,466
but is acting for himself,
486
00:25:54,499 --> 00:25:58,799
Someone who radically subverts
the ideals of freedom
and democracy
487
00:25:58,833 --> 00:26:01,566
and turns the country
into a totalitarian state,
488
00:26:02,433 --> 00:26:03,933
It's Stanton, isn't it?
489
00:26:05,499 --> 00:26:07,299
I know it's Stanton!
490
00:26:07,333 --> 00:26:09,166
Un-freaking-believable!
491
00:26:10,433 --> 00:26:12,166
This new America, ,,
492
00:26:13,833 --> 00:26:18,399
The citizens are constantly
monitored and observed
by the government,
493
00:26:18,433 --> 00:26:21,599
One has to be careful
where one goes, what one says,
who one talks to,
494
00:26:22,333 --> 00:26:24,066
There is no enlightenment,
495
00:26:25,033 --> 00:26:26,499
No renaissance,
496
00:26:28,866 --> 00:26:32,933
Then, the future
of this country
is entirely in my hands,
497
00:26:36,566 --> 00:26:38,399
Yours and yours alone,
498
00:26:44,166 --> 00:26:45,699
I could do it, you know,
499
00:26:46,866 --> 00:26:49,199
I could be the leader
that you describe,
500
00:26:49,899 --> 00:26:51,399
Of course you could,
501
00:26:52,899 --> 00:26:56,633
All my life I've been fighting
for the respect of my peers,
502
00:26:56,666 --> 00:26:58,999
Senator Lightweight,
they used to call me,
503
00:27:00,199 --> 00:27:01,533
(CHUCKLES)
504
00:27:01,566 --> 00:27:03,499
They didn't know what I know,
505
00:27:05,733 --> 00:27:10,833
Deep down inside
I have always had the brains
and the vision, and the, ,,
506
00:27:11,833 --> 00:27:14,399
Guts to be a great leader,
507
00:27:14,433 --> 00:27:16,833
I just never had
the opportunity to show it,
508
00:27:18,266 --> 00:27:19,266
(SLAPS KNEE)
509
00:27:20,699 --> 00:27:21,866
Until now,
510
00:27:26,699 --> 00:27:28,999
What do I have to do
511
00:27:29,033 --> 00:27:32,033
to become the next president
of these United States?
512
00:27:36,199 --> 00:27:37,366
You must leave the plane,
513
00:27:40,366 --> 00:27:43,533
How do I do that?
How do I leave a plane
at 30,000 feet?
514
00:27:43,566 --> 00:27:44,599
It's simple,
515
00:27:45,699 --> 00:27:48,999
You steal the Secret Service
agent's firearm,
516
00:27:49,033 --> 00:27:51,566
shoot out the window
of the emergency exit,
517
00:27:51,599 --> 00:27:54,233
Decompression pulls the door
from its hinges,
518
00:27:56,333 --> 00:27:58,866
All that's left
is for you to, ,, Jump,
519
00:28:07,933 --> 00:28:09,233
(INDISTINCT CHATTER)
520
00:28:09,266 --> 00:28:11,499
Crazy, absolutely crazy,
521
00:28:23,833 --> 00:28:25,533
Senator, may I sit down?
522
00:28:27,366 --> 00:28:28,933
Sit, stand, what do I care?
523
00:28:31,533 --> 00:28:32,733
(SIGHS)
524
00:28:32,766 --> 00:28:35,033
I can tell you're very upset
about something,
525
00:28:35,066 --> 00:28:37,533
but we have
a little situation here,
526
00:28:37,566 --> 00:28:39,833
(SCOFFS) I'll say
we have a little situation,
527
00:28:40,866 --> 00:28:42,866
Will Sunderland is demanding
to speak with you,
528
00:28:42,899 --> 00:28:45,099
Will you forget Will Sunderland?
529
00:28:46,433 --> 00:28:49,399
In about 20 minutes,
one of the engines
on this plane
530
00:28:49,433 --> 00:28:52,866
is going to catch fire,
forcing us to make
a crash landing,
531
00:28:52,899 --> 00:28:54,733
People are going to die,
Michael,
532
00:28:56,099 --> 00:28:57,366
Maybe even you,
533
00:29:04,833 --> 00:29:06,066
19 minutes,
534
00:29:09,099 --> 00:29:10,699
You're crazy,
535
00:29:10,733 --> 00:29:13,999
You are crazy if you think
that I am going to jump
out of this plane,
536
00:29:14,033 --> 00:29:16,199
-That would be suicide
for sure,
-No, it won't,
537
00:29:16,233 --> 00:29:18,399
We have the technology
to rescue you,
538
00:29:18,433 --> 00:29:19,566
What technology?
539
00:29:19,599 --> 00:29:22,633
All I can tell you is,
once you are outside
this aircraft,
540
00:29:22,666 --> 00:29:26,933
you will be rescued
by means so advanced,
it'll seem like magic,
541
00:29:27,333 --> 00:29:28,399
Oh,
542
00:29:31,999 --> 00:29:34,733
Maybe he's right,
Maybe there is trouble
with this flight,
543
00:29:34,766 --> 00:29:36,199
Maybe he's psychic,
544
00:29:36,233 --> 00:29:39,566
Yeah, and maybe,
my golden retriever
can sing
Carmen,
545
00:29:39,599 --> 00:29:43,199
Do you mind telling me
what the Senator is doing
over there?
546
00:29:43,233 --> 00:29:44,742
WILL: Appears that he's having
a conversation,
547
00:29:44,766 --> 00:29:46,399
but the question is, with whom?
548
00:29:46,433 --> 00:29:48,366
I don't see anybody,
549
00:29:48,399 --> 00:29:49,399
(INAUDIBLE)
550
00:29:51,066 --> 00:29:52,833
I'm going for a beer, excuse me,
551
00:29:55,533 --> 00:29:59,399
If I shoot this emergency exit
door in this altitude, ,,
552
00:29:59,433 --> 00:30:01,366
I'll end up killing
everyone on board,
553
00:30:01,399 --> 00:30:04,833
Instead of
seven passengers dying,
they'll all die!
554
00:30:04,866 --> 00:30:07,866
Great causes require
great sacrifices,
555
00:30:07,899 --> 00:30:08,999
Oh, ,,
556
00:30:11,033 --> 00:30:14,333
You know, why don't you
just go back in time
to my victory party
557
00:30:14,366 --> 00:30:17,833
and you tell that, ,,
Idiot friend of yours
not to congratulate me,
558
00:30:17,866 --> 00:30:20,833
Time travel is unforgiving,
559
00:30:20,866 --> 00:30:23,766
No two time travelers
can be in the same moment
in the past,
560
00:30:33,833 --> 00:30:35,033
Hello, Senator,
561
00:30:36,333 --> 00:30:37,373
What do you see out there?
562
00:30:39,999 --> 00:30:41,499
I thought someone
should tell you
563
00:30:41,533 --> 00:30:45,333
that your campaign staff
is starting to get
a little worried,
564
00:30:45,899 --> 00:30:47,399
Oh?
565
00:30:47,433 --> 00:30:50,666
I think they're
getting worried because
you look so worried,
566
00:30:51,833 --> 00:30:54,133
You mind my asking, ,,
567
00:30:54,166 --> 00:30:56,699
What exactly is it
that you're so anxious about?
568
00:30:58,866 --> 00:31:02,499
Will, one of the requirements
of being a great president
569
00:31:03,499 --> 00:31:06,066
is the ability, ,, No, no, no,
570
00:31:06,099 --> 00:31:10,833
The courage, ,,
To make tough decisions,
Would you agree?
571
00:31:10,866 --> 00:31:13,733
What is it, Senator,
are you thinking about
dropping out of the race?
572
00:31:13,766 --> 00:31:16,733
Dropping out of the, ,,
No, I can't drop out
of the race!
573
00:31:19,166 --> 00:31:21,266
My role in the future
of the country
is too critical,
574
00:31:22,266 --> 00:31:24,066
I see, (CLEARS THROAT)
575
00:31:24,099 --> 00:31:26,999
What then is it
that you have to decide?
576
00:31:28,433 --> 00:31:30,433
Who lives, and who dies,
577
00:31:33,099 --> 00:31:34,433
What is it? Senator,
578
00:31:38,933 --> 00:31:41,033
Wyndom, why are you
acting like this?
579
00:31:41,866 --> 00:31:43,999
I saw you sitting there crying,
580
00:31:46,933 --> 00:31:48,699
Don't come any closer,
581
00:31:49,433 --> 00:31:50,499
What's wrong with you?
582
00:31:52,099 --> 00:31:53,866
You could say, ,,
583
00:31:55,599 --> 00:31:57,366
I've seen the future,
584
00:31:57,399 --> 00:31:58,633
What does that mean?
585
00:31:58,666 --> 00:32:00,386
What does that mean,
you've seen the future?
586
00:32:03,199 --> 00:32:05,199
The work that needs to be done
587
00:32:05,233 --> 00:32:08,899
is more vital
than you could ever imagine,
588
00:32:08,933 --> 00:32:11,699
Do you still think
you're going to be elected
president?
589
00:32:11,733 --> 00:32:14,733
Is that what you think,
after the way
you behaved tonight?
590
00:32:15,399 --> 00:32:16,899
No,
591
00:32:16,933 --> 00:32:18,499
I just want you to know, ,,
592
00:32:19,899 --> 00:32:22,166
I just wanted to say, ,,
593
00:32:23,933 --> 00:32:25,366
How much I appreciate
594
00:32:25,399 --> 00:32:27,699
-everything you've
done for me, ,,
-Stop! Stop it, stop it!
595
00:32:34,499 --> 00:32:37,066
You sound like
you're saying goodbye,
596
00:32:37,099 --> 00:32:39,233
And Jon told me what happened
in the cockpit,
597
00:32:39,266 --> 00:32:41,499
Now, do you really think
this plane's going to crash?
598
00:32:41,533 --> 00:32:43,533
This plane isn't going to crash,
599
00:32:43,566 --> 00:32:46,866
The only thing
that's crashing around here
is your campaign,
600
00:32:46,899 --> 00:32:48,199
Is that what you want?
601
00:32:48,233 --> 00:32:49,975
Do you want to drop out
of the race,
throw it all away?
602
00:32:49,999 --> 00:32:51,566
I don't know, ,,
603
00:32:52,866 --> 00:32:54,099
What to do,
604
00:32:55,199 --> 00:32:56,533
What do you want to do?
605
00:32:58,199 --> 00:33:01,566
What I want to do
and what I need to do
are two different things,
606
00:33:01,599 --> 00:33:02,999
What does that mean?
607
00:33:03,033 --> 00:33:04,999
Can you explain it to me?
608
00:33:05,033 --> 00:33:08,466
If you tell me
what the problem is,
I can help you,
609
00:33:08,499 --> 00:33:12,333
I care about you, Wyndom,
more than you'll ever know,
610
00:33:12,366 --> 00:33:14,533
Now, do you still want to be
elected president?
611
00:33:17,899 --> 00:33:19,399
It's all I ever wanted,
612
00:33:20,733 --> 00:33:22,499
Then maybe it isn't too late,
613
00:33:22,533 --> 00:33:25,166
We're talking about
a very contained
situation here
614
00:33:25,199 --> 00:33:27,133
and if you could just
pull yourself together
615
00:33:27,166 --> 00:33:30,733
Jon, Michael, myself,
we'd still be here for you,
616
00:33:30,766 --> 00:33:33,899
But you have to
go back to being
the Wyndom Brody I know,
617
00:33:33,933 --> 00:33:35,833
The Wyndom Brody I believe in,
618
00:33:36,999 --> 00:33:38,366
Can you do that?
619
00:33:50,866 --> 00:33:51,999
12 minutes,
620
00:34:00,666 --> 00:34:02,899
Jon, we need to talk,
621
00:34:04,499 --> 00:34:06,899
Sorry, boys,
I'm fresh out of talk
at the moment,
622
00:34:06,933 --> 00:34:09,699
Mr, Sunderland seems to think
the Senator may be
planning something
623
00:34:09,733 --> 00:34:11,633
that might endanger
this aircraft,
624
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
Oh yeah? Like what?
625
00:34:13,699 --> 00:34:16,066
I don't know, He wouldn't say,
626
00:34:16,099 --> 00:34:17,733
He just made
this unsettling comment
627
00:34:17,766 --> 00:34:19,999
about having to decide
who lives and who dies,
628
00:34:20,033 --> 00:34:22,899
Well, life is unsettling,
Or hadn't you noticed?
629
00:34:22,933 --> 00:34:25,209
Well, do you think
the Senator believes
this plane's going to crash?
630
00:34:25,233 --> 00:34:26,733
(MICHAEL CLEARS THROAT)
631
00:34:26,766 --> 00:34:29,199
Yes, yes, he does,
632
00:34:29,233 --> 00:34:31,742
He told me one of the engines
was going to catch fire
in 20 minutes,
633
00:34:31,766 --> 00:34:33,666
Oh my God,
634
00:34:33,699 --> 00:34:35,166
That was about 10 minutes ago,
635
00:34:36,166 --> 00:34:38,033
I think we need to see
the Senator,
636
00:34:40,733 --> 00:34:41,999
What is it?
What do you want?
637
00:34:42,033 --> 00:34:43,333
We need to see Senator Brody,
638
00:34:43,366 --> 00:34:45,399
-What about?
-Just get out of the way,
Catherine,
639
00:34:45,433 --> 00:34:47,899
-Is he in there?
-Yes, yes, he's all right,
Really, ,,
640
00:34:47,933 --> 00:34:49,566
We're going to need to see him,
641
00:34:51,033 --> 00:34:52,733
-Excuse us,
-Go ahead,
642
00:34:54,866 --> 00:34:57,209
MCKENNA: (KNOCKING ON DOOR)
Senator, it's Agent McKenna,
May I come in?
643
00:34:57,233 --> 00:34:59,575
TIME TRAVELER:
When they find your body,
you're completely decapitated,
644
00:34:59,599 --> 00:35:00,709
MCKENNA: Senator,
open the door please,
645
00:35:00,733 --> 00:35:02,650
TIME TRAVELER:
I'm as real as you are,
646
00:35:02,683 --> 00:35:06,216
-Great causes require
great sacrifices,
-(KNOCKING ON DOOR)
647
00:35:06,250 --> 00:35:08,491
You only have 27 minutes,
Mr, President,
648
00:35:08,524 --> 00:35:11,624
Nineteen minutes, ,,
Twelve minutes,
649
00:35:11,658 --> 00:35:13,691
You're running out of time,
Senator,
650
00:35:14,791 --> 00:35:16,024
You must leave the plane,
651
00:35:16,058 --> 00:35:17,691
MCKENNA:
Please open this door,
652
00:35:21,324 --> 00:35:22,658
MCKENNA: Senator Brody?
653
00:35:23,858 --> 00:35:25,191
SENATOR: It's open,
654
00:35:27,191 --> 00:35:28,858
Come on in, gentlemen,
655
00:35:30,158 --> 00:35:32,691
Oh, Catherine,
would you mind getting me
a copy of my speech?
656
00:35:32,724 --> 00:35:34,158
I've had some
additional thoughts,
657
00:35:34,824 --> 00:35:36,024
Seven minutes,
658
00:35:38,391 --> 00:35:40,591
Listen, Frank, ,,
May I call you Frank?
659
00:35:40,624 --> 00:35:42,758
Agent McKenna is, ,,
You know, it's too formal,
660
00:35:42,791 --> 00:35:45,191
-Is Frank okay?
-Yes, sir, Yes, sir, Um, ,,
661
00:35:45,224 --> 00:35:46,767
I wanted to ask you
about something to said
662
00:35:46,791 --> 00:35:48,658
to Mr, Sunderland
a little while ago,
663
00:35:49,224 --> 00:35:50,658
Ah, what'd I say?
664
00:35:52,491 --> 00:35:56,024
Oh, oh, yes,
I was talking about
making decisions,
665
00:35:56,058 --> 00:35:57,691
You know,
who lives and who dies,
666
00:35:57,724 --> 00:35:59,958
I was just speaking
figuratively,
667
00:35:59,991 --> 00:36:03,191
You know, running a campaign
is like waging war,
668
00:36:03,224 --> 00:36:05,591
You know that, Frank, Huh?
669
00:36:05,624 --> 00:36:08,824
I may have to fire
someone now and then,
that's all,
670
00:36:12,124 --> 00:36:13,124
SENATOR: Michael!
671
00:36:14,991 --> 00:36:15,991
Over here,
672
00:36:16,691 --> 00:36:18,358
Don't I have a speech
673
00:36:18,391 --> 00:36:21,291
in front of the South Carolina
Women's Caucus
this morning?
674
00:36:22,624 --> 00:36:23,824
Yes, sir,
675
00:36:23,858 --> 00:36:24,958
Well?
676
00:36:26,858 --> 00:36:28,258
Jonny, We're on the bubble now,
677
00:36:28,291 --> 00:36:30,858
so we have to stay
close to the ground
on this thing,
678
00:36:30,891 --> 00:36:33,534
SENATOR: After New Hampshire,
they'll be holding us
to a different standard,
679
00:36:33,558 --> 00:36:35,424
I don't understand,
What are you doing?
680
00:36:35,458 --> 00:36:37,791
Ah, thank you, All right,
let's get focused now,
681
00:36:38,724 --> 00:36:41,424
What are our priorities?
Who do I talk to next?
682
00:36:41,458 --> 00:36:43,691
Me, you have to talk to me,
Senator,
683
00:36:43,807 --> 00:36:46,774
I don't know
what's going on here,
but it doesn't wash,
684
00:36:46,807 --> 00:36:48,007
What do you mean, Will?
685
00:36:48,041 --> 00:36:49,541
What do I mean?
I'll tell you what,
686
00:36:49,574 --> 00:36:52,441
Just a little while ago
you were like a little boy,
687
00:36:52,474 --> 00:36:53,841
half frightened
out of your mind,
688
00:36:53,874 --> 00:36:56,041
having conversations
with people who weren't there,
689
00:36:56,807 --> 00:36:58,341
I was?
690
00:36:58,374 --> 00:37:00,374
-Are you sure about that?
-Of course I'm sure,
691
00:37:01,274 --> 00:37:02,707
I saw you,
692
00:37:02,741 --> 00:37:04,874
We all saw you, didn't we?
693
00:37:05,574 --> 00:37:07,041
Didn't we, Jon? Huh?
694
00:37:12,407 --> 00:37:14,607
Oh, I get it,
695
00:37:14,641 --> 00:37:17,241
Everybody's back
on the gravy train, hmm?
696
00:37:17,274 --> 00:37:19,674
Well, too late for that, folks,
697
00:37:19,707 --> 00:37:21,941
This train has derailed,
698
00:37:21,974 --> 00:37:23,250
TIME TRAVELER:
You're running out of time,
699
00:37:23,274 --> 00:37:25,741
You have less than
three minutes
to leave this aircraft,
700
00:37:25,774 --> 00:37:27,174
Three minutes before you die,
701
00:37:27,207 --> 00:37:29,683
Agent McKenna, would you
please describe for me,
and for everybody here,
702
00:37:29,707 --> 00:37:32,407
Senator Brody's behavior
over the last couple of hours?
703
00:37:37,541 --> 00:37:40,274
It is my job
to protect the candidate,
not to evaluate him,
704
00:37:41,307 --> 00:37:42,574
Oh, no,
705
00:37:42,607 --> 00:37:44,374
You're not going to
get away with this,
706
00:37:54,107 --> 00:37:55,617
TIME TRAVELER:
I thought I was
getting through to you,
707
00:37:55,641 --> 00:37:57,907
I thought you understood
what was at stake,
708
00:37:57,941 --> 00:37:59,883
PILOT:
Ladies and gentlemen,
we are making
our final approach
709
00:37:59,907 --> 00:38:01,907
into Columbia Metro Airport,
710
00:38:01,941 --> 00:38:04,741
Please take your seats
and fasten your seat-belts,
711
00:38:04,774 --> 00:38:07,541
We should be on the ground
in approximately six minutes,
712
00:38:07,574 --> 00:38:11,607
When the plane crash lands
short of the runway,
you will be killed,
713
00:38:11,641 --> 00:38:13,541
Your legacy will be destroyed,
714
00:38:13,574 --> 00:38:16,741
Michael, I, ,,
I think we need to rethink
some of this,
715
00:38:16,774 --> 00:38:18,250
TIME TRAVELER:
If you're going to
save yourself
716
00:38:18,274 --> 00:38:19,507
you must act now!
717
00:38:19,541 --> 00:38:21,783
Individuals are important,
718
00:38:21,816 --> 00:38:25,083
One person can make
a difference,
719
00:38:25,116 --> 00:38:28,516
But, individuals
do not take precedence
over the common good,
720
00:38:30,783 --> 00:38:31,783
See, ,,
721
00:38:32,850 --> 00:38:34,616
The people, ,,
The people need to know
722
00:38:34,650 --> 00:38:37,416
that we are all in this
together,
723
00:38:37,450 --> 00:38:41,450
What the public needs
is you, Mr, President,
724
00:38:41,483 --> 00:38:43,416
Your country needs you!
725
00:38:43,450 --> 00:38:45,916
The future depends on you!
726
00:38:45,950 --> 00:38:47,583
Unfortunately!
727
00:38:49,116 --> 00:38:50,983
People don't want to
make a sacrifice anymore,
728
00:38:51,016 --> 00:38:52,426
TIME TRAVELER:
I can't understand you,
Senator,
729
00:38:52,450 --> 00:38:55,750
SENATOR: There's a, ,,
There's a price to be paid,
730
00:38:55,783 --> 00:38:58,283
A price to be paid
for anything that we do!
731
00:38:58,316 --> 00:38:59,316
30 seconds,
732
00:39:01,750 --> 00:39:03,216
It's for the common good,
733
00:39:03,250 --> 00:39:05,083
25, 24,
734
00:39:05,983 --> 00:39:08,483
I'm not sure
I follow you, Senator,
735
00:39:08,516 --> 00:39:11,383
19, 18, 17,, ,
736
00:39:11,416 --> 00:39:13,650
I have a choice to make,
737
00:39:13,683 --> 00:39:16,883
And that choice
involves sacrifice,
738
00:39:16,916 --> 00:39:18,383
And what are you sacrificing?
739
00:39:18,416 --> 00:39:21,250
TIME TRAVELER: Yes!
There's a price to be paid,
740
00:39:21,283 --> 00:39:23,050
The window is closing, Senator,
741
00:39:23,083 --> 00:39:24,283
Your lives!
742
00:39:24,316 --> 00:39:26,216
MCKENNA: You don't
want to do this!
743
00:39:26,250 --> 00:39:29,250
Put your guns down
and put 'em down now!
744
00:39:29,283 --> 00:39:32,416
TIME TRAVELER: Thank God!
I knew you'd come
to your senses,
745
00:39:33,783 --> 00:39:36,683
That's it, Move toward the door,
746
00:39:39,083 --> 00:39:40,992
TIME TRAVELER: (WHISPERING)
There's nothing they can do,
747
00:39:41,016 --> 00:39:42,950
Senator, you don't know
what you're doing,
748
00:39:42,983 --> 00:39:44,816
I know precisely what I'm doing,
749
00:39:45,916 --> 00:39:48,150
Everybody,
back in your seats now!
750
00:39:48,183 --> 00:39:49,383
Oh, my God, have mercy,
751
00:39:49,416 --> 00:39:50,583
Now, hurry!
752
00:39:56,850 --> 00:39:57,983
MCKENNA: Hang on!
753
00:39:59,116 --> 00:40:00,750
The winds of change!
754
00:40:01,683 --> 00:40:02,816
(SCREAMING)
755
00:40:02,850 --> 00:40:03,850
(SCREAMING) Wyndom, no!
756
00:40:21,316 --> 00:40:22,316
(SCREAMING)
757
00:40:34,616 --> 00:40:36,483
(SIREN BLARING IN DISTANCE)
758
00:40:41,583 --> 00:40:42,750
What the, ,,
759
00:40:49,650 --> 00:40:51,750
SENATOR: It worked!
760
00:40:51,783 --> 00:40:53,850
God, almighty, it worked!
(CHUCKLING)
761
00:40:56,783 --> 00:40:57,883
It worked!
762
00:40:57,916 --> 00:41:00,283
I knew you'd try to
save your own skin,
763
00:41:00,950 --> 00:41:02,583
I was counting on it,
764
00:41:02,616 --> 00:41:05,983
In the original time-line
you were elected president,
765
00:41:06,016 --> 00:41:08,450
But it was no
Age of Enlightenment,
766
00:41:09,483 --> 00:41:12,916
Your selfishness,
your egotism, your paranoia,
767
00:41:12,950 --> 00:41:16,183
all combined
to turn you into the tyrant
I was talking about,
768
00:41:17,650 --> 00:41:20,950
I traveled back in time
to save the future, ,,
769
00:41:20,983 --> 00:41:21,983
From you,
770
00:41:26,450 --> 00:41:27,450
(GASPS)
771
00:41:30,683 --> 00:41:31,683
Then, why, ,,
772
00:41:32,150 --> 00:41:33,150
Why, ,,
773
00:41:33,916 --> 00:41:35,483
Why did you rescue me?
774
00:41:37,783 --> 00:41:38,783
Rescue you?
775
00:41:39,116 --> 00:41:40,116
Yeah?
776
00:41:46,108 --> 00:41:47,708
Who says I rescued you?
777
00:41:47,741 --> 00:41:49,141
(SCREAMING)
778
00:42:42,516 --> 00:42:44,916
CONTROL VOICE:
No idea is so strong,
779
00:42:44,949 --> 00:42:48,083
it should not be tested by doubt
780
00:42:48,116 --> 00:42:50,916
and no man so powerful
62016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof