Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,529 --> 00:00:14,172
LIBBY, HOW MANY TIMES
DO YOU HAVE TO TELL SOMEONE
2
00:00:14,196 --> 00:00:15,496
YOU'RE NOT READY TO COMMIT
3
00:00:15,529 --> 00:00:16,996
BEFORE THEY'LL BELIEVE YOU?
4
00:00:17,029 --> 00:00:18,829
NO,
5
00:00:18,862 --> 00:00:20,329
I HAD NO CHOICE
6
00:00:20,362 --> 00:00:22,329
BUT TO BREAK
THE WHOLE THING OFF,
7
00:00:22,362 --> 00:00:23,996
I'M SERIOUS,
I JUST COULDN'T TAKE, ,,
8
00:00:43,729 --> 00:00:44,962
HI,
9
00:00:44,996 --> 00:00:49,496
NO,
I THINK ONE OF MY TIRES BLEW,
10
00:00:49,529 --> 00:00:52,562
YES, I'M FINE,
I'LL CALL YOU WHEN I GET HOME,
11
00:00:52,596 --> 00:00:54,196
'KAY,
12
00:00:58,129 --> 00:00:59,629
YEAH, OPERATOR,
13
00:00:59,662 --> 00:01:01,796
CAN YOU CONNECT ME
WITH THE AUTO CLUB, PLEASE?
14
00:01:04,262 --> 00:01:06,196
JUST WHAT I NEEDED,
15
00:01:08,762 --> 00:01:09,896
HEY!
16
00:01:09,929 --> 00:01:11,129
GET YOUR HANDS
OFF OF ME,
17
00:01:11,162 --> 00:01:12,996
COME ON, COME ON,
GIVE ME YOUR MONEY,
18
00:01:13,029 --> 00:01:14,529
LET GO,
19
00:01:14,562 --> 00:01:15,838
I AIN'T KIDDING AROUND, LADY,
WHERE'S YOUR MONEY?
20
00:01:15,862 --> 00:01:16,996
HELP!
21
00:01:17,029 --> 00:01:18,462
SHUT THE HELL UP,
22
00:01:18,496 --> 00:01:19,496
STOP IT,
23
00:01:34,362 --> 00:01:36,829
WE NEED SOME HELP HERE,
24
00:01:36,862 --> 00:01:39,862
DR, FIELD, WHAT ARE YOU
DOING IN THE E, D, ?
25
00:01:39,896 --> 00:01:41,396
WE'RE SHORT-HANDED
AGAIN,
26
00:01:41,429 --> 00:01:42,896
PUT HER IN BAY 18,
27
00:01:42,929 --> 00:01:44,396
WHAT HAVE WE GOT?
28
00:01:44,429 --> 00:01:46,162
NAME'S
ANNE MARIE REYNOLDS,
29
00:01:46,196 --> 00:01:48,229
SOME LOWLIFE
BASHED HER HEAD IN,
30
00:01:48,262 --> 00:01:50,262
BREATHING'S RAPID AND SHALLOW,
BUT HEART IS STEADY,
31
00:01:50,296 --> 00:01:52,196
START A NEW LINE,
I WANT AN EEG, STAT,
32
00:01:52,229 --> 00:01:54,262
WHEN DID
THIS HAPPEN?
33
00:01:54,296 --> 00:01:55,862
ABOUT AN HOUR AGO,
34
00:01:55,896 --> 00:01:57,829
CROSS-TOWN TRAFFIC'S
A BITCH TONIGHT,
35
00:02:06,496 --> 00:02:08,129
BP'S DROPPING,
36
00:02:08,162 --> 00:02:09,462
SHE'S IN ARREST,
37
00:02:09,496 --> 00:02:10,496
WE'RE LOSING HER,
38
00:02:11,662 --> 00:02:12,762
LET'S DEFIB, NOW,
39
00:02:19,696 --> 00:02:20,662
CLEAR,
40
00:02:20,696 --> 00:02:21,829
CLEAR HERE,
41
00:02:24,829 --> 00:02:26,029
CRANK TO 300 JOULES,
42
00:02:28,096 --> 00:02:28,862
CLEAR,
43
00:02:28,896 --> 00:02:29,896
AGAIN,
44
00:02:31,596 --> 00:02:32,896
10 MILLIGRAMS OF ADRENALINE,
45
00:02:34,129 --> 00:02:35,196
GIVE ME 360,
46
00:02:36,896 --> 00:02:38,629
AGAIN,
47
00:02:40,996 --> 00:02:43,196
SHE'S GONE, DOCTOR,
48
00:02:44,529 --> 00:02:46,829
AGAIN,
49
00:03:12,562 --> 00:03:14,829
NOTE THE TIME OF DEATH
FOR THE RECORD,
50
00:04:01,429 --> 00:04:05,196
[ ♪ ]
51
00:04:05,229 --> 00:04:07,729
THERE IS NOTHING WRONG
WITH YOUR TELEVISION,
52
00:04:07,762 --> 00:04:10,729
DO NOT ATTEMPT
TO ADJUST THE PICTURE,
53
00:04:10,762 --> 00:04:13,762
WE ARE NOW CONTROLLING
THE TRANSMISSION,
54
00:04:13,796 --> 00:04:15,429
WE CONTROL THE HORIZONTAL, ,,
55
00:04:15,462 --> 00:04:17,296
AND THE VERTICAL,
56
00:04:17,329 --> 00:04:20,962
WE CAN DELUDE YOU
WITH A THOUSAND CHANNELS
57
00:04:20,996 --> 00:04:25,829
OR EXPAND ONE SINGLE IMAGE
TO CRYSTAL CLARITY, ,,
58
00:04:25,862 --> 00:04:27,796
AND BEYOND,
59
00:04:27,829 --> 00:04:29,729
WE CAN SHAPE YOUR VISION
60
00:04:29,762 --> 00:04:33,629
TO ANYTHING
OUR IMAGINATION CAN CONCEIVE,
61
00:04:35,429 --> 00:04:37,062
FOR THE NEXT HOUR,
62
00:04:37,096 --> 00:04:41,129
WE WILL CONTROL
ALL THAT YOU SEE AND HEAR,
63
00:04:48,129 --> 00:04:52,262
YOU ARE ABOUT TO EXPERIENCE
THE AWE AND MYSTERY
64
00:04:52,296 --> 00:04:54,896
WHICH REACHES
FROM THE DEEPEST INNER MIND
65
00:04:54,929 --> 00:04:58,062
TO
THE OUTER LIMITS,
66
00:05:11,833 --> 00:05:13,633
WITHIN EACH OF US
67
00:05:13,667 --> 00:05:17,133
THERE IS AN INTERNAL VOICE
THAT TEMPERS OUR ACTIONS,
68
00:05:17,167 --> 00:05:18,833
BUT WHAT HAPPENS
69
00:05:18,867 --> 00:05:23,467
WHEN THAT INNER SELF OVERWHELMS
THE FACE WE SHOW THE WORLD?
70
00:05:25,833 --> 00:05:27,300
GOOD MORNING,
71
00:05:27,333 --> 00:05:28,800
HOW ARE YOU FEELING?
72
00:05:28,833 --> 00:05:30,367
LIKE AN IDIOT,
73
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
I CAN'T BELIEVE
I ARGUED WITH THAT GUY
74
00:05:32,333 --> 00:05:33,967
OVER A LOUSY 37 BUCKS,
75
00:05:34,000 --> 00:05:36,567
YOU'RE LUCKY
HE DIDN'T HAVE A GUN,
76
00:05:36,600 --> 00:05:39,267
GOD, I MUST LOOK LIKE HELL,
77
00:05:39,300 --> 00:05:41,200
DID I NEED STITCHES?
78
00:05:41,233 --> 00:05:42,800
A FEW,
79
00:05:42,833 --> 00:05:44,376
THE PIPE DIDN'T CAUSE
MUCH OF A LACERATION,
80
00:05:44,400 --> 00:05:46,767
BUT IT LEFT YOU
WITH A NASTY HEMATOMA,
81
00:05:46,800 --> 00:05:48,300
A BUMP,
82
00:05:48,333 --> 00:05:50,733
SMALL PRICE TO PAY
FOR MISPLACED BRAVADO,
83
00:05:50,767 --> 00:05:52,300
I'M AFRAID
THERE'S A LITTLE MORE TO IT,
84
00:05:52,333 --> 00:05:54,700
WELL, WHAT?
85
00:05:54,733 --> 00:05:57,667
WELL, THE BLOW
SEVERELY JARRED YOUR BRAIN,
86
00:05:57,700 --> 00:06:00,800
YOUR CEREBRAL CORTEX
UNDERWENT A SUBSTANTIAL SHOCK,
87
00:06:00,833 --> 00:06:03,333
WELL, I FEEL ALL RIGHT NOW,
88
00:06:03,367 --> 00:06:05,367
IT'S QUITE AMAZING
THAT YOU DO,
89
00:06:05,400 --> 00:06:10,200
ANNE, WE LOST YOU ON THE TABLE
LAST NIGHT,
90
00:06:13,067 --> 00:06:15,633
WHAT DO YOU MEAN?
91
00:06:15,667 --> 00:06:17,300
YOU HAD
NO DISCERNIBLE BRAIN FUNCTION,
92
00:06:17,333 --> 00:06:18,500
NO HEARTBEAT,
93
00:06:21,067 --> 00:06:24,667
YOU'RE SAYING FOR A FEW SECONDS,
I WAS ACTUALLY DEAD?
94
00:06:24,700 --> 00:06:26,633
CLINICALLY SPEAKING, YES,
95
00:06:26,667 --> 00:06:30,533
AND IT WAS MORE
THAN A FEW SECONDS,
96
00:06:30,567 --> 00:06:31,467
WELL, HOW LONG?
97
00:06:31,500 --> 00:06:33,800
WELL, WE'RE NOT SURE,
98
00:06:33,833 --> 00:06:35,467
10, MAYBE 15 MINUTES,
99
00:06:35,500 --> 00:06:37,433
15 MINUTES?
100
00:06:37,467 --> 00:06:39,367
BUT THAT'S NOT POSSIBLE, IS IT?
101
00:06:39,400 --> 00:06:41,067
WELL, YES AND NO,
102
00:06:41,100 --> 00:06:43,267
RESUSCITATION
AFTER CESSATION OF LIFE SIGNS
103
00:06:43,300 --> 00:06:44,933
IS NOT UNPRECEDENTED,
104
00:06:44,967 --> 00:06:47,633
TODDLERS
HAVE BEEN PULLED
105
00:06:47,667 --> 00:06:50,233
FROM THE BOTTOM OF ICY PONDS
AND SURVIVED
106
00:06:50,267 --> 00:06:51,576
EVEN AFTER AN HOUR
WITHOUT BREATHING,
107
00:06:51,600 --> 00:06:54,300
BUT THIS ISN'T LIKE THAT, IS IT?
108
00:06:54,333 --> 00:06:56,667
ALL WE KNOW FOR CERTAIN,
ANNE,
109
00:06:56,700 --> 00:06:59,233
IS YOU HAVE
AN EXTRAORDINARY WILL TO LIVE,
110
00:07:06,600 --> 00:07:10,233
NO, THEY'RE BEAUTIFUL, LIBBY,
111
00:07:10,267 --> 00:07:11,867
YEAH, IT WAS PRETTY STUPID,
112
00:07:11,900 --> 00:07:16,033
NEXT TIME I'LL DRIVE ON THE RIM
UNTIL I CAN FIND A GAS STATION,
113
00:07:16,067 --> 00:07:18,133
YEAH, I SHOULD
BE OUT OF HERE TOMORROW,
114
00:07:18,167 --> 00:07:19,800
I'LL STOP AT THE GALLERY
115
00:07:19,833 --> 00:07:21,667
AND MAYBE WE CAN GRAB LUNCH
OR SOMETHING,
116
00:07:21,700 --> 00:07:24,267
GREAT, I'LL SEE YOU
TOMORROW, THEN,
117
00:07:24,300 --> 00:07:25,767
BYE,
118
00:07:25,800 --> 00:07:27,476
WOULD YOU MIND
GETTING RID OF THESE FLOWERS?
119
00:07:27,500 --> 00:07:29,000
I CAN SEE BUGS ON THEM,
120
00:07:29,033 --> 00:07:30,533
THANK YOU,
121
00:07:32,800 --> 00:07:34,267
HI,
122
00:07:34,300 --> 00:07:35,767
MAY I COME IN?
123
00:07:35,800 --> 00:07:37,133
HI,
124
00:07:37,167 --> 00:07:38,700
I GOT HERE AS SOON AS I COULD,
125
00:07:38,733 --> 00:07:40,667
I WAS IN BOSTON
VISITING YOUR UNCLE JERRY,
126
00:07:40,700 --> 00:07:42,167
THAT'S OKAY,
127
00:07:42,200 --> 00:07:44,133
I COULDN'T GET MUCH
INFORMATION AT FIRST,
128
00:07:44,167 --> 00:07:46,033
APPARENTLY,
YOU WERE UNCONSCIOUS FOR A TIME,
129
00:07:46,067 --> 00:07:47,867
YOU COULD SAY THAT,
130
00:07:47,900 --> 00:07:49,233
HOW ARE YOU FEELING?
131
00:07:49,267 --> 00:07:50,900
I'LL SURVIVE,
132
00:07:50,933 --> 00:07:52,600
I ALWAYS DO,
133
00:07:55,933 --> 00:07:58,000
I KNOW YOU'RE PROBABLY
NOT UP TO VISITORS,
134
00:07:58,033 --> 00:07:59,833
I SPOKE TO
THAT DOCTOR,
135
00:07:59,867 --> 00:08:01,433
WHAT IS IT, FIELD?
136
00:08:01,467 --> 00:08:03,533
HE SAID YOU TOOK
A PRETTY GOOD HIT,
137
00:08:03,567 --> 00:08:05,100
YEAH,
138
00:08:05,133 --> 00:08:06,767
THE HUMAN HEAD WASN'T DESIGNED
139
00:08:06,800 --> 00:08:08,467
TO BE WHACKED WITH A LEAD PIPE,
140
00:08:08,500 --> 00:08:10,033
I MUST SAY,
141
00:08:10,067 --> 00:08:12,800
I DON'T UNDERSTAND WHY
YOU WOULD ARGUE WITH A MUGGER,
142
00:08:12,833 --> 00:08:14,800
I MEAN, YOUR LIFE
IS MUCH MORE IMPORTANT
143
00:08:14,833 --> 00:08:16,600
THAN WHATEVER WAS
IN THAT PURSE,
144
00:08:16,633 --> 00:08:18,513
MOTHER, I REALLY DON'T NEED
A LECTURE RIGHT NOW,
145
00:08:19,833 --> 00:08:21,967
NO, OF COURSE NOT,
146
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
I WAS THINKING
ON THE DRIVE HERE
147
00:08:23,833 --> 00:08:25,400
ABOUT THAT FALL
YOU TOOK
148
00:08:25,433 --> 00:08:27,400
ON THE BACK STAIRS
OF GRANBURY STREET,
149
00:08:27,433 --> 00:08:29,133
I PICKED YOU UP
150
00:08:29,167 --> 00:08:30,809
AND RAN ALL THE WAY
TO CHILDREN'S HOSPITAL,
151
00:08:30,833 --> 00:08:32,000
IT WAS A BLOCK AND A HALF,
152
00:08:32,033 --> 00:08:34,100
WE WERE VERY LUCKY,
153
00:08:34,133 --> 00:08:36,167
THAT WAS
ONE OF THE REASONS
154
00:08:36,200 --> 00:08:39,333
DADDY AND I PICKED
THAT NEIGHBORHOOD,
155
00:08:40,333 --> 00:08:41,800
I'M SORRY,
156
00:08:41,833 --> 00:08:43,667
I KNOW YOU MISS HIM VERY MUCH,
157
00:08:43,700 --> 00:08:45,300
YOU KNOW, I'M KIND OF TIRED,
158
00:08:45,333 --> 00:08:47,133
I THINK THE SEDATIVES
ARE KICKING IN,
159
00:08:50,200 --> 00:08:51,967
I JUST WORRY ABOUT
YOU, THAT'S ALL,
160
00:08:52,000 --> 00:08:53,533
IS THAT WHY I ONLY HEAR FROM YOU
161
00:08:53,567 --> 00:08:55,200
ON HOLIDAYS
AND BIRTHDAYS?
162
00:08:55,233 --> 00:08:57,367
SWEETHEART,
THAT'S NOT MY CHOICE,
163
00:08:57,400 --> 00:08:59,500
EVERY TIME I MAKE AN EFFORT,
LET'S BE HONEST,
164
00:08:59,533 --> 00:09:01,300
YOU DON'T MAKE IT
PARTICULARLY EASY,
165
00:09:01,333 --> 00:09:03,700
I MEAN, IT'S RIDICULOUS
WE LIVE IN THE SAME CITY,
166
00:09:03,733 --> 00:09:05,800
WE NEVER
SEE EACH OTHER, ,,
167
00:09:05,833 --> 00:09:07,800
I'VE GOT MY LIFE,
YOU'VE GOT YOURS,
168
00:09:07,833 --> 00:09:09,467
THIS ISN'T A REALLY GREAT TIME,
169
00:09:09,500 --> 00:09:11,900
IT'S NEVER A GREAT TIME,
170
00:09:13,533 --> 00:09:16,300
I'M SORRY,
171
00:09:16,333 --> 00:09:19,200
I SHOULDN'T DO THIS,
172
00:09:19,233 --> 00:09:21,733
I'LL TRY AND CALL YOU
WHEN I GET BACK HOME,
173
00:09:21,767 --> 00:09:24,267
FINE,
174
00:09:24,300 --> 00:09:26,367
ISN'T THERE ANYTHING I CAN DO?
175
00:09:26,400 --> 00:09:28,267
NO,
176
00:09:28,300 --> 00:09:30,300
KNOCK, KNOCK,
177
00:09:30,333 --> 00:09:32,667
CAN I COME IN?
178
00:09:32,700 --> 00:09:34,967
HI,
179
00:09:35,000 --> 00:09:36,567
YOU MUST BE
ANNE'S MOM,
180
00:09:36,600 --> 00:09:38,067
I'M ERIC TANNER,
181
00:09:38,100 --> 00:09:39,800
MAYBE ANNE'S
MENTIONED ME?
182
00:09:39,833 --> 00:09:41,567
I'LL LEAVE YOU TWO
ALONE,
183
00:09:41,600 --> 00:09:43,633
NICE TO MEET YOU,
ERIC,
184
00:09:43,667 --> 00:09:46,567
YOU TOO,
MRS, REYNOLDS,
185
00:09:51,567 --> 00:09:52,800
SO, HOW ARE
YOU FEELING?
186
00:09:52,833 --> 00:09:53,967
FINE, ALL THINGS CONSIDERED,
187
00:09:54,000 --> 00:09:55,700
WELL, YOU'LL
BE HAPPY TO KNOW
188
00:09:55,733 --> 00:09:58,033
THEY NAILED THAT GUY
THAT ASSAULTED YOU,
189
00:09:58,067 --> 00:10:00,833
I'M THRILLED,
190
00:10:00,867 --> 00:10:04,833
ANNE MARIE REYNOLDS,
YOU ARE ONE HARD-HEADED WOMAN,
191
00:10:06,733 --> 00:10:08,800
IT'S A JOKE,
192
00:10:11,133 --> 00:10:12,600
YOU KNOW,
193
00:10:12,633 --> 00:10:15,467
I'M ALMOST AS SURPRISED
TO SEE YOU HERE AS MY MOTHER,
194
00:10:15,500 --> 00:10:17,133
YEAH?
WELL, I DON'T GIVE UP THAT EASY,
195
00:10:17,167 --> 00:10:18,700
YOU SHOULD KNOW THAT ABOUT ME,
196
00:10:20,633 --> 00:10:23,133
PLEASE, ERIC,
DON'T MAKE IT ANY HARDER,
197
00:10:28,833 --> 00:10:30,433
ANNE?
198
00:10:31,833 --> 00:10:33,500
ANNE, ARE YOU ALL RIGHT?
199
00:10:35,300 --> 00:10:37,500
ANNE?
200
00:10:38,833 --> 00:10:40,367
ANNE?
201
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
HI, HOW ARE YOU FEELING?
202
00:11:11,333 --> 00:11:13,467
OKAY, I GUESS,
203
00:11:13,500 --> 00:11:15,200
WHAT HAPPENED?
204
00:11:15,233 --> 00:11:16,667
WHAT DO YOU MEAN?
205
00:11:16,700 --> 00:11:18,167
WHERE'S ERIC?
206
00:11:18,200 --> 00:11:19,833
THE YOUNG MAN
WHO CAME TO VISIT?
207
00:11:19,867 --> 00:11:21,467
HE LEFT A FEW HOURS AGO,
208
00:11:21,500 --> 00:11:23,833
A FEW HOURS AGO?
YOU'RE KIDDING,
209
00:11:23,867 --> 00:11:25,633
THEN YOU ATE SOME LUNCH
AND YOU TOOK A NAP,
210
00:11:25,667 --> 00:11:27,400
YOU DON'T REMEMBER?
211
00:11:27,433 --> 00:11:30,000
THE LAST THING I REMEMBER
IS SAYING HELLO TO ERIC,
212
00:11:30,033 --> 00:11:31,600
UH, THE REST OF IT, ,,
213
00:11:31,633 --> 00:11:34,133
MEMORY LOSS
IS RELATIVELY COMMON
214
00:11:34,167 --> 00:11:36,200
WITH THIS KIND
OF HEAD INJURY,
215
00:11:36,233 --> 00:11:38,533
I DON'T THINK IT'S ANYTHING
TO BE WORRIED ABOUT,
216
00:11:38,567 --> 00:11:40,967
THE TESTS
WILL TELL US MORE,
217
00:11:41,000 --> 00:11:42,633
I HOPE SO,
218
00:11:42,667 --> 00:11:44,133
IN THE MEANTIME,
219
00:11:44,167 --> 00:11:46,267
I THINK I'D RATHER BE HOME
IN MY OWN BED,
220
00:11:46,300 --> 00:11:48,267
I CAN IMAGINE
YOU'RE EAGER TO LEAVE,
221
00:11:48,300 --> 00:11:51,133
BUT I'D LIKE TO KEEP YOU HERE
FOR A FEW MORE DAYS
222
00:11:51,167 --> 00:11:52,833
SO WE CAN OBSERVE YOU,
223
00:11:52,867 --> 00:11:54,409
WELL, NO OFFENSE, DOCTOR,
BUT I'M REALLY NOT INTERESTED
224
00:11:54,433 --> 00:11:56,009
IN BECOMING AN ARTICLE
IN A MEDICAL JOURNAL,
225
00:11:56,033 --> 00:11:57,867
YOU THINK THAT'S WHY
WE WANT TO KEEP YOU HERE?
226
00:11:57,900 --> 00:12:00,333
YOU WANT TO RUN TESTS,
I'LL COME BACK FOR THEM,
227
00:12:00,367 --> 00:12:02,133
I PROMISE,
228
00:12:02,167 --> 00:12:04,133
ANNE, I'M GOING TO
BE BLUNT WITH YOU,
229
00:12:04,167 --> 00:12:06,100
YOUR MEDICAL RECORDS
MAKE IT QUITE CLEAR
230
00:12:06,133 --> 00:12:07,833
YOU'VE HAD
YOUR SHARE OF PROBLEMS...
231
00:12:07,867 --> 00:12:10,467
ALCOHOL,
SUBSTANCE ABUSE...
232
00:12:10,500 --> 00:12:12,667
I'M CONCERNED
IF YOU GO BACK HOME, ,,
233
00:12:12,700 --> 00:12:15,600
IT'S THE LAST THING IN THE WORLD
YOU NEED RIGHT NOW,
234
00:12:15,633 --> 00:12:18,633
CONSIDER ME WARNED,
235
00:12:18,667 --> 00:12:20,133
YOU'RE DETERMINED?
236
00:12:20,167 --> 00:12:22,767
ABSOLUTELY,
237
00:12:22,800 --> 00:12:26,633
I'LL NEED TO SEE YOU
AT LEAST TWICE A WEEK,
238
00:12:26,667 --> 00:12:28,600
JUST UNTIL WE GET THIS
ALL SORTED OUT,
239
00:12:28,633 --> 00:12:30,133
FINE,
240
00:12:35,274 --> 00:12:37,508
[ KNOCKING ]
241
00:12:46,174 --> 00:12:48,874
HI, COME ON IN,
242
00:12:48,908 --> 00:12:50,841
YOU WERE SERIOUS ABOUT
GETTING OUT OF THERE,
243
00:12:50,874 --> 00:12:52,774
I THOUGHT THEY
WOULDN'T LET YOU GO
244
00:12:52,808 --> 00:12:54,308
WITHOUT A FIGHT,
245
00:12:54,341 --> 00:12:57,508
HEY, HEY, HEY,
246
00:12:57,541 --> 00:13:00,208
IT'S SO GREAT
TO HAVE YOU BACK,
247
00:13:00,241 --> 00:13:02,341
I, UM, ,,
JUST CAME BY
248
00:13:02,374 --> 00:13:05,041
TO GET THE REST
OF MY THINGS,
249
00:13:06,941 --> 00:13:08,708
I'M SORRY?
250
00:13:08,741 --> 00:13:10,208
MY THINGS,
251
00:13:10,241 --> 00:13:14,108
SAVE YOU THE TROUBLE
OF A GARAGE SALE,
252
00:13:14,141 --> 00:13:16,174
DID I, UH, MISS SOMETHING HERE?
253
00:13:16,208 --> 00:13:18,641
I THOUGHT THAT WE
WERE GOING TO TALK ABOUT IT,
254
00:13:18,674 --> 00:13:20,841
I DON'T KNOW
WHAT THERE IS TO TALK ABOUT,
255
00:13:20,874 --> 00:13:23,041
I MEAN, WE'VE
THRASHED THIS THING TO DEATH,
256
00:13:23,074 --> 00:13:24,841
OH, SWEETHEART,
YOU'RE LOSING ME HERE,
257
00:13:24,874 --> 00:13:26,341
I THOUGHT THAT WE JUST DISCUSSED
258
00:13:26,374 --> 00:13:28,017
THAT WE WERE GOING TO
GIVE IT ANOTHER SHOT,
259
00:13:28,041 --> 00:13:30,074
WHAT?
260
00:13:30,108 --> 00:13:32,008
WHEN?
261
00:13:32,041 --> 00:13:34,308
THIS MORNING AT THE HOSPITAL,
262
00:13:37,541 --> 00:13:39,974
ERIC, I DON'T REMEMBER
263
00:13:40,008 --> 00:13:41,974
MUCH OF WHAT WE TALKED ABOUT
THIS MORNING,
264
00:13:44,608 --> 00:13:46,974
THE LAST 24 HOURS
ARE KIND OF A BLUR,
265
00:13:47,008 --> 00:13:48,850
LOOK, IF YOU'VE HAD
SECOND THOUGHTS, THAT'S FINE,
266
00:13:48,874 --> 00:13:50,484
I JUST WISH YOU WERE
MORE STRAIGHT-UP ABOUT IT,
267
00:13:50,508 --> 00:13:54,841
LOOK, I'M SORRY IF I LED YOU
TO BELIEVE OTHERWISE,
268
00:13:54,874 --> 00:13:56,708
I MEANT WHAT I SAID
THE OTHER NIGHT,
269
00:13:56,741 --> 00:13:58,308
I'M JUST NOT IN A POSITION
270
00:13:58,341 --> 00:14:00,308
TO MAKE ANY KIND OF COMMITMENT
RIGHT NOW,
271
00:14:00,341 --> 00:14:02,041
LOOK, WHAT DO YOU THINK
I'M GOING TO DO?
272
00:14:02,074 --> 00:14:03,784
DO YOU THINK
I'M GOING TO SWALLOW YOU WHOLE?
273
00:14:03,808 --> 00:14:06,674
MAYBE IT WOULD BE BEST
IF YOU JUST PACKED UP MY THINGS,
274
00:14:06,708 --> 00:14:09,308
LIBBY CAN COME AND GET THEM,
275
00:14:09,341 --> 00:14:11,008
I DON'T BELIEVE THIS,
276
00:14:12,908 --> 00:14:14,841
YOU KNOW, YOU CLAIM
IT'S ALL ABOUT INDEPENDENCE,
277
00:14:14,874 --> 00:14:16,450
BUT YOU'RE JUST SCARED
OF LETTING SOMEBODY IN,
278
00:14:16,474 --> 00:14:17,594
YOU'RE SCARED OF LETTING GO,
279
00:14:19,874 --> 00:14:21,474
ANYTHING ELSE?
280
00:14:21,508 --> 00:14:24,208
JUST, ,,GOOD LUCK,
281
00:14:24,241 --> 00:14:26,808
YOU KNOW, BECAUSE IF YOU THINK
THAT YOU'RE GOING TO FIND A MAN,
282
00:14:26,841 --> 00:14:28,308
ANY MAN,
283
00:14:28,341 --> 00:14:30,741
THAT CAN LIVE UP TO
THAT HALF SAINT, HALF GREEK GOD
284
00:14:30,774 --> 00:14:32,641
THAT YOU'VE TURNED
YOUR FATHER'S MEMORY INTO,
285
00:14:32,674 --> 00:14:34,541
THEN, WELL,
YOU'RE GOING TO NEED IT,
286
00:15:00,241 --> 00:15:01,774
SHUT THE HELL UP!
287
00:15:04,641 --> 00:15:06,341
AGAIN,
288
00:15:25,274 --> 00:15:26,974
OH, GOD, ,,
289
00:16:04,141 --> 00:16:05,808
DOCTOR,
PLEASE TELL ME
290
00:16:05,841 --> 00:16:07,841
WHAT THE HELL'S
GOING ON INSIDE OF ME,
291
00:16:07,874 --> 00:16:09,708
NEITHER THE MRI
OR CAT SCAN
292
00:16:09,741 --> 00:16:11,608
WERE 100% CONCLUSIVE,
293
00:16:11,641 --> 00:16:14,041
BUT WE WERE ABLE TO IDENTIFY
294
00:16:14,074 --> 00:16:15,874
THE UNUSUAL FOREIGN GROWTHS
YOU DESCRIBED,
295
00:16:15,908 --> 00:16:18,274
THEY'RE EXTRANEOUS
MUSCLE MASSES,
296
00:16:18,308 --> 00:16:20,874
WE THINK THE TISSUE...
AT LEAST IN ITS INCIPIENT FORM...
297
00:16:20,908 --> 00:16:22,641
HAS ALWAYS BEEN THERE,
298
00:16:22,674 --> 00:16:24,208
I WAS BORN WITH IT?
299
00:16:24,241 --> 00:16:25,741
ANNE, IT APPEARS
300
00:16:25,774 --> 00:16:27,541
YOU MAY BE CARRYING
301
00:16:27,574 --> 00:16:29,941
SOME UNFORMED PORTIONS
OF AN ABSORBED TWIN,
302
00:16:29,974 --> 00:16:32,608
WHAT?
303
00:16:32,641 --> 00:16:34,874
LET ME SHOW YOU,
304
00:16:34,908 --> 00:16:36,841
THERE ARE CASES
305
00:16:36,874 --> 00:16:38,541
WHEN TWINS ARE
INITIALLY CONCEIVED,
306
00:16:38,574 --> 00:16:40,908
ONE QUICKLY
BECOMES DOMINANT,
307
00:16:40,941 --> 00:16:42,674
AND THE OTHER WITHERS,
308
00:16:42,708 --> 00:16:44,974
IN SOME
VERY RARE CASES,
309
00:16:45,008 --> 00:16:47,041
THE DOMINANT TWIN
310
00:16:47,074 --> 00:16:49,174
ACTUALLY ABSORBS
THOSE TISSUES,
311
00:16:49,208 --> 00:16:50,841
MY GOD,
312
00:16:50,874 --> 00:16:52,508
I KNOW IT SOUNDS
FRIGHTENING,
313
00:16:52,541 --> 00:16:54,074
IT'S UNBELIEVABLE,
314
00:16:54,108 --> 00:16:56,874
THE TISSUE FROM THE LATENT TWIN
315
00:16:56,908 --> 00:16:59,508
DOESN'T FORM
INTO FUNCTIONING ORGANS,
316
00:16:59,541 --> 00:17:02,274
BUT RATHER RESTS
WITHIN THE HOST BODY,
317
00:17:02,308 --> 00:17:04,774
YOU HAVE
SEVERAL GROWTHS,
318
00:17:04,808 --> 00:17:07,474
INCLUDING THIS ONE
ON YOUR SPINE,
319
00:17:07,508 --> 00:17:11,908
BUT ALL OF THEM ARE
COMPLETELY BENIGN,
320
00:17:11,941 --> 00:17:15,374
BUT THEY WERE MOVING, DR, FIELD,
AS IF THEY WERE ALIVE,
321
00:17:15,408 --> 00:17:18,441
I'M SURE
IT MAY HAVE FELT THAT WAY,
322
00:17:18,474 --> 00:17:21,174
BUT IT WAS A TISSUE MASS,
NOTHING MORE,
323
00:17:21,208 --> 00:17:23,208
WHEN YOUR BRAIN
WAS JARRED,
324
00:17:23,241 --> 00:17:25,241
IT MAY HAVE
TRIGGERED
325
00:17:25,274 --> 00:17:27,408
SOME INVOLUNTARY
MUSCLE REFLEXES
326
00:17:27,441 --> 00:17:30,374
WHICH CAUSED
THE MASS TO SHIFT,
327
00:17:30,408 --> 00:17:32,974
IT JUST DOESN'T SEEM POSSIBLE,
328
00:17:33,008 --> 00:17:35,141
I NEVER EVEN KNEW I WAS A TWIN,
329
00:17:35,174 --> 00:17:37,841
AS FAR AS WE KNOW,
330
00:17:37,874 --> 00:17:41,208
THIS SITUATION POSES ABSOLUTELY
NO MEDICAL THREAT TO YOU,
331
00:17:41,241 --> 00:17:42,874
GREAT,
332
00:17:42,908 --> 00:17:44,774
AND WE HAVE EVERY CONFIDENCE
333
00:17:44,808 --> 00:17:48,141
YOUR BODY WILL REGAIN
ITS EQUILIBRIUM,
334
00:17:48,174 --> 00:17:50,541
MY BODY?
335
00:17:50,574 --> 00:17:52,874
IT SURE AS HELL DOESN'T
FEEL LIKE IT ANYMORE,
336
00:18:54,908 --> 00:18:56,541
HEY, LIBBY, ANNE,
337
00:18:56,574 --> 00:18:58,274
I'VE BEEN TRYING YOU ALL NIGHT,
338
00:18:58,308 --> 00:18:59,774
YEAH, FINE,
339
00:18:59,808 --> 00:19:01,774
I'M BACK AT MY PLACE,
WORKING ON AN AD CAMPAIGN,
340
00:19:01,808 --> 00:19:06,374
WHAT ARE YOU UP TO TONIGHT?
I WAS THINKING...
341
00:19:06,408 --> 00:19:09,174
OH, THE GUY FROM YOUR GYM,
342
00:19:09,208 --> 00:19:11,774
GOOD FOR YOU,
343
00:19:11,808 --> 00:19:14,108
YEAH, YEAH, TOMORROW'S GREAT,
344
00:19:14,141 --> 00:19:16,308
I'LL STOP BY THE GALLERY?
345
00:19:16,341 --> 00:19:17,808
OKAY,
346
00:19:17,841 --> 00:19:19,274
HAVE FUN,
347
00:19:19,308 --> 00:19:20,874
BYE,
348
00:19:27,674 --> 00:19:30,941
[ TELEPHONE RINGING ]
349
00:19:30,974 --> 00:19:33,174
HELLO?
350
00:19:33,208 --> 00:19:34,941
NO, I'M NOT INTERESTED
351
00:19:34,974 --> 00:19:36,874
IN CHANGING
LONG-DISTANCE CARRIERS,
352
00:19:56,641 --> 00:19:58,341
THE PERFECT HOMECOMING,
353
00:19:58,374 --> 00:20:00,874
JUST ME
AND MY FRIEND MR, DANIELS,
354
00:23:44,374 --> 00:23:47,741
WHO MOVED MY FURNITURE?
355
00:23:47,774 --> 00:23:49,774
WHAT THE HELL'S GOING ON?
356
00:23:56,841 --> 00:23:58,508
HELLO?
357
00:23:58,541 --> 00:24:00,274
YES, YOU HAVE TO HELP ME,
358
00:24:00,308 --> 00:24:03,741
UM, ,,I THINK SOMEONE'S
BEEN IN MY APARTMENT,
359
00:24:03,774 --> 00:24:05,641
I DON'T KNOW
IF ANYTHING'S BEEN TAKEN,
360
00:24:05,674 --> 00:24:09,608
I JUST KNOW
THAT SOMEBODY'S BEEN IN HERE,
361
00:24:09,641 --> 00:24:12,108
THE FRONT DOOR?
362
00:24:12,141 --> 00:24:14,408
UM, ,,YES, IT'S STILL BOLTED,
BUT, ,,
363
00:24:41,808 --> 00:24:43,474
OH, MY GOD,
364
00:25:03,208 --> 00:25:04,674
HOW COULD YOU DO THAT?
365
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
HOW COULD YOU LIE TO ME
ALL THIS TIME?
366
00:25:06,241 --> 00:25:07,708
I WAS AFRAID,
367
00:25:07,741 --> 00:25:09,574
I THOUGHT IT MIGHT BE
TOO UPSETTING FOR YOU,
368
00:25:09,608 --> 00:25:10,984
AND THEN I WASN'T SURE
HOW IMPORTANT IT WAS...
369
00:25:11,008 --> 00:25:13,308
I JUST GOT BACK
FROM ROSE MERCY HOSPITAL,
370
00:25:13,341 --> 00:25:15,674
NOT ONLY WAS I A TWIN,
I WAS A SIAMESE TWIN,
371
00:25:15,708 --> 00:25:17,674
ACCORDING TO THIS,
YOU AGREED TO TAKE PART
372
00:25:17,708 --> 00:25:19,717
IN SOME KIND OF EXPERIMENT
THAT WOULD TERMINATE ONE BABY,
373
00:25:19,741 --> 00:25:21,208
TRY TO UNDERSTAND,
374
00:25:21,241 --> 00:25:23,208
ALL WE WANTED
WAS TO GIVE THE SURVIVING TWIN...
375
00:25:23,241 --> 00:25:24,741
TO GIVE YOU...
376
00:25:24,774 --> 00:25:26,908
A NORMAL CHANCE
AT A NORMAL LIFE,
377
00:25:26,941 --> 00:25:30,374
AND DID THEY TELL YOU
THAT THE DYING TWIN
378
00:25:30,408 --> 00:25:34,474
WOULD BE PARTIALLY ABSORBED
INTO THE SURVIVOR?
379
00:25:34,508 --> 00:25:36,268
THE DOCTORS SAID
IT WAS A SLIGHT POSSIBILITY,
380
00:25:37,574 --> 00:25:39,074
WHAT CHOICE DID I HAVE?
381
00:25:40,841 --> 00:25:43,008
AT FIRST THEY TOLD ME
382
00:25:43,041 --> 00:25:45,241
I WAS CARRYING
A NORMAL SET OF TWINS,
383
00:25:45,274 --> 00:25:47,774
I WAS SO EXCITED,
384
00:25:47,808 --> 00:25:50,874
AND THEN I WAS TOLD
THE BABIES WERE CONJOINED,
385
00:25:50,908 --> 00:25:53,408
YOUR FATHER WAS DEVASTATED
WHEN HE HEARD THE NEWS,
386
00:25:53,441 --> 00:25:55,108
WE BOTH WERE,
387
00:25:55,141 --> 00:25:57,674
WE DECIDED WE WOULD NEVER
BURDEN YOU WITH THE TRUTH,
388
00:25:57,708 --> 00:26:00,308
DADDY WOULD NEVER
HAVE LIED TO ME,
389
00:26:00,341 --> 00:26:03,008
HE DIDN'T HAVE ANY PROBLEM
LYING TO ME,
390
00:26:03,041 --> 00:26:04,374
I DON'T BELIEVE YOU,
391
00:26:04,408 --> 00:26:05,917
YOU'RE STILL TRYING
TO TURN ME AGAINST HIM,
392
00:26:05,941 --> 00:26:06,874
NOTHING EVER CHANGES,
393
00:26:06,908 --> 00:26:09,108
YOUR FATHER
WORSHIPPED YOU,
394
00:26:09,141 --> 00:26:10,974
THAT'S WHERE HIS FIDELITY ENDED,
395
00:26:11,008 --> 00:26:12,474
STOP IT,
396
00:26:12,508 --> 00:26:14,541
YOU DROVE HIM AWAY,
YOU BROKE HIS HEART,
397
00:26:14,574 --> 00:26:16,174
THAT'S WHAT
KILLED HIM,
398
00:26:16,208 --> 00:26:17,974
I KNOW THAT'S WHAT
YOU WANT TO BELIEVE,
399
00:26:20,274 --> 00:26:22,141
OF COURSE, ,,
400
00:26:22,174 --> 00:26:23,741
THAT'S WHY YOU SENT ME
AWAY TO SCHOOL,
401
00:26:23,774 --> 00:26:25,817
YOU COULDN'T BEAR TO BE AROUND
YOUR FREAK SHOW OF A CHILD,
402
00:26:25,841 --> 00:26:27,941
DON'T SAY THAT,
403
00:26:27,974 --> 00:26:30,408
YOU NEVER LOVED DADDY,
AND YOU NEVER LOVED ME,
404
00:26:30,441 --> 00:26:32,841
I ALWAYS LOVED YOU, I DID,
405
00:26:34,241 --> 00:26:36,774
YOU WERE ALL I EVER HAD
TO HANG ONTO,
406
00:26:39,641 --> 00:26:45,941
IT'S JUST, ,,
407
00:26:45,974 --> 00:26:48,208
EVERY TIME I LOOK AT YOU,
408
00:26:48,241 --> 00:26:52,574
I HAVE TO FACE
THE DECISION I MADE
409
00:26:52,608 --> 00:26:54,274
ALL THOSE YEARS AGO,
410
00:26:56,408 --> 00:27:00,041
I CONSCIOUSLY TOOK THE LIFE
OF ONE OF MY OWN DAUGHTERS,
411
00:27:02,074 --> 00:27:04,208
DID YOU HAVE A NAME PICKED OUT
FOR MY SISTER?
412
00:27:04,241 --> 00:27:07,108
WAIT,
LET ME GUESS,
413
00:27:07,141 --> 00:27:09,508
MARIE,
414
00:27:11,541 --> 00:27:15,041
WHEN YOUR SISTER DIED,
415
00:27:15,074 --> 00:27:16,574
I GAVE YOU BOTH NAMES,
416
00:27:16,608 --> 00:27:19,408
SO YOU COULD, ,,
417
00:27:19,441 --> 00:27:21,374
WHAT?
418
00:27:21,408 --> 00:27:23,508
ALWAYS CARRY A LITTLE OF HER
WITH ME?
419
00:27:23,541 --> 00:27:26,641
YOU SUCCEEDED,
MOTHER,
420
00:27:26,674 --> 00:27:29,741
MORE THAN YOU'LL EVER KNOW,
421
00:28:16,341 --> 00:28:18,241
WHAT'S GOING ON?
422
00:28:18,274 --> 00:28:20,308
HEY,
423
00:28:20,341 --> 00:28:22,874
HOW DID I, ,,
WHAT HAPPENED?
424
00:28:22,908 --> 00:28:23,774
WHAT,
IS SOMETHING WRONG?
425
00:28:23,808 --> 00:28:25,408
HOW DID I GET HERE?
426
00:28:25,441 --> 00:28:27,074
I DON'T KNOW
WHAT YOU MEAN,
427
00:28:27,108 --> 00:28:28,974
YOU SHOWED UP AT MY DOOR
ABOUT AN HOUR AGO,
428
00:28:29,008 --> 00:28:30,741
OH, MY GOD,
429
00:28:30,774 --> 00:28:32,874
WHAT,
YOU DON'T REMEMBER?
430
00:28:32,908 --> 00:28:35,008
HEY, ARE YOU OKAY?
431
00:28:35,041 --> 00:28:36,574
NO, NO, I'M NOT,
432
00:28:36,608 --> 00:28:38,074
I'D BETTER GO,
433
00:28:38,108 --> 00:28:39,874
YOU'RE IN NO CONDITION
TO LEAVE,
434
00:28:39,908 --> 00:28:41,608
LET'S TALK ABOUT THIS,
435
00:28:41,641 --> 00:28:43,341
I CAN'T, NOT NOW,
436
00:28:43,374 --> 00:28:45,241
THEN WHEN?
437
00:28:45,274 --> 00:28:46,517
YOU KEEP SENDING
SO MANY MIXED MESSAGES
438
00:28:46,541 --> 00:28:48,174
I DON'T KNOW WHAT'S
GOING ON ANYMORE,
439
00:28:48,208 --> 00:28:50,841
ONE DAY IT'S ON,
THE NEXT DAY IT'S OFF,
440
00:28:52,874 --> 00:28:54,508
I'M SORRY, ERIC,
441
00:28:54,541 --> 00:28:58,641
I OWE YOU ANSWERS,
AND YOU'LL GET THEM, ,,
442
00:28:58,674 --> 00:29:00,774
AS SOON AS I FIND OUT
WHAT THEY ARE,
443
00:29:06,374 --> 00:29:09,141
OH, MY GOD,
444
00:29:34,174 --> 00:29:36,274
[ BANGING ]
445
00:30:14,541 --> 00:30:17,308
WHO IN THE HELL
ARE YOU?
446
00:30:17,341 --> 00:30:20,608
I'M MARIE, YOUR SISTER,
447
00:30:20,641 --> 00:30:22,741
THIS ISN'T HAPPENING,
448
00:30:22,774 --> 00:30:24,808
IT'S BEEN
A LONG TIME, ANNIE,
449
00:30:24,841 --> 00:30:27,208
YOU DON'T EXIST,
450
00:30:27,241 --> 00:30:29,774
YOU DIED IN THE WOMB,
451
00:30:29,808 --> 00:30:35,408
REPORTS OF MY DEATH
HAVE BEEN HIGHLY EXAGGERATED,
452
00:30:35,441 --> 00:30:36,908
THIS IS IMPOSSIBLE,
453
00:30:36,941 --> 00:30:38,508
IF YOU WANT SOMETHING
BADLY ENOUGH,
454
00:30:38,541 --> 00:30:40,308
NOTHING'S IMPOSSIBLE,
455
00:30:40,341 --> 00:30:42,074
AND YOU HAVE WHAT I WANT,
456
00:30:42,108 --> 00:30:43,474
WHAT?
457
00:30:43,508 --> 00:30:46,241
THIS,
458
00:30:46,274 --> 00:30:47,908
ERIC,
459
00:30:47,941 --> 00:30:49,574
LIFE,
460
00:30:49,608 --> 00:30:51,708
THIS IS MY LIFE,
461
00:30:51,741 --> 00:30:53,941
NOT ANYMORE,
LEAVE ME ALONE,
462
00:30:53,974 --> 00:30:55,808
SORRY, ANNIE,
YOU HAD YOUR CHANCE,
463
00:30:55,841 --> 00:30:57,141
BUT YOU MADE
A MESS OF THINGS,
464
00:30:57,174 --> 00:30:58,741
NOW IT'S MY TURN,
465
00:31:15,524 --> 00:31:17,558
I FEEL LIKE I'M BEING STALKED
FROM THE INSIDE,
466
00:31:17,591 --> 00:31:19,658
I MEAN, I KNOW
IT'S ALL IN MY HEAD,
467
00:31:19,691 --> 00:31:21,758
BUT I DON'T KNOW HOW
MUCH MORE I CAN TAKE,
468
00:31:21,791 --> 00:31:23,291
SOME OF IT IS PSYCHOLOGICAL,
469
00:31:23,324 --> 00:31:24,991
BUT SOME
OF WHAT YOU ARE EXPERIENCING
470
00:31:25,024 --> 00:31:26,924
IS PHYSIOLOGICAL
AS WELL,
471
00:31:26,958 --> 00:31:28,524
MEANING?
472
00:31:28,558 --> 00:31:31,724
WE DID AN EXTENSIVE DIAGNOSTIC
ON THE MASS ON YOUR SPINE,
473
00:31:31,758 --> 00:31:33,824
AND IT TURNS OUT TO BE
SOMETHING OTHER
474
00:31:33,858 --> 00:31:35,858
THAN RANDOM
CELL GROWTH,
475
00:31:35,891 --> 00:31:38,624
IT'S AN AGGREGATE
OF CEREBRAL TISSUE,
476
00:31:38,658 --> 00:31:40,258
WHAT ARE YOU SAYING?
477
00:31:40,291 --> 00:31:41,991
I KNOW IT SOUNDS CRAZY,
478
00:31:42,024 --> 00:31:43,424
BUT IT HAS ALL THE SIGNS
479
00:31:43,458 --> 00:31:45,124
OF A GROWING,
FUNCTIONING HUMAN BRAIN,
480
00:31:45,158 --> 00:31:46,858
A BRAIN?
481
00:31:48,324 --> 00:31:50,724
OH, GOD,
482
00:31:50,758 --> 00:31:52,658
SHE'S GROWING INSIDE OF ME,
483
00:31:54,991 --> 00:31:57,524
YOU DO WHATEVER YOU HAVE TO DO
TO CUT HER OUT OF ME,
484
00:31:57,558 --> 00:31:58,991
DO YOU UNDERSTAND?
485
00:31:59,024 --> 00:32:01,058
I WANT IT OUT OF ME NOW,
486
00:32:01,091 --> 00:32:03,224
I'M AFRAID WE CAN'T DO THAT,
487
00:32:03,258 --> 00:32:04,791
WHAT DO YOU MEAN, YOU CAN'T?
488
00:32:04,824 --> 00:32:06,658
YOU DON'T EXPECT ME
TO LIVE LIKE THIS,
489
00:32:06,691 --> 00:32:08,224
ANNE, THE TISSUE
HAS INTEGRATED ITSELF
490
00:32:08,258 --> 00:32:09,224
INTO YOUR SPINAL COLUMN,
491
00:32:09,258 --> 00:32:11,324
IF WE ATTEMPT
TO REMOVE IT,
492
00:32:11,358 --> 00:32:14,024
WE COULD END UP
INCAPACITATING YOU,
493
00:32:14,058 --> 00:32:16,258
I COULD BECOME PARALYZED?
494
00:32:16,291 --> 00:32:18,291
IT MAY EVEN KILL YOU,
495
00:32:41,358 --> 00:32:42,991
NO, ,,
496
00:32:50,691 --> 00:32:53,191
OH, MY GOD,
497
00:32:53,224 --> 00:32:55,324
WATCH WHERE YOU'RE GOING,
498
00:32:55,358 --> 00:32:58,924
GET AWAY FROM ME,
499
00:32:58,958 --> 00:33:00,324
LEAVE ME ALONE!
500
00:33:12,224 --> 00:33:14,324
I CAN'T LET HER GET TO ME,
501
00:33:14,358 --> 00:33:16,324
I CAN'T LET HER GET TO ME,
502
00:33:28,324 --> 00:33:29,991
NO!
503
00:34:40,824 --> 00:34:42,358
COULD IT BE
504
00:34:42,391 --> 00:34:45,058
THAT MARIE IS TRYING
TO GET ME TO KILL MYSELF?
505
00:34:45,091 --> 00:34:47,324
WELL, THAT HARDLY SEEMS LIKELY,
506
00:34:47,358 --> 00:34:48,858
YOU'D END UP KILLING HER, TOO,
507
00:34:48,891 --> 00:34:50,991
DOCTOR, I KNOW YOU SAID
508
00:34:51,024 --> 00:34:53,491
THAT AN OPERATION
WAS TOO DANGEROUS,
509
00:34:53,524 --> 00:34:57,424
BUT WHAT IF WE JUST SOMEHOW
INCAPACITATED MARIE'S BRAIN?
510
00:34:57,458 --> 00:34:59,858
I MEAN, DIDN'T
TRY TO CUT IT OUT,
511
00:34:59,891 --> 00:35:03,491
BUT MADE IT
SO SHE COULDN'T THINK ANYMORE,
512
00:35:03,524 --> 00:35:06,624
COULDN'T SEND ME
THESE HAUNTING IMAGES?
513
00:35:06,658 --> 00:35:08,058
IT'S TOO RISKY,
514
00:35:08,091 --> 00:35:09,658
WHY?
515
00:35:09,691 --> 00:35:13,224
THIS SPINAL BRAIN,
MARIE'S BRAIN, IF YOU WILL,
516
00:35:13,258 --> 00:35:15,991
MAY WELL HAVE TAKEN OVER
YOUR AUTONOMIC FUNCTIONS,
517
00:35:16,024 --> 00:35:18,891
BREATHING, HEARTBEAT,
518
00:35:18,924 --> 00:35:22,491
SO THE ONLY WAY
I CAN GO ON LIVING
519
00:35:22,524 --> 00:35:24,324
IS TO CO-EXIST WITH HER?
520
00:35:24,358 --> 00:35:26,224
IT SEEMS THAT WAY, YES,
521
00:35:29,724 --> 00:35:31,624
BASED ON OUR LATEST TESTS,
522
00:35:31,658 --> 00:35:33,858
THE STRONGER HER BRAIN GETS,
523
00:35:33,891 --> 00:35:37,158
THE MORE RISK
YOURS WILL ATROPHY,
524
00:35:43,991 --> 00:35:46,424
I CAN FEEL HER
GETTING STRONGER,
525
00:35:46,458 --> 00:35:48,124
TRYING TO LAY CLAIM TO MY BODY,
526
00:35:48,158 --> 00:35:50,658
TRYING TO LAY CLAIM TO MY MIND,
527
00:35:50,691 --> 00:35:52,958
TRYING TO LAY CLAIM TO MY SOUL,
528
00:35:52,991 --> 00:35:54,891
SHE'S WATCHING ME,
529
00:35:54,924 --> 00:35:56,558
SHE'S WATCHING ME,
ALWAYS WATCHING ME,
530
00:35:56,591 --> 00:35:58,791
WAITING FOR HER CHANCE,
531
00:35:58,824 --> 00:36:00,958
SHE'S TRYING TO KILL ME,
532
00:36:00,991 --> 00:36:02,858
SHE WANTS ME TO DIE,
533
00:36:02,891 --> 00:36:04,891
I CAN'T LET THAT HAPPEN,
534
00:36:04,924 --> 00:36:07,624
I DON'T WANT TO DIE,
I CAN'T LET THAT HAPPEN,
535
00:36:07,658 --> 00:36:10,191
I'M NOT GOING TO SURRENDER
LIKE MY FATHER,
536
00:36:10,224 --> 00:36:13,258
I'VE GOT TO STOP HER,
537
00:36:13,291 --> 00:36:15,324
I'VE GOT TO STOP HER NOW,
538
00:36:42,291 --> 00:36:43,691
WHAT ARE YOU DOING?
539
00:36:43,724 --> 00:36:44,958
GO AWAY,
540
00:36:44,991 --> 00:36:46,624
I'M WORRIED
ABOUT YOU, ANNE,
541
00:36:46,658 --> 00:36:47,991
I KNOW WHAT YOU WANT,
542
00:36:48,024 --> 00:36:49,624
DO YOU?
543
00:36:49,658 --> 00:36:51,167
YOU WANT ME TO DISAPPEAR,
YOU WANT ME DEAD,
544
00:36:51,191 --> 00:36:52,958
YOU DON'T UNDERSTAND,
545
00:36:52,991 --> 00:36:54,891
GOODBYE, MARIE,
546
00:36:54,924 --> 00:36:56,158
ANNE, DON'T,
LISTEN TO ME,
547
00:36:56,191 --> 00:36:57,858
I'M NOT TRYING
TO HURT YOU,
548
00:36:57,891 --> 00:36:59,958
I'M THE ONLY REASON
YOU'RE ALIVE,
549
00:36:59,991 --> 00:37:01,291
THAT'S A LIE,
550
00:37:01,324 --> 00:37:02,758
THINK ABOUT IT,
551
00:37:02,791 --> 00:37:05,291
YOU DIED THAT NIGHT
IN THE EMERGENCY ROOM,
552
00:37:05,324 --> 00:37:07,224
SOMETHING
BROUGHT YOU BACK,
553
00:37:07,258 --> 00:37:09,658
IT WASN'T
THE DOCTORS,
554
00:37:09,691 --> 00:37:12,724
I BROUGHT YOU BACK,
555
00:37:12,758 --> 00:37:17,224
AND WHEN YOU TRIED
TO TAKE THOSE PILLS,
556
00:37:17,258 --> 00:37:19,924
I'M THE ONE WHO
THREW THEM AWAY,
557
00:37:19,958 --> 00:37:23,558
I'VE KEPT YOU ALIVE
ALL THIS TIME,
558
00:37:25,824 --> 00:37:27,424
WHY?
559
00:37:27,458 --> 00:37:31,158
BECAUSE I CARE ABOUT YOU,
560
00:37:31,191 --> 00:37:34,791
BECAUSE YOU DIDN'T DESERVE
TO DIE LIKE THAT,
561
00:37:34,824 --> 00:37:36,558
BECAUSE I LOVE YOU,
562
00:37:50,124 --> 00:37:51,824
MARIE, ,,
563
00:38:01,591 --> 00:38:04,324
I'M FADING,
564
00:38:04,358 --> 00:38:06,424
I CAN FEEL IT,
565
00:38:06,458 --> 00:38:08,124
IT'S ALL RIGHT,
566
00:38:08,158 --> 00:38:10,658
IT'S OKAY,
567
00:38:10,691 --> 00:38:13,591
ALL I EVER WANTED
WAS TO BE HAPPY,
568
00:38:13,624 --> 00:38:15,024
TO REALLY
LOVE SOMEBODY,
569
00:38:15,058 --> 00:38:17,091
TO HAVE SOMEBODY
TO LOVE ME,
570
00:38:17,124 --> 00:38:18,758
YOU WILL, ANNE,
571
00:38:18,791 --> 00:38:21,158
I PROMISE,
572
00:38:21,191 --> 00:38:22,758
NO, IT'S OVER,
573
00:38:22,791 --> 00:38:24,324
DON'T PRETEND
IT'S NOT,
574
00:38:24,358 --> 00:38:26,491
LISTEN TO ME,
575
00:38:26,524 --> 00:38:28,458
YOU'RE NOT GOING AWAY,
576
00:38:28,491 --> 00:38:31,024
YOU'LL ALWAYS BE HERE,
577
00:38:31,058 --> 00:38:34,324
YOU'LL ALWAYS BE
A PART OF ME,
578
00:38:34,358 --> 00:38:37,791
THAT'S A PROMISE,
579
00:38:37,824 --> 00:38:43,824
YOU GAVE ME LIFE,
AND NOW IT'S MY TURN,
580
00:38:43,858 --> 00:38:47,491
HOW MUCH TIME DO I HAVE
BEFORE I GO?
581
00:38:47,524 --> 00:38:51,058
NOT LONG,
582
00:38:51,091 --> 00:38:53,291
THERE'S SOMETHING
I HAVE TO DO,
583
00:38:53,324 --> 00:38:56,524
I UNDERSTAND,
584
00:38:56,558 --> 00:38:58,391
IF ONLY I HAD KNOWN, ,,
585
00:38:58,424 --> 00:39:00,891
BUT YOU KNOW NOW,
586
00:39:00,924 --> 00:39:03,324
THAT'S WHAT MATTERS,
ISN'T IT?
587
00:39:28,354 --> 00:39:30,954
[ DOORBELL RINGING ]
588
00:39:34,520 --> 00:39:35,720
ANNE!
589
00:39:35,754 --> 00:39:37,254
HELLO, MOTHER,
590
00:39:37,287 --> 00:39:40,287
PLEASE, COME IN,
591
00:39:40,320 --> 00:39:41,987
AFTER OUR LAST
CONVERSATION,
592
00:39:42,020 --> 00:39:43,420
I DIDN'T KNOW
593
00:39:43,454 --> 00:39:45,120
IF I WAS GOING TO
SEE YOU AGAIN,
594
00:39:45,154 --> 00:39:46,887
WE'VE GOT TO TALK,
595
00:39:46,920 --> 00:39:48,954
I'VE ALREADY
SAID I'M SORRY,
596
00:39:48,987 --> 00:39:50,820
I DON'T KNOW
WHAT ELSE I CAN...
597
00:39:50,854 --> 00:39:52,320
NO, NO, PLEASE,
598
00:39:52,354 --> 00:39:54,220
I HAVE SOME THINGS
I NEED TO SAY,
599
00:39:58,154 --> 00:40:02,487
WHEN DADDY TOOK HIS LIFE, ,,
600
00:40:04,520 --> 00:40:06,787
MY WHOLE WORLD
CAME CRASHING DOWN,
601
00:40:09,420 --> 00:40:11,420
I COULDN'T
DEAL WITH IT,
602
00:40:11,454 --> 00:40:13,487
I NEEDED SOMEBODY TO BLAME,
603
00:40:13,520 --> 00:40:15,087
I KNOW,
604
00:40:15,120 --> 00:40:17,787
BELIEVE ME, I KNOW,
605
00:40:17,820 --> 00:40:19,787
LET ME FINISH,
606
00:40:19,820 --> 00:40:21,820
EVEN THOUGH
YOU TWO HAD SPLIT UP,
607
00:40:21,854 --> 00:40:25,587
I KNOW THAT
IT WAS JUST AS HARD FOR YOU,
608
00:40:28,887 --> 00:40:36,887
I GUESS WE BOTH TOOK OUR GRIEF
AND WE WITHDREW INTO OURSELVES,
609
00:40:38,854 --> 00:40:42,620
MAKING IT SO WE COULD
NEVER BE HURT AGAIN,
610
00:40:42,654 --> 00:40:47,020
BUT THE PRICE WE BOTH PAID
IS THAT WE COULD NEVER LOVE, ,,
611
00:40:50,487 --> 00:40:54,287
NOT ANOTHER PERSON,
AND NOT EACH OTHER,
612
00:40:57,520 --> 00:40:59,987
YOU DON'T HAVE TO SAY
ANYTHING ELSE, ANNE,
613
00:41:00,020 --> 00:41:01,587
YES, I DO,
614
00:41:01,620 --> 00:41:04,287
I NEED TO TELL YOU THAT, ,,
615
00:41:06,820 --> 00:41:10,754
WHAT YOU DID
BEFORE I WAS BORN,
616
00:41:10,787 --> 00:41:12,720
IT WAS VERY BRAVE,
617
00:41:12,754 --> 00:41:17,220
IT WAS
VERY UNSELFISH,
618
00:41:17,254 --> 00:41:20,020
I LOVE YOU, MOTHER,
619
00:41:20,054 --> 00:41:22,387
I DO,
I LOVE YOU,
620
00:41:28,954 --> 00:41:30,854
I HAVE TO GO NOW,
621
00:41:38,754 --> 00:41:40,954
I THOUGHT I'D LOST YOU,
622
00:41:44,787 --> 00:41:46,520
YOU'LL NEVER LOSE ME, MOM,
623
00:41:46,554 --> 00:41:48,487
ALL I'VE EVER WANTED
624
00:41:48,520 --> 00:41:50,487
WAS THE CHANCE TO SEE YOU
WITH MY OWN EYES
625
00:41:50,520 --> 00:41:52,154
AND TO TOUCH YOU
WITH MY OWN HANDS,
626
00:41:52,187 --> 00:41:55,654
TO TELL YOU
HOW MUCH YOU MEAN TO ME,
627
00:41:56,854 --> 00:41:58,454
MARIE?
628
00:42:22,520 --> 00:42:24,487
[ KNOCKING ]
629
00:42:24,520 --> 00:42:25,987
ANNE?
630
00:42:26,020 --> 00:42:27,254
HI,
631
00:42:27,287 --> 00:42:30,187
HEY, READY TO GO?
632
00:42:30,220 --> 00:42:31,487
YEAH,
633
00:42:31,520 --> 00:42:33,820
HEY,
HOLD ON A SECOND,
634
00:42:33,854 --> 00:42:36,987
JUST A SECOND,
635
00:42:37,020 --> 00:42:38,954
THERE'S SOMETHING
DIFFERENT ABOUT YOU,
636
00:42:38,987 --> 00:42:41,054
WHAT?
637
00:42:41,087 --> 00:42:43,087
TINTED CONTACTS,
RIGHT?
638
00:42:43,120 --> 00:42:45,020
OH, I LIKE IT,
VERY SEXY,
639
00:42:45,054 --> 00:42:46,687
THANKS,
640
00:42:48,954 --> 00:42:51,187
I'M READY,
641
00:42:51,220 --> 00:42:52,520
LET'S GO,
642
00:42:54,820 --> 00:42:58,020
WITHOUT DARKNESS,
THERE WOULD BE NO LIGHT,
643
00:42:58,054 --> 00:43:02,054
WITHOUT ERROR,
NO SURE PATH TO THE TRUTH,
644
00:43:02,087 --> 00:43:04,620
IN A WORLD
WHERE ABSOLUTES REIN,
645
00:43:04,654 --> 00:43:08,954
WHAT MAY BE MOST IMPORTANT
44168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof