Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,717 --> 00:00:24,684
BERNARD,
2
00:00:24,717 --> 00:00:27,150
( creaking )
3
00:00:29,595 --> 00:00:31,995
( footsteps )
4
00:00:32,028 --> 00:00:33,528
WHO IS IT?
5
00:00:37,695 --> 00:00:40,561
WHO'S THERE?
6
00:00:51,328 --> 00:00:53,228
HELLO, BERNARD,
7
00:00:53,261 --> 00:00:55,861
GO AWAY,
8
00:00:55,895 --> 00:00:57,628
YOU GO AWAY,
9
00:00:57,661 --> 00:00:59,061
NO,
10
00:00:59,095 --> 00:01:00,761
WHAT MAKES YOU THINK
11
00:01:00,795 --> 00:01:04,295
YOU HAVE ANY MORE RIGHT
TO BE HERE THAN I DO?
12
00:01:04,328 --> 00:01:06,328
I'M SORRY,
LEAVE ME ALONE,
13
00:01:06,361 --> 00:01:08,828
WHAT ARE YOU GOING TO DO,
KILL ME?
14
00:01:08,861 --> 00:01:11,261
LIKE YOU KILLED
YOUR LITTLE SISTER?
15
00:01:11,295 --> 00:01:13,661
ARE YOU GOING
TO SET ME ON FIRE
16
00:01:13,695 --> 00:01:15,661
LIKE YOU DID MIMI?
17
00:01:15,695 --> 00:01:17,795
I DIDN'T MEAN IT!
18
00:01:17,828 --> 00:01:20,128
YOU'RE A SNIVELLING
LITTLE COWARD,
19
00:01:20,161 --> 00:01:23,561
THAT'S ALL YOU ARE, BERNARD, ,,
AND A BABY KILLER,
20
00:01:23,595 --> 00:01:25,695
NO!
21
00:01:25,728 --> 00:01:27,395
YES, YES, YES,
22
00:01:27,428 --> 00:01:29,228
YOU KNOW WHAT THEY DO
23
00:01:29,261 --> 00:01:32,228
TO BABY KILLERS, BERNARD?
24
00:01:32,261 --> 00:01:34,728
PYROMANIAC
BABY KILLERS?
25
00:01:35,695 --> 00:01:37,328
NO, NO!
26
00:01:41,128 --> 00:01:44,661
LET THE PUNISHMENT
FIT THE CRIME,
27
00:01:57,595 --> 00:01:59,695
( laughter )
28
00:02:09,028 --> 00:02:11,128
( siren wailing )
29
00:02:14,361 --> 00:02:16,328
( laughter )
30
00:03:21,819 --> 00:03:23,547
THAT OF ALL THE EMOTIONS,
( Control Voice )
THERE EXPERIENCE TEACHES
31
00:03:23,571 --> 00:03:29,197
FEAR STANDS ALONEIN ITS POWER TO MOVE US
32
00:03:29,231 --> 00:03:33,864
OR TO CAPTURE USIN ITS GRIP FOREVER,
33
00:03:38,431 --> 00:03:39,931
MORNING,
34
00:03:51,531 --> 00:03:54,664
( horn honking )
35
00:03:54,697 --> 00:03:57,031
( car alarm blaring )
36
00:04:10,364 --> 00:04:11,931
HELLO, BERNARD,
37
00:04:55,164 --> 00:04:58,064
( rock music playing )
38
00:05:07,731 --> 00:05:10,131
BERNARD,
39
00:05:31,697 --> 00:05:34,231
( Doctor )
BERNARD SELDON, 27,
40
00:05:34,264 --> 00:05:39,197
SUFFERED A TRAUMA AT AGE 6
FROM WHICH HE NEVER RECOVERED,
41
00:05:41,164 --> 00:05:44,831
IN THE MIDST
OF A RAGING TANTRUM,
42
00:05:44,864 --> 00:05:47,531
HE STARTED A FIRE
IN HIS ORPHANAGE
43
00:05:47,564 --> 00:05:50,997
WHICH RESULTED IN THE DEATH
OF HIS 4-YEAR-OLD SISTER,
44
00:05:53,531 --> 00:05:55,497
BERNARD,
YOU HAD US WORRIED,
45
00:05:55,531 --> 00:05:57,864
WE WEREN'T SURE
YOU WERE GOING TO MAKE IT,
46
00:05:57,897 --> 00:06:00,431
( Doctor )
IN ALL MY YEARS
OF STUDYING MOOD DISORDERS,
47
00:06:00,464 --> 00:06:03,697
I HAVE NEVER SEEN A PATIENT
SO CRIPPLED BY HIS PHOBIAS,
48
00:06:03,731 --> 00:06:06,731
BERNARD LIVES
IN A WORLD
49
00:06:06,764 --> 00:06:09,331
FILLED WITH CHRONIC, PERNICIOUS
HALLUCINATORY TERRORS,
50
00:06:09,364 --> 00:06:10,997
AS YOU MIGHT EXPECT,
51
00:06:11,031 --> 00:06:13,431
HE'S BEEN RENDERED
EFFECTIVELY DYSFUNCTIONAL,
52
00:06:13,464 --> 00:06:16,331
YOU'VE GOT
TO WONDER,
53
00:06:16,364 --> 00:06:18,831
WHAT IS HE
SEEING?
54
00:06:18,864 --> 00:06:21,664
SO FAR
HE'S BEEN IMPERVIOUS
55
00:06:21,697 --> 00:06:24,331
TO CONVENTIONAL
SOMATIC THERAPIES,
56
00:06:24,364 --> 00:06:28,531
AND YOU REALLY THINK
YOU CAN HELP THIS MAN,
57
00:06:28,564 --> 00:06:32,531
DR, OSGOOD,
IF THIS PROCEDURE
58
00:06:32,564 --> 00:06:34,864
LIVES UP TO
ITS PROMISE,
59
00:06:34,897 --> 00:06:36,964
WE WILL BE ABLE
TO HELP HIM
60
00:06:36,997 --> 00:06:39,131
VANQUISH HIS FEARS
FOREVER,
61
00:06:45,364 --> 00:06:47,331
JUST RELAX NOW,
62
00:06:47,364 --> 00:06:50,531
THE SEDATIVE SHOULD BE
TAKING EFFECT,
63
00:07:04,997 --> 00:07:07,631
BERNARD'S LIFE IS DOMINATED
BY FEAR,
64
00:07:07,664 --> 00:07:10,831
HE LURCHES FROM ONE PANIC ATTACK
TO THE NEXT,
65
00:07:10,864 --> 00:07:12,397
IT'S THESE ATTACKS,
66
00:07:12,431 --> 00:07:14,931
OFTEN ACCOMPANIED
BY CATASTROPHIC MIGRAINES
67
00:07:14,964 --> 00:07:17,164
THAT DR, PIKE'S PROCEDURE
IS DESIGNED
68
00:07:17,197 --> 00:07:18,831
TO SIGNIFICANTLY MODERATE,
69
00:07:18,864 --> 00:07:20,864
AND WITH LUCK,
ELIMINATE ALTOGETHER,
70
00:07:20,897 --> 00:07:23,331
( Dr, Pike )
AS MOST OF YOU ARE AWARE,
71
00:07:23,364 --> 00:07:27,331
THE AMYGDALA IS LOCATED HERE,
DEEP IN THE LIMBIC SYSTEM,
72
00:07:27,364 --> 00:07:29,264
EXCUSE ME, MR, McKENNA,
73
00:07:29,297 --> 00:07:30,964
THE ANATOMY LESSON'S UP HERE,
74
00:07:30,997 --> 00:07:34,664
THE AMYGDALA BEING
THE REPOSITORY
75
00:07:34,697 --> 00:07:36,364
OF WHAT, MR, McKENNA?
76
00:07:36,397 --> 00:07:39,097
THE BRAIN'S FEAR CONDITIONING
MECHANISM,
77
00:07:39,131 --> 00:07:41,464
INDEED, AMONG OTHER THINGS,
78
00:07:41,497 --> 00:07:43,197
NOW, YOU MAY HAVE NOTICED
79
00:07:43,231 --> 00:07:46,197
THAT THE PATIENT'S AMYGDALA IS
GROSSLY ENLARGED,
80
00:07:46,231 --> 00:07:48,831
WHICH MAY SUGGEST
AN ORGANIC COMPONENT
81
00:07:48,864 --> 00:07:50,697
TO HIS HYPER-FEARFUL STATE,
82
00:07:50,731 --> 00:07:54,764
THE E, E, G, EVEN DETECTED
A MILD ELECTRICAL DISCHARGE,
83
00:07:54,797 --> 00:07:59,831
NOW, FOR YEARS, WE HAVE OBSERVED
A RARE MEDICAL CONDITION,
84
00:07:59,864 --> 00:08:01,931
FOR REASONS
WE HAVE YET TO UNDERSTAND
85
00:08:01,964 --> 00:08:06,831
THE AMYGDALA CAN BECOME ENCASED
IN A THIN CALCIUM SHELL,
86
00:08:06,864 --> 00:08:09,631
NOW, THE INDIVIDUALS
TO WHOM THIS OCCURS
87
00:08:09,664 --> 00:08:12,531
SEEM TO LOSE THEIR ABILITY
TO FEEL FEAR,
88
00:08:12,564 --> 00:08:14,164
IN A CONVENTIONAL SENSE,
89
00:08:14,197 --> 00:08:16,464
OR EVEN TO RECOGNIZE IT
IN OTHERS,
90
00:08:16,497 --> 00:08:18,897
UTTERLY FEARLESS...
91
00:08:18,931 --> 00:08:23,464
THE POLAR OPPOSITE OF THE
PATIENT'S PSYCHOLOGICAL STATE,
92
00:08:26,897 --> 00:08:28,864
TODAY WE'RE GOING
TO GIVE BERNARD
93
00:08:28,897 --> 00:08:31,331
THE FIRST OF A SERIES
OF INJECTIONS
94
00:08:31,364 --> 00:08:33,331
OF A CONCENTRATE
OF ANTIBODIES
95
00:08:33,364 --> 00:08:35,564
TAKEN PREMORTEM
FROM ONE SUCH PATIENT,
96
00:08:35,597 --> 00:08:38,197
OUR ANIMAL STUDIES HAVE SHOWN
THAT THESE ANTIBODIES
97
00:08:38,231 --> 00:08:40,497
TRIGGER THE ENCAPSULATION
OF THE AMYGDALA
98
00:08:40,531 --> 00:08:42,497
AND WE HOPE,
IN BERNARD'S CASE,
99
00:08:42,531 --> 00:08:45,164
CONTROL HIS TENDENCY
TO BE OVERWHELMED BY FEAR,
100
00:08:45,197 --> 00:08:46,897
WE HAVE FOUND A WAY
101
00:08:46,931 --> 00:08:49,331
TO DRAMATICALLY ACCELERATE
THAT PROCESS
102
00:08:49,364 --> 00:08:53,497
BY IRRADIATING THE BRAIN
WITH AN ATTENUATED PHASE E, M, P,
103
00:08:53,531 --> 00:08:57,831
WE ANTICIPATE A SERIES
OF THREE TO FIVE INJECTIONS
104
00:08:57,864 --> 00:08:59,664
AND RADIATION TREATMENTS
105
00:08:59,697 --> 00:09:02,531
OVER A PERIOD
OF TWO TO THREE WEEKS,
106
00:09:17,864 --> 00:09:19,497
PREPARE TO IRRADIATE,
107
00:09:19,531 --> 00:09:21,131
E, M, P, CALIBRATIONS
108
00:09:21,164 --> 00:09:22,864
200 ROENTGENS,
109
00:09:24,831 --> 00:09:26,697
BEGIN RADIATION,
110
00:09:32,531 --> 00:09:34,831
INCREASE
TO 400 ROENTGENS,
111
00:09:42,397 --> 00:09:43,564
END RADIATION,
112
00:09:45,197 --> 00:09:47,464
BERNARD,
I JUST WANT TO REMIND YOU
113
00:09:47,497 --> 00:09:49,997
THAT EVEN IF
EVERYTHING GOES PERFECTLY,
114
00:09:50,031 --> 00:09:53,164
YOU PROBABLY WON'T NOTICE
ANY SIGNIFICANT CHANGE
115
00:09:53,197 --> 00:09:55,831
FOR A WHILE, ALL RIGHT?
116
00:09:55,864 --> 00:09:57,864
YO, BERNIE,
117
00:10:02,864 --> 00:10:04,497
HOW'S MY MAN?
118
00:10:04,531 --> 00:10:08,764
WHAT'S THE MATTER?
YOU DON'T SAY HI TO A BUD?
119
00:10:08,797 --> 00:10:10,931
YOU'RE NOT MY FRIEND,
120
00:10:10,964 --> 00:10:13,464
YOU HEAR THAT,
GUYS?
121
00:10:13,497 --> 00:10:16,197
BERNIE HERE DON'T LIKE US,
122
00:10:16,231 --> 00:10:19,831
I THINK MAYBE HE NEEDS
A LESSON IN RESPECT,
123
00:10:28,197 --> 00:10:30,431
YOU DON'T WANT TO MESS WITH ME,
124
00:10:40,531 --> 00:10:42,064
YOU KNOW,
125
00:10:42,097 --> 00:10:45,831
I THINK WE UNDERSTAND
EACH OTHER, BERNARD,
126
00:10:50,197 --> 00:10:51,731
( laughing )
127
00:10:59,364 --> 00:11:01,297
HI, BERNARD,
128
00:11:05,364 --> 00:11:06,831
WHAT'S WRONG?
129
00:11:06,864 --> 00:11:08,864
ARE YOU
ALL RIGHT?
130
00:11:08,897 --> 00:11:12,831
I'M JUST A LITTLE
WINDED, THAT'S ALL,
131
00:11:12,864 --> 00:11:16,831
HEY, LISTEN, UH,
I'M MAKING LASAGNA TONIGHT
132
00:11:16,864 --> 00:11:20,331
AND THERE'S PROBABLY
GOING TO BE SOME LEFTOVERS,
133
00:11:20,364 --> 00:11:23,797
SO, UM, WHAT DO YOU THINK?
134
00:11:23,831 --> 00:11:26,197
YOU SHOULD PROBABLY
FREEZE IT,
135
00:11:26,231 --> 00:11:28,831
I'M ALWAYS THROWING AWAY
MOLDY FOOD,
136
00:11:28,864 --> 00:11:33,064
UM, THANKS FOR THE TIP,
137
00:11:52,867 --> 00:11:55,133
( knocking )
138
00:12:08,500 --> 00:12:09,967
HI,
139
00:12:10,000 --> 00:12:12,967
UH, I'M GOING FOR A WALK
IN THE PARK
140
00:12:13,000 --> 00:12:16,967
AND I WAS WONDERING
IF YOU WANTED TO COME,
141
00:12:17,000 --> 00:12:19,467
YEAH, I WOULD,
142
00:12:19,500 --> 00:12:22,533
CAN I FINISH
THIS FIRST?
143
00:12:22,567 --> 00:12:24,500
SURE,
144
00:12:30,100 --> 00:12:33,000
THIS PARK IS THE WHOLE REASON
I TOOK THE APARTMENT,
145
00:12:33,033 --> 00:12:35,467
I MEAN, THE SINKS DRIP,
THE ROOF LEAKS,
146
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
I DON'T KNOW ABOUT YOU,
147
00:12:37,533 --> 00:12:40,467
BUT I CAN'T GET THEM TO FIX
A DAMN THING,
148
00:12:40,500 --> 00:12:42,467
I DON'T EVEN HAVE
A SMOKE ALARM,
149
00:12:42,500 --> 00:12:46,000
IF YOU ASK ME, THE WHOLE PLACE
IS A FIRE TRAP,
150
00:12:46,033 --> 00:12:48,967
I HAD A FIRE,
BUT IT WASN'T REAL,
151
00:12:49,000 --> 00:12:51,967
HAVE YOU BEEN LIVING
ON YOUR OWN LONG?
152
00:12:52,000 --> 00:12:53,967
A LONG TIME,
153
00:12:54,000 --> 00:12:55,967
ME TOO,
154
00:12:56,000 --> 00:12:57,967
I PREFER IT,
ACTUALLY,
155
00:12:58,000 --> 00:12:59,967
DO YOU LIKE
ANIMALS?
156
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
THEY'RE OKAY,
157
00:13:01,433 --> 00:13:03,567
I WAS GOING
TO BE A VET,
158
00:13:03,600 --> 00:13:05,233
IT DIDN'T WORK OUT,
159
00:13:05,267 --> 00:13:07,633
DID YOU KNOW
THAT THERE ARE
160
00:13:07,667 --> 00:13:09,967
OVER 200 KINDS
OF PIGEONS?
161
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
I'VE GOT SOME,
162
00:13:11,533 --> 00:13:12,967
I'M RAISING THEM,
163
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
IN YOUR PLACE?
164
00:13:14,533 --> 00:13:16,467
ON THE ROOF,
I'LL SHOW YOU
SOMETIME,
165
00:13:16,500 --> 00:13:18,467
I'M AFRAID
TO GO UP THERE,
166
00:13:18,500 --> 00:13:21,233
NO, I'LL TAKE YOU,
IT'S NICE,
167
00:13:21,267 --> 00:13:22,967
DON'T LOOK UP,
168
00:13:23,000 --> 00:13:24,467
WHAT?
169
00:13:24,500 --> 00:13:26,467
OH, BERNIE GOT
HIMSELF A GIRL,
170
00:13:26,500 --> 00:13:27,967
JUST IGNORE HIM,
171
00:13:28,000 --> 00:13:30,533
HEY, WHO'S THE BABE,
BERNIE?
172
00:13:30,567 --> 00:13:34,633
AREN'T YOU GOING
TO INTRODUCE US?
173
00:13:34,667 --> 00:13:36,900
HEY,
LEAVE HIM ALONE,
174
00:13:43,167 --> 00:13:44,867
COME ON, BERNARD,
175
00:13:44,900 --> 00:13:47,967
NOW YOU TELL THE TRUTH,
176
00:13:48,000 --> 00:13:50,800
DOES SHE PUT OUT, HMM?
177
00:13:50,833 --> 00:13:52,433
OH, I BET
178
00:13:52,467 --> 00:13:54,500
SHE'S A REAL
SCREAMER,
179
00:13:56,167 --> 00:13:57,900
SHUT UP, BLANCO,
180
00:13:59,500 --> 00:14:01,967
WHAT DID YOU JUST SAY TO ME?
181
00:14:03,900 --> 00:14:05,567
PUNK!
182
00:14:08,033 --> 00:14:10,600
HEY, YOU BETTER
WATCH YOURSELF,
ASSWIPE,
183
00:14:10,633 --> 00:14:13,967
'CAUSE I GOT PLANS FOR YOU,
184
00:14:14,000 --> 00:14:16,467
BIG PLANS,
185
00:14:16,500 --> 00:14:17,967
BIG PLANS!
186
00:14:18,000 --> 00:14:20,467
BIG PLANS!
187
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
( laughing )
188
00:14:24,000 --> 00:14:26,467
( thunder )
189
00:14:26,500 --> 00:14:28,133
THAT HURT?
190
00:14:28,167 --> 00:14:30,467
NO,
191
00:14:30,500 --> 00:14:31,967
A LITTLE,
192
00:14:32,000 --> 00:14:33,467
THAT GUY'S A CREEP,
193
00:14:33,500 --> 00:14:35,733
I SAW HIM
HARASSING OTHERS
IN THE NEIGHBORHOOD,
194
00:14:35,767 --> 00:14:38,000
AT LEAST HE DIDN'T STAB ME
THIS TIME,
195
00:14:38,033 --> 00:14:40,467
HE STABBED YOU?
196
00:14:40,500 --> 00:14:43,633
IN MY HEAD,
197
00:14:43,667 --> 00:14:46,133
IN MY MIND,
198
00:14:52,700 --> 00:14:56,267
REPENT YE, SINNERS!
199
00:14:56,300 --> 00:14:59,200
OR YOU SHALL BURN!
200
00:14:59,233 --> 00:15:05,033
REPENT YE, SINNERS,
OR PREPARE TO BURN!
201
00:15:11,533 --> 00:15:14,700
A LOT OF THINGS GO ON
IN YOUR HEAD, DON'T THEY?
202
00:15:14,733 --> 00:15:17,967
EVER SINCE I WAS A KID,
203
00:15:18,000 --> 00:15:20,600
BUT THEY'RE TRYING TO FIX IT,
204
00:15:20,633 --> 00:15:24,500
I KNOW WHAT IT'S LIKE TO BE
AFRAID OF YOUR OWN THOUGHTS,
205
00:15:24,533 --> 00:15:26,300
YOU DO?
206
00:15:26,333 --> 00:15:30,200
THAT'S WHY I HAD TO DROP OUT
OF VET SCHOOL,
207
00:15:30,233 --> 00:15:32,967
I SPENT SIX MONTHS
IN GLEN ELLEN,
208
00:15:33,000 --> 00:15:34,533
THE PSYCHIATRIC HOSPITAL,
209
00:15:34,567 --> 00:15:36,633
HOW DID THEY CURE YOU?
210
00:15:36,667 --> 00:15:38,300
THEY DIDN'T
CURE ME,
211
00:15:38,333 --> 00:15:40,800
I CURED ME,
212
00:15:40,833 --> 00:15:45,167
I JUST GOT SICK AND TIRED
OF BEING SICK AND TIRED,
213
00:15:45,200 --> 00:15:48,067
THAT'S KIND OF FUNNY,
214
00:15:48,100 --> 00:15:50,633
YOU THINK SO,
HUH?
215
00:15:57,033 --> 00:15:59,467
THIS
BLUISH AREA HERE,
216
00:15:59,500 --> 00:16:01,433
THAT'S
THE CALCIUM SHELL,
217
00:16:01,467 --> 00:16:03,433
AS YOU CAN SEE,
IT HAS ENCLOSED
218
00:16:03,467 --> 00:16:06,600
ALMOST HALF THE MASS
OF THE AMYGDALA,
219
00:16:06,633 --> 00:16:08,100
SO IT'S WORKING,
220
00:16:08,133 --> 00:16:09,967
IT'S LOOKING GOOD
SO FAR, BERNARD,
221
00:16:10,000 --> 00:16:11,667
HAVE YOU NOTICED
ANY CHANGES?
222
00:16:11,700 --> 00:16:15,967
I'M NOT SURE,
223
00:16:16,000 --> 00:16:17,500
I THINK SO,
224
00:16:17,533 --> 00:16:20,000
THE PANIC ATTACKS?
225
00:16:20,033 --> 00:16:23,967
I HAVEN'T HAD
A BAD ONE
SINCE TUESDAY,
226
00:16:24,000 --> 00:16:26,967
AFTER MR, WILKES
TRIED TO BURN ME,
227
00:16:27,000 --> 00:16:28,467
MR, WILKES?
228
00:16:28,500 --> 00:16:30,967
OH, THE TALL,
GRAY-HAIRED MAN,
229
00:16:31,000 --> 00:16:32,967
ANY FEELINGS OF ANGER?
230
00:16:33,000 --> 00:16:35,267
NOT REALLY,
231
00:16:38,500 --> 00:16:41,467
I STILL GET THE MIGRAINES, ,,
232
00:16:41,500 --> 00:16:43,133
AND REAL CLAUSTROPHOBIC,
233
00:16:43,167 --> 00:16:46,967
I DON'T THINK I'M EVER GOING
TO BE OKAY IN AN ELEVATOR,
234
00:16:47,000 --> 00:16:49,300
BUT I MET SOMEBODY
I REALLY LIKE,
235
00:16:49,333 --> 00:16:50,800
HER NAME IS LISA,
236
00:16:50,833 --> 00:16:54,300
WE WENT
FOR A WALK,
237
00:16:54,333 --> 00:16:57,000
AND WE'RE GOING TO EAT DINNER
TOGETHER SOMETIME,
238
00:16:57,033 --> 00:17:00,267
THAT'S, THAT'S VERY ENCOURAGING,
BERNARD,
239
00:17:00,300 --> 00:17:02,100
WELL, WHO KNOWS?
240
00:17:02,133 --> 00:17:06,400
MAYBE A COUPLE MORE
AND YOU'LL BE DONE,
241
00:17:10,500 --> 00:17:13,133
DO THEY HAVE NAMES?
242
00:17:13,167 --> 00:17:15,467
NO, NOT REALLY,
243
00:17:15,500 --> 00:17:19,467
I DON'T PERSONALLY BELIEVE
IN NAMING ANIMALS,
244
00:17:19,500 --> 00:17:23,467
I HEARD THAT PIGEONS
CARRY LOTS OF GERMS,
245
00:17:23,500 --> 00:17:25,533
OH, THAT'S AN URBAN MYTH,
246
00:17:25,567 --> 00:17:27,733
RIGHT, GUYS?
247
00:17:33,500 --> 00:17:36,467
YOU WANT TO HOLD ONE?
248
00:17:36,500 --> 00:17:38,500
NO THANKS,
249
00:17:38,533 --> 00:17:40,833
DO YOU EVER
LET THEM OUT?
250
00:17:40,867 --> 00:17:42,467
YEAH,
ALL THE TIME,
251
00:17:42,500 --> 00:17:44,000
AND THEY COME BACK?
252
00:17:44,033 --> 00:17:46,467
YEAH, THEY'RE
HOMING PIGEONS,
253
00:17:46,500 --> 00:17:49,300
THIS IS THEIR HOME,
254
00:17:49,333 --> 00:17:50,967
THERE WE GO,
255
00:17:51,000 --> 00:17:52,467
COME ON,
256
00:17:52,500 --> 00:17:54,967
GOING TO GO FOR A LITTLE FLY,
257
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
LITTLE FLY,
258
00:17:58,000 --> 00:17:59,967
SEE?
259
00:18:00,000 --> 00:18:01,600
THERE YOU GO, LITTLE GUY,
260
00:18:01,633 --> 00:18:03,267
WOW,
261
00:18:03,300 --> 00:18:05,500
SO HIGH!
262
00:18:09,833 --> 00:18:12,467
THOUGHT I'D BE
A LOT MORE SCARED
263
00:18:12,500 --> 00:18:13,967
COMING UP HERE,
264
00:18:14,000 --> 00:18:15,467
YEAH,
265
00:18:15,500 --> 00:18:17,967
I LOVE IT UP HERE,
266
00:18:18,000 --> 00:18:20,933
IT'S LIKE YOU CAN SEE
THE WHOLE WORLD,
267
00:18:20,967 --> 00:18:22,567
BUT THEY CAN'T SEE YOU,
268
00:18:25,000 --> 00:18:28,967
IT'S SO SAFE,
269
00:18:29,000 --> 00:18:30,633
COME HERE,
270
00:18:30,667 --> 00:18:32,300
COME ON, IT'S OKAY,
271
00:18:41,500 --> 00:18:42,967
SEE?
272
00:18:43,000 --> 00:18:44,967
WAS THAT SO BAD?
273
00:18:45,000 --> 00:18:46,700
YOU'RE RIGHT,
274
00:18:46,733 --> 00:18:48,233
IT'S, ,,
275
00:18:50,100 --> 00:18:52,567
WOW,
276
00:18:52,600 --> 00:18:55,333
YOU EVER WISH
YOU COULD FLY?
277
00:18:55,367 --> 00:18:57,467
I CAN,
278
00:18:57,500 --> 00:18:59,733
IN MY HEAD,
279
00:19:03,300 --> 00:19:05,367
BERNARD,
280
00:19:05,400 --> 00:19:06,833
BERNARD, WHAT ARE YOU DOING?
281
00:19:09,000 --> 00:19:10,300
DON'T WORRY,
282
00:19:10,333 --> 00:19:11,800
IT'S OKAY,
283
00:19:13,667 --> 00:19:15,500
BERNARD, DON'T,
284
00:19:17,167 --> 00:19:19,100
YOU'RE MAKING ME NERVOUS,
STOP IT, PLEASE,
285
00:19:26,200 --> 00:19:29,100
GET OFF OF THERE,
YOU'RE SCARING ME,
286
00:19:29,133 --> 00:19:30,467
OH, MY GOD,
287
00:19:30,500 --> 00:19:32,033
BERNARD, LISTEN TO ME,
288
00:19:32,067 --> 00:19:34,233
THIS ISN'T FUNNY,
289
00:19:34,267 --> 00:19:36,467
GIVE ME YOUR HAND,
290
00:19:36,500 --> 00:19:37,833
FOR GOD'S SAKES,
BERNARD,
291
00:19:37,867 --> 00:19:39,533
YOU'RE
REALLY SCARING ME,
292
00:19:39,567 --> 00:19:42,400
PLEASE STOP IT,
STOP IT NOW,
293
00:19:42,433 --> 00:19:45,167
IT'S INCREDIBLE!
294
00:19:45,200 --> 00:19:48,833
I'M NOT AFRAID!
295
00:19:51,900 --> 00:19:55,100
IT WAS INCREDIBLE,
296
00:19:55,133 --> 00:19:58,866
I STOOD UP ON THAT ROOF
297
00:19:58,900 --> 00:20:02,133
AND I DIDN'T FEEL AFRAID,
298
00:20:02,166 --> 00:20:04,166
I'M A LITTLE WORRIED
299
00:20:04,200 --> 00:20:07,633
THAT YOU'RE MAYBE
PUSHING YOURSELF TOO HARD,
300
00:20:07,666 --> 00:20:09,833
BUT I FEEL REALLY GOOD,
301
00:20:09,866 --> 00:20:11,933
EVERYTHING'S GOING OKAY,
ISN'T IT?
302
00:20:11,966 --> 00:20:15,933
HAVE YOU NOTICED
ANY UNUSUAL SIDE EFFECTS?
303
00:20:15,966 --> 00:20:19,300
WELL, I STILL HAVE
THE HEADACHES,
304
00:20:19,333 --> 00:20:24,000
ANY OTHER PHYSICAL SENSATIONS...
TINGLING, MUSCLE TWITCHES?
305
00:20:24,033 --> 00:20:25,833
NOT REALLY,
306
00:20:25,866 --> 00:20:31,000
WELL, MAYBE WHEN
THAT BULLY GRABBED ME,
307
00:20:31,033 --> 00:20:34,500
I COULD FEEL
ALL THIS ENERGY
308
00:20:34,533 --> 00:20:36,033
RUSHING THROUGH ME,
309
00:20:36,066 --> 00:20:37,500
WHEN YOU WERE
FRIGHTENED,
310
00:20:37,533 --> 00:20:39,033
WHEN I WAS ANGRY,
311
00:20:39,066 --> 00:20:41,600
SO YOU HAVE BEEN FEELING
INCREASED ANGER,
312
00:20:41,633 --> 00:20:43,166
JUST THAT ONE TIME,
313
00:20:46,366 --> 00:20:48,866
BERNARD,
THERE IS NO QUESTION
314
00:20:48,900 --> 00:20:51,933
THAT YOU ARE MAKING
EXCELLENT PROGRESS,
315
00:20:51,966 --> 00:20:55,166
BUT WE MIGHT WANT
TO WAIT A WHILE
316
00:20:55,200 --> 00:20:57,000
BEFORE
WE MOVE FORWARD
317
00:20:57,033 --> 00:20:59,300
WITH THIS NEXT ROUND
OF TREATMENTS
318
00:20:59,333 --> 00:21:02,766
JUST TO LET YOUR BODY ADJUST
TO SOME OF THE CHANGES,
319
00:21:02,800 --> 00:21:06,200
BUT YOU SAID, ,,
320
00:21:06,233 --> 00:21:10,500
THAT PART OF MY BRAIN,
THE FEAR PART,
321
00:21:10,533 --> 00:21:12,366
WASN'T CLOSED UP YET,
322
00:21:12,400 --> 00:21:14,000
THAT'S TRUE,
323
00:21:14,033 --> 00:21:16,766
BUT THERE MAY BE
SOME UNNECESSARY RISKS
324
00:21:16,800 --> 00:21:18,233
IN CLOSING IT
COMPLETELY,
325
00:21:18,266 --> 00:21:19,766
I WANT TO FINISH
THE TREATMENTS,
326
00:21:19,800 --> 00:21:21,833
I HAVE THINGS
I WANT TO DO,
327
00:21:21,866 --> 00:21:23,433
THINGS I HAVE TO DO,
328
00:21:23,466 --> 00:21:25,500
WE'LL HAVE
AN EVALUATION PERIOD
329
00:21:25,533 --> 00:21:28,033
AND THEN WE'LL MAKE
OUR BEST JUDGMENT,
330
00:21:28,066 --> 00:21:30,166
BUT WHAT IF IT STARTS
BREAKING APART?
331
00:21:30,200 --> 00:21:32,633
WHAT IF THE FEARS
COME BACK?
332
00:21:32,666 --> 00:21:34,833
WHAT IF WILKES COMES AFTER ME?
333
00:21:34,866 --> 00:21:38,100
THERE'S NO REASON TO BELIEVE
THAT THAT WILL HAPPEN,
334
00:21:38,133 --> 00:21:39,966
BUT YOU'RE NOT SURE!
335
00:22:03,366 --> 00:22:05,433
YOU'VE GOT
TO TRUST US,
336
00:22:05,466 --> 00:22:09,500
WE WANT THIS TO WORK
AS MUCH AS YOU DO, BERNARD,
337
00:22:09,533 --> 00:22:11,566
ALL RIGHT?
338
00:22:14,200 --> 00:22:15,866
ALL RIGHT,
339
00:22:36,933 --> 00:22:39,500
HOW MUCH FOR
THIS FLOWER?
340
00:22:39,533 --> 00:22:42,500
FOR YOU, HALF OFF,
341
00:22:42,533 --> 00:22:44,900
ARE THEY FOR
ANYONE SPECIAL?
342
00:22:44,933 --> 00:22:47,000
FOR SOMEONE
VERY SPECIAL,
343
00:22:52,533 --> 00:22:55,033
I HAD ANOTHER
TREATMENT TODAY,
344
00:22:55,066 --> 00:22:58,000
WELL, WHATEVER IT IS,
IT SEEMS TO BE WORKING,
345
00:22:58,033 --> 00:23:01,000
THERE'S A MILLION THINGS
I WANT TO DO, LISA,
346
00:23:01,033 --> 00:23:03,500
HOW ABOUT BUYING ME LUNCH,
FOR STARTERS?
347
00:23:03,533 --> 00:23:05,966
GOT TO BE BACK
IN HALF AN HOUR,
348
00:23:06,000 --> 00:23:08,333
TWO HOT DOGS,
PLEASE,
349
00:23:10,733 --> 00:23:12,300
WHAT'S WRONG?
350
00:23:13,633 --> 00:23:15,100
BERNARD,
351
00:23:15,133 --> 00:23:16,833
IT'S NOTHING,
352
00:23:16,866 --> 00:23:18,366
I'M FINE,
353
00:23:21,200 --> 00:23:24,466
HELP!
SOMEBODY HELP ME!
354
00:23:24,500 --> 00:23:26,033
HELP! ALEX!
355
00:23:26,066 --> 00:23:27,500
WHAT'S WRONG?
WHAT'S WRONG?
356
00:23:27,533 --> 00:23:29,500
HELP ME!
MY SON!
357
00:23:29,533 --> 00:23:30,933
HE'S FALLEN DOWN HERE,
358
00:23:30,966 --> 00:23:32,466
( boy )
MOMMY, IT HURTS,
359
00:23:32,500 --> 00:23:34,000
HE'S HURT!
360
00:23:34,033 --> 00:23:35,500
OKAY,
361
00:23:35,533 --> 00:23:38,433
YOU'RE GOING TO BE OKAY,
362
00:23:38,466 --> 00:23:40,500
UM, UM, ,,
363
00:23:40,533 --> 00:23:42,500
DO SOMETHING, PLEASE!
364
00:23:42,533 --> 00:23:44,466
DO SOMETHING!
365
00:23:44,500 --> 00:23:46,433
PLEASE!
366
00:23:46,466 --> 00:23:48,000
HOLD ON!
367
00:23:48,033 --> 00:23:50,866
I'M GOING TO COME GET YOU!
368
00:23:50,900 --> 00:23:53,533
ALL RIGHT,
IT'S OKAY,
369
00:23:53,566 --> 00:23:55,866
I'M GOING
TO COME GET YOU,
370
00:23:55,900 --> 00:23:58,100
GET A ROPE
OR SOMETHING,
371
00:24:14,166 --> 00:24:15,300
HELP ME,
372
00:24:15,333 --> 00:24:16,833
IT REALLY HURTS,
373
00:24:16,866 --> 00:24:18,333
( mother )
HANG ON, HONEY,
374
00:24:18,366 --> 00:24:19,866
THIS MAN'S COMING
TO HELP YOU,
375
00:24:19,900 --> 00:24:21,633
YOU'RE GOING TO BE
ALL RIGHT,
376
00:24:28,266 --> 00:24:29,700
OW!
377
00:24:41,900 --> 00:24:43,466
OW, MOMMY,
378
00:24:43,500 --> 00:24:45,000
IT HURTS!
379
00:24:45,033 --> 00:24:47,666
HANG ON, HONEY,
380
00:24:47,700 --> 00:24:50,600
HURRY! HELP ME,
381
00:24:50,633 --> 00:24:54,366
I'M GOING TO GET YOU
OUT OF HERE, OKAY?
382
00:24:56,333 --> 00:24:59,100
OKAY, YOU'RE ALL RIGHT, OKAY?
383
00:24:59,133 --> 00:25:01,500
OKAY,
384
00:25:01,533 --> 00:25:03,033
CAN YOU STAND THERE?
385
00:25:03,066 --> 00:25:04,333
BERNARD,
386
00:25:09,333 --> 00:25:11,000
I'M SCARED,
387
00:25:11,033 --> 00:25:13,666
I KNOW,
388
00:25:13,700 --> 00:25:16,666
I AM TOO,
389
00:25:19,533 --> 00:25:22,833
( mother )
IT'S OKAY, ALEX,
390
00:25:22,866 --> 00:25:24,800
YOU'LL BE ALL RIGHT,
391
00:25:25,933 --> 00:25:27,400
OKAY,
392
00:25:27,433 --> 00:25:29,500
LIFT YOUR ARMS UP,
393
00:25:29,533 --> 00:25:32,833
WE'RE GOING TO GET YOU
OUT OF HERE,
394
00:25:36,500 --> 00:25:38,266
OKAY,
395
00:25:46,500 --> 00:25:47,438
( Lisa )
OKAY, BERNARD,
396
00:25:47,471 --> 00:25:49,671
WE GOT HIM,
397
00:26:11,071 --> 00:26:13,071
THERE'S THE CREEP!
398
00:26:17,871 --> 00:26:19,338
HEY, BERNIE,
399
00:26:19,371 --> 00:26:21,504
WHAT YOU BEEN DOING,
PLAYING IN THE MUD?
400
00:26:21,538 --> 00:26:23,038
LEAVE ME ALONE,
401
00:26:23,071 --> 00:26:25,838
THAT'S NO WAY
TO TALK TO THE GUY
402
00:26:25,871 --> 00:26:27,838
WHO'S BEEN
PROTECTING YOU,
403
00:26:27,871 --> 00:26:29,804
PROTECTING ME?
FROM WHAT?
404
00:26:29,838 --> 00:26:31,104
FROM THIS,
405
00:26:34,671 --> 00:26:36,338
LAY A HAND ON ME AGAIN,
406
00:26:36,371 --> 00:26:38,438
I'LL MAKE YOUR LIFE
A LIVING HELL,
407
00:26:42,871 --> 00:26:45,438
TELL HIM TO PUT IT AWAY,
408
00:26:45,471 --> 00:26:46,971
PUT IT AWAY,
409
00:26:47,004 --> 00:26:48,538
THIS GUY'S A JOKE,
410
00:26:50,904 --> 00:26:52,738
PUT IT AWAY,
411
00:26:52,771 --> 00:26:54,871
WHAT THE HELL'S GOING ON,
BLANCO?
412
00:26:54,904 --> 00:26:58,771
YOU GOING TO LET HIM GET AWAY
WITH THIS CRAP?
413
00:27:01,471 --> 00:27:03,738
TO HELL WITH YOU,
414
00:27:26,222 --> 00:27:28,956
I'M SORRY, IT SOUNDS
AWFULLY FAR-FETCHED,
415
00:27:28,989 --> 00:27:30,489
OH, COME ON, MILES,
416
00:27:30,522 --> 00:27:32,456
THERE'S NOTHING
IN THE LITERATURE
417
00:27:32,489 --> 00:27:35,456
THAT BEGINS TO ACCOUNT
FOR WHAT WE'RE SEEING,
418
00:27:35,489 --> 00:27:37,456
I'VE RUN A BATTERY
OF BRAIN SCANS,
419
00:27:37,489 --> 00:27:39,956
EVERY NEUROLOGICAL TEST,
JUST LIKE YOU ASKED,
420
00:27:39,989 --> 00:27:41,989
THERE'S NO OTHER WAY
TO ACCOUNT FOR IT,
421
00:27:42,022 --> 00:27:43,956
I AGREE THERE
SEEMS TO BE
422
00:27:43,989 --> 00:27:45,956
AN EXCESS ELECTRICAL
ENERGY ACCUMULATING
423
00:27:45,989 --> 00:27:47,456
IN THE LIMBIC REGION,
424
00:27:47,489 --> 00:27:49,489
BUT I'M A LONG WAY
FROM ACCEPTING
425
00:27:49,522 --> 00:27:51,489
YOUR INTERPRETATION
OF THEIR RELEASE,
426
00:27:51,522 --> 00:27:52,989
WELL,
THINK ABOUT IT,
427
00:27:53,022 --> 00:27:55,456
WE'VE KNOWN FOR YEARS
THAT ONE ANIMAL
428
00:27:55,489 --> 00:27:57,456
CAN PALPABLY SENSE
FEAR IN ANOTHER,
429
00:27:57,489 --> 00:28:00,122
THIS IS JUST A REVERSE
OF THAT MECHANISM,
430
00:28:00,156 --> 00:28:03,422
BERNARD'S BRAIN HAS
SOMEHOW MANAGED TO TRANSMIT,
431
00:28:03,456 --> 00:28:06,222
TO INSTILL FEAR
IN ANOTHER HUMAN BEING,
432
00:28:06,256 --> 00:28:07,856
I'M HEARING CONJECTURE,
433
00:28:07,889 --> 00:28:09,456
NOT HARD SCIENCE,
434
00:28:09,489 --> 00:28:12,122
I KNOW IT'S ANECDOTAL,
BUT IT'S FIRST-HAND,
435
00:28:12,156 --> 00:28:13,956
I'M TELLING YOU,
I FELT IT,
436
00:28:13,989 --> 00:28:16,956
HE REACHED INTO THE DEEPEST
CORNER OF MY OWN FEAR,
437
00:28:16,989 --> 00:28:19,789
ARE YOU TELLING ME
THAT SPECIFIC IMAGERY
438
00:28:19,822 --> 00:28:22,489
IS BEING PASSED ON
IN THIS TRANSMISSION?
439
00:28:22,522 --> 00:28:26,522
ALL I KNOW IS
IT HAPPENED TO ME,
440
00:28:26,556 --> 00:28:30,689
THE CALCIUM SHELL
MAY ACTUALLY BE ALLOWING
441
00:28:30,722 --> 00:28:32,322
THE CHARGE TO BUILD UP,
442
00:28:32,356 --> 00:28:34,956
THE ENERGY EMISSIONS EXPELLED
THROUGH THIS FISSURE,
443
00:28:34,989 --> 00:28:38,289
THEY MUST HAVE BEEN ABSORBED
BY DR, PIKE'S AMYGDALA,
444
00:28:38,322 --> 00:28:40,456
WHAT ARE YOU
PROPOSING
445
00:28:40,489 --> 00:28:42,789
BE DONE WITH
YOUR PATIENT?
446
00:28:42,822 --> 00:28:46,089
EVERY TIME THAT BERNARD
EXPLODES IN ANGER,
447
00:28:46,122 --> 00:28:49,456
THIS FISSURE CAN WIDEN,
MAYBE IRRETRIEVABLY,
448
00:28:49,489 --> 00:28:52,489
THERE'S NO TELLING
THE MAGNITUDE OF THE DAMAGE
449
00:28:52,522 --> 00:28:55,789
THAT HE CAN DO,
BOTH TO HIMSELF AND TO OTHERS,
450
00:28:55,822 --> 00:28:59,256
WE CLOSE THE FISSURE,
WE CAN STOP THE DISCHARGE,
451
00:28:59,289 --> 00:29:04,889
THERE IS MORE RISK
TO NON-INTERVENTION
452
00:29:04,922 --> 00:29:07,756
THAN IN RESUMING TREATMENT,
453
00:29:21,522 --> 00:29:24,956
I CAN'T EXPLAIN IT,
BUT, ,,
454
00:29:24,989 --> 00:29:26,956
SOMETHING'S CHANGED,
455
00:29:26,989 --> 00:29:28,456
SOMETHING BIG,
456
00:29:28,489 --> 00:29:30,156
YOU'RE LOSING YOUR FEARS,
457
00:29:30,189 --> 00:29:32,122
THAT'S WHAT'S
SUPPOSED TO HAPPEN,
458
00:29:32,156 --> 00:29:34,489
YES, BUT I'VE ALSO
GAINED SOMETHING,
459
00:29:34,522 --> 00:29:37,456
THERE'S A REASON
THOSE BULLIES
RAN AWAY FROM ME,
460
00:29:37,489 --> 00:29:39,489
I DID SOMETHING
TO THEM,
461
00:29:39,522 --> 00:29:41,956
SOMETHING
THAT I CONTROL,
462
00:29:41,989 --> 00:29:44,456
YOU BELIEVE ME,
RIGHT?
463
00:29:44,489 --> 00:29:46,989
OF COURSE
I BELIEVE YOU,
464
00:29:47,022 --> 00:29:48,956
I'M JUST WORRIED,
THAT'S ALL,
465
00:29:48,989 --> 00:29:51,456
YOU THINK
I'M NOT REALLY BETTER?
466
00:29:51,489 --> 00:29:54,289
THAT I COULD
GET SICK AGAIN?
467
00:29:54,322 --> 00:29:56,289
NO, THAT'S NOT IT,
468
00:29:56,322 --> 00:29:58,489
WELL, WHAT THEN?
469
00:30:00,989 --> 00:30:04,456
THE LAST TIME I WAS
THIS CLOSE TO SOMEONE,
470
00:30:04,489 --> 00:30:07,489
I GOT HURT,
I GOT REALLY HURT,
471
00:30:08,989 --> 00:30:11,989
I'M WORRIED
THAT I MIGHT BE,
472
00:30:12,022 --> 00:30:15,489
YOU KNOW, FALLING
IN LOVE WITH YOU,
473
00:30:43,356 --> 00:30:45,489
( knocking )
474
00:30:47,156 --> 00:30:49,256
JUST A SECOND, BERNARD,
475
00:30:53,822 --> 00:30:55,489
SURPRISE!
476
00:30:58,689 --> 00:31:00,656
WHAT ARE YOU GOING TO DO?
477
00:31:00,689 --> 00:31:02,722
LISA?
478
00:31:02,756 --> 00:31:04,789
GONNA REPORT ME
TO YOUR BOYFRIEND?
479
00:31:04,822 --> 00:31:07,522
WAIT TILL HE FINDS OUT
HE'S BEEN DATING A WHORE!
480
00:31:07,556 --> 00:31:09,289
LEAVE HER ALONE!
481
00:31:10,922 --> 00:31:13,256
YEAH, I'LL GET
TO HER LATER,
482
00:31:13,289 --> 00:31:15,822
FIRST I'M GOING TO
CUT YOU IN HALF,
483
00:31:27,122 --> 00:31:28,889
WHAT ARE YOU AFRAID OF?
484
00:31:52,956 --> 00:31:55,556
I WARNED YOU,
BUT YOU WOULDN'T LISTEN,
485
00:31:59,889 --> 00:32:02,222
NO, PLEASE,
486
00:32:02,256 --> 00:32:05,222
GET OUT OF HERE,
487
00:32:09,522 --> 00:32:11,222
GET OUT!
488
00:32:24,489 --> 00:32:26,456
IF YOU HADN'T
GOTTEN HERE, ,,
489
00:32:26,489 --> 00:32:28,189
IF I HADN'T STOPPED,
490
00:32:28,222 --> 00:32:30,822
I DON'T KNOW,
491
00:32:30,856 --> 00:32:32,856
I COULD HAVE KILLED HIM,
492
00:32:56,256 --> 00:32:59,622
WAS THAT YOUR FIRST TIME?
493
00:32:59,656 --> 00:33:01,922
UH-HUH,
494
00:33:05,989 --> 00:33:07,489
WHAT IS IT?
495
00:33:07,522 --> 00:33:10,122
WHAT ARE YOU
SEEING?
496
00:33:10,156 --> 00:33:13,456
IT'S THE FIRE I STARTED,
497
00:33:13,489 --> 00:33:15,522
THE ONE THAT KILLED MIMI,
498
00:33:15,556 --> 00:33:20,122
NEVER SAW IT
SO CLEARLY BEFORE,
499
00:33:20,156 --> 00:33:21,889
HOW DO YOU KNOW
YOU STARTED IT?
500
00:33:21,922 --> 00:33:23,456
YOU WERE SO YOUNG,
501
00:33:23,489 --> 00:33:25,522
HE TOLD ME, OVER AND OVER,
502
00:33:25,556 --> 00:33:29,456
THE GUY WITH
THE GRAY HAIR,
503
00:33:29,489 --> 00:33:31,289
MR, WILKES,
504
00:33:31,322 --> 00:33:35,489
HE RAN THE ORPHANAGE,
505
00:33:35,522 --> 00:33:37,489
YOU KNOW,
WHEN I WAS AT
506
00:33:37,522 --> 00:33:39,456
THE PSYCHIATRIC
HOSPITAL,
507
00:33:39,489 --> 00:33:41,956
I SAW HOW THEY USED
THIS HYPNOSIS,
508
00:33:41,989 --> 00:33:43,956
NO, WE ALREADY TRIED IT,
509
00:33:43,989 --> 00:33:47,456
DOESN'T WORK,
510
00:33:47,489 --> 00:33:50,822
ANYWAY, I DON'T WANT
TO REMEMBER,
511
00:33:50,856 --> 00:33:53,322
WELL, MAYBE
THAT'S THE PROBLEM,
512
00:33:56,656 --> 00:33:59,622
THE TREATMENT SEEMS TO BE
INCREASING HIS RECALL,
513
00:33:59,656 --> 00:34:01,622
HE WANTS TO BE HYPNOTIZED,
514
00:34:01,656 --> 00:34:03,789
THIS TIME
IT MIGHT WORK,
515
00:34:03,822 --> 00:34:05,889
YOU KNOW THE RISK,
516
00:34:05,922 --> 00:34:08,389
ONE POWERFUL EMOTIONAL OUTBURST
517
00:34:08,422 --> 00:34:13,456
AND HIS AMYGDALA CASING
COULD BE RUPTURED BEYOND REPAIR,
518
00:34:13,489 --> 00:34:16,956
HE'D BE RIGHT BACK
WHERE HE STARTED AGAIN,
519
00:34:16,989 --> 00:34:19,956
HE'S STILL A PRISONER
OF HIS PAST,
520
00:34:19,989 --> 00:34:23,156
WE HAVE TO TRY
AND FREE HIM,
521
00:34:27,989 --> 00:34:31,256
I WANT YOU TO TRY
AGAIN, BERNARD,
522
00:34:33,489 --> 00:34:36,489
GO BACK
TO THAT DAY,
523
00:34:36,522 --> 00:34:38,989
THE DAY
YOUR SISTER DIED,
524
00:34:39,022 --> 00:34:41,489
CAN YOU DO THAT
FOR ME?
525
00:34:45,489 --> 00:34:47,389
I SAW HER,
526
00:34:47,422 --> 00:34:50,789
I SAW THE FLAMES,
527
00:34:50,822 --> 00:34:52,856
SHE WASN'T MOVING,
528
00:34:56,722 --> 00:34:59,589
THE FIRE WAS EVERYWHERE,
529
00:34:59,622 --> 00:35:01,956
HOW DID THE FIRE
START?
530
00:35:01,989 --> 00:35:03,622
I DON'T KNOW,
531
00:35:03,656 --> 00:35:05,889
THEY TOLD ME I WAS VERY...
532
00:35:05,922 --> 00:35:08,056
FORGET WHAT
THEY TOLD YOU,
533
00:35:08,089 --> 00:35:10,689
JUST TELL ME
WHAT YOU SEE,
534
00:35:10,722 --> 00:35:12,622
MIMI?
535
00:35:12,656 --> 00:35:14,289
MIMI?
536
00:35:14,322 --> 00:35:16,956
I'M LOOKING FOR MIMI,
537
00:35:16,989 --> 00:35:20,389
NOBODY CAN FIND HER,
538
00:35:20,422 --> 00:35:23,122
I THINK, ,,
539
00:35:23,156 --> 00:35:25,422
NO,
540
00:35:25,456 --> 00:35:28,656
GO AHEAD, BERNARD,
541
00:35:28,689 --> 00:35:32,222
I DO,
542
00:35:32,256 --> 00:35:35,889
I HEAR SCREAMING,
543
00:35:35,922 --> 00:35:38,122
I SMELL SMOKE,
544
00:35:38,156 --> 00:35:39,956
I SEE THE FLAMES,
545
00:35:39,989 --> 00:35:41,956
THERE'S NOTHING I CAN DO,
546
00:35:41,989 --> 00:35:43,456
THE FIRE,
547
00:35:43,489 --> 00:35:47,122
WHEN YOU WENT DOWN THE STAIRS,
WAS IT ALREADY GOING?
548
00:35:47,156 --> 00:35:50,056
YES, ,,
YES, IT WAS ALREADY BURNING,
549
00:35:50,089 --> 00:35:52,322
WAS IT A FIRE THAT
YOU STARTED, BERNARD?
550
00:35:52,356 --> 00:35:54,956
NO,
551
00:35:54,989 --> 00:35:57,956
I DIDN'T DO IT,
552
00:35:57,989 --> 00:36:01,222
IT WASN'T ME,
553
00:36:01,256 --> 00:36:02,889
IT WASN'T ME,
554
00:36:02,922 --> 00:36:05,389
IT WASN'T ME!
555
00:36:05,422 --> 00:36:08,122
HE LIED,
556
00:36:08,156 --> 00:36:12,456
IT WASN'T ME,
557
00:36:12,489 --> 00:36:14,022
IT WASN'T ME,
558
00:36:14,056 --> 00:36:15,956
IT WASN'T ME,
559
00:36:15,989 --> 00:36:17,456
IT WASN'T ME,
560
00:36:17,489 --> 00:36:19,256
IT WASN'T ME,
561
00:36:24,627 --> 00:36:25,985
DR, PIKE
SEEMS TO THINK
562
00:36:26,018 --> 00:36:27,818
YOU MADE
A BIG BREAKTHROUGH,
563
00:36:27,851 --> 00:36:29,318
HUH?
564
00:36:29,351 --> 00:36:30,885
DR, PIKE,
565
00:36:30,918 --> 00:36:35,818
♪ YOU SHOULDN'T BE HERE ♪
566
00:36:35,851 --> 00:36:37,485
IT'S HIM,
567
00:36:37,518 --> 00:36:39,951
♪ YOU SHOULDN'T BE HERE ♪
568
00:36:39,985 --> 00:36:41,585
THAT'S HIM,
569
00:36:41,618 --> 00:36:45,118
I DON'T THINK IT'S WHO
YOU THINK IT IS, BERNARD,
570
00:36:45,151 --> 00:36:47,318
IT'S NOT WHO
YOU THINK IT IS,
571
00:36:47,351 --> 00:36:49,418
I GOT A LEAK
TO FIX HERE,
572
00:36:49,451 --> 00:36:52,251
YOU FOLKS MIGHT WANT TO GO
SOMEWHERE ELSE,
573
00:36:55,018 --> 00:36:56,485
IT'S THE SUPER,
574
00:36:56,518 --> 00:36:58,718
HE CAME TO FIX
THE ROOF,
575
00:36:58,751 --> 00:37:00,985
WHY IS THIS HAPPENING?
576
00:37:01,018 --> 00:37:03,485
I WANT IT TO STOP,
577
00:37:03,518 --> 00:37:06,485
WE'VE GOT TO FIND
THAT WILKES GUY,
578
00:37:06,518 --> 00:37:09,451
HE BLAMED YOU FOR
SOMETHING YOU NEVER DID,
579
00:37:09,485 --> 00:37:11,485
UNTIL
YOU TELL HIM THAT
580
00:37:11,518 --> 00:37:13,985
YOU'LL NEVER BE
FREE OF HIM,
581
00:37:14,018 --> 00:37:15,985
HE'S PROBABLY DEAD
BY NOW,
582
00:37:16,018 --> 00:37:17,985
BUT IF YOU KNEW THAT
FOR SURE,
583
00:37:18,018 --> 00:37:20,551
I DON'T THINK HE'D
HAUNT YOU ANYMORE,
584
00:37:20,585 --> 00:37:25,651
I DON'T THINK
I COULD STAND TO FACE HIM,
585
00:37:25,685 --> 00:37:27,651
WOULD YOU
RATHER SEE HIM
586
00:37:27,685 --> 00:37:29,951
ONE MORE TIME
IN THE FLESH
587
00:37:29,985 --> 00:37:34,018
OR AS A PHANTOM
EVERY DAY OF YOUR LIFE?
588
00:37:41,518 --> 00:37:43,018
WOW,
589
00:37:43,051 --> 00:37:44,485
AFTER
ALL THIS TIME
590
00:37:44,518 --> 00:37:47,518
I CAN'T BELIEVE
IT'S STILL HERE,
591
00:37:53,385 --> 00:37:54,885
MIMI,
592
00:38:04,318 --> 00:38:07,285
COME ON, BERNARD,
593
00:38:07,318 --> 00:38:09,451
WE'VE COME THIS FAR,
594
00:38:13,051 --> 00:38:14,985
CAREFUL, KID,
THEY'RE SLIPPERY,
595
00:38:15,018 --> 00:38:16,651
IS THAT HIM?
596
00:38:16,685 --> 00:38:18,151
NO,
597
00:38:18,185 --> 00:38:20,985
EXCUSE ME, WE'RE LOOKING
FOR A MR, WILKES,
598
00:38:21,018 --> 00:38:23,318
WE WERE TOLD
HE STILL RUNS THIS PLACE?
599
00:38:23,351 --> 00:38:24,818
I'M HAROLD WILKES,
600
00:38:24,851 --> 00:38:26,485
YOU'RE MR, WILKES?
601
00:38:26,518 --> 00:38:28,151
NO, IT'S NOT HIM,
602
00:38:28,185 --> 00:38:31,018
LOOK, IF YOU DON'T HAVE
BUSINESS HERE, ,,
603
00:38:31,051 --> 00:38:32,985
THIS IS
BERNARD SELDON,
604
00:38:33,018 --> 00:38:35,151
IS THAT SUPPOSED TO MEAN
SOMETHING TO ME?
605
00:38:35,185 --> 00:38:37,051
HE WAS
IN THIS ORPHANAGE
606
00:38:37,085 --> 00:38:38,551
20 YEARS AGO,
607
00:38:38,585 --> 00:38:40,218
IT'S NOT HIM,
608
00:38:40,251 --> 00:38:42,451
NO, THAT'S NOT WILKES,
609
00:38:42,485 --> 00:38:46,185
MAYBE YOU REMEMBER THE FIRE,
THE ONE THAT KILLED MIMI SELDON,
610
00:38:46,218 --> 00:38:49,018
MY GOD,
611
00:38:50,985 --> 00:38:52,585
YOU BLAMED A 6-YEAR-OLD,
612
00:38:54,251 --> 00:38:55,918
YOU SAID HE KILLED HIS SISTER,
613
00:38:55,951 --> 00:38:57,485
HE SAID SO HIMSELF,
614
00:38:57,518 --> 00:38:59,818
HE CONFESSED TO FATHER CLARIDGE,
615
00:38:59,851 --> 00:39:02,118
HE WAS THERE,
616
00:39:02,151 --> 00:39:04,685
ASK HIM YOURSELF
617
00:39:04,718 --> 00:39:07,351
IF YOU DON'T BELIEVE ME,
618
00:39:13,218 --> 00:39:15,285
HIM,
619
00:39:15,318 --> 00:39:17,985
THAT'S HIM,
620
00:39:18,018 --> 00:39:19,985
IT'S OKAY, BERNARD,
621
00:39:20,018 --> 00:39:22,618
YOU'RE JUST GOING
TO GET YOURSELF UPSET,
622
00:39:22,651 --> 00:39:24,985
NO, I AM TELLING YOU
HE'S THE ONE,
623
00:39:25,018 --> 00:39:27,485
THIS IS BERNARD SELDON,
FATHER CLARIDGE,
624
00:39:27,518 --> 00:39:31,018
THE BOY WHO SET THE BASEMENT
ON FIRE 20 YEARS AGO?
625
00:39:31,051 --> 00:39:33,185
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT,
626
00:39:33,218 --> 00:39:34,818
OF COURSE YOU DO,
627
00:39:34,851 --> 00:39:36,885
THE BOY WHO CONFESSED TO YOU,
628
00:39:38,685 --> 00:39:40,985
MIMI,
629
00:39:41,018 --> 00:39:43,118
MIMI, MIMI,
630
00:39:48,118 --> 00:39:49,951
( fabric tearing )
631
00:39:57,018 --> 00:39:58,518
I SAW HIM,
632
00:40:00,551 --> 00:40:05,051
HE WAS STANDING OVER MIMI,
633
00:40:05,085 --> 00:40:08,518
SHE WASN'T MOVING,
634
00:40:08,551 --> 00:40:11,218
HE WAS TEARING RAGS,
635
00:40:11,251 --> 00:40:14,218
HE LIT A FIRE,
636
00:40:16,885 --> 00:40:18,685
THEN HE SAW ME,
637
00:40:18,718 --> 00:40:20,751
COME HERE, BOY,
638
00:40:22,385 --> 00:40:24,018
SHE WOULDN'T STOP
SCREAMING,
639
00:40:24,051 --> 00:40:27,085
SHE WOULDN'T STOP
SCREAMING,
640
00:40:27,118 --> 00:40:29,985
I NEVER MEANT TO HURT HER,
641
00:40:30,018 --> 00:40:32,218
TELL THEM THAT
YOU STARTED THE FIRE
642
00:40:32,251 --> 00:40:34,118
OR I'LL DO THE SAME TO YOU,
643
00:40:34,151 --> 00:40:36,585
I TOLD YOU NOT TO PLAY
WITH MATCHES!
644
00:40:36,618 --> 00:40:38,585
NOW SEE WHAT YOU'VE DONE?
645
00:40:38,618 --> 00:40:40,185
SHE WOULDN'T STOP SCREAMING,
646
00:40:40,218 --> 00:40:41,985
LOOK WHAT YOU'VE DONE!
647
00:40:42,018 --> 00:40:44,718
YOU'LL BURN IN HELL FOR THIS!
648
00:40:47,485 --> 00:40:49,085
BERNARD?
649
00:40:55,351 --> 00:40:56,885
PUT THAT DOWN, BERNARD,
650
00:41:00,518 --> 00:41:02,451
GOD WILL FORGIVE YOU,
651
00:41:05,085 --> 00:41:08,218
JUST PUT IT DOWN,
652
00:41:23,985 --> 00:41:26,318
( screaming )
653
00:41:39,751 --> 00:41:41,351
BERNARD,
654
00:42:10,985 --> 00:42:12,885
IT'S GONE,
655
00:42:12,918 --> 00:42:14,985
I CAN FEEL IT,
656
00:42:15,018 --> 00:42:18,985
THE FEAR, THE POWER,
657
00:42:19,018 --> 00:42:20,985
ALL OF IT,
658
00:42:21,018 --> 00:42:22,651
IT'S GONE,
659
00:42:22,685 --> 00:42:25,151
THE LAST TREATMENT
DID IT, BERNARD,
660
00:42:25,185 --> 00:42:28,485
THE AMYGDALA IS NOW
COMPLETELY ENCLOSED,
661
00:42:28,518 --> 00:42:30,485
IT WORKED,
662
00:42:30,518 --> 00:42:32,485
OUR EXPERIMENT
WORKED,
663
00:42:32,518 --> 00:42:35,018
YOU'RE GOING
TO BE OKAY,
664
00:42:37,518 --> 00:42:40,651
THE NIGHTMARES
ARE OVER?
665
00:42:40,685 --> 00:42:43,318
AT LEAST FOR YOU THEY ARE,
666
00:42:54,518 --> 00:42:56,985
( Control Voice )
IN A WORLD OF TERRORS,
667
00:42:57,018 --> 00:42:59,185
THERE IS NOTHING MORE FEARSOME
668
00:42:59,218 --> 00:43:01,418
THAN THE UNKNOWN,
669
00:43:01,451 --> 00:43:06,618
ESPECIALLY WHENWHAT IS UNKNOWN IS OURSELVES,
670
00:43:19,885 --> 00:43:21,885
CAPTIONING PERFORMED BY
671
00:43:21,918 --> 00:43:25,151
WESTERN CAPTIONING SERVICE LTD,
VANCOUVER, B, C, 1998
44694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof