Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,066 --> 00:00:19,965
WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA.
2
00:00:19,966 --> 00:00:21,365
HEY, MIKE.
3
00:00:21,366 --> 00:00:22,965
GOOD EVENING, SARAH.
4
00:00:22,966 --> 00:00:24,333
GO AHEAD.
5
00:00:47,966 --> 00:00:49,532
I STILL THINK
6
00:00:49,533 --> 00:00:51,265
IT'S A MISTAKE
TELLING HIM.
7
00:00:51,266 --> 00:00:52,965
LET'S JUST GO.
8
00:00:52,966 --> 00:00:54,632
BABY.
9
00:00:54,633 --> 00:00:56,333
LET'S GO IN.
10
00:01:04,366 --> 00:01:06,832
I WAS BEGINNING
TO THINK
11
00:01:06,833 --> 00:01:08,832
I'D NEVER SEE YOU AGAIN.
12
00:01:08,833 --> 00:01:11,665
I WASN'T GOING TO LEAVE
WITHOUT SAYING GOODBYE.
13
00:01:11,666 --> 00:01:14,632
WE'VE HAD OUR DIFFERENCES,
BUT I CAN'T SIT BY WHILE YOU...
14
00:01:14,633 --> 00:01:18,965
DAD, WE'RE GETTING MARRIED
AND THAT'S THE END OF IT.
15
00:01:18,966 --> 00:01:20,399
RIGHT, NICKY?
16
00:01:20,400 --> 00:01:21,965
MAYBE I'LL WAIT
OUTSIDE.
17
00:01:21,966 --> 00:01:24,199
I'LL BE RIGHT DOWN.
MY BAG'S PACKED.
18
00:01:24,200 --> 00:01:25,666
I UNPACKED IT.
19
00:01:27,566 --> 00:01:31,000
WELL, I'LL JUST BE
TWO MINUTES THEN.
20
00:01:32,133 --> 00:01:33,366
SARAH.
21
00:01:36,233 --> 00:01:38,232
WHY ARE YOU DOING THIS TO ME?
22
00:01:38,233 --> 00:01:40,499
THIS ISN'T ABOUT YOU, DAD.
23
00:01:40,500 --> 00:01:43,299
MAYBE SOMEDAY
YOU'LL UNDERSTAND THAT.
24
00:01:43,300 --> 00:01:46,365
WHERE IN THE WORLD
DO YOU THINK YOU'RE GOING?
25
00:01:46,366 --> 00:01:49,766
HAVE YOUR PARENTS INVITED YOU
TO LIVE WITH THEM RENT-FREE?
26
00:01:52,133 --> 00:01:53,766
MY PARENTS ARE DEAD.
27
00:01:55,966 --> 00:01:57,565
IT'S SYMPTOMATIC, ISN'T IT,
28
00:01:57,566 --> 00:01:59,299
THAT I DIDN'T
KNOW THAT.
29
00:01:59,300 --> 00:02:01,365
SARAH'S ALL I'VE GOT
IN THE WORLD.
30
00:02:01,366 --> 00:02:03,632
SHE'S ALL I'VE GOT, TOO.
31
00:02:03,633 --> 00:02:05,932
YOU THINK YOU'RE CREATING
A FAMILY
32
00:02:05,933 --> 00:02:09,000
BUT WHAT YOU'RE REALLY DOING IS
TEARING ONE APART.
33
00:02:12,966 --> 00:02:14,899
WHERE DO YOU LIVE, NICKY?
34
00:02:14,900 --> 00:02:16,765
I DON'T EVEN KNOW THAT.
35
00:02:16,766 --> 00:02:19,632
OUTSIDE THE GATE,
RIGHT ACROSS FROM THE WOODS.
36
00:02:19,633 --> 00:02:22,599
IT'S AS CLOSE TO SARAH
AS I CAN AFFORD.
37
00:02:22,600 --> 00:02:25,465
SHE WAS PLANNING TO GO
TO COLLEGE.
38
00:02:25,466 --> 00:02:27,766
DID SHE TELL YOU
THAT?
39
00:02:31,066 --> 00:02:33,633
I LOVE HER, MR. HAYWARD.
40
00:02:37,966 --> 00:02:40,365
I KNOW YOU LOVE HER, NICKY.
41
00:02:40,366 --> 00:02:42,499
I DON'T DOUBT IT
FOR A MINUTE.
42
00:02:42,500 --> 00:02:44,532
BUT IF YOU
LOVE HER,
43
00:02:44,533 --> 00:02:47,032
YOU WON'T WANT TO MAKE
A DECISION
44
00:02:47,033 --> 00:02:48,965
THAT YOU COULD
BOTH REGRET.
45
00:02:48,966 --> 00:02:52,965
ALL I'M ASKING IS THAT
YOU GIVE IT A LITTLE TIME.
46
00:02:52,966 --> 00:02:54,465
IF YOU'RE REALLY SERIOUS,
47
00:02:54,466 --> 00:02:56,500
WAITING
WON'T MATTER.
48
00:02:59,466 --> 00:03:02,766
I THINK YOU KNOW
THE RIGHT THING TO DO.
49
00:03:34,133 --> 00:03:35,766
NICKY!
50
00:03:38,000 --> 00:03:40,433
( dog barking )
51
00:04:23,800 --> 00:04:25,299
( phone ringing )
52
00:04:25,300 --> 00:04:26,899
NICKY, WHERE ARE YOU?
53
00:04:26,900 --> 00:04:28,499
WHY DID YOU LEAVE?
54
00:04:28,500 --> 00:04:30,799
WHAT DID MY FATHER
SAY TO YOU?
55
00:04:30,800 --> 00:04:32,332
I GOT SCARED, SARAH.
56
00:04:32,333 --> 00:04:33,965
NICKY, JUST COME GET ME.
57
00:04:33,966 --> 00:04:35,465
SHOW ME YOU LOVE ME...
58
00:04:35,466 --> 00:04:36,965
( clicking )
59
00:04:36,966 --> 00:04:38,333
NICKY?
60
00:04:41,633 --> 00:04:43,532
SARAH?
61
00:04:43,533 --> 00:04:46,266
( rumbling )
62
00:05:11,466 --> 00:05:14,132
( Control Voice )
THERE IS NOTHING WRONG
WITH YOUR TELEVISION.
63
00:05:14,133 --> 00:05:16,999
DO NOT ATTEMPT TO ADJUST
THE PICTURE.
64
00:05:17,000 --> 00:05:20,199
WE ARE NOW CONTROLLING
THE TRANSMISSION.
65
00:05:20,200 --> 00:05:22,299
WE CONTROL THE
HORIZONTAL,
66
00:05:22,300 --> 00:05:24,299
AND THE VERTICAL.
67
00:05:24,300 --> 00:05:27,132
WE CAN DELUGE YOU
WITH A THOUSAND CHANNELS
68
00:05:27,133 --> 00:05:31,332
OR EXPAND ONE SINGLE IMAGE
TO CRYSTAL CLARITY...
69
00:05:31,333 --> 00:05:33,399
AND BEYOND.
70
00:05:33,400 --> 00:05:35,599
WE CAN SHAPE YOUR VISION
71
00:05:35,600 --> 00:05:39,365
TO ANYTHING OUR IMAGINATION
CAN CONCEIVE.
72
00:05:39,366 --> 00:05:41,032
FOR THE NEXT HOUR,
73
00:05:41,033 --> 00:05:45,533
WE WILL CONTROL
ALL THAT YOU SEE AND HEAR.
74
00:05:50,533 --> 00:05:52,466
( ♪ )
75
00:05:57,366 --> 00:06:00,999
YOU ARE ABOUT TO EXPERIENCE
THE AWE AND MYSTERY
76
00:06:01,000 --> 00:06:04,165
WHICH REACHES FROM
THE DEEPEST INNER MIND
77
00:06:04,166 --> 00:06:07,200
TO THE OUTER LIMITS.
78
00:06:12,900 --> 00:06:15,932
IN A WORLD
WHERE CHANGE IS THE RULE,
79
00:06:15,933 --> 00:06:19,199
WE RELY ON THE UNYIELDING
CONSTANTS IN LIFE
80
00:06:19,200 --> 00:06:21,099
FOR COMFORT AND
SECURITY...
81
00:06:21,100 --> 00:06:25,265
THAT THE SUN WILL RISE,
THAT THE EARTH WILL TURN.
82
00:06:25,266 --> 00:06:29,199
BUT WHAT IF WE COULD NO
LONGER BE CERTAIN OF
ANYTHING?
83
00:06:29,200 --> 00:06:31,965
TO WHAT, THEN,
WOULD WE CLING?
84
00:06:31,966 --> 00:06:33,399
HI THERE!
85
00:06:33,400 --> 00:06:35,032
MORNING.
86
00:06:35,033 --> 00:06:37,499
DID YOU LOSE POWER
AT YOUR PLACE?
87
00:06:37,500 --> 00:06:38,999
NO POWER,
NO WATER.
88
00:06:39,000 --> 00:06:42,132
I TRIED CALLING THE UTILITIES,
BUT THE PHONES ARE DOWN.
89
00:06:42,133 --> 00:06:44,432
COULD BE THIS
WEIRD WEATHER.
90
00:06:44,433 --> 00:06:46,432
IT'S GOTTEN COLD
SO FAST.
91
00:06:46,433 --> 00:06:48,199
HAS THE
DEVELOPMENT GOT
92
00:06:48,200 --> 00:06:49,899
A CORE UTILITY SYSTEM?
93
00:06:49,900 --> 00:06:51,599
MAYBE IT'S ON THE FRITZ.
94
00:06:51,600 --> 00:06:54,399
THAT WOULDN'T EXPLAIN
WHY THE PAPERS ARE LATE.
95
00:06:54,400 --> 00:06:56,565
DOESN'T LOOK LIKE ANYONE
GOT ONE.
96
00:06:56,566 --> 00:06:58,699
OH, I DON'T THINK
WE'VE MET FORMALLY.
97
00:06:58,700 --> 00:07:00,532
I'M JOSHUA HAYWARD.
PAT DOOLEY.
98
00:07:00,533 --> 00:07:02,799
I'VE BEEN MEANING
TO INTRODUCE MYSELF
99
00:07:02,800 --> 00:07:05,265
SINCE I MOVED IN.
100
00:07:05,266 --> 00:07:07,465
WE'VE BEEN HERE
THREE AND A HALF YEARS.
101
00:07:07,466 --> 00:07:09,565
WE HAVEN'T MET MORE THAN
A COUPLE NEIGHBORS.
102
00:07:09,566 --> 00:07:12,432
YOU PAY FOR PRIVACY
AND THEY THROW IN
103
00:07:12,433 --> 00:07:14,465
ANONYMITY
INTO THE BARGAIN.
104
00:07:14,466 --> 00:07:16,965
JUST YOU
AND YOUR DAUGHTER?
105
00:07:16,966 --> 00:07:19,399
I DON'T REMEMBER SEEING
YOUR WIFE.
106
00:07:19,400 --> 00:07:22,065
MY WIFE LEFT ME
OVER A YEAR AGO.
107
00:07:22,066 --> 00:07:24,232
OH, OH, WELL...
MINE'S GONE TOO.
108
00:07:24,233 --> 00:07:25,965
CERVICAL CANCER.
109
00:07:25,966 --> 00:07:27,399
OH, I'M SORRY.
110
00:07:27,400 --> 00:07:29,132
YEAH, WELL... SHE DIED
111
00:07:29,133 --> 00:07:32,032
JUST BEFORE WE DECIDED
TO MOVE IN HERE.
112
00:07:32,033 --> 00:07:34,499
THIS WAS GOING TO BE
OUR FOREVER HOUSE.
113
00:07:34,500 --> 00:07:37,932
I WAS GOING TO PULL OUT,
BUT I DECIDED TO GO AHEAD
114
00:07:37,933 --> 00:07:39,465
WITH THE DEAL ANYWAY.
115
00:07:39,466 --> 00:07:41,832
MAYBE SHE'LL COME BACK.
SHE SWORE SHE WOULD.
116
00:07:41,833 --> 00:07:44,332
THIS WAY, SHE'LL KNOW
WHERE TO FIND ME.
117
00:07:44,333 --> 00:07:46,532
YES, SIR,
SHE WAS THE PAPERWEIGHT
118
00:07:46,533 --> 00:07:48,699
THAT KEPT MY WORLD
FROM BLOWING AWAY.
119
00:07:48,700 --> 00:07:50,732
OH, GEEZ, I'M SORRY.
120
00:07:50,733 --> 00:07:52,599
FIRST I GIVE YOU
MY NAME,
121
00:07:52,600 --> 00:07:54,065
THEN I'M TELLING YOU
MY LIFE STORY.
122
00:07:54,066 --> 00:07:55,799
I'LL CALL THE UTILITIES
123
00:07:55,800 --> 00:07:57,832
WHEN I GO
INTO THE OFFICE.
124
00:07:57,833 --> 00:07:59,265
IF YOU'RE GOING
DOWNTOWN,
125
00:07:59,266 --> 00:08:00,965
COULD YOU
GIVE ME A LIFT?
126
00:08:00,966 --> 00:08:02,465
NO PROBLEM.
127
00:08:02,466 --> 00:08:04,465
I BUY
AN ELECTRIC CAR,
128
00:08:04,466 --> 00:08:06,532
AND LOOK
WHERE IT GETS ME.
129
00:08:06,533 --> 00:08:09,032
I'LL TAKE YOU
SOON AS I'VE SHOWERED.
130
00:08:09,033 --> 00:08:11,465
AH... GUESS I WON'T BE
SHOWERING.
131
00:08:11,466 --> 00:08:14,399
GIVE ME 20 MINUTES
TO GET DRESSED.
132
00:08:14,400 --> 00:08:16,765
OKAY.
THANKS VERY MUCH.
133
00:08:16,766 --> 00:08:18,799
( rumbling )
134
00:08:18,800 --> 00:08:21,932
THE CLOCK STOPPED AT 1:10
IN THE MORNING.
135
00:08:21,933 --> 00:08:24,965
IF WE DON'T GET
THE POWER BACK ON SOON,
136
00:08:24,966 --> 00:08:30,265
A WEEK'S WORTH OF GROCERIES
ARE GOING TO GO BAD.
137
00:08:30,266 --> 00:08:33,332
DOES THE SKY SEEM
AN ODD COLOR TO YOU?
138
00:08:33,333 --> 00:08:36,465
ELAINE, I'VE GOT
A 30-PAGE DEPOSITION TO DIGEST
139
00:08:36,466 --> 00:08:37,766
BEFORE COURT THIS MORNING.
140
00:08:39,900 --> 00:08:42,899
YOU BEEN OUTSIDE YET?
IT'S GOTTEN SO CHILLY.
141
00:08:42,900 --> 00:08:45,532
ROSNER'S EXPECTING US
TO PRESS FOR A SETTLEMENT.
142
00:08:45,533 --> 00:08:47,465
WAIT TILL HE SEES
OUR HEAVY ARTILLERY.
143
00:08:47,466 --> 00:08:50,065
IT'S GOING TO BE
A BLOODBATH.
144
00:08:50,066 --> 00:08:52,465
YOU MAKE IT SOUND
LIKE WAR.
145
00:08:52,466 --> 00:08:54,732
OH, BELIEVE ME,
IT IS WAR.
146
00:08:54,733 --> 00:08:56,832
AND THE LAST MAN
STANDING
147
00:08:56,833 --> 00:08:58,232
WALKS AWAY WITH
THE SPOILS.
148
00:08:58,233 --> 00:08:59,932
( dog barking )
149
00:08:59,933 --> 00:09:02,699
THE SCHOOL BUS
SHOULD HAVE
PICKED UP SEAN
150
00:09:02,700 --> 00:09:04,199
HALF AN HOUR AGO.
151
00:09:04,200 --> 00:09:06,065
COULD YOU DRIVE HIM?
152
00:09:06,066 --> 00:09:07,732
THE LAST TIME
I LOOKED,
153
00:09:07,733 --> 00:09:10,465
THERE WERE TWO CARS
IN THE GARAGE.
154
00:09:10,466 --> 00:09:12,032
SWINGING BY
THE SCHOOL
155
00:09:12,033 --> 00:09:13,532
WILL COST ME
ANOTHER 10 MINUTES.
156
00:09:13,533 --> 00:09:15,399
DAMN, CELL PHONE
DOESN'T WORK EITHER.
157
00:09:15,400 --> 00:09:17,199
WHOLE SYSTEM'S COOKED.
158
00:09:17,200 --> 00:09:20,965
YOU COULD TRY
ONE OF THE NEIGHBORS' HOUSES.
159
00:09:20,966 --> 00:09:23,899
ELAINE, I SPEND MY WEEKENDS
AVOIDING THESE PEOPLE.
160
00:09:23,900 --> 00:09:26,332
YOU ASK THEM FOR A FAVOR
161
00:09:26,333 --> 00:09:29,000
AND THEN THEY THINK
YOU OWE THEM SOMETHING.
162
00:09:35,366 --> 00:09:37,032
STELLA'S A NO-SHOW.
163
00:09:37,033 --> 00:09:38,465
I'M LISTING
THE THINGS
164
00:09:38,466 --> 00:09:40,432
SHE WAS SUPPOSED
TO GET TODAY.
165
00:09:40,433 --> 00:09:41,965
I TRIED
TO CALL HER,
166
00:09:41,966 --> 00:09:44,032
BUT THE PHONES
AREN'T WORKING.
167
00:09:44,033 --> 00:09:45,399
YEAH.
NOTHING'S WORKING.
168
00:09:45,400 --> 00:09:47,032
ENTROPY.
169
00:09:47,033 --> 00:09:49,265
THAT'S WHAT
THEY CALL IT
170
00:09:49,266 --> 00:09:51,600
WHEN EVERYTHING STARTS
BREAKING DOWN.
171
00:09:57,466 --> 00:10:01,032
I COULDN'T HAVE TALKED NICKY
INTO LEAVING LAST NIGHT
172
00:10:01,033 --> 00:10:03,465
IF HE HADN'T REALIZED
I WAS RIGHT.
173
00:10:03,466 --> 00:10:05,565
YOU'RE ALWAYS RIGHT, DAD.
174
00:10:05,566 --> 00:10:08,532
MOM COULD NEVER WIN A FIGHT
WITH YOU EITHER.
175
00:10:08,533 --> 00:10:11,199
I SHOULD GO LIVE WITH HER
FOR A WHILE.
176
00:10:11,200 --> 00:10:14,133
MAYBE YOU'D RATHER BE SMOTHERED
WITH INDIFFERENCE.
177
00:10:15,766 --> 00:10:17,665
HE'S WILLING TO WAIT FOR YOU.
178
00:10:17,666 --> 00:10:20,365
WHY DON'T YOU TRY
TAKING HIS LEAD?
179
00:10:20,366 --> 00:10:22,266
YOU SCARED HIM, DAD.
THAT'S ALL.
180
00:10:24,266 --> 00:10:26,065
I'M GOING TO WORK.
181
00:10:26,066 --> 00:10:30,166
I EXPECT YOU TO BE HERE
WHEN I GET HOME.
182
00:10:36,966 --> 00:10:39,532
HAVE A GOOD DAY,
MR. HAYWARD.
183
00:10:39,533 --> 00:10:41,599
AS FAR AS
I CAN TELL,
184
00:10:41,600 --> 00:10:43,699
THE WHOLE
NEIGHBORHOOD'S
BLACKED OUT.
185
00:10:43,700 --> 00:10:46,932
ANY WORD ON WHEN
IT'LL GET BACK ON LINE?
186
00:10:46,933 --> 00:10:48,465
I HAVEN'T HEARD
DIDDLY.
187
00:10:48,466 --> 00:10:51,033
WHEN I'M RELIEVED,
I'LL DRIVE OVER
TO HEADQUARTERS.
188
00:11:00,466 --> 00:11:02,465
SEAN, COME ON,
LET'S GO.
189
00:11:02,466 --> 00:11:03,965
( whining )
190
00:11:03,966 --> 00:11:05,366
WHAT IS IT, SHADOW?
191
00:11:12,133 --> 00:11:13,332
WHAT IS IT, SHADOW?
192
00:11:13,333 --> 00:11:14,766
SEAN!
COME ON.
193
00:11:18,233 --> 00:11:20,366
SEAN! SEAN!
194
00:11:22,666 --> 00:11:25,265
I'LL ROUND HIM UP,
MRS. TENZER.
195
00:11:25,266 --> 00:11:27,066
THANKS, MIKE.
196
00:11:29,466 --> 00:11:30,899
SEAN!
197
00:11:30,900 --> 00:11:32,632
SEAN!
198
00:11:32,633 --> 00:11:34,965
MIKE,
THERE'S SOMETHING
IN THE ALLEY.
199
00:11:34,966 --> 00:11:36,532
WHAT DID YOU SEE?
200
00:11:36,533 --> 00:11:38,199
IT'S SOME KIND
OF FREAK.
201
00:11:38,200 --> 00:11:39,965
GO BACK TO YOUR MOM.
202
00:11:39,966 --> 00:11:41,400
I'LL FIND YOUR FREAK.
203
00:12:02,966 --> 00:12:04,565
WHERE AM I
DROPPING YOU?
204
00:12:04,566 --> 00:12:06,165
ROD AND WHITNEY.
205
00:12:06,166 --> 00:12:07,665
OFFICES
OF THE CLARION.
206
00:12:07,666 --> 00:12:09,332
THE ALTERNATIVE WEEKLY?
207
00:12:09,333 --> 00:12:10,932
YOU WORK ON THAT?
208
00:12:10,933 --> 00:12:13,232
USED TO, YEAH.
FORMER EDITOR.
209
00:12:13,233 --> 00:12:15,232
I TRY TO KEEP
MY HAND IN.
210
00:12:15,233 --> 00:12:16,965
OFFICIALLY I'M RETIRED.
211
00:12:16,966 --> 00:12:19,065
DO YOU READ ALTERNATIVES?
212
00:12:19,066 --> 00:12:21,032
MY DAUGHTER
LIKES THEM.
213
00:12:21,033 --> 00:12:22,665
'CAUSE THEY'RE FREE,
RIGHT?
214
00:12:22,666 --> 00:12:26,165
SO,
WHAT ARE YOU RETIRING TO?
215
00:12:26,166 --> 00:12:29,499
OH, I'M STILL TRYING
TO FIGURE THAT ONE OUT.
216
00:12:29,500 --> 00:12:31,632
IT JUST GOT TOO DEPRESSING,
217
00:12:31,633 --> 00:12:34,765
TRYING TO PUSH THAT DAMN ROCK
UP THE MOUNTAIN.
218
00:12:34,766 --> 00:12:39,032
POLITICS, UNSAFE SEX,
HUMAN RIGHTS.
219
00:12:39,033 --> 00:12:42,766
IT'S NOT AS IF EDITORIALIZING
EVER CHANGES ANYTHING.
220
00:12:45,400 --> 00:12:47,700
WHAT THE HELL?
OH, MY GOD!
221
00:13:03,233 --> 00:13:04,766
SWEET JESUS!
222
00:13:49,180 --> 00:13:51,446
JOSHUA, WHAT'S GOING ON?
223
00:13:51,447 --> 00:13:53,979
I WISH TO GOD I KNEW.
224
00:13:53,980 --> 00:13:55,946
I MEAN,
THIS IS IMPOSSIBLE.
225
00:13:55,947 --> 00:13:57,412
THE WHOLE NEIGHBORHOOD,
226
00:13:57,413 --> 00:13:59,246
EVERYTHING IS GONE.
227
00:13:59,247 --> 00:14:00,746
WHERE ARE YOU GOING?
228
00:14:00,747 --> 00:14:02,879
TO MAKE SURE THAT
SARAH'S OKAY.
229
00:14:02,880 --> 00:14:04,379
PAT, BE CAREFUL.
230
00:14:04,380 --> 00:14:06,146
NO, I'M, I'M OKAY.
231
00:14:06,147 --> 00:14:09,679
SOMETHING KEEPS ME
FROM FALLING OVER.
232
00:14:09,680 --> 00:14:12,279
COME ON, LET'S GET THE HELL
OUT OF HERE.
233
00:14:12,280 --> 00:14:14,179
NO, THIS THING,
234
00:14:14,180 --> 00:14:18,012
WHATEVER IT IS,
IT'S PUSHING UP AGAINST ME.
235
00:14:18,013 --> 00:14:19,813
IT'S KEEPING US IN.
236
00:14:37,447 --> 00:14:39,012
SOMETHING'S HAPPENED.
237
00:14:39,013 --> 00:14:41,079
WHAT THE HELL
IS THAT?
238
00:14:41,080 --> 00:14:43,079
IT'S TAKEN OUT
A WHOLE BLOCK.
239
00:14:43,080 --> 00:14:44,779
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
240
00:14:44,780 --> 00:14:47,079
IT'S AN ASTEROID,
A NEUTRON BOMB...
241
00:14:47,080 --> 00:14:48,680
BUT THERE'S
NOTHING OUT THERE.
242
00:14:57,280 --> 00:14:59,412
OH, MY GOD!
243
00:14:59,413 --> 00:15:01,012
WE BETTER GET BACK,
244
00:15:01,013 --> 00:15:03,347
WARN THE OTHERS.
245
00:15:37,180 --> 00:15:39,046
( screaming )
246
00:15:39,047 --> 00:15:40,613
OH, PLEASE!
247
00:15:44,113 --> 00:15:46,279
PLEASE DON'T SCREAM.
248
00:15:46,280 --> 00:15:48,579
I WON'T HURT YOU.
249
00:15:48,580 --> 00:15:52,379
CAN YOU UNDERSTAND
MY TALK?
250
00:15:52,380 --> 00:15:54,047
WE NEED YOUR HELP.
251
00:15:55,680 --> 00:15:56,813
( screaming )
252
00:15:58,047 --> 00:16:00,313
I KNOW I LOOK HORRIBLE.
253
00:16:01,980 --> 00:16:04,146
IT'S THE DISEASE.
WE ALL HAVE IT.
254
00:16:04,147 --> 00:16:06,246
MOST OF THEM ARE DEAD.
255
00:16:06,247 --> 00:16:08,846
THE ELDERS SAY IT'S THE AIR.
256
00:16:08,847 --> 00:16:11,813
BUT YOU HAVE MACHINES
THAT PROTECT YOU.
257
00:16:14,013 --> 00:16:16,212
I'M JUST GOING TO GO.
258
00:16:16,213 --> 00:16:18,346
OKAY, PLEASE?
JUST LET ME GO.
259
00:16:18,347 --> 00:16:20,512
I SWEAR I WON'T SAY
ANTHING.
260
00:16:20,513 --> 00:16:23,312
YOU MUST COME WITH ME.
THEY'VE LEFT US TO DIE.
261
00:16:23,313 --> 00:16:24,846
IT'S NOT FAR.
262
00:16:24,847 --> 00:16:26,579
I KNOW
YOU CAN HELP US.
263
00:16:26,580 --> 00:16:29,447
THERE'S STILL HOPE FOR A FEW.
264
00:16:31,880 --> 00:16:35,179
YOU DON'T UNDERSTAND
WHAT'S HAPPENED, DO YOU?
265
00:16:35,180 --> 00:16:38,512
WE'VE BOTH BEEN BROUGHT HERE
FOR THE TRIUNES.
266
00:16:38,513 --> 00:16:41,346
YOU'RE ON A MOON
OF A PLANETARY SYSTEM
267
00:16:41,347 --> 00:16:44,846
FAR FROM
YOUR HOME.
268
00:16:44,847 --> 00:16:48,946
I DON'T KNOW WHO YOU ARE,
OR WHAT YOU ARE,
269
00:16:48,947 --> 00:16:50,379
BUT I KNOW
WHERE I AM.
270
00:16:50,380 --> 00:16:51,979
I KNOW THIS PARK.
271
00:16:51,980 --> 00:16:54,179
I LEFT MY HOUSE
10 MINUTES AGO.
272
00:16:54,180 --> 00:16:56,012
I BEG YOU, PLEASE.
273
00:16:56,013 --> 00:16:57,512
COME HELP US.
274
00:16:57,513 --> 00:16:59,680
IF YOU DON'T, WE'LL ALL DIE.
275
00:17:03,147 --> 00:17:04,747
PLEASE.
276
00:17:07,080 --> 00:17:08,680
SARAH?
277
00:17:11,580 --> 00:17:13,347
SARAH?
278
00:17:21,213 --> 00:17:22,813
WHERE ARE YOU?
279
00:17:36,447 --> 00:17:37,879
OH, GOD.
280
00:17:37,880 --> 00:17:40,512
DANIEL, YOU WON'T
BELIEVE WHAT HAPPENED.
281
00:17:40,513 --> 00:17:42,579
I WAS DRIVING
SEAN TO SCHOOL...
282
00:17:42,580 --> 00:17:44,012
AND THE TOWN
JUST ENDED.
283
00:17:44,013 --> 00:17:46,079
I THOUGHT I WAS
GOING CRAZY.
284
00:17:46,080 --> 00:17:48,012
BRING SEAN
IN THE HOUSE
285
00:17:48,013 --> 00:17:50,079
AND LOCK
ALL OF THE DOORS.
286
00:17:50,080 --> 00:17:51,579
WHERE ARE YOU
GOING?
287
00:17:51,580 --> 00:17:54,747
I'M GOING TO FIND OUT
WHAT THE HELL IS GOING ON.
288
00:18:21,413 --> 00:18:23,147
HAVE YOU SEEN SARAH?
289
00:18:25,013 --> 00:18:26,446
NO.
290
00:18:26,447 --> 00:18:28,246
JOSHUA.
291
00:18:28,247 --> 00:18:30,546
DO YOU KNOW WHAT'S HAPPENING
OUT THERE?
292
00:18:30,547 --> 00:18:32,512
I SAW THE EDGE OF THE WORLD.
293
00:18:32,513 --> 00:18:34,613
AND YOU WEREN'T FRIGHTENED?
294
00:18:36,280 --> 00:18:39,012
IF I SHOW FEAR,
295
00:18:39,013 --> 00:18:41,713
I'M NO USE TO ANYONE.
296
00:18:47,113 --> 00:18:50,047
WHAT DOES IT MEAN?
297
00:18:55,047 --> 00:18:57,846
PERHAPS WE'RE BEING TESTED
298
00:18:57,847 --> 00:19:00,312
FOR OUR FAITH.
299
00:19:00,313 --> 00:19:02,047
TELL ME WHAT I CAN DO!
300
00:19:10,280 --> 00:19:13,179
I'VE LOST MY DAUGHTER.
301
00:19:13,180 --> 00:19:14,912
SHE, SHE...
302
00:19:14,913 --> 00:19:18,747
SHE RAN AWAY THIS MORNING.
303
00:19:22,447 --> 00:19:24,246
I THINK
I LOST HER
304
00:19:24,247 --> 00:19:25,580
LONG
BEFORE THAT.
305
00:19:27,580 --> 00:19:31,547
LET'S PRAY SHE'S IN
A SAFER PLACE THAN WE ARE.
306
00:20:02,513 --> 00:20:05,512
THIS FORCE FIELD
OR WHATEVER THE HELL IT IS,
307
00:20:05,513 --> 00:20:07,579
ALL THE WAY AROUND
ITS PERIMETERS.
308
00:20:07,580 --> 00:20:10,579
IT SURROUNDS ABOUT FOUR SQUARE
BLOCKS OF THREADNEEDLE WOOD
309
00:20:10,580 --> 00:20:13,046
FROM PULLMAN
ALL THE WAY TO CHURCH,
310
00:20:13,047 --> 00:20:15,012
FROM OAK STREET
ON THE WEST
311
00:20:15,013 --> 00:20:18,079
TO 200 YARDS INTO THE PARK
ON THE EASTERN BORDER.
312
00:20:18,080 --> 00:20:21,079
EVERYTHING ELSE BEYOND THOSE
BOUNDARIES HAS JUST VANISHED.
313
00:20:21,080 --> 00:20:22,579
MAYBE IT'S
ONE OF THOSE
314
00:20:22,580 --> 00:20:25,079
GOVERNMENT RADIATION
EXPERIMENTS GONE BAD.
315
00:20:25,080 --> 00:20:27,512
HAS ANYONE HERE SEEN
MY DAUGHTER SARAH?
316
00:20:27,513 --> 00:20:30,012
WEREN'T YOU OUT THERE
WITH PAT DOOLEY?
317
00:20:30,013 --> 00:20:32,112
PAT WENT THROUGH
THAT BARRIER,
318
00:20:32,113 --> 00:20:34,012
AND I DOUBT
HE'S STILL ALIVE.
319
00:20:34,013 --> 00:20:36,079
ASK MR. TENZER.
HE SAW IT.
320
00:20:36,080 --> 00:20:38,512
I DON'T KNOW
WHAT THE HELL I SAW.
321
00:20:38,513 --> 00:20:40,946
WELL, I SUGGEST
WE POOL OUR RESOURCES.
322
00:20:40,947 --> 00:20:44,579
WE DON'T KNOW HOW LONG
THIS THING WILL LAST.
323
00:20:44,580 --> 00:20:47,079
SO BRING ANY FOOD,
BOTTLED WATER,
324
00:20:47,080 --> 00:20:49,012
BLANKETS, MEDICINE
TO THE CHURCH.
325
00:20:49,013 --> 00:20:50,446
MR. HAYWARD.
326
00:20:50,447 --> 00:20:52,412
CAN I TALK
TO YOU?
327
00:20:52,413 --> 00:20:53,912
HAVE YOU SEEN SARAH?
328
00:20:53,913 --> 00:20:57,079
THAT'S WHAT I WANTED
TO TALK TO YOU ABOUT.
329
00:20:57,080 --> 00:20:59,579
THIS MORNING
THERE WAS AN INTRUDER
330
00:20:59,580 --> 00:21:01,979
IN THE ALLEY
BEHIND YOUR HOUSE.
331
00:21:01,980 --> 00:21:05,012
I FOLLOWED HIM OUT
TO THE EDGE OF THE CLEARING.
332
00:21:05,013 --> 00:21:07,512
I LOST HIS TRAIL
IN THE PARK.
333
00:21:07,513 --> 00:21:10,579
LOOK, I DON'T WANT
TO SCARE YOU...
334
00:21:10,580 --> 00:21:13,512
THAT'S WHERE I FOUND
THIS BAG.
335
00:21:13,513 --> 00:21:15,512
ALL OF YOU!
336
00:21:15,513 --> 00:21:17,612
PLEASE, I NEED SOME HELP.
337
00:21:17,613 --> 00:21:19,879
MY DAUGHTER SARAH
DISAPPEARED THIS MORNING.
338
00:21:19,880 --> 00:21:24,079
SHE MAY HAVE BEEN TRYING
TO CUT THROUGH THE PARK,
339
00:21:24,080 --> 00:21:28,446
SO I NEED SOMEONE
TO HELP ME FIND HER.
340
00:21:28,447 --> 00:21:32,246
LOOK, WE ALL HAVE HOMES
AND FAMILIES TO PROTECT.
341
00:21:32,247 --> 00:21:36,512
YOU SAID YOURSELF,
NOBODY KNOWS WHAT'S OUT THERE.
342
00:21:36,513 --> 00:21:39,012
SORRY.
343
00:21:39,013 --> 00:21:40,813
NONE OF YOU?
344
00:21:44,213 --> 00:21:46,513
I'LL GO WITH YOU,
MR. HAYWARD.
345
00:21:58,187 --> 00:22:00,047
MY GOD,
WHERE IS THIS?
346
00:22:00,048 --> 00:22:02,947
THIS IS THE PLACE
WHERE YOUR WORLD ENDS
347
00:22:02,948 --> 00:22:05,515
AND THEIRS BEGINS.
348
00:22:16,948 --> 00:22:18,447
WHAT IS IT?
349
00:22:18,448 --> 00:22:20,381
IT'S A BREACH IN THE BARRIER.
350
00:22:20,382 --> 00:22:22,547
THAT'S HOW I GOT HERE.
351
00:22:22,548 --> 00:22:24,414
IT'S SAFE
TO CROSS HERE.
352
00:22:24,415 --> 00:22:26,748
FOLLOW ME.
353
00:22:44,115 --> 00:22:46,748
THAT'S ALL THAT'S LEFT OF US.
354
00:23:38,682 --> 00:23:41,047
THESE ARE MY PARENTS.
355
00:23:41,048 --> 00:23:44,447
THIS MORNING
THEY WERE STILL MOVING.
356
00:23:44,448 --> 00:23:47,148
NOW THEY'RE FROZEN IN PLACE.
357
00:23:56,015 --> 00:23:58,082
I'M SO SORRY.
358
00:24:04,215 --> 00:24:06,947
MY FATHER...
359
00:24:06,948 --> 00:24:09,947
HE WAS OUR LEADER.
360
00:24:09,948 --> 00:24:11,814
NOW IT'S UP TO ME.
361
00:24:11,815 --> 00:24:13,847
I AM THE ADRIELO NOW.
362
00:24:13,848 --> 00:24:16,947
CAN YOU HELP US?
363
00:24:16,948 --> 00:24:18,547
WHAT CAN I DO?
364
00:24:18,548 --> 00:24:22,781
I KNOW YOUR SPECIES IS
MORE ADVANCED THAN WE ARE.
365
00:24:22,782 --> 00:24:24,748
USE YOUR MEDICAL DEVICE.
366
00:24:29,548 --> 00:24:31,781
ADRIELO, THIS ISN'T
A MEDICAL DEVICE.
367
00:24:31,782 --> 00:24:33,181
IT JUST PLAYS MUSIC.
368
00:24:33,182 --> 00:24:35,114
PLEASE...
369
00:24:35,115 --> 00:24:37,047
I BEG.
370
00:24:37,048 --> 00:24:39,214
YOU HAVE TO TRY.
371
00:24:39,215 --> 00:24:43,081
I WANT TO HELP YOU,
BUT I DON'T KNOW HOW.
372
00:24:43,082 --> 00:24:44,614
( cracking sounds )
373
00:24:44,615 --> 00:24:46,947
I... I CAN'T...
374
00:24:46,948 --> 00:24:48,415
I CAN'T MOVE.
375
00:24:52,082 --> 00:24:54,014
ADRIELO, LET GO.
376
00:24:54,015 --> 00:24:56,114
YOU GOT TO LET GO.
377
00:24:56,115 --> 00:24:57,614
I... I CAN'T.
378
00:24:57,615 --> 00:24:59,114
LET GO, ADRIELO.
379
00:24:59,115 --> 00:25:00,415
PLEASE, LET GO.
380
00:25:03,082 --> 00:25:04,714
LET GO!
381
00:25:04,715 --> 00:25:06,282
I'M SORRY.
I CAN'T.
382
00:25:08,382 --> 00:25:10,947
RIGHT HERE IS WHERE I FOUND IT.
383
00:25:10,948 --> 00:25:13,114
RIGHT HERE.
384
00:25:13,115 --> 00:25:15,514
SARAH!
385
00:25:15,515 --> 00:25:18,414
HOW FAR IS
THE BARRIER?
386
00:25:18,415 --> 00:25:20,614
ABOUT 100 YARDS
STRAIGHT AHEAD.
387
00:25:20,615 --> 00:25:22,482
LET'S GO.
388
00:25:25,615 --> 00:25:27,614
SHH.
389
00:25:27,615 --> 00:25:29,115
YOU HEAR SOMETHING?
390
00:25:36,982 --> 00:25:39,247
MY GOD, IT'S PAT!
391
00:25:39,248 --> 00:25:40,981
YOU'RE ALIVE!
392
00:25:40,982 --> 00:25:42,947
ARE YOU ALL RIGHT,
MR. DOOLEY?
393
00:25:42,948 --> 00:25:45,014
I THINK SO... I'M FINE.
394
00:25:45,015 --> 00:25:46,447
HAVE YOU SEEN
SARAH?
395
00:25:46,448 --> 00:25:48,014
NO.
396
00:25:48,015 --> 00:25:49,347
WHAT HAPPENED
OUT THERE?
397
00:25:49,348 --> 00:25:51,081
WELL, THEY EXAMINED ME.
398
00:25:51,082 --> 00:25:53,281
WHO?
399
00:25:53,282 --> 00:25:55,181
I DON'T REALLY KNOW.
400
00:25:55,182 --> 00:25:58,347
I DIDN'T GET
A VERY GOOD LOOK AT THEM.
401
00:25:58,348 --> 00:26:00,515
THEY USED MACHINES.
402
00:26:02,082 --> 00:26:03,781
ARE YOU SURE
YOU'RE NOT HURT?
403
00:26:03,782 --> 00:26:06,181
IT WAS INCREDIBLE,
JOSHUA.
404
00:26:06,182 --> 00:26:09,181
THEY ARE SO MUCH MORE
ADVANCED THAN WE ARE.
405
00:26:09,182 --> 00:26:11,947
MIKE, WHY DON'T YOU
TAKE PAT HOME?
406
00:26:11,948 --> 00:26:13,747
WHAT ABOUT SARAH?
407
00:26:13,748 --> 00:26:15,614
I'LL KEEP LOOKING
FOR HER.
408
00:26:15,615 --> 00:26:18,047
TALK WITH PAT, FIND OUT
WHAT WE'RE UP AGAINST.
409
00:26:18,048 --> 00:26:20,114
THEY DON'T INTEND
TO HURT US.
410
00:26:20,115 --> 00:26:21,681
I KNOW THAT NOW.
411
00:26:21,682 --> 00:26:24,414
WE GOT NOTHING TO FEAR
IF WE COOPERATE.
412
00:26:24,415 --> 00:26:27,481
WHAT DO THEY WANT?
WHERE DID THEY COME FROM?
413
00:26:27,482 --> 00:26:29,914
THIS IS WHERE THEY'RE FROM.
414
00:26:29,915 --> 00:26:31,414
DON'T YOU GET IT?
415
00:26:31,415 --> 00:26:34,748
WE'VE BEEN TRANSPORTED...
THE WHOLE NEIGHBORHOOD.
416
00:26:37,848 --> 00:26:39,448
WE'RE NOT ON EARTH.
417
00:26:47,248 --> 00:26:48,747
YEAH, WHAT IS IT?
418
00:26:48,748 --> 00:26:50,881
YOU GOT A GAS-POWERED GENERATOR
IN YOUR GARAGE.
419
00:26:50,882 --> 00:26:52,914
SO?
420
00:26:52,915 --> 00:26:55,514
THERE'S A HAM RADIO
IN THE HUNNICUTTS' BASEMENT.
421
00:26:55,515 --> 00:26:58,114
WE CAN USE YOUR
GENERATOR TO RUN IT.
422
00:26:58,115 --> 00:26:59,981
SORRY, NO WAY,
PETER.
423
00:26:59,982 --> 00:27:01,381
WHAT DO YOU MEAN?
424
00:27:01,382 --> 00:27:03,914
I'M GOING TO NEED IT.
425
00:27:03,915 --> 00:27:05,347
YOU DON'T REALIZE
HOW SERIOUS
426
00:27:05,348 --> 00:27:06,814
THE SITUATION IS,
MR. TENZER.
427
00:27:06,815 --> 00:27:10,447
HUNNICUTT'S OUT OF TOWN.
HOW WILL YOU GET IN HIS HOUSE?
428
00:27:10,448 --> 00:27:12,748
SAME WAY WE'RE GOING TO GET
YOUR GENERATOR.
429
00:27:14,515 --> 00:27:16,314
HEY!
HEY, WAIT A MINUTE!
430
00:27:16,315 --> 00:27:18,281
YOU CAN'T DO THIS.
431
00:27:18,282 --> 00:27:19,947
THIS IS MY PROPERTY.
432
00:27:19,948 --> 00:27:22,014
COME BACK HERE.
433
00:27:22,015 --> 00:27:24,347
WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOING?
434
00:27:24,348 --> 00:27:26,114
THIS IS MY PROPERTY.
435
00:27:26,115 --> 00:27:28,048
SMASH IT OPEN.
436
00:27:31,315 --> 00:27:33,547
YOU CAN'T DO THAT!
437
00:27:33,548 --> 00:27:34,748
YES, HE CAN.
438
00:27:44,348 --> 00:27:46,481
THERE'S NO NEED TO PANIC.
439
00:27:46,482 --> 00:27:48,781
WE'VE BEEN BROUGHT HERE
FOR A REASON.
440
00:27:48,782 --> 00:27:51,581
THEY COULD HAVE KILLED ME,
BUT THEY DIDN'T.
441
00:27:51,582 --> 00:27:53,847
HOW DO WE KNOW
YOU'RE NOT
ONE OF THEM?
442
00:27:53,848 --> 00:27:55,814
LET'S GET BACK
IN THE HOUSE.
443
00:27:55,815 --> 00:27:58,447
SARAH!
444
00:27:58,448 --> 00:28:00,315
DADDY?
445
00:28:03,215 --> 00:28:05,748
HELP ME, DADDY!
446
00:28:07,948 --> 00:28:09,614
SARAH?
447
00:28:09,615 --> 00:28:11,148
CAN ANYONE
HEAR ME?
448
00:28:27,082 --> 00:28:29,847
MUST HAVE BEEN ME.
449
00:28:29,848 --> 00:28:32,714
MY TOUCH.
450
00:28:32,715 --> 00:28:35,748
I NEVER MEANT TO HARM YOU.
451
00:29:58,348 --> 00:30:00,248
( knocking on door )
452
00:30:07,264 --> 00:30:08,444
EVERYBODY'S
POOLED THEIR FOOD
453
00:30:08,445 --> 00:30:10,077
BUT YOU, TENZER.
454
00:30:10,078 --> 00:30:13,244
COME ANY CLOSER AND THERE'LL BE
ONE LESS MOUTH TO FEED.
455
00:30:13,245 --> 00:30:16,244
EASY NOW.
DON'T DO ANYTHING STUPID.
456
00:30:16,245 --> 00:30:18,844
YEAH, LIKE STEALING
OUR GENERATOR.
457
00:30:18,845 --> 00:30:20,577
YOU WANT IT BACK, FINE.
458
00:30:20,578 --> 00:30:22,811
RADIO DIDN'T PICK UP
A DAMN THING ANYWAY.
459
00:30:22,812 --> 00:30:25,644
PUT THE PIECE AWAY,
MR. TENZER.
460
00:30:25,645 --> 00:30:29,011
LAST THING YOU NEED IS EVERYBODY
RUNNING AROUND WITH GUNS.
461
00:30:29,012 --> 00:30:31,877
HOW AM I SUPPOSED
TO DEFEND MY FAMILY?
462
00:30:31,878 --> 00:30:33,944
WHATEVER THE HELL'S
OUT THERE,
463
00:30:33,945 --> 00:30:36,745
I DON'T THINK THAT'S GOING
TO DO YOU MUCH GOOD.
464
00:30:53,245 --> 00:30:56,444
( deep voice )
WELCOME, MR. HAYWARD.
465
00:30:56,445 --> 00:30:57,577
WHERE'S MY DAUGHTER?
466
00:30:57,578 --> 00:30:58,877
WE ARE
ENCOURAGED BY
467
00:30:58,878 --> 00:31:01,677
THE APPARENT
FEASIBILITY
OF YOUR SPECIES.
468
00:31:01,678 --> 00:31:04,211
I WANT TO SEE MY DAUGHTER NOW.
469
00:31:04,212 --> 00:31:06,177
TRYING TO SPEED
THINGS UP
470
00:31:06,178 --> 00:31:08,577
HAS A WAY OF
SLOWING THEM DOWN.
471
00:31:08,578 --> 00:31:10,177
WHERE IS THIS PLACE?
472
00:31:10,178 --> 00:31:12,511
A GALAXY YOU ARE
TOO BUSY TO DISCOVER.
473
00:31:12,512 --> 00:31:14,177
HOW DID WE GET HERE?
474
00:31:14,178 --> 00:31:16,344
THE LIGHT THAT
CONNECTS US ALL.
475
00:31:16,345 --> 00:31:17,911
THE LIGHT?
476
00:31:17,912 --> 00:31:20,311
I DON'T UNDERSTAND.
477
00:31:20,312 --> 00:31:21,844
IT'S NOT IMPORTANT.
478
00:31:21,845 --> 00:31:24,144
HOW MANY OF US
DID YOU GRAB?
479
00:31:24,145 --> 00:31:26,011
THE WHOLE TOWN?
480
00:31:26,012 --> 00:31:27,711
JUST A PIECE.
481
00:31:27,712 --> 00:31:30,577
WE HOPE TO EASE YOUR TRANSITION
BY BRINGING
482
00:31:30,578 --> 00:31:33,411
ALL THAT WAS
FAMILIAR TO YOU.
483
00:31:33,412 --> 00:31:35,644
WHY DID YOU
BRING US HERE?
484
00:31:35,645 --> 00:31:37,811
WE NEED
OUR LABORS DONE.
485
00:31:37,812 --> 00:31:40,177
WE PREFER TO
SPEND OUR SPAN
486
00:31:40,178 --> 00:31:41,777
THINKING
AND DREAMING.
487
00:31:41,778 --> 00:31:43,777
NOT STRAINING
OURSELVES.
488
00:31:43,778 --> 00:31:46,577
OUR BODIES ARE ILL-SUITED
FOR EXERTION.
489
00:31:46,578 --> 00:31:49,977
YOU WILL EXECUTE
OUR LABORS.
490
00:31:49,978 --> 00:31:52,644
IF YOU SURVIVE.
491
00:31:52,645 --> 00:31:55,511
SO FAR, NONE OF THE SPECIES
HAVE SHOWN
492
00:31:55,512 --> 00:31:58,344
THEY CAN SURVIVE
THE AIR ON OUR MOON.
493
00:31:58,345 --> 00:32:01,144
SOME FORCE BROUGHT US HERE.
494
00:32:01,145 --> 00:32:04,611
WHY NOT LET IT DO
THE REST OF YOUR DIRTY WORK?
495
00:32:04,612 --> 00:32:07,011
THE POWER
OF OUR THOUGHTS.
496
00:32:07,012 --> 00:32:11,844
WHAT AN AWFUL THING TO WASTE
ON SO MUNDANE A THING AS LABOR.
497
00:32:11,845 --> 00:32:13,611
YOU WILL ENJOY
498
00:32:13,612 --> 00:32:15,777
THE USUAL PERQUISITES
OF SLAVERY.
499
00:32:15,778 --> 00:32:17,511
SLAVERY?
500
00:32:17,512 --> 00:32:19,344
AND YOU WILL HAVE CONTROL
501
00:32:19,345 --> 00:32:21,777
OVER YOUR SEXUAL
AND YOUR REPRODUCTIVE LIVES.
502
00:32:21,778 --> 00:32:24,744
NO, NO,
WE WON'T BE YOUR SLAVES.
503
00:32:24,745 --> 00:32:27,244
THAT'S, THAT'S NOT
IN OUR NATURE.
504
00:32:27,245 --> 00:32:29,411
YOU HAVEN'T A CLUE
WHO WE ARE.
505
00:32:29,412 --> 00:32:32,077
WE KNOW YOU BETTER
THAN YOU KNOW YOURSELVES.
506
00:32:32,078 --> 00:32:34,111
YOU'RE STRONG,
HARD-WORKING
507
00:32:34,112 --> 00:32:35,777
AND YOU CAN BUILD,
508
00:32:35,778 --> 00:32:38,311
BUT YOU'RE BETTER
AT DESTROYING
509
00:32:38,312 --> 00:32:41,177
THAN YOU ARE
AT CREATING.
510
00:32:41,178 --> 00:32:43,044
YOUR MINDS ARE
WOEFULLY INADEQUATE,
511
00:32:43,045 --> 00:32:45,244
BUT YOU'RE FIT FOR THE TASKS
WE REQUIRE.
512
00:32:45,245 --> 00:32:48,944
THE ONLY REAL QUESTION YOU HAVE
ALREADY HELPED US ANSWER...
513
00:32:48,945 --> 00:32:51,011
CAN YOU SURVIVE OUR AIR?
514
00:32:51,012 --> 00:32:52,911
IF WE DO, WHAT THEN?
515
00:32:52,912 --> 00:32:55,944
YOU GO BACK AND PICK UP
THE REST OF US?
516
00:32:55,945 --> 00:32:59,011
OUR CITIES ARE CRUMBLING
FROM NEGLECT.
517
00:32:59,012 --> 00:33:02,011
WE HAVE AMPLE WORK
FOR MILLIONS OF YOU.
518
00:33:02,012 --> 00:33:03,744
WHAT HAPPENS NOW?
519
00:33:03,745 --> 00:33:06,011
WE HAVE CHOSEN YOU,
MR. HAYWARD,
520
00:33:06,012 --> 00:33:07,477
TO CONVEY
OUR MESSAGE.
521
00:33:07,478 --> 00:33:10,444
WE WANT YOU TO TALK
TO YOUR NEIGHBORS.
522
00:33:10,445 --> 00:33:12,744
TELL THEM
WHERE THINGS STAND.
523
00:33:12,745 --> 00:33:15,044
WE DON'T WANT THEM
TO BE AFRAID.
524
00:33:15,045 --> 00:33:18,677
HELP THEM TO UNDERSTAND
THAT THERE IS NO ESCAPE.
525
00:33:18,678 --> 00:33:21,877
THERE'S NOTHING TO BE GAINED
BY REVOLTING.
526
00:33:21,878 --> 00:33:25,678
ONLY OBEDIENCE WILL DO THEM
ANY GOOD.
527
00:33:28,545 --> 00:33:30,444
WHAT ABOUT SARAH?
528
00:33:30,445 --> 00:33:32,411
IF WE FIND HER,
529
00:33:32,412 --> 00:33:35,812
WE WILL SEE
THAT YOU ARE REUNITED.
530
00:33:45,345 --> 00:33:47,944
( Sarah )
DAD!
531
00:33:47,945 --> 00:33:49,412
CAN YOU HEAR ME?
532
00:33:56,545 --> 00:33:59,844
PLEASE, SOMEBODY!
533
00:33:59,845 --> 00:34:01,545
DAD!
534
00:34:04,278 --> 00:34:05,978
HELP ME, DADDY.
535
00:34:15,445 --> 00:34:19,277
PLEASE, SOMEONE!
536
00:34:19,278 --> 00:34:21,411
DAD!
537
00:34:21,412 --> 00:34:24,745
DADDY, THERE'S A HOLE
IN THE BARRIER.
538
00:34:33,812 --> 00:34:36,978
DADDY!
539
00:34:56,178 --> 00:34:57,311
SARAH.
540
00:34:57,312 --> 00:34:58,712
DAD.
541
00:35:00,445 --> 00:35:01,978
DON'T TOUCH ME.
542
00:35:04,112 --> 00:35:05,944
MY GOD, WHAT'S HAPPENED?
543
00:35:05,945 --> 00:35:08,011
IF YOU TOUCH HER,
YOU'LL BE INFECTED.
544
00:35:08,012 --> 00:35:09,212
I'M TRAPPED.
545
00:35:10,878 --> 00:35:12,577
WELL, LET HER GO.
546
00:35:12,578 --> 00:35:14,811
HE CAN'T LET ME GO.
547
00:35:14,812 --> 00:35:16,611
DO WHAT YOU HAVE TO.
548
00:35:16,612 --> 00:35:19,545
I CAN'T FEEL ANY PAIN.
549
00:35:26,178 --> 00:35:27,778
NO, DAD, DON'T.
550
00:35:33,678 --> 00:35:35,978
YOU CAN'T HURT ME.
I'M AS GOOD AS DEAD.
551
00:35:39,445 --> 00:35:41,278
FORGIVE ME.
552
00:35:46,945 --> 00:35:48,777
NO, DAD,
DON'T TOUCH ME.
553
00:35:48,778 --> 00:35:51,177
YOU HEARD
WHAT HE SAID.
554
00:35:51,178 --> 00:35:52,677
HERE.
555
00:35:52,678 --> 00:35:55,212
HERE,
PUT THIS ON.
556
00:36:08,445 --> 00:36:10,212
FIGHT THEM.
557
00:36:20,545 --> 00:36:22,511
I LOVE YOU, DADDY.
558
00:36:22,512 --> 00:36:25,378
I LOVE YOU,
TOO, BABY.
559
00:36:30,445 --> 00:36:32,878
( barking )
560
00:36:35,645 --> 00:36:38,677
WE WILL CONTINUE TO STORE
WATER AND PROVISIONS
561
00:36:38,678 --> 00:36:40,744
IN THE BASEMENT OF THE CHURCH.
562
00:36:40,745 --> 00:36:43,177
PETER CANAN HAS AGREED
TO ORGANIZE A SYSTEM
563
00:36:43,178 --> 00:36:44,944
FOR THE DISPERSAL OF THOSE.
564
00:36:44,945 --> 00:36:46,444
( door opening )
565
00:36:46,445 --> 00:36:47,744
PLEASE, COME IN.
566
00:36:47,745 --> 00:36:51,844
WELCOME TO
GOD'S HOME.
567
00:36:51,845 --> 00:36:54,844
THIS IS INDEED A TIME
TO TRY MEN'S SOULS.
568
00:36:54,845 --> 00:36:57,744
WE MUST ALL DRAW STRENGTH
FROM ONE ANOTHER.
569
00:36:57,745 --> 00:37:01,011
WE'VE ASKED THOSE WHO'VE HAD
CONTACT WITH THE BEINGS
570
00:37:01,012 --> 00:37:02,477
TO ADDRESS US.
571
00:37:02,478 --> 00:37:04,778
MR. DOOLEY, PLEASE.
572
00:37:14,312 --> 00:37:16,511
UM,
573
00:37:16,512 --> 00:37:19,211
AS OF 1:00 EARLY THIS MORNING,
574
00:37:19,212 --> 00:37:23,177
EVERYTHING THAT ANY OF US
THOUGHT WE KNEW ABOUT THE WORLD
575
00:37:23,178 --> 00:37:24,911
CHANGED IRREVOCABLY.
576
00:37:24,912 --> 00:37:28,611
IF WE ARE TO SURVIVE,
WE HAVE TO ACCEPT THE CHANGES,
577
00:37:28,612 --> 00:37:30,844
TO ACCOMMODATE OURSELVES
TO THEM.
578
00:37:30,845 --> 00:37:34,177
THE FACT THAT WE HAVE BEEN
UPROOTED SO SUMMARILY
579
00:37:34,178 --> 00:37:37,877
ALONG WITH OUR FAMILIES,
OUR HOMES,
580
00:37:37,878 --> 00:37:40,611
THE VERY GROUND
THAT WE STAND ON,
581
00:37:40,612 --> 00:37:43,377
IS A TESTAMENT TO
THE AWESOME ABILITIES
582
00:37:43,378 --> 00:37:46,144
OF THOSE
WHO SUMMONED US HERE.
583
00:37:46,145 --> 00:37:50,077
AND IT WOULD BE FOOLHARDY
FOR ANY OF US TO BELIEVE
584
00:37:50,078 --> 00:37:53,677
THAT WE COULD FIGHT
SUCH A POWERFUL FORCE.
585
00:37:53,678 --> 00:37:56,177
WHAT DO THEY WANT FROM US?
586
00:37:56,178 --> 00:38:01,244
THEY SEEM TO BE AS CURIOUS
ABOUT THE UNIVERSE AS WE ARE.
587
00:38:01,245 --> 00:38:03,912
OF COURSE, THEY'RE
A LOT MORE ADVANCED.
588
00:38:06,088 --> 00:38:10,087
BUT THE GOOD NEWS IS THAT
THE ATMOSPHERE IS BREATHABLE.
589
00:38:10,088 --> 00:38:12,987
WE CAN SURVIVE HERE.
590
00:38:12,988 --> 00:38:14,987
I AGREE, PAT...
WE CAN SURVIVE.
591
00:38:14,988 --> 00:38:17,587
THE QUESTION IS,
DO WE WANT TO?
592
00:38:17,588 --> 00:38:19,887
WE'VE BEEN KIDNAPPED
TO SATISFY
593
00:38:19,888 --> 00:38:22,920
A LOT MORE THAN
THE CURIOSITY OF OUR HOSTS.
594
00:38:22,921 --> 00:38:25,453
SO WHAT DID THEY
TELL YOU?
595
00:38:25,454 --> 00:38:26,853
MR. DOOLEY IS RIGHT.
596
00:38:26,854 --> 00:38:28,820
THE TRIUNES HAVE SCOURED
THE UNIVERSE
597
00:38:28,821 --> 00:38:31,387
LOOKING FOR
AN INTELLIGENT LIFE FORM
598
00:38:31,388 --> 00:38:34,053
THAT CAN SURVIVE
AND FLOURISH HERE.
599
00:38:34,054 --> 00:38:36,487
THAT'S BECAUSE
THEY WANT SLAVES.
600
00:38:36,488 --> 00:38:38,120
SLAVES?
601
00:38:38,121 --> 00:38:40,753
AND WE, MY FRIENDS,
ARE FEASIBLE.
602
00:38:40,754 --> 00:38:42,920
THEY THINK WE'LL MAKE
GOOD SLAVES.
603
00:38:42,921 --> 00:38:46,921
GOOD, HEALTHY,
HARDWORKING SLAVES.
604
00:38:48,921 --> 00:38:51,887
WE'RE NOT GOING TO BE
THE ONLY ONES.
605
00:38:51,888 --> 00:38:55,787
IN NO TIME AT ALL, THEY'LL HAVE
THE ENTIRE POPULATION
606
00:38:55,788 --> 00:38:57,987
OF OUR PLANET UP HERE.
607
00:38:57,988 --> 00:39:01,653
BUT WE CAN PREVENT THEM
DOING THAT.
608
00:39:01,654 --> 00:39:05,953
WE CAN CHOOSE TO BECOME
INFEASIBLE.
609
00:39:05,954 --> 00:39:08,087
WHAT THE HELL
ARE YOU TALKING ABOUT?
610
00:39:08,088 --> 00:39:13,153
MY DAUGHTER, SARAH, SHE MET
WITH ANOTHER GROUP OF ALIENS,
611
00:39:13,154 --> 00:39:16,753
THE TRIUNES' LAST ATTEMPT
TO PROVIDE A SLAVE CLASS.
612
00:39:16,754 --> 00:39:19,953
BUT THOSE PATHETIC CREATURES
COULDN'T BREATHE THE AIR HERE.
613
00:39:19,954 --> 00:39:23,087
THEY DEVELOPED A DISEASE THAT
TURNED THEIR BODIES INTO STONE.
614
00:39:23,088 --> 00:39:25,653
NOW, ONE OF THEM
615
00:39:25,654 --> 00:39:27,720
TOUCHED SARAH
616
00:39:27,721 --> 00:39:30,753
AND SHE CONTRACTED
617
00:39:30,754 --> 00:39:33,787
THE VERY SAME CONDITION.
618
00:39:33,788 --> 00:39:36,353
AND YOU BROUGHT HER HERE?
619
00:39:36,354 --> 00:39:40,453
THERE'S NO DANGER UNLESS
THERE'S ACTUAL PHYSICAL CONTACT.
620
00:39:40,454 --> 00:39:42,553
( Pat )
ARE YOU SUGGESTING THAT
621
00:39:42,554 --> 00:39:44,753
WE INTENTIONALLY INFECT
OURSELVES?
622
00:39:44,754 --> 00:39:48,487
THE TRIUNES HAVE NO IDEA
HOW SARAH BECAME ILL.
623
00:39:48,488 --> 00:39:50,853
THEY'LL CONCLUDE
THAT WE SUCCUMBED
624
00:39:50,854 --> 00:39:53,553
THE SAME WAY THAT
THE LAST SPECIES DID.
625
00:39:53,554 --> 00:39:55,987
LET ME GET THIS STRAIGHT.
626
00:39:55,988 --> 00:39:59,220
YOU WANT US TO SACRIFICE
OUR LIVES?
627
00:39:59,221 --> 00:40:00,920
FOR WHAT?
628
00:40:00,921 --> 00:40:02,920
I'M NOT MAKING
MYSELF CLEAR.
629
00:40:02,921 --> 00:40:07,087
WE HAVE IT IN OUR POWER TO
PREVENT WHAT'S HAPPENING TO US
630
00:40:07,088 --> 00:40:08,987
HAPPENING TO ALL MANKIND.
631
00:40:08,988 --> 00:40:11,453
I MEAN,
THEY'RE TALKING ABOUT
632
00:40:11,454 --> 00:40:15,120
WIPING OUT
THE ENTIRE POPULATION OF EARTH.
633
00:40:15,121 --> 00:40:17,387
( Pat )
EVEN IF WHAT YOU SAY IS TRUE,
634
00:40:17,388 --> 00:40:19,053
THEY WON'T WIPE US OUT.
635
00:40:19,054 --> 00:40:20,653
I MEAN, WE'LL BECOME
636
00:40:20,654 --> 00:40:23,820
A SERVANT'S CLASS,
BUT THEY WILL LET US LIVE.
637
00:40:23,821 --> 00:40:27,087
YOU'RE PREPARED TO CONSIGN
ALL OF HUMANITY
638
00:40:27,088 --> 00:40:30,920
TO PERPETUAL SLAVERY
SO A FEW OF US CAN SURVIVE?
639
00:40:30,921 --> 00:40:33,753
I DON'T KNOW
HOW MUCH TIME WE HAVE.
640
00:40:33,754 --> 00:40:37,253
THEY COULD BE PLANNING
AN ASSAULT ON EARTH NOW.
641
00:40:37,254 --> 00:40:42,754
WHEN I TAKE MY DAUGHTER'S HAND,
I'LL BECOME INFECTED.
642
00:41:07,721 --> 00:41:10,154
WILL SOMEONE TAKE MINE?
643
00:42:51,788 --> 00:42:55,887
( Control Voice )
FOR CENTURIES, PHILOSOPHERS
AND THEOLOGIANS HAVE DEBATED
644
00:42:55,888 --> 00:42:58,253
WHAT IT MEANS
TO BE HUMAN.
645
00:42:58,254 --> 00:43:00,820
PERHAPS THE ANSWER HAS
ELUDED US
646
00:43:00,821 --> 00:43:04,253
BECAUSE IT IS SO SIMPLE:
647
00:43:04,254 --> 00:43:06,754
TO BE HUMAN IS TO CHOOSE.
44143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof