Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,633 --> 00:00:28,400
( gentle, pulsing
whooshing sounds )
2
00:00:40,733 --> 00:00:43,465
DEVON, WHAT ARE YOU
LISTENING TO?
3
00:00:43,466 --> 00:00:45,032
LISTEN, LISTEN.
4
00:00:45,033 --> 00:00:47,032
CAN YOU HEAR THAT?
5
00:00:47,033 --> 00:00:49,299
I HEAR NOISE.
6
00:00:49,300 --> 00:00:53,099
THERE'S A PATTERN...
IT LOOPS OVER AND OVER AGAIN.
7
00:00:53,100 --> 00:00:55,499
I CAN JUST BARELY MAKE IT OUT.
CAN'T YOU?
8
00:00:55,500 --> 00:00:57,132
NO.
9
00:00:57,133 --> 00:00:58,965
THERE'S SOMETHING
IN THERE,
10
00:00:58,966 --> 00:01:01,099
I KNOW IT.
11
00:01:01,100 --> 00:01:03,765
DID YOU RUN IT
THROUGH THE COMPUTER?
12
00:01:03,766 --> 00:01:08,599
THE PATTERN RECOGNITION PROGRAM
SAYS THAT IT'S JUST NOISE TOO.
13
00:01:08,600 --> 00:01:11,032
IT CAME IN FROM THE DIRECTION
OF CERTUS,
14
00:01:11,033 --> 00:01:13,099
SO IT HAS TO BE SOMETHING.
15
00:01:13,100 --> 00:01:16,032
I HATE TO BREAK THIS
TO YOU, DEVON,
16
00:01:16,033 --> 00:01:18,665
BUT I THINK
YOU'RE IMAGINING THINGS.
17
00:01:18,666 --> 00:01:21,032
COULD YOU TURN THAT DOWN,
PLEASE?
18
00:01:21,033 --> 00:01:22,400
SURE.
19
00:01:24,900 --> 00:01:28,532
YOU KNOW, YOU WOULDN'T BE
THE FIRST STUDENT OF MINE
20
00:01:28,533 --> 00:01:31,599
WHOSE IMAGINATION TURNED
SOME BACKGROUND RADIATION
21
00:01:31,600 --> 00:01:35,032
OR ATMOSPHERIC BOUNCE INTO
MESSAGES FROM ANOTHER WORLD.
22
00:01:35,033 --> 00:01:37,065
AND OF COURSE,
23
00:01:37,066 --> 00:01:40,032
BECAUSE THOSE STUDENTS WERE
WASTING VALUABLE LAB TIME
24
00:01:40,033 --> 00:01:42,399
AND NOT LISTENING TO
THEIR PROFESSOR,
25
00:01:42,400 --> 00:01:44,632
I HAD TO KILL THEM ALL
26
00:01:44,633 --> 00:01:46,965
AND BURY THEM
IN THE FLOWER GARDEN.
27
00:01:46,966 --> 00:01:48,532
MM-HMM.
28
00:01:48,533 --> 00:01:51,599
DID YOU AT LEAST COLLATE
THAT SUNSPOT DATA
29
00:01:51,600 --> 00:01:53,265
I ASKED YOU TO?
30
00:01:53,266 --> 00:01:54,865
UH... UH, YEAH.
31
00:01:54,866 --> 00:01:56,432
IT'S RIGHT THERE.
32
00:01:56,433 --> 00:01:58,032
GOOD.
THANK YOU.
33
00:01:58,033 --> 00:01:59,832
NOW, UH... GO HOME.
34
00:01:59,833 --> 00:02:03,032
YOU KNOW THAT PLACE
THAT YOU GO TO SOMETIMES
35
00:02:03,033 --> 00:02:04,599
WHEN YOU'RE NOT HERE?
36
00:02:04,600 --> 00:02:07,332
IF I COULD JUST HAVE
FIVE MORE MINUTES...
37
00:02:07,333 --> 00:02:09,233
GOOD NIGHT, DEVON.
38
00:02:36,066 --> 00:02:37,999
( rock music playing )
39
00:02:38,000 --> 00:02:39,999
♪ DOWN BY THE RIVER ♪
40
00:02:40,000 --> 00:02:42,465
♪ YEAH, IT FEELS LIKE LOVE ♪
41
00:02:42,466 --> 00:02:43,999
OH, GOD!
42
00:02:44,000 --> 00:02:47,865
DEVON, YOU WEREN'T SUPPOSED
TO BE HOME TILL LATER.
43
00:02:47,866 --> 00:02:50,399
WHAT IF DAD WALKED IN?
44
00:02:50,400 --> 00:02:52,365
HE'S WORKING LATE IN E. R.
45
00:02:52,366 --> 00:02:54,599
WOULD YOU PLEASE
JUST GET DRESSED?
46
00:02:54,600 --> 00:02:56,465
YOU COULD KNOCK
FIRST, DOOGIE.
47
00:02:56,466 --> 00:02:58,999
I LIVE HERE, VIC.
I DON'T KNOCK.
48
00:02:59,000 --> 00:03:00,500
DON'T CALL ME
DOOGIE.
49
00:03:04,166 --> 00:03:06,033
( whooshing sounds )
50
00:03:27,100 --> 00:03:29,565
UM, VIC WANTED
TO MAKE SURE
51
00:03:29,566 --> 00:03:32,099
YOU WOULDN'T TELL DAD
ABOUT ANYTHING.
52
00:03:32,100 --> 00:03:35,132
DON'T WORRY ABOUT IT.
53
00:03:35,133 --> 00:03:38,333
JUST SORRY I THWARTED
YOUR DEFLOWERING.
54
00:03:39,666 --> 00:03:41,365
WALKED IN ON YOU GUYS.
55
00:03:41,366 --> 00:03:43,766
OH... DON'T WORRY ABOUT IT.
56
00:03:49,033 --> 00:03:51,266
WHAT ARE YOU LISTENING TO?
57
00:03:53,200 --> 00:03:56,332
UH... NOISE.
58
00:03:56,333 --> 00:03:58,465
NOTHING BUT NOISE.
59
00:03:58,466 --> 00:04:00,799
I MUST BE LOSING MY MIND.
60
00:04:00,800 --> 00:04:04,632
VIC ONLY CALLS YOU DOOGIE
AS A COMPLIMENT.
61
00:04:04,633 --> 00:04:06,532
I MEAN, YOU WERE IN COLLEGE
WHEN HE WAS...
62
00:04:06,533 --> 00:04:08,865
I KNOW EXACTLY WHAT HE MEANS.
63
00:04:08,866 --> 00:04:10,499
I'M GOING TO BED.
64
00:04:10,500 --> 00:04:12,233
'KAY.
65
00:04:14,033 --> 00:04:16,065
GOOD NIGHT.
66
00:04:16,066 --> 00:04:19,233
YEAH.
SEE YOU IN THE MORNING.
67
00:04:29,266 --> 00:04:31,766
( whooshing sounds )
68
00:04:46,066 --> 00:04:47,766
( sighing )
69
00:05:21,000 --> 00:05:23,565
( Control Voice )
THERE IS NOTHING WRONG
WITH YOUR TELEVISION.
70
00:05:23,566 --> 00:05:26,465
DO NOT ATTEMPT TO ADJUST
THE PICTURE.
71
00:05:26,466 --> 00:05:29,699
WE ARE NOW CONTROLLING
THE TRANSMISSION.
72
00:05:29,700 --> 00:05:31,365
WE CONTROL THE
HORIZONTAL,
73
00:05:31,366 --> 00:05:33,532
AND THE VERTICAL.
74
00:05:33,533 --> 00:05:36,665
WE CAN DELUGE YOU
WITH A THOUSAND CHANNELS
75
00:05:36,666 --> 00:05:41,132
OR EXPAND ONE SINGLE IMAGE
TO CRYSTAL CLARITY...
76
00:05:41,133 --> 00:05:42,999
AND BEYOND.
77
00:05:43,000 --> 00:05:45,365
WE CAN SHAPE YOUR VISION
78
00:05:45,366 --> 00:05:48,899
TO ANYTHING OUR IMAGINATION
CAN CONCEIVE.
79
00:05:48,900 --> 00:05:50,999
FOR THE NEXT HOUR,
80
00:05:51,000 --> 00:05:54,766
WE WILL CONTROL
ALL THAT YOU SEE AND HEAR.
81
00:05:59,766 --> 00:06:01,633
( ♪ )
82
00:06:06,733 --> 00:06:10,832
YOU ARE ABOUT TO EXPERIENCE
THE AWE AND MYSTERY
83
00:06:10,833 --> 00:06:13,732
WHICH REACHES FROM
THE DEEPEST INNER MIND
84
00:06:13,733 --> 00:06:16,500
TO THE OUTER LIMITS.
85
00:06:32,469 --> 00:06:34,965
FOR YEARS WE HAVE SEARCHED
FOR THE ANSWER
86
00:06:34,966 --> 00:06:36,599
TO AN ETERNAL QUESTION:
87
00:06:36,600 --> 00:06:38,532
ARE WE ALONE?
88
00:06:38,533 --> 00:06:40,865
AS YET, THERE HAS BEEN
NO ANSWER.
89
00:06:40,866 --> 00:06:44,599
OR PERHAPS THE ANSWER IS
ONLY FOR THOSE
90
00:06:44,600 --> 00:06:48,399
WITH THE FACILITY
TO HEAR IT.
91
00:06:48,400 --> 00:06:50,300
JOYCE.
92
00:06:53,433 --> 00:06:54,999
JOYCE.
93
00:06:55,000 --> 00:06:57,532
HAVE YOU BEEN
DOWN HERE ALL NIGHT?
94
00:06:57,533 --> 00:06:59,365
JOYCE!
95
00:06:59,366 --> 00:07:01,332
ISN'T THE MUSIC BEAUTIFUL?
96
00:07:01,333 --> 00:07:02,799
MUSIC?
97
00:07:02,800 --> 00:07:04,432
YOU DON'T HEAR IT?
98
00:07:04,433 --> 00:07:06,999
OH, IT'S THE MOST BEAUTIFUL
FEELING.
99
00:07:07,000 --> 00:07:08,466
LISTEN.
100
00:07:13,933 --> 00:07:16,232
WHAT DID YOU TAKE THIS TIME?
101
00:07:16,233 --> 00:07:18,832
I'M A DOCTOR.
I CAN TELL.
102
00:07:18,833 --> 00:07:21,333
YOU BE HONEST WITH ME,
I WON'T BE ANGRY WITH YOU.
103
00:07:22,866 --> 00:07:24,000
NOTHING.
104
00:07:26,033 --> 00:07:29,932
JOYCE,
105
00:07:29,933 --> 00:07:31,965
YOU GAVE ME YOUR WORD.
106
00:07:31,966 --> 00:07:35,965
DADDY, NOTHING.
107
00:07:35,966 --> 00:07:38,432
I FELL ASLEEP LISTENING
TO MUSIC.
108
00:07:38,433 --> 00:07:40,865
THAT'S ALL.
109
00:07:40,866 --> 00:07:43,565
WHAT TIME IS IT?
110
00:07:43,566 --> 00:07:45,532
IT'S JUST AFTER 8:00.
111
00:07:45,533 --> 00:07:47,099
OH, LATE FOR SCHOOL.
112
00:07:47,100 --> 00:07:48,666
GOT TO GO.
113
00:08:11,000 --> 00:08:12,632
DAD?
114
00:08:12,633 --> 00:08:16,632
YOU KNOW...
115
00:08:16,633 --> 00:08:19,666
YOUR MOTHER WAS
A LOT BETTER AT THIS.
116
00:08:21,633 --> 00:08:24,199
I JUST FOUND JOYCE
SITTING DOWN HERE
117
00:08:24,200 --> 00:08:26,432
LISTENING TO STATIC
ON THE RADIO.
118
00:08:26,433 --> 00:08:29,665
I COULD HEAR IT
THROUGH HER HEADPHONES.
119
00:08:29,666 --> 00:08:31,133
HER PULSE WAS OVER 100.
120
00:08:34,933 --> 00:08:36,632
JOYCE, THAT'S MY TAPE.
121
00:08:36,633 --> 00:08:38,132
I WANT IT BACK.
122
00:08:38,133 --> 00:08:39,732
( car starting )
123
00:08:39,733 --> 00:08:41,100
JOYCE!
124
00:08:46,300 --> 00:08:47,666
DAMN!
125
00:08:49,366 --> 00:08:51,132
I CAN'T LET HER
126
00:08:51,133 --> 00:08:53,166
DO THIS
TO HERSELF AGAIN.
127
00:08:55,033 --> 00:08:56,465
( Joyce )
PULL OVER A SECOND.
128
00:08:56,466 --> 00:08:58,399
I WANT YOU
TO HEAR THIS.
129
00:08:58,400 --> 00:09:00,299
( Vic )
WE'RE GOING TO BE LATE.
130
00:09:00,300 --> 00:09:02,900
I GOT A SURPRISE
FOR YOU.
131
00:09:09,433 --> 00:09:10,865
OKAY.
132
00:09:10,866 --> 00:09:12,632
SO WHAT'S THE SURPRISE?
133
00:09:12,633 --> 00:09:13,666
CLOSE YOUR EYES.
134
00:09:16,600 --> 00:09:18,666
( whooshing sounds )
135
00:09:33,600 --> 00:09:35,832
OH, MAN.
136
00:09:35,833 --> 00:09:37,932
OH, MAN.
137
00:09:37,933 --> 00:09:39,699
ISN'T IT BEAUTIFUL?
138
00:09:39,700 --> 00:09:41,032
GOD, JOYCE.
139
00:09:41,033 --> 00:09:42,532
WHAT IS THIS?
140
00:09:42,533 --> 00:09:44,932
IT'S MUSIC...
141
00:09:44,933 --> 00:09:47,232
PERFECT MUSIC.
142
00:09:47,233 --> 00:09:49,765
PEOPLE GOT TO HEAR THIS.
143
00:09:49,766 --> 00:09:51,332
I KNOW.
144
00:09:51,333 --> 00:09:53,400
THAT'S WHAT THE MUSIC WANTS.
145
00:10:21,866 --> 00:10:23,432
FINALLY.
146
00:10:23,433 --> 00:10:25,365
DOOGIE, I NEED COPIES OF THIS.
147
00:10:25,366 --> 00:10:26,932
WE GOT TO SPREAD THE WORD.
148
00:10:26,933 --> 00:10:28,932
GIVE ME MY TAPE
BACK, VIC.
149
00:10:28,933 --> 00:10:30,465
WHY?
150
00:10:30,466 --> 00:10:32,499
BECAUSE YOU
DON'T EVEN KNOW
151
00:10:32,500 --> 00:10:34,432
WHAT IT IS
YOU'RE LISTENING TO.
152
00:10:34,433 --> 00:10:36,299
JUST GIVE ME
THE TAPE, JOYCE.
153
00:10:36,300 --> 00:10:38,299
I DON'T THINK HE HEARS IT.
154
00:10:38,300 --> 00:10:40,832
WHY NOT?
HE'S THE ONE WHO FOUND IT.
155
00:10:40,833 --> 00:10:42,265
I HEAR IT FINE.
156
00:10:42,266 --> 00:10:43,965
I JUST WANT IT BACK.
157
00:10:43,966 --> 00:10:46,565
WELL, YOU CAN'T HAVE IT BACK.
158
00:10:46,566 --> 00:10:49,599
IF YOU COULD HEAR THE MUSIC,
YOU WOULDN'T WANT IT BACK.
159
00:10:49,600 --> 00:10:51,932
WHAT THE HELL IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?
160
00:10:51,933 --> 00:10:53,465
IT'S NOT EVEN MUSIC.
161
00:10:53,466 --> 00:10:55,099
I MEAN, THERE'S
AN ACOUSTIC PATTERN...
162
00:10:55,100 --> 00:10:57,232
( Vic )
NO, NO, NO, NO.
163
00:10:57,233 --> 00:10:59,233
IT'S MORE THAN THAT.
164
00:11:01,133 --> 00:11:03,299
( whooshing sounds )
165
00:11:03,300 --> 00:11:06,032
DESCRIBE IT.
WHAT DO YOU HEAR?
166
00:11:06,033 --> 00:11:07,532
THERE'S A RHYTHM.
167
00:11:07,533 --> 00:11:08,999
IT MOVES INSIDE YOU.
168
00:11:09,000 --> 00:11:12,499
I KNOW HOW IT MAKES ME FEEL,
AND I KNOW WE HAVE TO SHARE IT.
169
00:11:12,500 --> 00:11:14,032
ALL RIGHT.
170
00:11:14,033 --> 00:11:15,432
THAT'S CRAZY,
OKAY?
171
00:11:15,433 --> 00:11:16,965
HEY!
172
00:11:16,966 --> 00:11:19,399
I SAID NO.
173
00:11:19,400 --> 00:11:23,933
I WISH YOU COULD HEAR IT, DEV.
I REALLY DO.
174
00:11:30,933 --> 00:11:32,499
YEAH, SO DO I.
175
00:11:32,500 --> 00:11:35,532
( Vic )
CHECK OUT THIS MUSIC.
176
00:11:35,533 --> 00:11:37,932
CAN YOU HEAR IT?
177
00:11:37,933 --> 00:11:40,100
ISN'T IT INCREDIBLE?
178
00:11:47,000 --> 00:11:49,432
DEVON, DON'T YOU HAVE
A LECTURE?
179
00:11:49,433 --> 00:11:50,965
YEAH.
180
00:11:50,966 --> 00:11:52,499
ACTUALLY,
I WAS WONDERING
181
00:11:52,500 --> 00:11:54,832
IF I COULD GET
A COPY OF THAT FILE
182
00:11:54,833 --> 00:11:57,999
I UPLOADED INTO
THE MAINFRAME
LAST NIGHT.
183
00:11:58,000 --> 00:11:59,865
OKAY,
I'LL GET IT FOR YOU.
184
00:11:59,866 --> 00:12:01,132
WHAT DO YOU WANT?
185
00:12:01,133 --> 00:12:03,032
IT'S A WAV FILE.
186
00:12:03,033 --> 00:12:04,965
IT'S STILL IN
THE PATTERN ANALYSIS CUE.
187
00:12:04,966 --> 00:12:06,932
( Doctor )
CERTUS. WAV, I PRESUME.
188
00:12:06,933 --> 00:12:08,599
YEAH, THAT'S IT
RIGHT THERE.
189
00:12:08,600 --> 00:12:11,032
I KNOW
WHAT YOU'RE GOING TO SAY,
190
00:12:11,033 --> 00:12:13,499
BUT I WANT TO RUN
MORE TESTS ON IT.
191
00:12:13,500 --> 00:12:15,499
THERE MAY BE
SOMETHING HAPPENING HERE.
192
00:12:15,500 --> 00:12:16,732
SOMETHING IS
HAPPENING.
193
00:12:16,733 --> 00:12:18,432
THERE'S MASSIVE,
194
00:12:18,433 --> 00:12:21,532
TOTALLY UNPRECEDENTED
SOLAR ACTIVITY GOING ON.
195
00:12:21,533 --> 00:12:23,699
AND INSTEAD OF HELPING ME
STUDY IT,
196
00:12:23,700 --> 00:12:25,299
MY BRILLIANT YOUNG T. A.
197
00:12:25,300 --> 00:12:26,999
IS LISTENING FOR E. T.
198
00:12:27,000 --> 00:12:28,932
I THOUGHT
YOU MADE A TAPE.
199
00:12:28,933 --> 00:12:30,365
I DID.
200
00:12:30,366 --> 00:12:32,499
MY LITTLE SISTER TOOK IT.
201
00:12:32,500 --> 00:12:35,499
SHE, UH...
SHE THINKS IT'S MUSIC.
202
00:12:35,500 --> 00:12:37,032
MUSIC?
203
00:12:37,033 --> 00:12:38,499
GREAT.
204
00:12:38,500 --> 00:12:39,965
I'LL SEE YOU LATER.
205
00:12:39,966 --> 00:12:41,666
( whooshing sounds )
206
00:12:43,933 --> 00:12:45,666
( contented sighs )
207
00:12:59,833 --> 00:13:01,666
( contented sighs )
208
00:13:07,566 --> 00:13:09,699
( noise stops )
209
00:13:09,700 --> 00:13:12,232
I TOLD YOU KIDS
TO DISPERSE
210
00:13:12,233 --> 00:13:14,365
OR YOU CAN CONSIDER YOURSELF
SUSPENDED.
211
00:13:14,366 --> 00:13:16,432
NONE OF THAT MATTERS ANYMORE.
212
00:13:16,433 --> 00:13:18,600
WE'LL JUST GO SOMEWHERE ELSE.
213
00:13:22,266 --> 00:13:24,600
( engine starting )
214
00:13:52,500 --> 00:13:54,465
MOSHI MOSHI, KELLY.
IT'S DEV.
215
00:13:54,466 --> 00:13:56,099
SO WONDERBOY
FINALLY CALLS.
216
00:13:56,100 --> 00:13:57,599
HOW ARE YOU?
217
00:13:57,600 --> 00:13:59,865
I'M FINE,
BUT I NEED YOUR HELP.
218
00:13:59,866 --> 00:14:01,265
I'M SENDING AN AUDIO FILE
219
00:14:01,266 --> 00:14:03,265
FOR YOU TO LOOK AT.
220
00:14:03,266 --> 00:14:05,799
CAME FROM A BLUE DWARF
OUT IN CERTUS.
221
00:14:05,800 --> 00:14:07,965
A WAV FILE FROM SPACE?
222
00:14:07,966 --> 00:14:09,265
WHAT'S IT SAY?
223
00:14:09,266 --> 00:14:11,365
I DON'T KNOW, ACTUALLY.
224
00:14:11,366 --> 00:14:14,099
BUT IF IT DOES SOMETHING FOR YOU
225
00:14:14,100 --> 00:14:15,899
LET ME KNOW,
ALL RIGHT?
226
00:14:15,900 --> 00:14:17,565
WHATEVER YOU SAY.
227
00:14:17,566 --> 00:14:18,965
SAYONARA, KEL.
228
00:14:18,966 --> 00:14:21,332
OYASUMI NASAI.
229
00:14:21,333 --> 00:14:23,265
( father )
DEVON.
230
00:14:23,266 --> 00:14:26,500
( whooshing sounds )
231
00:14:28,600 --> 00:14:30,365
SO...
232
00:14:30,366 --> 00:14:32,265
DID YOU TALK
TO JOYCE?
233
00:14:32,266 --> 00:14:33,732
YEAH.
234
00:14:33,733 --> 00:14:35,300
AND?
235
00:14:37,366 --> 00:14:40,132
DEVON, COULD YOU
TURN THAT DOWN, PLEASE?
236
00:14:40,133 --> 00:14:42,865
OH, RIGHT, YEAH.
237
00:14:42,866 --> 00:14:44,599
SORRY.
238
00:14:44,600 --> 00:14:46,199
WHAT IS IT?
239
00:14:46,200 --> 00:14:47,899
ACCORDING TO HER AND VIC,
240
00:14:47,900 --> 00:14:50,799
IT'S THE MOST BEAUTIFUL MUSIC
THEY'VE EVER HEARD.
241
00:14:50,800 --> 00:14:52,299
VIC?
242
00:14:52,300 --> 00:14:53,799
UH, THE NEW BOYFRIEND.
243
00:14:53,800 --> 00:14:55,133
THE ONE WITH THE VAN.
244
00:14:56,766 --> 00:14:59,765
YEAH, ANYHOW,
I CAME ACROSS THIS BY ACCIDENT,
245
00:14:59,766 --> 00:15:02,633
BUT THIS WAS WHAT JOYCE
WAS LISTENING TO LAST NIGHT.
246
00:15:04,233 --> 00:15:06,399
IT'S A RADIO SIGNAL FROM CERTUS.
247
00:15:06,400 --> 00:15:07,932
A RADIO SIGNAL?
248
00:15:07,933 --> 00:15:10,932
IT'S NOT A QUASAR AND
IT'S NOT ENCRYPTED TELEMETRY,
249
00:15:10,933 --> 00:15:12,965
BUT THE SUBHARMONICS ARE
SO COMPLEX...
250
00:15:12,966 --> 00:15:14,132
DEVON.
251
00:15:14,133 --> 00:15:16,265
I CAN ALMOST HEAR THIS MYSELF.
252
00:15:16,266 --> 00:15:18,665
SO NOW,
GO WITH THIS.
253
00:15:18,666 --> 00:15:20,865
WHAT IF THERE'S A MESSAGE
BURIED INSIDE THIS SIGNAL
254
00:15:20,866 --> 00:15:22,332
THAT IS AFFECTING JOYCE?
255
00:15:22,333 --> 00:15:24,132
NO, DAD,
I'M SERIOUS.
256
00:15:24,133 --> 00:15:26,666
I KNOW YOU ARE.
257
00:15:28,333 --> 00:15:31,499
WHY DON'T YOU JUST TAKE
THE CAR KEYS AND GO OUT?
258
00:15:31,500 --> 00:15:34,265
YOU KNOW,
SEE SOME FRIENDS.
259
00:15:34,266 --> 00:15:36,132
YOU THINK I'M NUTS.
260
00:15:36,133 --> 00:15:37,699
NO, I DON'T.
261
00:15:37,700 --> 00:15:40,032
I THINK YOU'RE WORRIED
ABOUT YOUR SISTER
262
00:15:40,033 --> 00:15:42,265
AND YOU'RE TRYING
TO FIND SOME ANSWERS.
263
00:15:42,266 --> 00:15:43,999
SO AM I.
264
00:15:44,000 --> 00:15:46,366
BUT I DON'T THINK
YOU'LL FIND THEM HERE.
265
00:16:02,633 --> 00:16:05,333
( whooshing sounds )
266
00:16:18,391 --> 00:16:20,891
( whooshing sounds )
267
00:16:26,224 --> 00:16:27,957
( contented sighs )
268
00:16:39,324 --> 00:16:40,923
JOYCE!
269
00:16:40,924 --> 00:16:42,656
HEY, JOYCE.
270
00:16:42,657 --> 00:16:45,524
SORRY. I WAS JUST LOOKING FOR
MY LITTLE SISTER.
271
00:17:10,891 --> 00:17:12,990
JOYCE! JOYCE!
272
00:17:12,991 --> 00:17:15,290
DEVON... YOU CAME.
273
00:17:15,291 --> 00:17:17,223
WE GOT TO GET YOU HOME.
274
00:17:17,224 --> 00:17:18,723
YOU CAME.
275
00:17:18,724 --> 00:17:20,723
YOU MUST BE ABLE
TO HEAR IT.
276
00:17:20,724 --> 00:17:22,856
WE HAVE TO
TRUST IT, DEVON.
277
00:17:22,857 --> 00:17:24,990
I KNOW THAT NOW.
278
00:17:24,991 --> 00:17:27,223
I CAN FEEL IT.
279
00:17:27,224 --> 00:17:29,023
CAN'T YOU SEE?
280
00:17:29,024 --> 00:17:31,524
NO, I CAN'T.
281
00:17:36,557 --> 00:17:38,957
( sighing and moaning )
282
00:18:00,591 --> 00:18:02,756
HEY! HEY!
HEY!
283
00:18:02,757 --> 00:18:05,023
WHAT ARE YOU
DOING, MAN?
284
00:18:05,024 --> 00:18:06,523
GIVE ME THIS TAPE.
285
00:18:06,524 --> 00:18:09,290
DON'T KNOW WHAT THIS IS
DOING TO THEM.
286
00:18:09,291 --> 00:18:11,056
DEVON!
287
00:18:11,057 --> 00:18:12,690
( screaming )
288
00:18:12,691 --> 00:18:14,957
( screaming )
289
00:18:18,324 --> 00:18:20,090
911. MAY I
HELP YOU?
290
00:18:20,091 --> 00:18:21,457
I'VE GOT AN EMERGENCY.
291
00:18:25,291 --> 00:18:27,791
YOU'RE GOING TO BE
OKAY, JOYCE.
292
00:18:52,224 --> 00:18:54,156
SO HOW IS SHE?
293
00:18:54,157 --> 00:18:55,590
I DON'T KNOW.
294
00:18:55,591 --> 00:18:57,490
IT COULD BE POISONING.
295
00:18:57,491 --> 00:18:59,223
HER HEARTBEAT'S ERRATIC.
296
00:18:59,224 --> 00:19:01,623
THERE'S AN UNUSUAL AMOUNT
OF HEAVY METALS
297
00:19:01,624 --> 00:19:03,390
IN HER SKIN
AND BLOOD.
298
00:19:03,391 --> 00:19:05,790
COULD BE
AN ISOLATED VIRUS.
299
00:19:05,791 --> 00:19:08,823
AT THIS POINT,
WE HAVE 78 OF THESE CASES,
300
00:19:08,824 --> 00:19:12,856
ALL OF THEM FROM THIS RAVE,
OR WHATEVER THEY CALL IT.
301
00:19:12,857 --> 00:19:14,623
I ALERTED
THE CDC.
302
00:19:14,624 --> 00:19:17,190
THE CDC?
AS A PRECAUTION.
303
00:19:17,191 --> 00:19:18,656
( screaming )
304
00:19:18,657 --> 00:19:20,223
PLEASE, ANYONE!
305
00:19:20,224 --> 00:19:21,523
I CAN'T SEE.
PLEASE HELP ME.
306
00:19:21,524 --> 00:19:23,190
WE'RE RIGHT HERE.
307
00:19:23,191 --> 00:19:24,556
JOYCE, IT'S DEV.
308
00:19:24,557 --> 00:19:26,423
YOU GOT TO BE STILL.
309
00:19:26,424 --> 00:19:28,156
OKAY, HONEY.
310
00:19:28,157 --> 00:19:31,723
NOW TILT YOUR HEAD UP
TOWARD THE CEILING, OKAY?
311
00:19:31,724 --> 00:19:33,156
THAT'S GOOD.
312
00:19:33,157 --> 00:19:35,657
MM-HMM.
313
00:19:37,224 --> 00:19:38,690
OPHTHALMOLOGY, STAT.
314
00:19:38,691 --> 00:19:40,390
YEAH, JENKINS.
315
00:19:40,391 --> 00:19:43,590
TAYLOR HERE.
316
00:19:43,591 --> 00:19:45,556
MY DAUGHTER IS
SUFFERING
317
00:19:45,557 --> 00:19:47,723
SOME KIND OF
CORNEAL OCCLUSION.
318
00:19:47,724 --> 00:19:48,957
I DON'T KNOW.
319
00:19:52,624 --> 00:19:54,590
DAD.
320
00:19:54,591 --> 00:19:55,957
HER IRIS IS CHANGING.
321
00:20:06,124 --> 00:20:10,790
SO YOU CAN SEE HERE WHERE
THE IRIS IS RECONFIGURED
322
00:20:10,791 --> 00:20:13,723
AND THE CLEAR LIQUID
THAT PROTECTS THE CORNEA...
323
00:20:13,724 --> 00:20:15,790
ALTERED CHEMICAL COMPOSITION.
324
00:20:15,791 --> 00:20:18,723
WE DON'T HAVE A CLUE
WHY THIS IS HAPPENING.
325
00:20:18,724 --> 00:20:20,290
DR. RIDDLE.
326
00:20:20,291 --> 00:20:21,523
THIS IS MY SON
DEVON.
327
00:20:21,524 --> 00:20:23,223
DEVON, DR. RIDDLE
328
00:20:23,224 --> 00:20:25,190
FROM THE CENTER
FOR DISEASE CONTROL.
329
00:20:25,191 --> 00:20:26,656
SO IT'S
A DISEASE THEN.
330
00:20:26,657 --> 00:20:28,790
WE DON'T KNOW WHAT IT IS.
331
00:20:28,791 --> 00:20:31,723
WE'VE ISOLATED ALL THE VICTIMS
IN A BIOHAZARD WARD
332
00:20:31,724 --> 00:20:34,256
AND WE KNOW THE TRANSMISSION
IS NOT AIRBORNE,
333
00:20:34,257 --> 00:20:37,990
BUT WE NEED MORE TO GO ON,
WHICH IS WHY IT'S IMPORTANT
334
00:20:37,991 --> 00:20:41,256
WE TAKE BLOOD FROM THE PERSON
EXPOSED TO THE DISEASE
335
00:20:41,257 --> 00:20:42,823
WHO DIDN'T CATCH IT.
336
00:20:42,824 --> 00:20:45,056
BUT WHAT'S HAPPENING
TO MY SISTER?
337
00:20:45,057 --> 00:20:48,323
IT COULD BE A VARIANT
OF CHROMAPHOBE ADENOMA,
338
00:20:48,324 --> 00:20:50,656
A DISORDER OF
THE PITUITARY GLAND
339
00:20:50,657 --> 00:20:52,856
WHICH AFFECTS
THE MELANIN
IN THE SKIN
340
00:20:52,857 --> 00:20:54,556
AND PROMOTES
THE RELEASE
OF ENDORPHINS.
341
00:20:54,557 --> 00:20:56,656
SO IT ACTS LIKE A DRUG.
342
00:20:56,657 --> 00:20:58,390
THUS FAR,
343
00:20:58,391 --> 00:21:00,356
EVERYONE AFFECTED IS A TEENAGER.
344
00:21:00,357 --> 00:21:03,156
OR THEY MAY BE SUFFERING
FROM A REACTION
345
00:21:03,157 --> 00:21:05,523
TO A SUBSTANCE
YOU DIDN'T TAKE.
346
00:21:05,524 --> 00:21:07,256
DID YOU WITNESS
ANY DRUG USE?
347
00:21:07,257 --> 00:21:08,690
NO.
348
00:21:08,691 --> 00:21:11,123
ANY FORM OF ECSTASY OR ACID?
349
00:21:11,124 --> 00:21:13,823
NO... THE D. J. DIDN'T HAVE IT.
350
00:21:13,824 --> 00:21:16,190
I'M AFRAID HE'S SHOWING
EARLY SYMPTOMS.
351
00:21:16,191 --> 00:21:19,556
HIS FINGERNAILS HAVE ALTERED...
SAME IRIDESCENT CHANGES.
352
00:21:19,557 --> 00:21:21,523
DOCTOR,
THAT'S NOT IT.
353
00:21:21,524 --> 00:21:24,156
I DON'T KNOW HOW,
BUT THIS IS WHAT'S CAUSING IT.
354
00:21:24,157 --> 00:21:25,890
THEY WERE DANCING TO IT.
355
00:21:25,891 --> 00:21:27,756
THEY COULDN'T GET
ENOUGH OF IT.
356
00:21:27,757 --> 00:21:29,856
HAVE THERE BEEN
OTHER OUTBREAKS?
357
00:21:29,857 --> 00:21:32,823
NO.
WE CAN CONNECT EVERYONE...
358
00:21:32,824 --> 00:21:35,590
I E-MAILED THAT SIGNAL
TO KELLY IN NAGAMO, JAPAN.
359
00:21:35,591 --> 00:21:38,056
IF THERE'S BEEN
AN OUTBREAK THERE,
360
00:21:38,057 --> 00:21:39,457
IT PROVES MY THEORY.
361
00:21:42,224 --> 00:21:44,023
I DON'T SEE HOW ANY SOUND
362
00:21:44,024 --> 00:21:47,056
COULD HAVE A CAUSAL RELATIONSHIP
WITH A DISEASE,
363
00:21:47,057 --> 00:21:48,523
BUT WE CAN DO THAT.
364
00:21:48,524 --> 00:21:50,190
GREAT. THANK YOU.
365
00:21:50,191 --> 00:21:51,556
IN THE MEANTIME...
366
00:21:51,557 --> 00:21:54,156
I WANT TO SEE MY SISTER.
367
00:21:54,157 --> 00:21:56,390
SHE'S IN
AN OXYGEN TENT.
368
00:21:56,391 --> 00:21:58,824
WE'VE FOUND THAT IT
EASES THEIR PAIN.
369
00:22:03,124 --> 00:22:07,123
DR. ANDERSON,
PLEASE COME TO CARDIOLOGY.
370
00:22:07,124 --> 00:22:09,691
DR. ANDERSON
TO CARDIOLOGY.
371
00:22:57,424 --> 00:22:59,924
( beeping )
372
00:23:06,791 --> 00:23:08,223
WHO'S THERE?
373
00:23:08,224 --> 00:23:09,523
I CAN'T SEE.
374
00:23:09,524 --> 00:23:11,190
IT'S STILL A BLUR.
375
00:23:11,191 --> 00:23:13,756
IT'S JUST ME, JOYCE.
376
00:23:13,757 --> 00:23:15,656
DEVON?
IT HURTS SO MUCH.
377
00:23:15,657 --> 00:23:17,223
I KNOW.
378
00:23:17,224 --> 00:23:18,723
WHERE'S VIC?
379
00:23:18,724 --> 00:23:20,790
HE'S HERE
IN THE HOSPITAL.
380
00:23:20,791 --> 00:23:22,890
SO ARE ALL THE KIDS
FROM THE RAVE.
381
00:23:22,891 --> 00:23:24,990
WHY DID YOU TAKE AWAY
OUR MUSIC?
382
00:23:24,991 --> 00:23:26,690
I HAD TO, JOYCE.
383
00:23:26,691 --> 00:23:28,790
LOOK WHAT IT'S DOING TO YOU.
384
00:23:28,791 --> 00:23:30,223
IF I HAD IT,
385
00:23:30,224 --> 00:23:32,223
I'D BE BETTER, I KNOW IT.
386
00:23:32,224 --> 00:23:33,623
PLEASE, DEVON.
387
00:23:33,624 --> 00:23:35,824
JOYCE, I CAN'T.
PLEASE.
388
00:23:38,791 --> 00:23:41,790
THEY'RE GOING TO FIND A WAY
TO CURE YOU.
389
00:23:41,791 --> 00:23:44,223
DAD'S WORKING ON IT
RIGHT NOW.
390
00:23:44,224 --> 00:23:47,190
MOM WAS LIKE THIS
BEFORE SHE DIED.
391
00:23:47,191 --> 00:23:49,623
SHE MUST HAVE FELT
LIKE THIS.
392
00:23:49,624 --> 00:23:51,790
I DIDN'T KNOW
SHE WAS HURTING THIS MUCH.
393
00:23:51,791 --> 00:23:54,223
DON'T TALK ABOUT THAT,
OKAY?
394
00:23:54,224 --> 00:23:56,023
IT HURTS SO MUCH.
395
00:23:56,024 --> 00:23:58,056
I KNOW, JOYCE.
396
00:23:58,057 --> 00:23:59,456
I'M SORRY.
397
00:23:59,457 --> 00:24:01,090
I'M SO SORRY.
398
00:24:01,091 --> 00:24:03,390
YOU GOT TO TAKE CARE
OF SLASH.
399
00:24:03,391 --> 00:24:04,956
HE'S JUST A BABY.
400
00:24:04,957 --> 00:24:06,756
HE NEEDS WATER EVERY DAY.
401
00:24:06,757 --> 00:24:09,356
OF COURSE I WILL.
I PROMISE.
402
00:24:09,357 --> 00:24:11,524
YOU BETTER.
403
00:24:29,424 --> 00:24:31,691
( beeping )
404
00:24:52,224 --> 00:24:53,957
DEVON.
405
00:25:06,324 --> 00:25:09,856
WELL, THERE'S NO SIGN
OF THE INFECTION.
406
00:25:09,857 --> 00:25:13,723
WE DON'T KNOW WHY,
BUT YOU'RE FINE.
407
00:25:13,724 --> 00:25:16,556
WHY DON'T YOU GO HOME,
GET SOME SLEEP?
408
00:25:16,557 --> 00:25:18,356
COME BACK TOMORROW.
409
00:25:18,357 --> 00:25:20,390
I'LL WATCH OUT FOR JOYCE.
410
00:25:20,391 --> 00:25:22,224
HER EYESIGHT IS CLEARING UP.
411
00:25:26,457 --> 00:25:28,156
IS SHE DYING?
412
00:25:28,157 --> 00:25:31,356
SHE'S VERY SICK.
413
00:25:31,357 --> 00:25:33,656
DR. TAYLOR TO
PATHOLOGY, STAT.
414
00:25:33,657 --> 00:25:36,056
DR. TAYLOR TO PATHOLOGY.
415
00:25:36,057 --> 00:25:37,856
YOU NEED SOME SLEEP, TOO, DAD.
416
00:25:37,857 --> 00:25:40,923
WELL, MAYBE WHEN
THIS IS OVER, HUH?
417
00:25:40,924 --> 00:25:43,957
I'LL CALL YOU
IF ANYTHING CHANGES.
418
00:25:46,357 --> 00:25:48,356
( TV )
THERE'S STILL
NO WORD
419
00:25:48,357 --> 00:25:50,690
AS TO THE CAUSE
OF THE DISEASE.
420
00:25:50,691 --> 00:25:53,623
SPECULATION THAT IT'S
A LEGIONNAIRE'S-TYPE VIRUS
421
00:25:53,624 --> 00:25:56,256
HAS YET TO BE CONFIRMED
BY THE CDC.
422
00:25:56,257 --> 00:25:59,323
MEANWHILE, SCIENTISTS ABOARD
THE SPACE SHUTTLE COLUMBIA
423
00:25:59,324 --> 00:26:01,924
CONDUCTED MEASUREMENTS OF
INCREASED SUNSPOT ACTIVITY,
424
00:26:04,006 --> 00:26:06,972
WHICH IS EXPECTED TO AFFECT
WEATHER PATTERNS
425
00:26:06,973 --> 00:26:08,839
FOR THE NEXT
SEVERAL YEARS.
426
00:26:19,806 --> 00:26:21,338
SORRY, SLASH,
427
00:26:21,339 --> 00:26:24,305
BUT IN HAMSTER YEARS,
YOU ARE A TEEN.
428
00:26:24,306 --> 00:26:26,305
TRUST ME, THOUGH.
429
00:26:26,306 --> 00:26:29,072
IT'S ALL FOR A GOOD CAUSE.
430
00:26:29,073 --> 00:26:31,806
( whooshing sounds )
431
00:27:14,373 --> 00:27:16,605
SOMEBODY TURN
THAT DAMN NOISE OFF.
432
00:27:16,606 --> 00:27:18,405
YOU DEVON TAYLOR?
433
00:27:18,406 --> 00:27:19,972
WHAT'S GOING ON?
434
00:27:19,973 --> 00:27:21,438
HAVE A SEAT, SON.
435
00:27:21,439 --> 00:27:23,738
HEY, YOU DON'T HAVE TO
FRIGHTEN HIM.
436
00:27:23,739 --> 00:27:25,372
AFTER
WHAT HE'S DONE?
437
00:27:25,373 --> 00:27:27,405
I WANT THIS EQUIPMENT
PACKED UP.
438
00:27:27,406 --> 00:27:29,238
EVERYTHING
YOU CAN FIND.
439
00:27:29,239 --> 00:27:30,805
WHAT DID I DO?
440
00:27:30,806 --> 00:27:33,405
HEY, BE CAREFUL
WITH THAT.
441
00:27:33,406 --> 00:27:35,405
DAD...
442
00:27:35,406 --> 00:27:37,405
YOU WERE RIGHT ABOUT NAGAMO.
443
00:27:37,406 --> 00:27:39,638
THERE'S BEEN
AN OUTBREAK,
WORSE THAN HERE.
444
00:27:39,639 --> 00:27:41,338
SO WHAT ABOUT KELLY?
445
00:27:41,339 --> 00:27:43,772
SHE'S INFECTED, TOO,
BUT THAT'S ALL WE KNOW.
446
00:27:43,773 --> 00:27:45,672
NAGAMO IS
COMPLETELY ISOLATED.
447
00:27:45,673 --> 00:27:47,372
AND DURING THE NIGHT,
448
00:27:47,373 --> 00:27:49,072
THE GOVERNMENT DECLARED
449
00:27:49,073 --> 00:27:51,938
A NATIONAL STATE OF EMERGENCY
HERE TOO.
450
00:27:51,939 --> 00:27:54,105
WE'RE BEING QUARANTINED
TO PROTECT
451
00:27:54,106 --> 00:27:57,238
THE REST OF THE COUNTRY
FROM BECOMING INFECTED.
452
00:27:57,239 --> 00:27:59,605
THEY'RE TAKING EVERYTHING
YOU'VE BEEN WORKING ON
453
00:27:59,606 --> 00:28:00,972
BACK TO THE HOSPITAL.
454
00:28:00,973 --> 00:28:03,605
WE'RE GOING TO FIGHT IT
FROM THERE.
455
00:28:03,606 --> 00:28:05,305
WHAT HAVE I DONE?
456
00:28:05,306 --> 00:28:08,238
IT'S NOT YOUR FAULT, DEVON.
457
00:28:08,239 --> 00:28:10,506
I SHOULD HAVE LISTENED.
458
00:28:26,039 --> 00:28:29,339
LADIES AND GENTLEMEN,
THIS BRIEFING IS CLASSIFIED.
459
00:28:30,973 --> 00:28:35,138
THE INFECTION HAS BEEN LIMITED
TO THIS CITY AND NAGAMO, JAPAN,
460
00:28:35,139 --> 00:28:38,038
BUT GIVEN THE DISEASE'S
MODE OF TRANSMISSION,
461
00:28:38,039 --> 00:28:40,372
THE PROSPECT OF CONTAINMENT IS
UNLIKELY.
462
00:28:40,373 --> 00:28:43,672
THIS DISEASE STEMS FROM
A CELLULAR REACTION
463
00:28:43,673 --> 00:28:48,272
TO CERTAIN SUBHARMONICS OF
A SERIES OF RADIO FREQUENCIES.
464
00:28:48,273 --> 00:28:51,238
ESSENTIALLY IT'S A BIOLOGICAL
RESPONSE TO A SOUND.
465
00:28:51,239 --> 00:28:52,905
IF WE LOSE CONTAINMENT,
466
00:28:52,906 --> 00:28:55,805
THE NUMBER OF PEOPLE INFECTED
COULD REACH
467
00:28:55,806 --> 00:28:58,872
THE HUNDREDS OF MILLIONS
WITHIN A FEW DAYS.
468
00:28:58,873 --> 00:29:00,838
DR. HAMBLIN,
EPIDEMIOLOGY.
469
00:29:00,839 --> 00:29:02,838
HOW DIFFICULT
CAN IT BE
470
00:29:02,839 --> 00:29:05,305
TO KEEP A SOUND
FROM SPREADING?
471
00:29:05,306 --> 00:29:08,105
THE SOUND OR SIGNAL
IS PERCEIVED
472
00:29:08,106 --> 00:29:11,805
BY THOSE SUSCEPTIBLE
TO THE DISEASE AS MUSIC.
473
00:29:11,806 --> 00:29:15,605
THE LISTENER EXPERIENCES
AN INTENSE EUPHORIA
474
00:29:15,606 --> 00:29:18,638
WHICH IS HIGHLY ADDICTIVE,
AND THIS IS ACCOMPANIED
475
00:29:18,639 --> 00:29:22,372
BY AN EQUALLY INTENSE DESIRE
TO SHARE THE EXPERIENCE.
476
00:29:22,373 --> 00:29:24,805
SEVERAL SUCH RAVES
HAVE BEEN SPROUTING UP
477
00:29:24,806 --> 00:29:26,838
THROUGH THE CITY
ALL NIGHT
478
00:29:26,839 --> 00:29:28,672
DESPITE EFFORTS
TO IMPOSE CURFEW.
479
00:29:28,673 --> 00:29:31,772
AND THIS SIGNAL
IS COMING FROM SPACE?
480
00:29:31,773 --> 00:29:34,938
THE SHORT ANSWER TO THAT
IS YES.
481
00:29:34,939 --> 00:29:37,638
A NUMBER OF OUR OBSERVATORIES
HAVE NOW PICKED IT UP.
482
00:29:37,639 --> 00:29:39,338
THE SIGNAL IS REPEATING
483
00:29:39,339 --> 00:29:40,672
AND IS APPARENTLY
484
00:29:40,673 --> 00:29:42,638
OF ARTIFICIAL ORIGIN.
485
00:29:42,639 --> 00:29:44,305
( woman )
WHO'S SENDING IT?
486
00:29:44,306 --> 00:29:46,072
WE DON'T KNOW.
487
00:29:46,073 --> 00:29:49,305
THE SIGNAL COMPOSITION IS
HIGHLY COMPLEX.
488
00:29:49,306 --> 00:29:51,838
IT'S EXTREMELY DIFFICULT
TO INTERPRET.
489
00:29:51,839 --> 00:29:54,372
DOCTORS,
THE MILITARY BELIEVES
490
00:29:54,373 --> 00:29:57,872
THAT THIS SIGNAL IS
NO ACCIDENT.
491
00:29:57,873 --> 00:30:00,673
IT SEEMS VERY LIKELY
AN ACT OF WAR.
492
00:30:02,506 --> 00:30:05,872
( Professor )
WE DO KNOW THAT IT WAS
GENERATED BY A RACE
493
00:30:05,873 --> 00:30:08,105
FAR MORE ADVANCED
THAN WE ARE.
494
00:30:08,106 --> 00:30:11,238
THE BEST PEOPLE IN THE WORLD ARE
ANALYZING IT
495
00:30:11,239 --> 00:30:14,238
AND WE'RE CURRENTLY EXPLORING
MANY POSSIBLE WAYS
496
00:30:14,239 --> 00:30:15,805
TO REVERSE THE EFFECTS.
497
00:30:15,806 --> 00:30:17,805
HOWEVER, AT THE PRESENT,
THERE IS NO CURE.
498
00:30:17,806 --> 00:30:19,238
EXCUSE ME.
499
00:30:19,239 --> 00:30:22,205
ISN'T IT DANGEROUS TO EXPOSE
YOURSELF TO THE SIGNAL?
500
00:30:22,206 --> 00:30:23,805
NOT TO ADULTS.
501
00:30:23,806 --> 00:30:27,238
THE DISEASE SEEMS TO AFFECT
YOUNG PEOPLE EXCLUSIVELY,
502
00:30:27,239 --> 00:30:29,972
ESPECIALLY THOSE
IN THEIR TEENAGE YEARS.
503
00:30:29,973 --> 00:30:31,872
AND NOT JUST PEOPLE.
504
00:30:31,873 --> 00:30:34,805
I EXPOSED SEVERAL DIFFERENT
PLANTS AND ANIMALS
505
00:30:34,806 --> 00:30:36,305
TO THE SIGNAL.
506
00:30:36,306 --> 00:30:38,138
APPARENTLY WHOEVER SENT IT
507
00:30:38,139 --> 00:30:41,905
INTENDED IT FOR A WIDE SPECTRUM
OF LIFE FORMS.
508
00:30:41,906 --> 00:30:44,672
YOU WERE THE ONE
WHO FIRST PICKED UP THE SIGNAL.
509
00:30:44,673 --> 00:30:46,305
YES.
510
00:30:46,306 --> 00:30:49,738
SO WHY HASN'T IT
AFFECTED YOU?
511
00:30:49,739 --> 00:30:51,438
IT HAS.
512
00:30:51,439 --> 00:30:53,138
( Dr. Riddle )
DEVON IS ON THE CUSP
513
00:30:53,139 --> 00:30:56,072
BETWEEN HIS TEEN YEARS
AND FULL ADULTHOOD.
514
00:30:56,073 --> 00:30:59,405
THAT IS HOW HE COULD HEAR
SOMETHING IN THE SIGNAL
515
00:30:59,406 --> 00:31:01,638
WITHOUT SUFFERING ITS EFFECTS
RIGHT AWAY.
516
00:31:01,639 --> 00:31:04,038
BETWEEN THE AGES OF 20 AND 24
517
00:31:04,039 --> 00:31:06,905
THE DISEASE SEEMS TO PROGRESS
AT A MUCH SLOWER RATE.
518
00:31:06,906 --> 00:31:09,038
OVER THE AGE OF 24,
519
00:31:09,039 --> 00:31:12,405
PEOPLE SEEM TO BE
COMPLETELY IMMUNE.
520
00:31:12,406 --> 00:31:16,005
YOU'RE TELLING US THAT THEY'RE
TRYING TO HURT OUR CHILDREN?
521
00:31:16,006 --> 00:31:19,373
SO IT WOULD SEEM.
522
00:31:21,739 --> 00:31:24,805
LADIES AND GENTLEMEN,
THE CLOCK IS RUNNING.
523
00:31:24,806 --> 00:31:28,473
LET'S GET TO WORK BEFORE
THIS BECOMES PANDEMIC.
524
00:31:31,306 --> 00:31:32,805
DADDY.
525
00:31:32,806 --> 00:31:34,372
HI.
526
00:31:34,373 --> 00:31:36,005
HOW ARE YOU FEELING?
527
00:31:36,006 --> 00:31:38,872
HAVE THE PAINKILLERS
HELPED AT ALL?
528
00:31:38,873 --> 00:31:40,972
REMEMBER WHEN MOM SAID
"NO MORE"?
529
00:31:40,973 --> 00:31:44,238
YES, I REMEMBER.
530
00:31:44,239 --> 00:31:47,572
JOYCE, WE HAVE SOMETHING
WE WANT TO TRY.
531
00:31:47,573 --> 00:31:49,638
A REVERSE
OF THE SIGNAL.
532
00:31:49,639 --> 00:31:52,805
DADDY, I DON'T WANT IT
TO GO THAT FAR.
533
00:31:52,806 --> 00:31:56,005
I WANT TO KNOW
YOU WON'T DO THAT TO ME.
534
00:31:56,006 --> 00:31:58,372
JOYCE, IT'S GOING
TO MAKE YOU BETTER.
535
00:31:58,373 --> 00:32:02,005
IT'S GOING TO STOP WHATEVER
THE SIGNAL IS DOING TO YOU.
536
00:32:02,006 --> 00:32:03,972
IF I HAD MY MUSIC,
537
00:32:03,973 --> 00:32:07,038
THEN EVERYTHING WOULD BE
THE WAY IT'S SUPPOSED TO BE.
538
00:32:07,039 --> 00:32:09,538
YOU'VE BEEN INFECTED
LONGER THAN ANYONE ELSE
539
00:32:09,539 --> 00:32:11,805
SO WE WANT TO TRY THIS
ON YOU FIRST.
540
00:32:11,806 --> 00:32:14,938
IT'S BEEN TESTED ON ANIMALS,
AND IT WILL HURT,
541
00:32:14,939 --> 00:32:17,305
BUT WE'LL DO
EVERYTHING WE CAN
542
00:32:17,306 --> 00:32:18,672
TO CONTROL THE PAIN.
543
00:32:18,673 --> 00:32:20,405
YOU DON'T UNDERSTAND.
544
00:32:20,406 --> 00:32:22,905
SWEETHEART,
I KNOW YOU'RE FRIGHTENED.
545
00:32:22,906 --> 00:32:24,773
I'LL BE RIGHT HERE.
546
00:32:30,539 --> 00:32:32,738
( shrill, piercing noise )
547
00:32:32,739 --> 00:32:34,039
NO!
548
00:32:35,439 --> 00:32:37,105
B. P. 140 OVER 90.
549
00:32:37,106 --> 00:32:39,872
JOYCE.
OUCH, IT BURNS.
550
00:32:39,873 --> 00:32:41,005
STOP IT!
551
00:32:41,006 --> 00:32:42,672
START HER ON MORPHINE DRIP,
STAT.
552
00:32:42,673 --> 00:32:44,505
PLEASE!
553
00:32:44,506 --> 00:32:46,405
B. P. 180 OVER 120.
PULSE IS ERRATIC.
554
00:32:46,406 --> 00:32:48,638
OH, DADDY, PLEASE.
555
00:32:48,639 --> 00:32:49,873
JUST A LITTLE LONGER.
556
00:32:51,106 --> 00:32:53,905
DON'T DO THIS TO ME.
557
00:32:53,906 --> 00:32:55,405
DADDY! DADDY!
558
00:32:55,406 --> 00:32:57,972
( steady tone )
559
00:32:57,973 --> 00:33:00,505
SHE'S ARRESTING.
560
00:33:00,506 --> 00:33:02,372
SHUT THAT DOWN.
561
00:33:02,373 --> 00:33:04,039
DEVON, OUT OF THE WAY.
562
00:33:26,073 --> 00:33:29,039
TWO, THREE, FOUR, FIVE.
563
00:33:31,039 --> 00:33:35,772
ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE.
564
00:33:35,773 --> 00:33:39,973
ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE.
565
00:33:41,406 --> 00:33:43,572
SHE'S NOT RESPONDING.
566
00:33:43,573 --> 00:33:46,272
WE'RE LOSING HER.
ADRENALINE.
567
00:33:46,273 --> 00:33:47,872
( whooshing sounds )
568
00:33:47,873 --> 00:33:50,105
WHAT ARE YOU DOING?
IT'S WHAT SHE NEEDS.
569
00:33:50,106 --> 00:33:51,538
TURN IT OFF.
570
00:33:51,539 --> 00:33:53,305
DAD, TRUST ME.
571
00:33:53,306 --> 00:33:55,305
IT'S WHAT SHE NEEDS.
572
00:33:55,306 --> 00:33:57,039
( whooshing sounds )
573
00:34:02,973 --> 00:34:05,906
( whooshing sounds )
574
00:34:24,673 --> 00:34:26,305
WE CAN'T FIGHT
THE CHANGE.
575
00:34:26,306 --> 00:34:28,238
WE JUST HAVE TO
LET IT HAPPEN.
576
00:34:28,239 --> 00:34:29,639
LET WHAT HAPPEN?
577
00:34:37,973 --> 00:34:40,305
IT'S ALL RIGHT NOW.
578
00:34:40,306 --> 00:34:42,872
YOU CAN TURN THE MUSIC OFF.
579
00:34:42,873 --> 00:34:45,972
JOYCE?
580
00:34:45,973 --> 00:34:48,305
IT'S ALL RIGHT NOW, DADDY.
581
00:34:48,306 --> 00:34:49,805
THE PAIN?
582
00:34:49,806 --> 00:34:51,305
GONE.
583
00:34:51,306 --> 00:34:52,673
ALL GONE.
584
00:34:54,973 --> 00:34:56,438
I'M READY NOW.
585
00:34:56,439 --> 00:34:58,639
READY FOR WHAT?
586
00:35:13,359 --> 00:35:15,625
I THINK I KNOW WHAT'S HAPPENING.
587
00:35:15,626 --> 00:35:18,025
DEVON, THE ENTIRE
SCIENTIFIC COMMUNITY
588
00:35:18,026 --> 00:35:19,425
IS STUDYING
THIS PROBLEM.
589
00:35:19,426 --> 00:35:21,958
WE HAVEN'T EVEN
SCRATCHED THE SURFACE.
590
00:35:21,959 --> 00:35:24,425
BECAUSE THEY CAN'T HEAR IT
LIKE I CAN.
591
00:35:24,426 --> 00:35:27,025
THE MORE I LISTEN TO IT,
THE MORE BEAUTIFUL IT SOUNDS.
592
00:35:27,026 --> 00:35:30,258
THE MORE I LEARN
TO ACCEPT IT LIKE JOYCE.
593
00:35:30,259 --> 00:35:33,425
DEVON, LOOK AT YOURSELF.
594
00:35:33,426 --> 00:35:36,425
YOU HAVE TO STOP
LISTENING.
595
00:35:36,426 --> 00:35:38,892
THE DISEASE IS STARTING
TO AFFECT YOUR THINKING.
596
00:35:38,893 --> 00:35:41,258
BUT WHAT IF IT'S NOT A DISEASE?
597
00:35:41,259 --> 00:35:44,825
ISN'T IT TRUE THAT
THE ONLY ONES WHO'VE DIED SO FAR
598
00:35:44,826 --> 00:35:46,892
ARE THE ONES
WE'VE TRIED TO CURE?
599
00:35:46,893 --> 00:35:51,258
THE SIGNAL IS NOT MEANT
TO HARM US, ONLY TO CHANGE US.
600
00:35:51,259 --> 00:35:52,758
EVERY LIVING THING.
601
00:35:52,759 --> 00:35:55,558
THE MORE I LISTEN TO IT,
THE MORE I HEAR THAT.
602
00:35:55,559 --> 00:35:57,125
I FEEL IT.
603
00:35:57,126 --> 00:35:59,725
THAT'S THE ENDORPHIN EFFECT...
IT'S LIKE AN OPIATE.
604
00:35:59,726 --> 00:36:02,925
NO, THAT'S JUST TO MAKE
THE CHANGE LESS PAINFUL,
605
00:36:02,926 --> 00:36:05,025
MORE EASY TO ACCEPT.
606
00:36:05,026 --> 00:36:07,858
DIDN'T JOYCE EVEN SAY
THAT SHE WAS READY?
607
00:36:07,859 --> 00:36:09,758
RIGHT?
608
00:36:09,759 --> 00:36:12,625
DEEP DOWN INSIDE, SHE KNEW.
609
00:36:12,626 --> 00:36:15,258
HER BODY KNEW
IT WAS TIME TO CHANGE.
610
00:36:15,259 --> 00:36:16,758
WHAT KIND OF CHANGE?
611
00:36:16,759 --> 00:36:19,925
LOOK, I BOMBARDED EVERYTHING
ON THIS TABLE
612
00:36:19,926 --> 00:36:22,492
WITH HIGH LEVELS
OF ULTRAVIOLET RADIATION,
613
00:36:22,493 --> 00:36:25,458
ENOUGH TO KILL
ANY NORMAL PLANT OR ANIMAL.
614
00:36:25,459 --> 00:36:27,992
THE ONLY ONES
THAT MANAGED TO SURVIVE
615
00:36:27,993 --> 00:36:31,358
WERE THE ONES THAT I EXPOSED
TO THE SIGNAL.
616
00:36:31,359 --> 00:36:33,025
WE'RE CHANGING.
617
00:36:33,026 --> 00:36:35,659
WE'RE BEING CHANGED
FOR A REASON.
618
00:36:39,493 --> 00:36:42,358
HOW FAR BACK
DO YOU WANT ME TO GO?
619
00:36:42,359 --> 00:36:44,425
AS FAR
AS POSSIBLE.
620
00:36:44,426 --> 00:36:45,925
60 YEARS?
621
00:36:45,926 --> 00:36:48,259
SURE.
622
00:36:51,926 --> 00:36:53,958
MY GOD, DEVON.
623
00:36:53,959 --> 00:36:55,858
WHAT ARE WE LOOKING AT?
624
00:36:55,859 --> 00:36:58,925
THIS IS THE STAR THAT
OUR RADIO SIGNAL CAME FROM
625
00:36:58,926 --> 00:37:00,992
AS IT APPEARS IN 1937.
626
00:37:00,993 --> 00:37:04,092
IT'S A YELLOW DWARF,
MUCH LIKE OUR OWN SUN.
627
00:37:04,093 --> 00:37:07,392
( Professor )
AND THIS IS THE STAR
AS IT APPEARS TODAY.
628
00:37:07,393 --> 00:37:09,025
A BLUE DWARF.
629
00:37:09,026 --> 00:37:10,925
I DON'T UNDERSTAND.
630
00:37:10,926 --> 00:37:13,625
THEIR SUN CHANGED.
631
00:37:13,626 --> 00:37:15,258
IT SHIFTED, RATHER,
632
00:37:15,259 --> 00:37:16,892
TOWARDS THE ULTRAVIOLET.
633
00:37:16,893 --> 00:37:19,758
AND OURS IS ABOUT TO DO
THE SAME THING.
634
00:37:19,759 --> 00:37:21,925
ALL THAT INCREASED
SOLAR ACTIVITY, THE SUNSPOTS...
635
00:37:21,926 --> 00:37:23,525
THEY WERE WARNING SIGNS.
636
00:37:23,526 --> 00:37:25,925
WE DIDN'T EVEN
SEE IT COMING.
637
00:37:25,926 --> 00:37:27,458
BUT THEY DID.
638
00:37:27,459 --> 00:37:29,525
BECAUSE IT HAPPENED
TO THEM.
639
00:37:29,526 --> 00:37:32,925
TO SURVIVE,
THEY HAD TO ADAPT, TO CHANGE.
640
00:37:32,926 --> 00:37:36,358
AND THEY'RE OFFERING US
THAT SAME CHOICE.
641
00:37:36,359 --> 00:37:39,258
THE MUSIC WASN'T AN ACT OF WAR.
642
00:37:39,259 --> 00:37:41,659
IT'S AN ACT OF MERCY.
643
00:37:44,359 --> 00:37:46,925
THEY'RE TRYING TO SAVE US.
644
00:37:46,926 --> 00:37:48,425
AND WE HAVE RECEIVED
645
00:37:48,426 --> 00:37:51,192
INTERNATIONAL CONFIRMATION
OF OUR FINDINGS.
646
00:37:51,193 --> 00:37:54,325
ALTHOUGH IT'S STILL NOW
BARELY DETECTABLE,
647
00:37:54,326 --> 00:37:56,592
THE SUN'S SPECTRUM
HAS BEGUN
648
00:37:56,593 --> 00:38:01,425
A DEFINITE SHIFT
TO THE ULTRAVIOLET.
649
00:38:01,426 --> 00:38:04,925
THE CDC HAS MADE
ITS OFFICIAL RECOMMENDATION.
650
00:38:04,926 --> 00:38:06,992
WHEREVER POSSIBLE,
651
00:38:06,993 --> 00:38:09,992
THE TRANSFORMATION
SHOULD BE ENCOURAGED.
652
00:38:09,993 --> 00:38:12,425
TO THIS END,
A HORMONAL TREATMENT
653
00:38:12,426 --> 00:38:14,358
IS ALREADY
BEING DEVELOPED
654
00:38:14,359 --> 00:38:16,925
THAT SHOULD ALLOW
EVERYONE OVER THE AGE OF 20
655
00:38:16,926 --> 00:38:19,425
TO HEAR THE MUSIC
AS WELL.
656
00:38:19,426 --> 00:38:21,358
IN LIGHT
OF THESE DEVELOPMENTS,
657
00:38:21,359 --> 00:38:24,558
THE PRESIDENT HAS ISSUED
THE FOLLOWING DIRECTIVE.
658
00:38:24,559 --> 00:38:26,958
ALL CIVIL DEFENSE
INSTALLATIONS,
659
00:38:26,959 --> 00:38:29,058
INCLUDING THE EMERGENCY
BROADCAST SYSTEM,
660
00:38:29,059 --> 00:38:30,592
WILL BEGIN
CONTINUOUS TRANSMISSION
661
00:38:30,593 --> 00:38:32,125
OF THE ALIEN SIGNAL.
662
00:38:32,126 --> 00:38:34,425
WE BELIEVE THAT EXPOSURE
TO THE SIGNAL
663
00:38:34,426 --> 00:38:36,992
IS THE ONLY WAY TO ENSURE
OUR SURVIVAL
664
00:38:36,993 --> 00:38:39,425
IN THE FACE OF THE IMPENDING
SOLAR SHIFT.
665
00:38:39,426 --> 00:38:42,258
THE PRESIDENT HAS ORDERED
THE LAUNCHING OF SATELLITES
666
00:38:42,259 --> 00:38:44,992
WHICH WILL BROADCAST THE SIGNAL
VIA MICROWAVES
667
00:38:44,993 --> 00:38:47,825
TO BOTH UNPOPULATED AREAS
OF THIS COUNTRY
668
00:38:47,826 --> 00:38:49,758
AND TO LESS-DEVELOPED
COUNTRIES
669
00:38:49,759 --> 00:38:52,558
UNABLE TO EXPOSE THEIR OWN
POPULATIONS THEMSELVES.
670
00:38:52,559 --> 00:38:55,325
LADIES AND GENTLEMEN,
FOR BETTER OR WORSE,
671
00:38:55,326 --> 00:38:57,892
THIS IS A TIME
OF MOMENTOUS CHANGE.
672
00:38:57,893 --> 00:38:59,758
AND THROUGH THIS ADVERSITY
673
00:38:59,759 --> 00:39:04,625
WE HAVE BEEN GIVEN THIS CHANCE
BY FRIENDS FAR, FAR AWAY
674
00:39:04,626 --> 00:39:07,326
TO WITNESS THE DAWN
OF A NEW ERA.
675
00:39:12,959 --> 00:39:15,858
DEVON,
676
00:39:15,859 --> 00:39:19,925
SINCE THE MUSIC STOPPED,
677
00:39:19,926 --> 00:39:22,659
I DON'T EVEN KNOW WHO I AM.
678
00:39:35,326 --> 00:39:39,359
I BOUGHT MY PROM DRESS
BECAUSE IT MATCHED MY HAIR.
679
00:40:05,093 --> 00:40:06,858
OH, DADDY.
680
00:40:06,859 --> 00:40:10,025
I MUST LOOK HIDEOUS TO YOU.
681
00:40:10,026 --> 00:40:12,193
NEVER!
682
00:40:14,259 --> 00:40:15,992
JOYCE, BEFORE LONG,
683
00:40:15,993 --> 00:40:18,258
I'LL BE THE
STRANGE-LOOKING ONE.
684
00:40:18,259 --> 00:40:22,358
YOU KNOW, MOST PEOPLE HAVE
DECIDED TO MAKE THE CHANGE.
685
00:40:22,359 --> 00:40:23,958
EVEN DR. RIDDLE.
686
00:40:23,959 --> 00:40:25,425
YOU SHOULD SEE HER.
687
00:40:25,426 --> 00:40:27,225
SHE LOOKS
VERY SMART.
688
00:40:27,226 --> 00:40:30,992
BUT YOU...
YOU WILL ALWAYS BE
689
00:40:30,993 --> 00:40:33,959
THE BEST-LOOKING GIRL
AT THE PROM.
690
00:40:38,426 --> 00:40:40,825
SO WHY DIDN'T YOU CHANGE, DAD?
691
00:40:40,826 --> 00:40:43,858
I'VE BEEN THINKING ABOUT
YOUR MOTHER A LOT LATELY,
692
00:40:43,859 --> 00:40:46,225
AND SHE WOULD HAVE MADE
THE SAME CHOICE.
693
00:40:46,226 --> 00:40:49,158
WHAT'S GOING TO HAPPEN
TO YOU?
694
00:40:49,159 --> 00:40:51,758
I'LL HAVE TO STAY INDOORS
DURING THE DAY
695
00:40:51,759 --> 00:40:54,925
FOR THE REST OF MY LIFE,
BUT I WON'T BE ALONE.
696
00:40:54,926 --> 00:40:58,358
MILLIONS OF PEOPLE DECIDED
NOT TO MAKE THE CHANGE...
697
00:40:58,359 --> 00:40:59,858
ESPECIALLY MY GENERATION.
698
00:40:59,859 --> 00:41:01,892
WHAT'S IMPORTANT IS THE FUTURE.
699
00:41:01,893 --> 00:41:03,659
YOUR FUTURE.
700
00:41:08,059 --> 00:41:10,292
AND BESIDES,
701
00:41:10,293 --> 00:41:13,958
THIS WAY YOUR MOTHER
WILL RECOGNIZE ME IN HEAVEN.
702
00:41:13,959 --> 00:41:18,925
I WISH YOU COULD HAVE HEARD
THE MUSIC THE WAY WE DID.
703
00:41:18,926 --> 00:41:21,458
I'LL NEVER FORGET IT.
704
00:41:21,459 --> 00:41:23,725
WELL,
I'LL NEVER FORGET THE '60s.
705
00:41:23,726 --> 00:41:25,093
THAT WAS MUSIC.
706
00:41:27,426 --> 00:41:29,292
EXCUSE ME.
IT'S TIME TO GO.
707
00:41:29,293 --> 00:41:30,925
THEY SAY
THE SHIFT
708
00:41:30,926 --> 00:41:33,092
IS GOING TO HAPPEN
THIS AFTERNOON.
709
00:41:33,093 --> 00:41:35,925
RIGHT, WELL,
710
00:41:35,926 --> 00:41:38,558
BETTER GET YOU HOME, DAD.
711
00:41:38,559 --> 00:41:40,293
GUESS SO.
712
00:41:43,593 --> 00:41:46,392
AND FOR THE MILLIONS WHO'VE
CHOSEN TO STAY BEHIND,
713
00:41:46,393 --> 00:41:47,925
INCLUDING YOURS TRULY,
714
00:41:47,926 --> 00:41:51,625
WE HOPE THAT YEAR ONE
OF THE SECOND AGE OF MAN
715
00:41:51,626 --> 00:41:54,592
WILL BRING A RENEWED SENSE
OF PURPOSE TO OUR PLANET.
716
00:41:54,593 --> 00:41:56,792
I'VE JUST BEEN TOLD
THE FINAL SHIFT
717
00:41:56,793 --> 00:41:59,692
WILL BE TAKING PLACE
AT ANY MOMENT NOW.
718
00:41:59,693 --> 00:42:02,058
THOSE WHO HAVE NOT MADE
THE CHANGE
719
00:42:02,059 --> 00:42:03,758
ARE WARNED TO
STAY INDOORS.
720
00:42:03,759 --> 00:42:07,625
DIRECT EXPOSURE TO THE NEW
SUN WILL KILL WITHIN HOURS.
721
00:42:07,626 --> 00:42:10,125
THIS IS MARCUS GILBERT
FOR IBS
722
00:42:10,126 --> 00:42:13,393
ON THE VERGE
OF THE NEW MILLENNIUM.
723
00:42:38,759 --> 00:42:40,758
ISN'T IT BEAUTIFUL?
724
00:42:40,759 --> 00:42:43,093
HAPPY NEW YEAR,
SIS.
725
00:42:49,359 --> 00:42:51,292
( Control Voice )
IT IS SAID THAT MUSIC
726
00:42:51,293 --> 00:42:53,058
IS A UNIVERSAL BRIDGE,
727
00:42:53,059 --> 00:42:57,258
CROSSING THE BARRIERS OF
CULTURE, AGE AND LANGUAGE.
728
00:42:57,259 --> 00:42:59,925
PERHAPS EVENTUALLY
WE WILL LEARN
729
00:42:59,926 --> 00:43:04,659
THAT IT ALSO SPANS
THOSE OF TIME AND SPACE.
49441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof