Original subtitles

Предоставено от explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Здравейте.

Енрике.

да

Аз съм.

Чакат ви в Санта Круз с товара.

Дай Боже това да е последното ви пътуване.

Как мислите, ще ходим ли на пътешествие?

Какво ще кажете за моя душ?

Не, няма значение. Можеш да се къпеш утре.

- Ура! - Ура!

Мога ли да го взема?

Да, разбира се.

Той ще бъде наш почетен гост.

А татко, идва ли?

Готови, да тръгваме.

Да тръгваме.

Хей! Хей!

Хей!

Е, търсиш я отново.

За какво? Тя няма да се върне.

Ти нищо не знаеш.

Губиш си времето.

Времето не се губи или печели,

просто минава, това е всичко.

Трябва да осъзнаеш това.

- Какво? - Как мога да кажа това?

Ако кучето не се е върнало, значи е мъртво.

Спокойно, спокойно.

Ние ще ви помогнем.

Здравейте?

да Имам нужда от линейка сега.

В сервиза.

Изходът на магистралата към западната част.

Да, възможно най-спешно.

Помогне.

Тази кръв не е твоя.

Помогне.

Не е твоя.

Не не не.

Офелия, спри да говориш тези неща.

Понякога вярвам, че вратата ще се отвори

и те ще дойдат за мен.

Ти знаеш това.

Откъде черпиш тези идеи?

Вие, лекарите, вие направихте живота ни по-дълъг.

И все още сме тук.

- да - А сега не искаме да си тръгваме.

Трябва да поговорим.

Просто си почивай.

Ако продължиш да се подобряваш, ще си тръгнеш,

но до твоята къща.

Спрете да плачете, помислете!

Отговор.

Къде е синът ми?

Не знам, не знам, не знам.

Кой си ти?

Защо си тук?

Аз съм нейният съпруг, бивш... бивш съпруг.

Е, ти... не можеш да си в тази спалня.

Знам, знам, но той е мой син, а аз съм негов баща.

Беше през нощта.

Какво?

Беше много студено.

Беше толкова тъмно.

Е, не можеш да си в тази стая.

Моля, оставете я да си почине.

Какво правиш?

Сънувах кошмар.

Идвам.

Не.

лесно.

Шшт лесно.

Какво става?

Сънувах сина си.

Не издържам повече, трябва да го намеря.

Хайде.

лесно.

Идвам.

Това е, това е, лесно.

Спокойно, това е.

Седни. Ето.

Много добре.

Трябва да спите повече.

Ще ти предпиша още болкоуспокояващи, а?

- Извинете ме. - А Мартин?

- А? - Мартин.

Търсят го.

да

Трябва да се успокоиш. Полицията работи, те знаят какво да правят.

Полицията идва да те види.

Те искат да говорят с теб.

Извинете ме.

Д-р Шепърдс.

- Удоволствие. - Инспектор Рикардо Вентура.

Приятно ми е да се запознаем.

Дойдох да видя вашия пациент Амато, Сесилия Амато.

- да - Мм-хмм.

Следвай ме.

Тя получи тежка черепно-мозъчна травма,

и тя показва случай на обща слабост,

следствие от произшествието, което предполагаме,

но открихме и уникална подлежаща патология.

Хм, рядък вид левкемия.

Бъдете прости, докторе.

Какъв точно й е проблемът?

Все още работя върху това.

Състоянието й не е стабилно.

Смятаме също, че е била малтретирана.

Тя каза ли ти нещо за детето?

- Не много. - Хм нали.

- Спомня си, че е бил с нея. - Изход

- Мм-хмм. - Хм, че е катастрофирала.

Мм-хм.

Шшт, шшш.

- Вижте, докторе, това е много сложен случай. - Пазач

Намерихме колата на г-жа Амато и друга кола точно до нея

регистриран на Lucia Figaro.

Както сина на пациентката ви, така и тази жена

са изчезнали от лицето на Земята.

Шшт, шшш.

Шшт

Шшт, шшш.

Но докторе, знаете ли кое е най-странното?

Експертите твърдят, че е било преди три дни.

Къде бяха всички?

Къде беше вашият пациент през цялото това време, докторе?

Загубен поради шока.

Участието в инцидент не я прави заподозряна.

Професията ми ме научи да не вярвам на никого.

Всички сме способни да нараняваме другите, не мислите ли?

Докторе, стая 216 е празна.

Докторе, елате тук бързо.

- Пералта. - Какво сега, Вентура?

Изпратете ми съдебномедицинския екип веднага в болницата.

Стая номер 217.

Имаме подозрителна смърт.

Много съмнително.

10-4.

Помогнете ми, помогнете ми!

Пусни ме, пусни ме, пусни ме!

Моля моля!

Помогне!

Господи, призовавам името ти за душата на Лусия...

Пуснете ме да изляза!

Остави на мен!

Ако не се държиш добре, ще те оставя там завинаги.

Ако се държиш добре, може би ще те пусна.

Избирам.

Аз мога да чакам, ти не можеш.

Помогни ми!

Какъв е проблемът, докторе?

Моят пациент е изгубен.

Тя е в риск.

Резултатите от тестовете й не бяха това, което очаквах.

Аз... Трябва да знам как се справя.

Добре, последвайте ме.

Не!

Мартин!

Не!

Къде си, Мартин? Не си отивай.

Къде е Мартин?

аз... не знам,

но ще го намеря.

Можем да го търсим заедно.

И двамата...

Опитайте се да си спомните и да ми кажете къде е синът ми.

Не знам.

Опитайте се да си спомните и да ми кажете къде е синът ми?

Мисли по дяволите!

Къде е синът ми?

Мисля!

Мисля!

Където?

Мисля!

къде е синът ми

къде е синът ми

къде е синът ми

Не, не, не, не, чакай тук.

Аз съм.

Не стреляй.

Не можеш да влезеш тук така!

Съжалявам, аз аз... Исках да помогна.

Ти почти умря, опитвайки се да помогнеш.

Не помагайте повече. Махай се оттук!

Пералта.

- да - Това е Вентура.

Сега какво?

Криминалистите все още ли са в болницата?

Да, тук сме.

- Запиши това. - да

Sutherland Street, 1987. Изпратете ги тук.

Искам да си там цяла нощ.

- Нещата стават сериозни. - 10-4.

Аз съм, Сесилия.

не спирай

не спирай Моля, помогнете ми, не се чувствам добре.

Слушай, моля те, помогни ми.

Благодаря.

Казах ти... след шока, който претърпя,

вашите възприятия могат да бъдат променени.

Виждам нещата.

Идвам.

Виж.

Какво?

Не... не виждаш ли това?

- Здравейте? - да

Това е Ернан Пастори.

Извинявай, че ти се обаждам сега, но имам нужда от услуга.

Отдавна съм го напуснал, докторе.

Важно е, повярвай ми.

Едно момче липсва.

Излагаме много риск с това.

Знаете какво ме питате, нали?

да

Добре, в 12 часа.

Шшт

лесно.

Сигурно семейството ми ме търси и ще ме намерят.

Какво искаш? Защо съм тук?

Глух ли си?

Отговори ми, отговори ми.

Пусни ме.

Пусни ме, моля те.

Ще те пусна

когато ми кажеш това, което искам да знам.

Но аз не знам.

- Схванах го? - Не знам какво имаш предвид.

- Не? - Не знам.

Аз не!

Помогни ми!

Нямах нищо общо с това.

Нищо общо с това.

Не знам какво имаш предвид.

Не знам какво казваш.

Аз просто... хей, пусни ме!

Помогни ми!

здрасти

отивам да се видим

- Слушай, не мога да говоря в момента... - Докторе.

- Ще ти се обадя пак. - Лекар.

- да - Бързаш ли за някъде?

- Малко. - Това е само момент от вашето време.

- Глоба. - Търсим Сесилия Амато,

и имаме нужда от нещо от теб.

не го разбирам

Нещата стават изключително сложни.

Детето е изчезнало, Лусия Фигаро е изчезнала,

третата кола липсва,

и сега Фернандо Гаро,

който е бившият съпруг на вашата пациентка също липсва.

Странно е, нали?

- Странно е. - да

Изглежда всеки един човек

участник в инцидента изчезва.

Извинете ме.

Докторе, ако чуете нещо от нея,

ще ме уведомиш, нали?

- Разбира се. - Добре.

Качи се.

Защо не?

Полицията дойде да ме види.

Знаят ли нещо за Мартин?

Не.

Казаха ми, че бившият ви съпруг е изчезнал.

Виждал ли си го?

Слушаш ли?

да

Да, видях го.

Той се появи в къщата ми, когато се преобличах

и грабване на малко пари.

Имахме спор.

Той ме удари.

Опитах се да се преборя и избягах.

Тук сме.

Какво ще правим тук?

Преживейте тази нощ.

Пералта, имам Сесилия Амато.

Тя е в къща с Пастори.

влизам

Дори не си го и помисляй, Вентура.

Изчакайте заповедта за обиск.

Още една прецакване и си навън, разбра ли?

Добре дошли. Влез Моля.

Сигурен ли си за какво отиваме сега?

Това е стаята, но първо трябва да се подготвим.

Не моля.

Не бива да губим повече време.

Сесилия.

Ела с мен.

Ето, седнете.

Добре ли си?

Да, просто ми се вие ​​свят, това е всичко.

Кажи ми.

Беше много тъмно, не виждах добре.

Значи сте се страхували?

да

И така, кажи ми къде отидоха?

Запад, през гора до сервизната зона.

Право на запад?

Срещу сервиза.

да

Господи, Господи на небето,

Призовавам те да береш плодовете на това забранено дърво.

Дай ми сила да се изправя срещу корена на тази мерзост.

Мога ли да тръгвам вече?

Да, дете, разбира се, разбира се, че можеш да отидеш.

Можете да отидете.

Можете да отидете направо в ада!

Значи това е Мартин?

Искам да знам къде е и какво се е случило с него.

Е, знаете какво е релаксация, нали?

Е, искам да се отпуснеш сега,

и слушай само моя глас

докато гледате метронома.

Концентрирайте се върху всяка част от тялото си.

Бавно, много бавно,

усетете ритъма на дишането си.

Всеки дъх, който поемаш, ставаш по-лек,

повече и по-лек,

повече и по-лек.

Ще броя до три,

и ще се върнеш в миналото.

едно,

две,

три.

Връщаш се към третия ден.

Какво виждаш, Сесилия?

Виждам Мартин.

Какво прави?

Той рисува.

Какво рисува?

Той рисува любимия си бял кон.

А ти къде си

Как върви този кон?

Откъде знаеш, че рисувам кон?

Сесилия, ще отвориш ли, моля?

Сесилия, какво става?

Фернандо.

Сесилия, ще отвориш ли?

Имахме споразумение.

Само две минути. Целувам детето и си тръгвам.

не прави това

Хайде хайде.

Мартин, ела да поздравиш баща си.

Здравей, тате.

здрасти

Как сте?

- Добре съм. - Глоба?

да

Ами ти?

Добре, а ти?

Аз също съм добър.

Липсваше ми.

И ти ми липсваше.

хм

Какво прави?

Рисувах.

Ах, рисуване. Какво нарисувахте?

Конче.

- Това кон ли е? - да

А, като го видях помислих, че е куче.

Но татко, ти знаеш, че рисувам коне.

Да, ти си най-добрият с конете.

Е, целуни баща си за сбогом, той трябва да тръгва.

Не бързам за никъде. Мога да остана малко.

- Искаш ли да остана? - да

Е, той още не е вечерял.

Трябва да вземе душ. Късно е.

Е, виж какво имам за теб.

- Та-да. - Благодаря ти, татко.

- Тези, които харесваш, а? - Мм-хмм.

Да ти ги запазя ли за десерт?

Защото още не е ял.

Не е добре да яде боклук преди вечеря.

Да, какво също не е добре

когато дойда да го взема, теб те няма.

чакахме те,

и тъй като ти не дойде, отидохме на въртележката.

Не можете просто да правите всичко, което искате.

Знаеш ли какво? Отиди там, ще говоря с мама.

Дай ми целувка.

Мислиш ли, че това, което правиш тук, е добре?

Няма да споря повече.

Свърши се.

Не разбирам, обясни сам.

Фернандо.

Фернандо.

Фернандо, почакай.

Какво имаш предвид?

Можеш ли да обясниш?

Хм, добре, мисля, че някой безпристрастен

трябва да прецени от какво се нуждае Мартин.

Кой е някой безпристрастен?

Някой безпристрастен.

Ще си купите ли съдия?

Ще дойда за него утре сутринта,

и ще го взема за няколко дни.

Имам право да бъда с него.

Схванах го?

Утре в 10ч.

Не в 10:15, не в 10:30, а в 10.

Какво се случва?

- Кажи ми. - Иска да го отведе,

но няма да му позволя.

Как мислите, ще ходим ли на пътешествие?

Да тръгваме.

Какво правиш сега, Сесилия?

Напуснахме.

Мартин е щастлив.

Всичко наред ли е там?

да

Харесвате ли звездите?

Обичам звездите.

Скоро ще видите много от тях.

Когато бях малък, дядо ме водеше

в парка, за да видя звездите.

И хареса ли ви?

Мм, хареса ми.

Знаеше всичките им имена.

Помните ли някакви?

Не.

Но можем сами да ги назовем.

Може би.

Виждате, че за мен това се нарича пълен бургер.

Това там се казва пържени картофи с кетчуп.

О, да, знам го много добре.

Нарича се акула убиец.

Знаеш ли защо?

ти ли Защото те целува до смърт.

Обичам те.

♪ Спи, моя малка скъпа ♪

♪ Ще те последвам ♪

♪ Когато най-накрая се събудиш ♪

♪ Всичко ще бъде наред ♪

♪ Мечтай, че този ад ♪

♪ Ще свърши скоро ♪

♪ И когато се събудиш ♪

♪ Няма да е същото ♪

♪ Помислете за хубави долини ♪

♪ Пълно с памукови растения ♪

♪ Ето я дъгата ♪

♪ Със светлината на слънцето ♪

♪ Спи, моя малка скъпа ♪

♪ Спи, моя малка любов ♪

♪ Спи, малко мое бебе ♪

♪ На туптящото ми сърце ♪

Какво виждаш, Сесилия?

Идва кола. Хей, хей!

Кажи ми, Сесилия, какво се случи?

Защо страдаш така?

Мартин.

Мартин!

Мартин, скъпи, добре ли си?

Мартин, отговори ми!

Опитвам се да го измъкна.

Той е припаднал.

Той не отговаря.

хей добре ли си Добре ли си?

- Лекар. - да

- Обадете се на лекаря. - Да, добре, занимавам се.

да

911, какъв е вашият спешен случай?

Здравейте? Да, имаме нужда от линейка.

Добре. успокой се моля

Имаше инцидент.

- Къде? - На пътя.

Моля, инцидент. Не знам...

Здравей, какво стана?

Там ли си? Здравейте.

всичко е наред

Запази спокойствие. Ще се върна.

Запази спокойствие.

Помогне.

Помогнете, моля, синът ми е ранен.

Трябва да отидем в болница.

Виж какво направи.

Какво е това?

Какво става?

Най-лошото.

Ще се моля за малкото момче.

Мартин?

Мартин.

Мартин!

Мартин!

Мартин!

Сесилия, какво стана?

Къде е Мартин?

Сесилия, кажи ми.

- Сесилия, какво стана? - Не.

Той го взема.

Мартин?

Мартин!

Нориега, моля те.

Нориега.

Млъкни, докторе.

Мартин?

Той го взе.

Той го взема.

Кой го взима?

Кой го взе? Кой го взе, Сесилия?

Мартин.

Сесилия, какво стана? Къде е Мартин?

Мартин!

Събуди я!

Твърде късно е. Трябва да стигнем докрай.

Ти беше прав, Вентура.

Отпечатъците върху счупеното огледало, които бяхте анализирали

принадлежат на Сесилия Амато.

Имам заповедта точно тук,

така че не е нужно да чакате повече.

Какво има, Вентура?

не си ли щастлива

Е, влизаме момчета.

Няма пострадали, няма жертви. Всичко е наред?

Добре.

Какво сега, Вентура?

Виж.

Отвори го.

Престани, Нориега!

Нориега, трябва да спрем това!

Не!

Какво не е наред с нея сега?

Да тръгваме.

Сесилия...

знаеш ли къде е мартин

Къде... къде отиваш?

Вярвам в Бог, Отец Всемогъщи,

създател на небето и земята и Неговия син Исус Христос,

Неговият единствен син, който беше заченат от Светия Дух,

роден от Дева Мария,

страдание при управлението на Пилат Понтийски,

беше разпнат, мъртъв и погребан.

Той слезе в ада.

На третия ден Той възкръсна от мъртвите.

Той се възнесе на небето.

Той седи от дясната страна на Бог, Отец Всемогъщи.

Оттам Той ще дойде да съди живите и мъртвите.

Вярвам в Светия Дух, Светата християнска църква,

общението на светиите, възкресението на тялото,

и живот вечен.

Така да бъде в името на Отца,

Синът и Светият Дух.

Господи, не съм достоен за твоето присъствие в моята скромна обител,

но кажи само...

Здравейте?

Енрике.

да

Аз съм.

защо си вкъщи

Изпаднах в беда.

Знам, обадиха ми се от Санта Круз

казвайки, че никога не си пристигнал.

Не, не, не можех.

Какво стана?

катастрофирах по пътя за там,

и нещата се усложниха.

Загубих товара.

Осъзнавате ли, че това може да засегне всички ни?

Главите ще се търкалят.

Знаете какво трябва да направите.

Да, разбира се, разбира се.

Така че спрете да губите време.

Поверих твоята мисия в ръцете на Бог, твоята душа също.

Господи, дай ми сила

за превръщане на водата в оръжие.

Защити ме, когато призовавам твоето свято име, о, Господи.

амин

Ти се върна.

Трябва да изчакаме съдебномедицинския отдел.

Те са на път.

Още три трупа, ако не направим нещо

нещата просто ще се влошат.

Тръгвам си, инспекторе.

Но къде, къде отиваш?

Да я намеря.

Копие 506.

Помогни ми.

О, помогни ни, о, мили Господи.

Това не е твоята кръв.

Това не е твоята кръв.

Аз ще ти помогна.

Трябваше да стигна до Санта Круз

но ти трябваше да препречиш пътя ми.

Цялата тази бъркотия е по твоя вина.

Отивам в мазето

независимо дали го искаш или не.

Не, единственото място, където отиваш, е адът!

Ето къде изпращам вашия вид.

Там ще те изпратя.

Господи, в твоето свято име,

Побеждавам покварения плод на древното дърво.

Отстъпи, Сатана!

С кръста на светия отец Бенедикт!

С кръста на светия отец Бенедикт!

до кръста,

драконът няма да ме води.

С кръста на светия отец Бенедикт!

Нека светлината бъде с мен.

Драконът няма да ме води.

Драконът няма да ме води.

С кръста на светия отец Бенедикт!

Чрез кръста на светия отец Бенедикт, отстъпете!

Отдръпни се, носферату!

С кръста на светия отец Бенедикт!

о

здрасти

Мартин.

Добре ли си?

Може ли да се изправиш?

Много добре, скъпа, това е.

Можеш ли...?

Сладурче, можеш ли да ходиш?

Това е.

Много добре.

Това е.

Влез тук.

Внимателен.

- Защо ме вкарвате тук? - Сега се връщам.

Мама?

Мартин, добре ли си?

- да - здравей

няма ли го

Да, вече е наред.

Аз ще се погрижа за теб.

Обещавам?

обещание.

О, Господи, какво направих?

Ти направи това, което трябваше да направиш.

Ти яде.

Вечният живот има своята цена.

Принудени сме да виждаме жертвите си в огледала.

Затова ги избягваме.

Те ни отразяват... по много начини.

♪ Спи, моя малка скъпа ♪

♪ Ще те последвам ♪

♪ Когато най-накрая се събудиш ♪

♪ Всичко ще бъде наред ♪

♪ Помислете за хубави долини ♪

♪ Пълно с памукови растения ♪

♪ Ето я дъгата ♪

♪ Със светлината на слънцето ♪

Предоставено от explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull