All language subtitles for Nemesis.S01E02.en

We're about to raid an online
gambling site as everyone's aware.

It's called Safe Betting.

How'd you get here so quickly?

Yeah, the chief attorney just called.
Wrong address.

I've got much more.
You were so close.

- You're from that podcast.
- You should speak to Faber.

What's this thing with you showing up
on the Trust guys' doorstep?

I'm planning to investigate
Trust Visions, Martin Heezink,

-and all the accounts connected to them.
-Now...

I've got a wiretap warrant from the judge.

Martin wants to speak to you.

We only have permission
for Trust Visions.

-Fuck the rules for once.
-No.

-Fuck the rules! Just this once you can't!
-No.

Oh, sir, please leave
your phone with me.

112, what is your emergency?

Trust Visions,
as a corporate service provider,

is thoroughly committed
to all new local and EU regulations.

Trust Visions continues to be
a reliable partner,

when it comes to responsible
and sustainable corporate services.

Tax funding has not always
been seen in the most favorable light.

It happens more and more often.

Even in the best neighborhoods,
by the way.

But hey, what can you do about it?

You can slap three locks on everything,
put a camera on every corner, but still.

The world has completely changed...

The main thing is to make sure
you don't drive yourself crazy.

These kinds of things happen.

Since 2014,
the Dutch government has decided

to destroy the lives of innocent people!

1,200 children have been placed out
of their homes because of...

It's awful, but it's important
to move on with your life

and never think about it again.

And you said that you heard a noise
downstairs at 1:30 in the morning?"

Yeah. Yeah, I woke up
because I thought that I heard my son,

but he has gone to bed already.

And any idea
how they could have gotten in?

No, not a clue.

Perhaps you let someone in
during the day yesterday?

- No.
-But nothing was stolen either?

It's clearly about the work I do.
That's obvious.

OK.

As a district attorney.

Sure, yeah. It's possible.

Guys, I'm here.

-Hey, Ed.
-God, I was so worried, Sylvia.

Are you alright?

- Yep.
-Yep, Dad. I'm alright.

And what's going on? Is forensics on this?

- Yeah, yeah.

I want a meeting tomorrow
with the NCTV and the DKDB, alright?

-How much longer do the police need?

-We'll be busy for the rest of the day.
-Alright, we're going to leave.

Give them some space to work, alright?
OK, come on. Let's get going.

-Can I grab something upstairs?
-Yeah, sure, go get it.

Disturbing news from The Hague,
where there have been reports

of an intruder inside the home
of a district attorney.

Uh, at this point, it isn't yet clear how
the intruders entered.

-The investigation's ongoing.
-What happened?

We don't know.
The police are over there now.

Are they alright? I mean, uh...

Yeah, Sylvia and her son are OK.
They're being moved to a safe house.

- Jesus.
- Yeah.

You guys OK?

-Is she coming back here?
-I have no idea.

Lars, what are you going to do?

Lars, wait a minute.

Lars!

Jesus.

Hello?

Good morning. Mr. Heezink
has a slight delay with his helicopters,

-He asks you to be patient a bit longer.
-Yeah.

Any idea when I'll be able
to get my phone back? I need it.

They need to be switched off inside
and put away during the convention,

but you may use the landline.

Hello?

Um, I'm not sure if anyone can hear me,

but, uh, I'll be sticking around here
for a bit, guys.

Everything is fine. Over.

-Hey.
-Hey.

-It's alright
-Yeah, yeah. Yeah, yeah.

Thanks, I know that.

Jeez.

Oh, come on. It's Sylvia.

Even if you ran her over with a semi,
the truck would break before she does.

Everyone says she's such a hardass,
you know.

But that's not how I see it at all.

Alright, listen. Can you just...
just give it a couple of days?

Look, Sylvia, this is crazy.
We can all stay at my place.

Hey, Ed, don't worry about it.
This will blow over soon.

The DKDB put someone at this door,
and a bodyguard

-will go to Juul's school.

No, hey, enough with that already.

-If there really was someone downstairs--
-It's not a question.

What?

There was someone downstairs.
It's not if there was.

-Oh, yeah. That's what I said.

Because of our investigation
of Martin Heezink.

Hey. We don't know that. Look, we've
got no time for this right now, Sylvia.

-Call me if anything happens.
-I will, yeah.

Alright. What about Juul?

If... well, Juul should pick
what he wants to do.

Would you rather go with dad?
Might be nice to sleep in your own bed.

I think, um,
I'm going to stay here with you.

-I'll have twice the protection, then.
- Alright.

OK.

Hey.

We'll be alright.

-Hello. Sylvia.
-Good morning, ma'am.

- What happened?
- No idea.

So?
- What do we do?

Listen, everyone's going crazy,
so nothing for now.

Good morning.

Well, or perhaps I should actually be
saying good afternoon at this point.

Am I right?

Everything's good.

I was a little shaken up,
but that's just the job, I guess.

Oh, hey.

Marcus.

We didn't think
you would come in to work today. Uh...

Really? And why wouldn't I come in?

I mean, I've just been, uh...
asked to take things over for a while.

-Hey. Where's Faber?
-We called his phone, no answer.

-His transmitter's switch off as well.

-Shall we stop by Trust Visions?
-Yeah.

Oh, whoa. Hey. Hey.
Let's just please keep calm here, OK?

He's only been gone, what?
For half a day.

Hey, Marcus, don't tell me
I need to keep calm. You get that?

Especially after what happened to Sylvia.

No one's confirmed
what happened to Sylvia.

Oh, no?

Yeah, no offense.

We just don't know, but once we receive
a police report, then by all means.

-Fuck you, Marcus, you little brat.

OK. That's mature.

Uh, just for me, so I know.

Mm. Who here is the actual prosecutor
on this case?

That's just protocol, Sylvia.
Marcus can't help it, can he?

I felt like an idiot.
No on included me in this thing.

Hey, it's not all just about you, OK?
And the man's got to file reports.

Terrorism coordinator's involved as well.

-I know that.
-He's got risk assess.

That's part of all this.

You can't just be sticking your nose
into everything like you do.

It looks unprofessional. You know that.

How does it look when you replace
a prosecutor who's been threatened?

-Like we are protecting our own.
-No, the threat's worked.

I wish you'd accept
that everybody is nervous.

We're all shocked, we're all concerned

and we all want what's best for you
at this point.

The police think I'm making it up.

Those poor bastards
just want action and hopefully a gun.

Dumbasses, you know that, Sylvia.

-Got a stupid question.
-Love those.

Do you believe me?

One thousand percent.

Hello, Faber, this is Sylvia van Maele.
We really want to know where you are.

-If you could just give us a call. Yeah?

Hi, Faber, this is Nina.

Just curious about what's happening.
Let me hear it from you, OK? Thanks.

- Listen, you piece of shit.

If you're lying somewhere
with a needle in your arm,

then the whole deal is off. Got it?

-Call me back... now.
- Lars.

Yeah, Nina.

Hey. How'd it go?
I can't get Faber on the phone.

-That stuff's still being worked out.
-OK, but where is he now?

Well, we've yet to confirm his location.

-Excuse me?
-Yeah.

-He disappeared?
-That's a bit dramatic.

We've temporarily lost sight of him.
That's all.

For all you know, your boyfriend
could be off to Mexico right now,

I'm sure he's fine.

I hope that's true, because if your
dropping the ball cost you an informant,

then I got listeners who'll find out.

Believe me, we're working on it.

You'll be my first call
if I hear anything.

Well? You talked to Eduard Koppers.

The whole machine is alive, he said.

Oh, that seems very fortunate.

-Hm?
-They wanted you out, so what happens.

-Today, you're in a safe house.
-No, we're not thinking like that. Just...

No.

Plus, there are easier ways to force me
out of there. You know that.

Such as?

-Such as?
-Yeah.

I already heard them upstairs that you're
probably stressed out at the moment.

-This is your way of trying to get out.
-Oh, come on. You didn't!

Alright, good.

I requested the file from Europol.

They went after C&A Corporate Services
and Trust Visions in 2018.

Hilde Bannmeier, district attorney
in Munich had an iron-clad case,

and was due to appear
before a judge a month later.

Yeah, and then?

Dropped the entire case all of a sudden.

Didn't adjourn, didn't settle.
Nothing. Just poof, vanished.

We have to find Faber. His car is still
in the parking garage at Trust Visions.

OK.

Go along with the machine. It makes
those people happy. I'll find Faber.

Though we both know that you managed
to lose him, right? Huh?

And here, I got coffee.

Doing alright?

-Yeah.
-Black for the lady.

Great, thanks.

Decaf cappuccino for the gentleman.

Well...

Hm.

Yeah, Sylvia. It's unpleasant,

-but you know we have to ask a few times.
-Yeah.

What matters is that we do it
as fast as possible.

-Mm-hmm.
-So, again.

Right. It was 2:15 and I woke up,
'cause I thought my son had come home.

Yeah, wait a minute. 2:14 or 1:30?

- 1:30.
- 1:30?

Yeah. 1:30.

-Yeah.
-Yeah.

Then it was 1:30.

Because this morning,
you said 1:30.

-Yeah.
-Yeah.

Yeah, and you thought you heard your son?

Yes. I came into the living room
and saw the front door open so--

Yeah, because it's normally locked,
of course.

-Yeah.
-Yeah, deadbolt, right?

Haven't you harped on the details enough?
We've been over this already.

We're asking 'cause we take you seriously.
We take you very seriously.

-Whose this we?
- I get that you're irritated,

but unfortunately,
we didn't find evidence of any break-in.

And nothing was stolen, either.
And there's a camera on your street corner

which is aimed almost perfectly
at your door.

-It recorded nothing.

Now, it does happen,
especially in old homes with old floors,

-that people hear things that aren't--
-You can stop. I'm good, thanks.

You've got my statement
and I'd like to get back to work, OK?

Come on, Paul.

Hey, Sylvia.

-Daniel. Hi.
-I figured I might check in on you.

Oh, I'm fine, really, Daniel. Thank you.

-Are you going home now?
-No, I am not.

Then, what should I tell Marcus?

Um, how about keeping quiet?

We're off to Trust Visions
to bang on the door.

-Should I make an appointment?
-We don't need an appointment.

We've waited half an hour.

Then, please go say that.

Yeah.

Hi, sorry, but we've been waiting here
for the past hour. Is anyone coming?

You had no appointment.

No, but if you want me to get
a judge's appointment

complete with several agents from FIOD,
how would you like that?

I've told them you're here. You can leave
a number where they can reach you.

Ms. van Raad?

Be right there.

-Hi, guys. Good afternoon.
-We've waited an hour and a half for you.

-So I gathered, with no appointment.
-If you think it's a good idea--

I'm surprised because I just now spoke
to your colleague Marcus on the phone,

who said
you were going to stay home for a bit.

Personal reasons, he said.
And that he's our contact now.

Nothing serious, I hope.

Yesterday, you had an appointment
with, um, Faber.

Then he got into a car
and never did come back after that.

OK.

-So what?
- We'd like to know where he is.

How would I know? Let me tell you,
if you barge in all pissed off again,

I'll be calling security, alright?

You should really consider how important
your relationship with Martin Heezink is.

Before things get completely out of hand.

Are you done?

-Slow down.
-Huh?

I have an idea.

Oh, no. I understand.

No, of course. Please offer Ellen
our apologies, if you would.

Yeah. No, no, no. I'll make sure
it won't, uh, happen again. You got it.

Of course. Yeah.

It's starting to become
a bit embarrassing, Ed.

-Mm-hm.
-It's a personal matter, obviously.

I'm aware of that. But we should
consider ourselves very lucky

if those guys don't file a complaint.

They can file whatever they want.

If one of us gets threatened, what do
we do? Sit on our asses? Roll over?

If it even happened at all. Huh?

If it wasn't just all a...
a dream she had.

You're really one ambitious little prick,
huh?

Say what you want about Sylvia.
Challenge her,

she'll make your head spin
so damn fast, you'll fall down.

-I've got a funny story.
-What's that?

When we opened after the renovation,
those kids were a real nuisance.

They'd skate in, spray graffiti.
They left trash everywhere.

There was a major plan developed
to get rid of them using ultrasound.

62,000 euros to install the thing.
Then some genius thought about it.

Suggested building a...
a halfpipe to play on for them,

with the agreement
that they keep it clean themselves.

Completely solved it.

Yeah. And?

And? Sometimes going with the flow
can be much, uh, smoother.

All of this is Heezink's?
It has to be shredded.

Alright. Go, go, go.

Yeah, OK. Let's do this quickly

Help me a minute, Paul.
If you leave your trash out in public,

you've voluntarily relinquished it.
Right, Syl?

-Mm-hm.
-Let's go.

- Hey, what's this?
- Good thing you're here. Here.

See no evil, hear no evil.
Speak no evil. Good boy, Daniel.

Listen. Martin sent for Faber,

but that guy comes directly
from the Ministry of Justice.

I don't care if they're old friends.

We've got the public prosecutor
on our doorstep asking where he is.

So, please tell Martin
to stay far away from him.

As if Martin would listen.

Good morning, sir.

-Good morning.
-I hope you had a restful evening.

I did, thank you.

-Morning.
- Morning, sir.

-How are you?
-I'm well.

Good afternoon.

-Hi.
-Can I borrow you for a sec?

I, um...

Sylvia, could we possibly start over
from the top?

Well, thank you.

It was either that or flowers.

Now, what I can do for you?

What do you think should happen from here?

I think there needs to be
a European investigation into Heezink.

-Yeah.

The department needs to coordinate with
national services if we are to find Faber.

What do you think, Marcus?

I think you've been in the way.

Yeah. We received an official complaint
from Trust Visions

and everyone on the investigation team
is afraid to ask you a question.

So, it might not be too strange
if I proceed

with a little bit more caution now.

If I do the fieldwork
and you advise me from home--

OK.

-Yeah?
-Yeah, I'm OK with that.

-Mm-hm.

Great. Then I'll let you enjoy your wine.

-It's Chilean.
-Great.

Cool.

-I think it's a bit sad as well.
-How so?

He wants power. Now, boom. He's the boss.

-And now he's a happy guy.
-Mm.

And will he take a bullet
after it becomes dangerous?

No, please.
Marcus won't do anything about the case.

-Don't worry. It's perfect. OK?
-Mm. Yeah.

Let him do his job. And we do our job.

-Which is?
-What do you mean?

Do you want to go on?

Uh, yeah.

Nobody'd blame you
if you just wanted to go see Julius.

-Lars.
-Yeah, that kid is just like you.

He puts on a brave face,
but it's all stewing underneath.

You both experienced major stuff.

-No, I know. You're right. OK?
-OK. Yeah.

Alright. Wine any good?

No, of course not.

-Well, Julius. That's quite a story.
-Yeah.

But you and your mother, I'm sure
were really scared, huh?

Yeah. It wasn't too bad.

Guess you don't scare easily.

And your mom, does she scare easily?

Well, I really think you're a hero.

OK, so, how did it go?

You don't always have to tag along,
you know.

I don't always tag along.

Just for now.

Well, the whole thing is actually
quite simple. Button here.

In here. Press once,
and we're immediately at your doorstep.

And if you press twice,
we send an extra car.

-OK, super. Yeah.
-Yeah.

So, do you have any idea
how long this is all going to take?

Nobody gets protection for fun, of course,
but really, it's all up to you.

-Coordinated with you, of course.
-Yeah.

Does anyone want coffee,
something to eat or the...?

-Um, no, thanks. We'll be in front.

Yeah.

- Take care.
-Thanks.

Hey, it's still better than a hotel.

-Right?

Sorry, I just think it's ridiculous.

And I understand it's something
you offer. I do, but I'll be fine.

OK. Sometimes, it can have more
of an impact than you might think.

Listen, I'm not saying it wasn't scary.
It was. It was scary, but...

So, how are you sleeping?

Well, it just happened last night.
So, I guess we're about to find out soon.

Let's start from last night.

Wait a minute. Why are you asking me that?

-Helps me understand.
-I'm sleeping just fine. I'm...

I'm having a depressing evening.

There was someone was in my house.
I wouldn't make that up.

My son was there. He heard it, too.

I see that you've had lorazepam before.
Is that right?

That's funny?

Would a man ever be asked
a question like that?

I know the answer. Don't even bother.
Have a nice day.

-This is Sylvia.
-Hello, Sylvia. This is Erich Bannmeier.

Oh, yes, hello, Erich, yes,
thanks for calling me back.

-You emailed me about my wife?
-Yes, yes, that's right.

Uh, I'm working on a case of hers
and well, I wanted to talk to her.

I was wondering why she dropped it.

Are you serious?

Yes, I'm serious.

Hilde's dead.

It was an accident at home.

Carbon monoxide poisoning.

I see.

They told me it was
a one-in-a-thousand chance.

It's a miracle that the baby survived.

Um, sweetie, can you please
not play with that?

-Can I help you with anything else?
-No, thank you.

Are you going after him? Martin Heezink?

-Yes.
-Good, good.

I'll root for you. Very hard.

Juul! Juul?

Juul!

You check downstairs.

Juul.

Juul. Juul, come here.

-He's angry.
-No, I promise he isn't. Seriously

So, I can talk to Paul, too.

See if he can come.
And make sure there are no cars.

And thanks.
I appreciate everything you've done

Units to headquarters.

Come on.
I mean, this is all just out of hand.

With everything that just happened,
you don't need to sleep here.

-Dad, I'm--
-You don't have to apologize.

We're going to my place.
And mom's coming as well.

OK?

Thanks so much, Paul. Come in, guys.

Come in.

I'll put some sausage rolls in the oven
and the guest bed has been made up.

He's got school in the morning.

Ah, so what? So what if he skips a day?
Let's have a little party.

We can all just pretend
like it's 2015 again, huh?

Have a seat, ice queen.

-Just relax, OK?
-Yeah.

Yeah.

-Oh, wine? Yes.
-Yeah.

Thought maybe I should stay home a while.

Yeah, maybe we both should stay home
a while.

-Hm.
-My goddamn work's a pain in the ass.

I mean, my God. How often did we say
that we'd take off a year and travel?

I think if we had done that,
we just might have, well, stayed together.

I very much doubt that, Ed.

Thanks.

What for?

- Oh!
-Hm?

-Um, I do have one rule here.
-What do you mean?

Yeah, wait a minute. This is...

-No.

-Huh? What?
-No, Ed. No way.

-I don't know what you mean.
-No, Ed. No.

-Don't know what you're saying?
-Absolutely not.

-I'm not in the mood.
-Really?

-No.
-I'm not sure what you mean.

-Stop it. Ed!
-Sorry, Sylvia.

-These are the rules. Whoa! What is this?
- Koppers!

-Oh, look at that! Yeah!
-Koppers!

-She's looking around. Yes, she is
- Koppers. Come on!

-Juul!
-Hey, hey, come on!

-No!

- There you go!

Juul!

Hey, Lars, it's me. You were right.

I do need to stay home for a while
for Julius' sake. I'll be in touch.

OK, everyone.

Um, that was clumsy, I'll admit,

but I was able to talk
about everything with Sylvia,

and we both have agreed
to continue here as follows.

She will be staying home for now.

I've been in touch with the police
in The Hague and Amsterdam.

They're going to take over
looking for Faber,

beginning with
a forensic check of his car.

-And Trust Visions?
-Yeah, uh, well...

We'll have to see.
The question is kind of...

how solid is the case that is in front
of us right now? Yeah, Lars?

Ooh.

-Doing alright, Daniel?
-I'm in this mess all alone here.

I'm afraid we'll have to do this
by ourselves.

You've reached the voicemail of
Sylvia van Maele. Please leave a message.

I need a break.
Can't you take over for me, please?

I'm sorry. They didn't tell you
this job was fun, did they?

Now, suppose
Tom isn't actually selling croissants,

-but chemical weapons.

Well, the management of the mailbox firm
on the Cayman Islands

is put into a company on Guernsey,
which is a subsidiary of a foundation...

You should really listen next week.

It's on the FIOD
and the allowances affair.

You guys might learn something.

-This podcast of yours, huh?
-Yeah?

How many listeners you got?

Hundred thousand.

-A hundred thousand?
-A hundred thousand.

-A one and five zeroes?
-Yeah.

-It's about taxes and stuff?
-We discuss a lot.

Sylvia has received some death threats.

She was sent home after a complaint
from Trust Visions.

Whoa. Hold on.
I can't remember all this. Wait.

And we lost Faber out there.

Shit.

-Let me know if you hear anything.
-Yeah, same here.

Who knows where Faber is?

Before all the champagne,
sex and designer drugs,

one thing is truly addictive.
And that is wealth itself.

Not just the amount of money
in your current account,

but the membership of a secret society,

doors that slide open for you
by themselves,

thousands of hands
of invisible staff consoling

and cherishing and caring for you.

Mr. Heezink is waiting in the pavilion.

And do everything
to never, ever let wake you up

from the dream that is wealth.

The problem is,
when you've had a rude awakening,

you want nothing more
than to go back to sleep.

- Hey, hey, hey.
- Oh.

It happens all the time. These guys
ask for stuff. I go, I don't know you.

Everyone thinks
they know who you are somehow.

- Yeah, yeah, yeah.

Hey. Come here, man.

-Hey, Faber. You OK?
-Yeah.

You have to stay for tonight.
He has to stay for tonight, right?

A bunch of naked leftist bitches
are coming to protest here.

They try to sneak in every year,
but security just lets them in.

Free entertainment.

Um, have you been able
to look at my proposal yet?

Uh, come on.

Bang!

You were a bit of a junkie.

-Yeah, you were. Hey!

It's fine with me,
but you were one.

It's fine, but that's what you were.
Right?

-Yeah, this is Nina.
-Hey.

-It's me.

-I was going crazy, man.
-Yeah, I know. But listen. Sorry.

-I was even off the deep end, yeah.
-What's going on?

-Um...
-Well, let's hear it.

-No, I think... I think it worked.
-Oh, it worked?

-Yeah.
-Man, do you know how worried I was?

Well, tell Sylvia she's going to be happy.

-So what did they say?

-Oh, just a moment.
-No, Faab. Come on. Don't make me wait.

-Pick up the phone. Hello!

- Hello?

Hello?

-Hey.
- Yeah, hi.

-I've been informed that they agree.
-You said that, but what are they saying?

-Yeah, uh, let me call you later.
-No! Faber wait!

Ah. Annejet's brother sent
this recipe from Greece.

-Oh, is that right? That's nice.
-Yeah.

-Would you like another wine?
-Yes.

When... When Julius was six months old,
I didn't want to hold him for a while.

And I'm not exactly sure, uh,
what was up with my head.

Yeah, and big stables as well.

-Often really big stables
-You know what I mean. It's a kind of...

It really only lasted.
It only lasted a little while, but...

You need to take those things off
the heat in time. The meat...

-Turn it off, then?
-Yeah.

-Because the meat still needs to rest.
-What are you doing?

-It's a stretch.

Can't I just stretch?

I swear, if you start nagging
about the laundry next to the basket

and that kind of stuff.
Hey, slacker. Can you help Mom?

It's funny, you know,
actually making an entire person,

in those first few years.

Yeah, he's moving!

They become hardwired.

Well, you can still do a lot after that.

Sometimes
I think it still occupies his mind.

Maybe not consciously,
but that... he's still looking for me.

-Yeah.
- Yeah, hi, Syl.

We found Faber, finally.

Are you coming?

-I know. I... I'm a bit busy.
-I need to know now, or I'll drive myself.

-Can't you get Marcus on it?
-Marcus! Marcus isn't doing shit.

Hey, are you coming or not?

Be right there.

-Alright, she's coming.
-Great.

Let's go.

Hey, Lars. I, uh... I found something.

OK.

-OK. Come on. Come on...
- OK, let's go

Faber? Faab?

Shit.

Call the police now
and make sure nobody else comes here.

Trust Visions, as a corporate
service provider, is thoroughly committed

to all new local and EU regulations.

Trust Visions continues
to be a reliable partner,

when it comes to responsible
and sustainable corporate services.

Tax funding has not
always been seen in a favorable light...

-Moving forward with our new board of...

Have a nice day.

Preuzeto sa www.titlovi.com