Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,377 --> 00:01:56,835
A mi amigo Thanos
Ari Onassis
2
00:02:38,418 --> 00:02:39,835
Bien, veamos.
3
00:02:39,835 --> 00:02:43,793
Cuando aparecieron los primeros síntomas
tanto en cuerpo como en mente,
4
00:02:44,002 --> 00:02:47,535
Mi madre me llevó
al mejor pediatra de Atenas.
5
00:02:48,293 --> 00:02:49,793
De nuevo.
6
00:02:50,835 --> 00:02:53,252
Solía conocer la mitología griega
al dedillo.
7
00:02:53,252 --> 00:02:56,168
Pero ahora se confunde
y confunde las cosas.
8
00:02:56,168 --> 00:02:59,901
- ¿Cuándo ocurrió?
- Hace unos días, de repente.
9
00:02:59,960 --> 00:03:03,168
Mientras escuchaba la radio,
su respiración empezó a hacerse más pesada.
10
00:03:03,168 --> 00:03:04,768
Dijo algo raro.
11
00:03:05,085 --> 00:03:09,127
Preguntó si el caballo de Troya
era una yegua o un semental.
12
00:03:09,335 --> 00:03:12,043
¿Usó esta palabra?
¿Qué quería saber?
13
00:03:12,043 --> 00:03:14,168
Mezcla la mitología
con las noticias, doctor.
14
00:03:14,168 --> 00:03:18,368
Me preguntó cómo los aliados griegos
escaparon del caballo de Troya.
15
00:03:18,418 --> 00:03:21,918
Si tenía salida de emergencia,
pestillo o cerradura.
16
00:03:22,127 --> 00:03:23,960
Y cayó en depresión.
17
00:03:23,960 --> 00:03:25,918
¿Qué te puso triste, Stavros?
18
00:03:27,668 --> 00:03:28,960
Ahora escucha.
19
00:03:28,960 --> 00:03:34,227
Te pediré que nos cuentes una historia, para que
veamos si la sabes o no, ¿vale?
20
00:03:34,293 --> 00:03:37,002
¡Stavros! ¡Hola, Stavros!
21
00:03:37,210 --> 00:03:39,877
¡El Profesor
te está hablando, hijo mío!
22
00:03:39,918 --> 00:03:42,877
Cuéntanos cómo ganamos
la guerra de Troya.
23
00:03:45,543 --> 00:03:47,585
Perdimos la guerra de Troya.
24
00:03:48,627 --> 00:03:53,127
- ¿Quién te dijo eso?
- Nadie. Lo pensé yo solo.
25
00:03:54,043 --> 00:03:57,210
Y Hércules no realizó
ningún trabajo.
26
00:03:57,418 --> 00:04:00,502
Las serpientes se lo comieron
en su cuna, cuando era un bebé.
27
00:04:00,502 --> 00:04:04,293
¿Ve, doctor?. Con esta tontería
sus amigos ya no juegan con él.
28
00:04:04,293 --> 00:04:06,960
Les pone apodos
de villanos y se enojan.
29
00:04:06,960 --> 00:04:08,127
¿Como?
30
00:04:08,127 --> 00:04:10,335
Cíclope Polifemo, Procusto...
31
00:04:10,543 --> 00:04:12,252
- ¡Doblapinos!
- ¿Verás?
32
00:04:14,460 --> 00:04:17,668
Cuando Theodore
tuvo los mismos síntomas...
33
00:04:17,877 --> 00:04:19,944
Su familia me echó la culpa.
34
00:04:20,002 --> 00:04:22,043
Hola, señora Tzevoula.
¿Cómo estás, Teodoro?
35
00:04:22,043 --> 00:04:23,752
Tu hijo se está burlando
de mi sobrino.
36
00:04:23,752 --> 00:04:25,285
¡Realmente nos ha molestado!
37
00:04:25,377 --> 00:04:27,752
- Me contó una historia loca.
- ¿Que historia?
38
00:04:27,752 --> 00:04:30,835
Dijo que el Minotauro
agarró a Teseo.
39
00:04:31,043 --> 00:04:34,127
y le arrancó el pelo uno por uno
y luego se lo comió.
40
00:04:34,127 --> 00:04:38,002
- ¿Eso es lo que él dijo?
- ¡El Minotauro devoró a Teseo!
41
00:04:38,210 --> 00:04:41,085
Con todas estas tonterías, el niño
se enoja y tiene pesadillas.
42
00:04:41,085 --> 00:04:42,793
¡ Y por la mañana hay pelos
por todas las sábanas!
43
00:04:42,793 --> 00:04:45,210
- ¿Puedo decir el otro también?
- Dilo.
44
00:04:45,210 --> 00:04:49,835
Me dijo que Ulises
no volvió con su esposa y su hijo.
45
00:04:50,043 --> 00:04:53,918
Se convirtió en pirata y navegó
en mares agitados junto con los cíclopes.
46
00:04:53,918 --> 00:04:56,185
Se levanta por la noche,
con náuseas.
47
00:04:56,210 --> 00:04:59,477
¡Ulises junto con el cíclope
en el mar embravecido!
48
00:04:59,668 --> 00:05:02,668
Stavros, ¿cuándo inventaste
todo esto?
49
00:05:07,710 --> 00:05:09,668
Empecé a jugar con los mitos.
50
00:05:09,668 --> 00:05:14,085
cuando aparecieron mis primeras erecciones infantiles .
51
00:05:25,252 --> 00:05:29,627
Me fascinarían las
mujeres más famosas de esa época.
52
00:05:30,460 --> 00:05:33,335
Los conocería en secreto
en el cine.
53
00:05:38,960 --> 00:05:40,127
Noticiero griego
54
00:05:40,127 --> 00:05:43,085
Allí conocí
mi primer gran amor.
55
00:05:43,293 --> 00:05:45,585
Su Majestad la Reina
Ana - María de Grecia
56
00:05:45,585 --> 00:05:49,918
visitó la ciudad de Tesalónica
para la celebración del Día Nacional
57
00:05:50,002 --> 00:05:53,085
donde puso la primera piedra
para la construcción de una casa...
58
00:05:53,085 --> 00:05:54,460
Tan pronto como la vi,
59
00:05:54,460 --> 00:05:58,335
Esa fuerza tentadora pero dulce
surgió entre mis piernas.
60
00:05:58,543 --> 00:06:00,752
poniendo las cosas patas arriba.
61
00:06:28,418 --> 00:06:31,210
Desde entonces nos volvimos inseparables.
62
00:06:31,418 --> 00:06:34,043
Las noticias en la radio hablaban
de ella todo el tiempo.
63
00:06:34,043 --> 00:06:36,877
adquiriendo proporciones míticas
en mi mente.
64
00:06:39,543 --> 00:06:43,876
Cuando jugaba a la mancha, ayudaba
a los aliados a perseguir al Príncipe Paris.
65
00:06:57,002 --> 00:07:00,293
Cuando jugaba al escondite,
vivía las aventuras de Ulises.
66
00:07:00,293 --> 00:07:03,160
Estaba desafiando
a las amantes de los dioses...
67
00:07:11,252 --> 00:07:14,877
mientras el Viento Sur
nos empujaba hacia la cala de la Reina,
68
00:07:14,877 --> 00:07:19,210
donde ella nos esperaba,
mojada y humedecida por la cálida brisa.
69
00:07:23,002 --> 00:07:26,585
Hasta el día en
que saltó la mala noticia.
70
00:07:26,793 --> 00:07:32,418
Después del infructuoso contragolpe
contra el Gobierno Revolucionario,
71
00:07:32,627 --> 00:07:35,168
y después de vagar
de pueblo en pueblo,
72
00:07:35,168 --> 00:07:39,293
la Pareja Real acabó en Roma
en busca de asilo político.
73
00:07:39,502 --> 00:07:44,168
Cuando oí que el ejército griego
en lugar de traer de vuelta a Helena de Troya
74
00:07:44,168 --> 00:07:46,418
expulsó a la reina de Grecia,
75
00:07:46,627 --> 00:07:50,760
Maté a todos los héroes míticos,
conocidos por todos los que me rodean.
76
00:07:51,127 --> 00:07:53,127
Puedes vestirte, Stavros.
77
00:07:53,127 --> 00:07:55,460
¿Qué nos ha pasado, profesor?.
¿Es serio?
78
00:07:55,460 --> 00:07:59,418
No es nada. Los niños
suelen inventar historias.
79
00:07:59,627 --> 00:08:01,560
Tienen una imaginación salvaje.
80
00:08:01,710 --> 00:08:03,627
¿Qué pasa con su melancolía
y dificultad para respirar?
81
00:08:03,627 --> 00:08:08,502
Nada serio. El clima húmedo
puede provocar insuficiencia respiratoria.
82
00:08:08,710 --> 00:08:11,127
¿No puedes ver?
El Viento del Sur seguirá soplando.
83
00:08:11,127 --> 00:08:13,060
Le prescribo un poco de almíbar...
84
00:08:13,127 --> 00:08:16,460
Y en unos días
estará sano como un caballo.
85
00:08:16,668 --> 00:08:19,710
- ¿Le gusta algún deporte?
- Le gusta bailar.
86
00:08:19,710 --> 00:08:22,002
Baila tango
desde los tres años.
87
00:08:22,002 --> 00:08:24,335
En ese caso, deberá ir
a una escuela de baile,
88
00:08:24,335 --> 00:08:27,293
conocer nuevos amigos
y distraerse de las cosas.
89
00:08:27,293 --> 00:08:28,793
¿Verdad, Stavros?
90
00:08:29,377 --> 00:08:31,377
- ¿Cómo está tu marido?
- Bien.
91
00:08:34,002 --> 00:08:36,835
Aristóteles (ARI) Onassis
magnate griego
92
00:08:38,377 --> 00:08:42,543
Mi padre tenía sus propias historias.
93
00:08:43,460 --> 00:08:49,210
Sus clientes, encantados, lo escuchaban
hablar de su vida como marinero.
94
00:08:49,418 --> 00:08:51,751
en las aguas hostiles
del Sur.
95
00:08:53,002 --> 00:08:56,543
- Hola. ¿Cómo puedo ayudarlo señor?
- Estoy buscando una maleta.
96
00:08:56,543 --> 00:08:59,610
- Si puedo preguntar, ¿para un viaje largo?
- Bastante largo.
97
00:08:59,793 --> 00:09:03,585
- Si puedo preguntar, ¿en barco o en avión?
- En autobús.
98
00:09:03,793 --> 00:09:05,627
Voy a Frankfurt
a ver a mi cuñado.
99
00:09:05,627 --> 00:09:08,210
Veo bien...
100
00:09:08,418 --> 00:09:10,627
Una bonita maleta...
101
00:09:10,835 --> 00:09:15,043
para llevarte a Frankfurt
y volver sin problemas...
102
00:09:16,252 --> 00:09:18,043
Este de aquí.
103
00:09:19,752 --> 00:09:23,002
Maleta de piel Afaux
que viene en todos los tamaños y colores.
104
00:09:23,002 --> 00:09:25,802
Está hecho especialmente
para viajar en autobús.
105
00:09:31,793 --> 00:09:36,060
Normalmente cuesta 200 dracmas,
pero te lo doy por 180.
106
00:09:36,627 --> 00:09:39,127
¿Qué pasa con el rojo
en la ventana? ¿Cuánto cuesta?
107
00:09:39,127 --> 00:09:42,794
Vas a Frankfurt, ¿verdad?
Comprarás este.
108
00:09:42,835 --> 00:09:47,435
La maleta roja es para viajes largos.
Puede llegar hasta Argentina.
109
00:09:48,877 --> 00:09:52,377
- Es la maleta favorita de Onassis.
- Sí lo vi.
110
00:09:54,002 --> 00:09:56,877
Ari es un viejo amigo y cliente.
111
00:09:57,085 --> 00:09:58,585
¿En realidad?
112
00:09:59,418 --> 00:10:01,551
Incluso sé lo que pone dentro.
113
00:10:02,043 --> 00:10:03,543
¿Qué?
114
00:10:04,627 --> 00:10:06,335
Lo siento, no puedo decirte eso.
115
00:10:06,335 --> 00:10:09,735
La discreción es un vicio del
que no puedo deshacerme. Lo lamento.
116
00:10:09,918 --> 00:10:13,335
- Por supuesto señor. Te lo agradezco.
- Gracias.
117
00:10:13,543 --> 00:10:16,168
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿La maleta de Ari?
118
00:10:17,752 --> 00:10:20,418
- 300 dracmas...
- ¿300 dracmas?
119
00:10:20,627 --> 00:10:21,877
Quizás más.
120
00:10:21,877 --> 00:10:23,752
- ¿Pero
pero?
121
00:10:25,585 --> 00:10:28,293
Pero te haré un precio especial.
122
00:10:28,877 --> 00:10:31,810
- Este es el único que queda.
- No me importa.
123
00:10:45,377 --> 00:10:46,877
25 de marzo de 1968
124
00:10:46,960 --> 00:10:49,585
La danza puede ayudarte a olvidar
tus antiguos amores,
125
00:10:49,585 --> 00:10:51,585
pero encuentra otros nuevos para ti.
126
00:10:52,335 --> 00:10:55,002
Preciosa y jugosa Smaragda...
127
00:10:55,210 --> 00:10:57,543
Ella vivía en nuestro vecindario.
128
00:10:57,710 --> 00:11:00,252
Me olvidé de los tiempos antiguos
y me enamoré.
129
00:11:00,252 --> 00:11:04,652
con los mitos de la Guerra
de Independencia griega contra los turcos.
130
00:11:07,543 --> 00:11:12,076
Cuando bailaba bailes de la época,
intentaba llamar su atención.
131
00:11:25,627 --> 00:11:27,127
Espera aquí.
132
00:11:31,585 --> 00:11:33,960
Mi principal rival era Lucas,
133
00:11:34,627 --> 00:11:38,294
hijo de un alto oficial
del régimen militar.
134
00:11:54,627 --> 00:11:59,294
Cuando Lucas y los otros niños
buscaban sus sueños húmedos nocturnos,
135
00:11:59,418 --> 00:12:01,485
mi demonio secreto entre mis piernas
136
00:12:02,210 --> 00:12:05,077
Me dio la esperanza de que
yo era la elección de su corazón.
137
00:12:06,002 --> 00:12:09,418
Hasta que, un día,
los celos prevalecieron.
138
00:12:09,627 --> 00:12:11,160
Y me convertí en un traidor.
139
00:12:12,627 --> 00:12:14,827
- ¿Qué es?
- Te espían.
140
00:12:15,752 --> 00:12:17,252
¿OMS?
141
00:12:17,377 --> 00:12:21,252
Los chicos te miran desde las escaleras
cuando te cambias de ropa.
142
00:12:21,252 --> 00:12:24,168
¡Eres un pequeño y dulce traidor!
143
00:12:25,418 --> 00:12:28,752
Te diré algo, pero promete que
no se lo dirás a nadie.
144
00:12:28,752 --> 00:12:32,152
Todos lo sabemos, por eso
no cambiamos rápidamente.
145
00:12:32,543 --> 00:12:34,276
¿Te gusta espiarnos?
146
00:12:35,002 --> 00:12:36,918
Entonces ven conmigo el domingo.
147
00:12:36,918 --> 00:12:40,785
Iremos a algún lugar donde puedas
espiarnos.
148
00:12:47,502 --> 00:12:51,169
Unos días después, mis
fantasías más secretas se hicieron realidad.
149
00:12:52,502 --> 00:12:54,502
Smaragda había hecho arreglos para que yo
viera la fiesta de la junta
150
00:12:54,502 --> 00:12:56,002
desde el interior del Caballo.
151
00:12:56,168 --> 00:12:59,960
Así que volví al mundo
de los héroes...
152
00:13:00,168 --> 00:13:02,701
que había traicionado
unos días antes.
153
00:13:02,877 --> 00:13:04,085
septiembre de 1969
154
00:13:04,085 --> 00:13:09,335
¡Patriotas, nada de movimientos bruscos!
¡Extiéndete sobre la grupa del caballo!
155
00:13:09,543 --> 00:13:14,010
Chico, sube para que puedas ver.
¡Pero no te muevas o podemos desplomarnos!
156
00:13:16,752 --> 00:13:18,485
¡Prepárense, muchachos! ¡Vamos!
157
00:13:27,543 --> 00:13:30,543
¿Estás listo?
¡Saldremos en un minuto!
158
00:13:34,960 --> 00:13:36,460
¡Abre la trampilla!
159
00:13:36,502 --> 00:13:39,168
¡Vamos, compatriotas!
160
00:13:39,960 --> 00:13:42,668
¡Atención a las bisagras
y las poleas!
161
00:13:44,460 --> 00:13:49,668
La virtud de la guerra de los griegos que
arma el alma de los guerreros...
162
00:13:52,585 --> 00:13:55,118
¡Está Helena de Troya
cerca de las murallas!
163
00:13:57,460 --> 00:14:00,877
Cuando mi amada apareció
como Helena de Troya,
164
00:14:01,085 --> 00:14:04,460
pidiendo ayuda
a la multitud,
165
00:14:04,668 --> 00:14:07,793
Lucas fue el primero
en correr para rescatarla.
166
00:14:10,960 --> 00:14:12,710
¡Ganamos! ¡Así se hace, Lucas!
167
00:14:13,460 --> 00:14:17,752
¡Besa a la chica, no seas tímido!
¡La besas todas las noches en el parque!
168
00:14:17,752 --> 00:14:21,352
¡Mata al pollito, ahora lo que
todos te miran!
169
00:14:26,252 --> 00:14:30,418
Esa noche me sentí
como un traidor traicionado.
170
00:14:35,585 --> 00:14:41,460
Al día siguiente, amargado y enojado,
desafié la gloriosa historia griega.
171
00:14:41,668 --> 00:14:45,293
Oh, qué momento
eligió Hades para que yo muriera.
172
00:14:45,502 --> 00:14:49,460
¡Hierba primaveral por todas partes y
ramas con flores para apreciar!
173
00:14:49,460 --> 00:14:51,002
Bien. Siéntate.
174
00:14:52,085 --> 00:14:55,210
Lázarides, cuéntanos, ¿qué
hacían las mujeres de Souli...?
175
00:14:55,210 --> 00:14:58,477
¿Durante la Guerra de Independencia
contra los turcos?
176
00:15:03,877 --> 00:15:07,543
- Ellos bailaron.
- Sí, ¿y qué más?
177
00:15:24,585 --> 00:15:29,043
La imaginación es el mayor
logro del deseo.
178
00:15:30,002 --> 00:15:32,418
¿Qué me importa
si la Historia quiere matar?
179
00:15:32,418 --> 00:15:35,210
¿Para tener fans
en las generaciones venideras?
180
00:15:35,210 --> 00:15:38,793
Sólo quería salvar a las chicas.
¿Es eso tan malo?
181
00:15:39,002 --> 00:15:42,627
¿No es mejor darle vida
a unos amores perdidos?
182
00:15:42,835 --> 00:15:45,502
que describir
algunas muertes colectivas?
183
00:15:53,752 --> 00:15:57,710
- Un tipo extraño de dislexia.
- ¿Qué es?
184
00:15:57,918 --> 00:16:00,627
No puede describir los acontecimientos
en orden cronológico.
185
00:16:00,627 --> 00:16:02,627
Insulta a los símbolos patrios;
186
00:16:02,835 --> 00:16:05,210
los héroes que
se sacrificaron por nuestro país.
187
00:16:05,210 --> 00:16:07,502
Él desafía
los logros de nuestros antepasados.
188
00:16:07,502 --> 00:16:08,668
¿En qué manera?
189
00:16:08,668 --> 00:16:11,877
Las mujeres de Souli
se sacrificaron para que podamos vivir libres.
190
00:16:11,877 --> 00:16:15,752
No sobrevivieron porque
sus vestidos se convirtieron en paracaídas.
191
00:16:15,752 --> 00:16:18,252
¿Paracaídas? ¡No puedo creerlo!
192
00:16:18,460 --> 00:16:21,860
Me preocupo por él.
Constantemente insinúa cosas.
193
00:16:22,002 --> 00:16:24,202
Habla contra el régimen.
194
00:16:26,793 --> 00:16:29,168
- ¿Qué está diciendo, señor Papatheou?
- Dijo delante de todos...
195
00:16:29,168 --> 00:16:32,127
"Los valientes del ejército griego
fueron derrotados por los turcos."
196
00:16:32,127 --> 00:16:33,960
¿ Dices esas cosas
delante de él?
197
00:16:33,960 --> 00:16:36,293
¡Dios no lo quiera, no!
¡No hablamos de política en nuestra casa!
198
00:16:36,293 --> 00:16:39,335
Si algún oficial lo escucha,
te meterás en problemas.
199
00:16:39,335 --> 00:16:42,543
La caída de Troya es una cosa.
La caída de Constantinopla es otra.
200
00:16:42,543 --> 00:16:44,043
Por supuesto.
201
00:16:44,960 --> 00:16:49,710
- No sé qué hacer con él.
- Debe aprender las cosas correctamente.
202
00:16:49,918 --> 00:16:51,918
Y contar los mitos
como nuestros antepasados.
203
00:16:51,918 --> 00:16:54,877
Lo ayudé con su tarea
el año pasado y dijo las cosas bien.
204
00:16:54,877 --> 00:16:57,477
Sólo su padre
puede ayudarlo con eso.
205
00:16:57,585 --> 00:17:01,293
Fundación Nacional de Radio.
Primer Programa.
206
00:17:01,502 --> 00:17:06,877
Pronóstico del tiempo.
Fuertes vientos del sur en el Egeo...
207
00:17:07,085 --> 00:17:10,627
El único amigo de mi padre
era el señor Sotiris.
208
00:17:10,835 --> 00:17:13,568
un fotógrafo griego
de Constantinopla.
209
00:17:13,835 --> 00:17:17,168
Cuando no escuchó
el pronóstico del tiempo en la radio,
210
00:17:17,168 --> 00:17:20,968
Estaba robando los mejores momentos
de sus clientas.
211
00:17:21,877 --> 00:17:24,960
No se asuste, señora Beba.
Te tendré listo en un minuto.
212
00:17:24,960 --> 00:17:27,227
Mira a la cámara
y di queso.
213
00:17:29,002 --> 00:17:30,877
Está bien, señora Beba.
214
00:17:35,960 --> 00:17:37,710
¿Lista, señora Beba?
215
00:17:38,460 --> 00:17:39,752
Solo un segundo.
216
00:17:39,752 --> 00:17:43,819
Quédate quieto y aguanta la respiración,
no importa lo que te diga.
217
00:17:44,960 --> 00:17:47,493
Se volverá muy popular,
señora Beba.
218
00:17:47,793 --> 00:17:51,043
Vendrá gente de todo
el mundo para verte bailar.
219
00:17:51,043 --> 00:17:53,668
Te volverás mucho más famosa
que Salomé.
220
00:17:53,668 --> 00:17:57,135
Serás amada por más hombres
que los que amaste.
221
00:17:58,877 --> 00:18:02,627
Bien hecho, señora Beba.
Te ves hermosa en las fotos.
222
00:18:02,835 --> 00:18:04,668
Pasate mañana por la tarde
a buscarlos.
223
00:18:04,668 --> 00:18:07,801
Gracias Sotiris.
Pones tu corazón en ello.
224
00:18:10,752 --> 00:18:13,152
- ¡Adiós!
- Cuídese, señora. Beba.
225
00:18:13,710 --> 00:18:15,210
Hola Thanos.
226
00:18:17,210 --> 00:18:18,710
¿Cómo estás?
227
00:18:19,127 --> 00:18:21,335
- ¿Magda está bien?
- Gracias a Dios.
228
00:18:21,543 --> 00:18:25,668
Sotiris, ¿puedo pedirte un favor?
He vendido todas las maletas rojas.
229
00:18:25,668 --> 00:18:28,002
Debo vender los marrones ahora.
¿Es posible?
230
00:18:28,002 --> 00:18:32,135
Por supuesto. Todo es posible.
Pasate mañana para conseguirlo.
231
00:18:32,960 --> 00:18:36,543
Sotiris, ¿por qué no vienes a almorzar
el domingo? Tomaremos salmonetes.
232
00:18:36,543 --> 00:18:39,752
El tiempo cambiará el domingo.
Yo me ocuparé del escaparate.
233
00:18:39,752 --> 00:18:42,885
Ven después. Quiero
que hables con el niño.
234
00:18:42,960 --> 00:18:44,460
¿Por qué? ¿Lo mismo otra vez?
235
00:18:46,752 --> 00:18:50,627
Ahora se involucró en la política.
¡Habla contra el régimen!
236
00:18:50,627 --> 00:18:52,560
¡Dios no lo quiera! ¡Sólo tiene doce años!
237
00:18:53,085 --> 00:18:54,668
Dijo delante de todos
en la clase...
238
00:18:54,668 --> 00:18:58,735
"Los valientes del ejército griego
fueron derrotados por los turcos."
239
00:18:59,710 --> 00:19:01,627
Pero en casa no se habla de política
.
240
00:19:01,627 --> 00:19:06,094
Se junta con la gente equivocada.
Esta escoria juega con su mente.
241
00:19:06,377 --> 00:19:09,577
- Los trae a casa.
- ¿Por qué los dejas entrar?
242
00:19:09,710 --> 00:19:13,918
Porque no podemos verlos.
Están todos en su mente.
243
00:19:14,127 --> 00:19:17,660
- ¿Ha visto a un médico?
- Los mejores médicos de Atenas.
244
00:19:17,668 --> 00:19:20,793
Magda lo lleva todos los días a un experto .
245
00:19:27,460 --> 00:19:30,168
Jeanette: lee palmas,
tazas de café y bolas de cristal.
246
00:19:30,168 --> 00:19:31,835
¡Ella se entera de todo!
247
00:19:44,668 --> 00:19:47,502
Le brillan los ojos,
le tiemblan las manos.
248
00:19:47,502 --> 00:19:49,302
En la escuela, hace novillos.
249
00:19:49,335 --> 00:19:53,543
Los médicos dicen que es por
el viento del sur y el clima húmedo.
250
00:19:53,543 --> 00:19:56,210
¿El Viento del Sur
juega con tu mente?
251
00:19:58,210 --> 00:20:00,752
Mezcla la mitología
con las cosas que ve a su alrededor.
252
00:20:00,752 --> 00:20:04,619
Y sus amigos sufren lo mismo
que los héroes que inventa.
253
00:20:05,293 --> 00:20:07,293
¡Mitopatía!
254
00:20:07,502 --> 00:20:09,435
¿Qué es eso, señora Jeanette?
255
00:20:10,210 --> 00:20:12,743
¡ Avirus que
no se esconde en el cuerpo!
256
00:20:12,877 --> 00:20:16,085
- ¿Dónde se esconde?
- En historias.
257
00:20:16,293 --> 00:20:18,460
¿Qué clase de historias,
señora Jeanette?
258
00:20:18,460 --> 00:20:21,835
Historias oscuras y lúgubres.
259
00:20:22,043 --> 00:20:24,252
¡Jesucristo!
260
00:20:25,543 --> 00:20:28,476
Si es traicionado
y pierde lo que ama,
261
00:20:29,168 --> 00:20:33,377
tiene pensamientos oscuros,
su respiración se vuelve pesada.
262
00:20:34,460 --> 00:20:37,752
- Su corazón está a punto de estallar.
- ¡Buen señor!
263
00:20:38,793 --> 00:20:43,210
- ¿Qué debe hacer?
- Olvídate de todas las historias que conoce.
264
00:20:43,418 --> 00:20:47,377
Aprende cosas nuevas y
habla solo de ellas.
265
00:20:47,960 --> 00:20:50,835
Si tu hijo tiene cuidado
en lo que dice...
266
00:20:51,043 --> 00:20:53,293
una hermosa vida está por delante de él.
267
00:20:53,918 --> 00:20:55,877
¡Aquí está él! ¡Mirar!
268
00:20:57,002 --> 00:20:58,585
¡Dentro de la taza! ¡Mirar!
269
00:20:59,168 --> 00:21:01,901
Veo largos viajes
con mujeres hermosas.
270
00:21:02,877 --> 00:21:05,752
Está feliz y alegre.
271
00:21:08,377 --> 00:21:12,310
Como solía
hacer mi marido cuando era joven.
272
00:21:13,460 --> 00:21:15,627
¿Dónde se pueden aprender nuevas historias?
273
00:21:17,168 --> 00:21:20,377
En una cámara negra y oscura.
274
00:21:28,835 --> 00:21:30,768
Nos conocimos en un antro de La Boca.
275
00:21:31,543 --> 00:21:34,418
Todos conocían a Ari.
Abar lleno de marineros.
276
00:21:34,627 --> 00:21:37,835
Era un muchacho joven cuando llegó
allí por primera vez. Pero ahora era un pez gordo.
277
00:21:37,835 --> 00:21:40,377
"Osvaldo, este es un amigo mío",
le dijo al jefe.
278
00:21:40,377 --> 00:21:42,977
"Thanassis, un compatriota de Grecia."
279
00:21:43,460 --> 00:21:45,377
- ¡Mira quien esta aquí!
- Hola.
280
00:21:45,585 --> 00:21:47,960
Osvaldo apenas nos vio
les dijo a todos que se fueran.
281
00:21:47,960 --> 00:21:50,918
Abrió una caja de botellas de vino
e invitó a algunas chicas a venir.
282
00:21:50,918 --> 00:21:53,043
Bailamos toda la noche.
283
00:21:54,127 --> 00:21:55,793
Ari es una bailarina estupenda.
284
00:21:55,793 --> 00:21:59,060
Es amante de la ópera,
pero también ama el tango.
285
00:22:01,835 --> 00:22:03,335
¿Cuánto cuesta?
286
00:22:15,293 --> 00:22:18,127
- ¡Un virus ha infectado las historias de nuestro hijo!
- ¿Qué virus?
287
00:22:18,127 --> 00:22:20,877
Infecta su mente cada vez que
las chicas que ama lo abandonan.
288
00:22:20,877 --> 00:22:24,085
- ¿De qué estás hablando?
- Y entonces, ve todo negro.
289
00:22:24,085 --> 00:22:26,543
¡ El virus estalla
y el infierno se desatará sobre nosotros!
290
00:22:26,543 --> 00:22:28,343
¿Qué clase de virus es este?
291
00:22:29,002 --> 00:22:31,168
Virus de la amiopatía,
algo así...
292
00:22:31,168 --> 00:22:33,043
¡Los peces gordos lo tienen!
293
00:22:33,252 --> 00:22:35,585
¿Qué clase de doctora era ella, Magda?
294
00:22:36,210 --> 00:22:38,793
- Un pediatra.
- ¿Cuánto le diste?
295
00:22:38,793 --> 00:22:40,293
Menos que los demás.
296
00:22:40,460 --> 00:22:42,668
Un poco más
de lo que cuestan un par de cafés.
297
00:22:42,668 --> 00:22:44,710
Debemos encerrarlo en una habitación oscura...
298
00:22:44,710 --> 00:22:48,127
donde se olvidará de
las viejas historias y aprenderá otras nuevas.
299
00:22:48,127 --> 00:22:49,860
¿Qué clase de habitación es ésta?
300
00:23:02,168 --> 00:23:05,502
Entonces, volvamos de nuevo
a los lugares oscuros.
301
00:23:07,252 --> 00:23:11,252
Pasaron los años y yo iba saltando
al otro lado de la pantalla,
302
00:23:11,252 --> 00:23:13,418
para poder vivir los nuevos mitos,
303
00:23:13,585 --> 00:23:17,918
mientras la vida creaba sus propios
mitos en las aceras de Atenas.
304
00:23:21,335 --> 00:23:26,043
¡Pan, educación, libertad!
305
00:23:32,543 --> 00:23:36,943
...cuando el Sr. Konstantinos Karamanlis
regresó del exilio a Grecia
306
00:23:37,043 --> 00:23:39,710
asumir el gobierno
del país.
307
00:23:42,085 --> 00:23:46,018
Los políticos prometían
un futuro brillante para nuestro país,
308
00:23:46,293 --> 00:23:50,160
mientras otras personas
se preocupaban por mi propio futuro.
309
00:23:51,252 --> 00:23:52,752
¡Se hizo comunista!
310
00:23:53,043 --> 00:23:54,252
Invierno de 1975
311
00:23:54,252 --> 00:23:58,385
Llega tarde a casa, se queda despierto
toda la noche escribiendo cosas raras.
312
00:23:58,460 --> 00:24:01,543
- ¿Y adónde va?
- ¡Al cine! ¿Dónde más?
313
00:24:01,543 --> 00:24:04,668
¡Pasa todo el tiempo
en la oscuridad como lo hacen las ratas!
314
00:24:04,668 --> 00:24:08,210
- ¿Tiene amigos?
- Por supuesto que sí.
315
00:24:08,960 --> 00:24:11,210
Algunos hombres con pelo largo
y barba.
316
00:24:11,460 --> 00:24:15,043
Los trae a casa y
nos obligan a comprar sus periódicos.
317
00:24:15,043 --> 00:24:17,460
"Queremos cambiar el mundo",
dicen.
318
00:24:17,460 --> 00:24:19,085
Se encierran
en su habitación
319
00:24:19,085 --> 00:24:22,152
y cantan canciones salvajes
con sus guitarras sucias.
320
00:24:23,585 --> 00:24:26,460
- Creo que está en un gran problema.
- Hace un par de días, dijo...
321
00:24:26,460 --> 00:24:27,585
¡ Grecia pertenece
al mundo occidental!
322
00:24:27,585 --> 00:24:29,168
Me conseguiré un estudio.
323
00:24:29,168 --> 00:24:32,168
¿Cómo vas a pagarlo?
¡No te daré dinero!
324
00:24:32,168 --> 00:24:35,168
- Conseguiré un trabajo.
- ¡Será mejor que te pongas a estudiar!
325
00:24:35,168 --> 00:24:37,085
Tu padre ha estado luchando
por ti todos estos años.
326
00:24:37,085 --> 00:24:39,668
- ¿Cómo lo lograrás, hijo mío?
- Justo como lo hiciste tú.
327
00:24:39,668 --> 00:24:42,877
- ¡No le contestes a tu padre!
- ¿Tal como yo?
328
00:24:42,877 --> 00:24:46,335
¡No sucedió de la noche a la mañana! ¡ No
gasté mi dinero en apartamentos tipo estudio!
329
00:24:46,335 --> 00:24:50,168
¡Ahorraría el dinero que gano
trabajando el martillo en Málaga!
330
00:24:50,168 --> 00:24:51,460
Pero lo pasaste bien allí.
331
00:24:51,460 --> 00:24:53,393
Grecia pertenece a los griegos.
332
00:24:55,460 --> 00:24:57,960
- ¿Es esto lo que dijo?
- ¡Sus palabras exactamente!
333
00:24:57,960 --> 00:25:00,002
¡Está siendo muy grosero!
334
00:25:01,960 --> 00:25:05,543
Sotiris, por favor, quiero
que lo lleves a tu estudio.
335
00:25:05,543 --> 00:25:09,343
Aquí aprenderá los trucos del oficio.
Nunca sabes.
336
00:25:10,168 --> 00:25:15,168
Envíamelo, Thanos. No te preocupes.
Es una habilidad que podría resultar útil.
337
00:25:15,960 --> 00:25:18,627
¿Cómo diablos se metió
en semejante problema?
338
00:25:19,668 --> 00:25:21,293
Entonces, dentro de unos días,
339
00:25:21,543 --> 00:25:24,960
Había aprendido los secretos del
retrato, del cuarto oscuro.
340
00:25:24,960 --> 00:25:29,627
y qué decirles a las mujeres
para que brillen en la película.
341
00:25:29,835 --> 00:25:32,918
Por favor, quédate quieto
y aguanta la respiración.
342
00:25:33,085 --> 00:25:37,418
No te muevas ni hables
hasta que yo te lo diga. ¿Listo?
343
00:25:39,460 --> 00:25:41,502
Te volverás muy popular.
344
00:25:42,335 --> 00:25:46,210
Serás adorada por más hombres
que los que adorabas.
345
00:25:46,377 --> 00:25:51,418
Y tu baile será
mucho más famoso que el de Salomé.
346
00:25:58,960 --> 00:26:00,460
Reed: México Insurgente
347
00:26:00,585 --> 00:26:02,543
Tan pronto como cerramos
el estudio,
348
00:26:02,543 --> 00:26:05,793
Me apresuraría al cine
a ver a Stelios y Alice,
349
00:26:05,793 --> 00:26:10,860
una pareja de intelectuales progresistas
que había conocido en el vestíbulo del teatro.
350
00:26:11,043 --> 00:26:13,335
Las películas del oeste son sólo
una alegoría de la Odisea.
351
00:26:13,335 --> 00:26:15,460
Sus héroes deambulan por el Salvaje Oeste
en un viaje simbólico...
352
00:26:15,460 --> 00:26:18,543
¿Qué tienen que ver los vaqueros con Ulises?
353
00:26:18,752 --> 00:26:23,285
Como Ulises en los océanos.
El director utiliza el gran angular...
354
00:26:23,377 --> 00:26:28,252
- ¡Vamos ahora con el gran angular!
- Para los villanos utiliza una lente ajustada.
355
00:26:28,252 --> 00:26:31,293
Todos estos directores eran engranajes
de un sistema de producción reaccionario.
356
00:26:31,293 --> 00:26:34,585
Eran intelectuales oprimidos
que utilizaban alegorías.
357
00:26:34,585 --> 00:26:37,460
Subestimas el
papel de los productores en esto.
358
00:26:37,460 --> 00:26:39,960
La Capital impuso a los directores
qué rodar. No tuvieron otra opción.
359
00:26:39,960 --> 00:26:44,160
¡No! ¡ Los directores tuvieron la última palabra
sobre qué lentes usarían!
360
00:26:44,377 --> 00:26:48,460
¡Godard decía que la posición de la cámara
es una cuestión de moralidad!
361
00:26:48,460 --> 00:26:52,002
Sus argumentos me enseñaron
que los viejos mitos
362
00:26:52,252 --> 00:26:55,002
se podía ver
desde un ángulo diferente.
363
00:26:55,252 --> 00:26:57,210
Admiraba a Stelios y Alice,
364
00:26:57,960 --> 00:27:02,427
porque podían analizar la película
sin verla entera.
365
00:27:03,168 --> 00:27:07,002
Y cuando llegó mi turno
de demostrar lo que valía,
366
00:27:07,252 --> 00:27:08,752
Intenté con todas mis fuerzas impresionarlos.
367
00:27:08,752 --> 00:27:10,377
Vaga por la selva amazónica,
368
00:27:10,377 --> 00:27:13,252
y de repente, descubre
una tribu en un claro,
369
00:27:13,252 --> 00:27:17,319
donde los niños ven las cosas
con una perspectiva bastante diferente.
370
00:27:17,585 --> 00:27:19,518
¿Dónde ves estas películas?
371
00:27:19,585 --> 00:27:21,460
En el cine Alcyonis.
"El cine del Tercer Mundo".
372
00:27:21,460 --> 00:27:24,543
Hasta los dieciocho años
ven las cosas completamente planas.
373
00:27:24,543 --> 00:27:27,793
Luego aprenden a ver
como adultos, en tres dimensiones.
374
00:27:27,793 --> 00:27:32,002
- ¡Un punto de vista bastante reaccionario!
- ¿Cómo?
375
00:27:32,252 --> 00:27:35,919
¡Los revisionistas dicen esas cosas
a sus tontas tontas!
376
00:27:35,960 --> 00:27:39,710
Y luego terminaríamos
en la taberna del tío de Alice.
377
00:27:39,877 --> 00:27:43,043
un lugar de encuentro para intelectuales
y aspirantes a políticos,
378
00:27:43,043 --> 00:27:45,460
donde estaba sirviendo mesas
para ganar algo de dinero extra.
379
00:27:45,460 --> 00:27:49,668
Frijoles al horno, bacalao con dip de ajo,
espaguetis con tomate o boloñesa.
380
00:27:49,668 --> 00:27:52,168
Parrillada, guiso de cabrito
y sopa de callos.
381
00:27:52,168 --> 00:27:53,460
¿Cuántas sopas de callos?
382
00:27:53,460 --> 00:27:55,210
- Dos.
- De ayer.
383
00:27:55,460 --> 00:27:58,127
¡Un mundo nuevo y emocionante!
384
00:27:58,335 --> 00:28:01,543
Hablaban de viejos mitos
con un nuevo lenguaje,
385
00:28:01,543 --> 00:28:04,918
Siempre dispuesto y dispuesto
a un análisis profundo.
386
00:28:05,168 --> 00:28:07,252
Fácilmente aparecería desnuda
si el papel lo requiriera.
387
00:28:07,252 --> 00:28:12,793
Stanislavski decía que es más fácil
mostrar el cuerpo desnudo
388
00:28:13,043 --> 00:28:15,176
que una mirada "desnuda" a los ojos.
389
00:28:15,377 --> 00:28:17,835
Para el primero, hay que
llevar algo de ropa.
390
00:28:17,835 --> 00:28:24,418
Para el segundo, debes viajar
hacia atrás y profundizar en tu pasado.
391
00:28:24,585 --> 00:28:26,127
¡Salud!
392
00:28:26,335 --> 00:28:29,068
¡Animo amigos!
¡A lo bueno que vendrá!
393
00:28:32,877 --> 00:28:34,502
¿Quién es ese?
394
00:28:34,668 --> 00:28:39,135
Efstathiou, un socialista.
El compañero del presidente. Él irá a lugares.
395
00:28:39,168 --> 00:28:41,252
- Llénelo de nuevo, por favor.
- ¿Rojo de blanco?
396
00:28:41,252 --> 00:28:42,752
¡Verde!
397
00:28:43,543 --> 00:28:45,168
No lo tenemos. No hay demanda para ello.
398
00:28:45,168 --> 00:28:47,752
Cuídalo. Es el color de nuestro partido.
399
00:28:47,752 --> 00:28:51,335
- Se lo diré a la dirección.
- Serías bueno en política.
400
00:28:51,335 --> 00:28:52,835
Únete a la fiesta.
401
00:28:53,043 --> 00:28:55,168
Díselo al Comité Central.
Está en la cocina, friendo.
402
00:28:55,168 --> 00:28:57,035
- ¿Algo de pan?
- Sí, por favor.
403
00:28:58,543 --> 00:29:00,543
Es obvio que es importante.
404
00:29:00,543 --> 00:29:03,960
Y cuando el pasado del actor
se encuentra con el pasado del papel,
405
00:29:03,960 --> 00:29:06,227
se convierte en
el presente del público.
406
00:29:06,960 --> 00:29:10,835
¿ Y si alguien no ha vivido
lo que requiere el rol?
407
00:29:11,543 --> 00:29:13,127
¿Edipo, Medea?
408
00:29:14,252 --> 00:29:15,752
En el Festival de la Juventud,
409
00:29:15,752 --> 00:29:19,752
Monto monólogos con actores
de los países socialistas.
410
00:29:19,752 --> 00:29:23,127
Ninguno de esos niños se acostó
con su madre.
411
00:29:23,752 --> 00:29:28,252
Y ninguna de las muchachas mató
a sus hijos; es una cuestión de talento.
412
00:29:28,252 --> 00:29:32,627
El gran arte debe sangrar,
pero de otra manera.
413
00:29:32,793 --> 00:29:35,127
No en el cuerpo,
sino en el alma.
414
00:29:37,252 --> 00:29:41,627
- ¿Y dónde es ese festival?
- En Cuba. En el verano.
415
00:29:41,835 --> 00:29:46,043
El presidente dijo, nuestro pueblo
estima que en las próximas elecciones
416
00:29:46,043 --> 00:29:47,776
Seremos el segundo grupo.
417
00:29:52,668 --> 00:29:54,210
Betty, ¿cómo estás?
418
00:29:54,377 --> 00:29:55,960
- ¿Bien, y usted?
- No puedo quejarme.
419
00:29:55,960 --> 00:29:57,835
- ¿Puedo?
- Por supuesto.
420
00:29:58,835 --> 00:30:02,418
- ¿Cómo está yendo?
- Ensayos todo el tiempo.
421
00:30:02,585 --> 00:30:05,652
Las improvisaciones de Andrei
están fuera de este mundo.
422
00:30:06,252 --> 00:30:09,210
Tengo que decirte...
interpretaré a Jocasta.
423
00:30:09,377 --> 00:30:10,752
¿En realidad? ¡Bravo!
424
00:30:10,752 --> 00:30:13,485
Dijo que debía ir
a una escuela de teatro.
425
00:30:13,543 --> 00:30:15,668
No sé cómo decírselo a mis padres.
426
00:30:15,668 --> 00:30:17,293
Stavros, te presento a Betty.
427
00:30:17,543 --> 00:30:19,127
- Hola.
- Hola, Stavros.
428
00:30:19,293 --> 00:30:22,377
Betty está en el grupo de teatro
del Departamento de Filosofía.
429
00:30:22,377 --> 00:30:26,043
Stavros fotografía a solteronas
para agencias de búsqueda de pareja.
430
00:30:26,043 --> 00:30:29,252
Estudio Economía y
trabajo a tiempo parcial en un estudio.
431
00:30:29,252 --> 00:30:31,852
Bien. Iré a buscarte
mi retrato.
432
00:30:32,668 --> 00:30:36,793
Mi madre sigue diciéndome que
acabaré solterona, ¿sabes?
433
00:30:38,585 --> 00:30:40,318
Encantado de conocerte, Stavros.
434
00:30:45,460 --> 00:30:49,710
Fundación Nacional de Radio.
Primer Programa.
435
00:30:49,877 --> 00:30:53,418
Pronóstico del tiempo.
Fuertes vientos del sur...
436
00:30:53,585 --> 00:30:56,210
- ¿Stavros?
- Si señor. Sotiris.
437
00:30:56,460 --> 00:30:58,710
Esta es mi primera cámara.
438
00:30:58,877 --> 00:31:02,002
Fui el primero
en comprar ese modelo.
439
00:31:03,377 --> 00:31:06,252
Te lo regalo para que aprendas
a disparar.
440
00:31:06,252 --> 00:31:09,835
- Gracias, señor Sotiris.
- Te lo presto. No es un regalo.
441
00:31:09,835 --> 00:31:13,968
Y cada semana tendrás
un rollo de película de regalo de mi parte.
442
00:31:14,168 --> 00:31:15,668
Aquí viene el decano.
443
00:31:16,960 --> 00:31:19,710
Bienvenido señor.
¿Cómo está profesor?.
444
00:31:19,960 --> 00:31:23,693
- Bien. ¿Están listas las fotografías?
- ¡Por supuesto que lo son!
445
00:31:29,543 --> 00:31:33,210
- Muy bueno de verdad. ¿Quién se los llevó?
- Mi hija.
446
00:31:36,960 --> 00:31:39,227
Los colores no me parecen correctos.
447
00:31:40,043 --> 00:31:43,252
- ¿Qué tipo de película le diste?
- Profesor...
448
00:31:43,252 --> 00:31:47,785
Es la mejor película del mercado.
Este es el que usan los americanos.
449
00:31:47,960 --> 00:31:49,893
¿Qué pasa con los colores?
450
00:31:52,543 --> 00:31:55,943
¡ Mira qué sonrosadas están las mejillas
de tu suegra!
451
00:31:56,752 --> 00:31:59,885
Y el puré de patatas,
¡qué bonito y amarillo!
452
00:31:59,960 --> 00:32:01,627
No comemos puré de patatas.
453
00:32:02,377 --> 00:32:04,377
No se me permite comer almidón.
454
00:32:04,585 --> 00:32:07,252
¿Y qué es esa crema amarilla que
hay en el bol?
455
00:32:07,252 --> 00:32:10,918
- Ensalada de tarama.
- ¿En realidad?
456
00:32:11,835 --> 00:32:13,335
Stavros, la lupa.
457
00:32:21,252 --> 00:32:23,452
Tienes razón. Es ensalada de tarama.
458
00:32:24,252 --> 00:32:26,127
Los imprimiré de nuevo.
459
00:32:26,293 --> 00:32:30,835
Verá, con los nuevos productos químicos,
los colores se confunden.
460
00:32:31,043 --> 00:32:34,085
- ¿Los químicos no son americanos?
- Ruso, me temo.
461
00:32:34,085 --> 00:32:36,168
Son baratos.
Inundaron el mercado.
462
00:32:36,168 --> 00:32:38,918
Hacen que todas las impresiones
sean rojas o amarillas.
463
00:32:39,085 --> 00:32:44,918
¡Hacen que las patatas parezcan tomates!
¡Los estadounidenses están muy por delante en esto!
464
00:32:45,085 --> 00:32:47,685
¡Los americanos nos copian, Sotiris!
¡Es por eso!
465
00:32:47,752 --> 00:32:49,352
Tanto en el arte como en la ciencia.
466
00:32:49,543 --> 00:32:52,293
Lo que hacíamos en los viejos tiempos,
lo están haciendo ahora.
467
00:32:52,293 --> 00:32:56,160
Los antiguos griegos tenían máquinas de guerra,
tenían fuego líquido.
468
00:32:57,085 --> 00:32:59,668
Los americanos tienen
satélites, misiles ahora...
469
00:32:59,668 --> 00:33:05,002
Y como teníamos nuestras historias épicas
que contar sobre nuestros actos heroicos,
470
00:33:05,252 --> 00:33:08,960
Tienen imágenes en movimiento
para contar sus logros.
471
00:33:08,960 --> 00:33:12,027
Nosotros teníamos el caballo de Troya,
ellos tienen el cine.
472
00:33:12,168 --> 00:33:14,127
- ¡Hasta luego!
- ¡Adiós!
473
00:33:18,043 --> 00:33:19,910
El clima cambia mañana
474
00:33:19,960 --> 00:33:25,252
con fuertes vientos del Sur
y alta humedad...
475
00:33:26,043 --> 00:33:29,585
Stavros, sal, muchacho.
Hay alguien aquí para ti.
476
00:33:29,585 --> 00:33:34,127
...a temperaturas
de 18 a 27 grados centígrados.
477
00:33:34,293 --> 00:33:36,835
- Hola.
- Hola, Stavros.
478
00:33:37,043 --> 00:33:39,043
- ¿Cómo estás?
- Bien.
479
00:33:39,252 --> 00:33:42,752
Betty es una amiga.
El señor Sotiris es mi jefe.
480
00:33:42,960 --> 00:33:46,293
- ¿Qué podemos hacer por ti?
- Fotos para una aplicación.
481
00:33:46,293 --> 00:33:48,752
- ¿Qué solicitarás?
- La Escuela Nacional de Teatro.
482
00:33:48,752 --> 00:33:51,543
¡La Escuela Nacional de Teatro!
¡Que agradable! ¡Buena suerte!
483
00:33:51,543 --> 00:33:54,418
- ¡Te deseo lo mejor!
- Gracias.
484
00:33:54,585 --> 00:33:56,710
Por favor, sigue a Stavros.
485
00:33:59,877 --> 00:34:05,252
Él te dirá cuántas chicas comenzaron
sus carreras en este estudio.
486
00:34:15,085 --> 00:34:17,335
- ¡Así que tomaste una decisión!
- Sí.
487
00:34:17,335 --> 00:34:20,627
Siempre quise ser actriz,
era insegura.
488
00:34:20,793 --> 00:34:24,335
Mis padres estaban totalmente en contra,
pero finalmente los convencí.
489
00:34:24,335 --> 00:34:26,402
Con un poco de ayuda de Andrei.
490
00:34:27,752 --> 00:34:31,002
He actuado en muchas películas, ¿
sabes?
491
00:34:31,168 --> 00:34:33,710
¿En realidad? ¿Ya?
492
00:34:38,085 --> 00:34:39,460
En mi mente.
493
00:34:39,460 --> 00:34:42,860
Cuando se apagaron las luces,
salté a la pantalla.
494
00:34:44,460 --> 00:34:46,860
- Entonces, ¿"saltaste"?
- Todavía lo hago.
495
00:34:48,460 --> 00:34:49,960
Bien...
496
00:34:50,168 --> 00:34:51,668
Allá...
497
00:34:53,835 --> 00:34:55,335
Como eso...
498
00:34:55,335 --> 00:34:56,918
No te muevas.
499
00:34:57,793 --> 00:34:59,293
Y mira la lente.
500
00:35:00,793 --> 00:35:02,293
¿Dónde está la lente?
501
00:35:03,043 --> 00:35:04,543
Aquí mismo.
502
00:35:07,085 --> 00:35:09,543
- No sé nada de estas cosas.
- Aprenderás en la Escuela de Drama.
503
00:35:09,543 --> 00:35:11,043
Eso espero.
504
00:35:11,752 --> 00:35:14,752
¿Quién sabe? Quizás algún día
trabajemos juntos.
505
00:35:16,043 --> 00:35:18,127
Stavros... Si quieres...
506
00:35:19,252 --> 00:35:22,252
Creo que todavía quedan algunos
lugares en el coro de Edipo.
507
00:35:22,252 --> 00:35:24,752
- ¿Quieres hacerme corista?
- ¡No ese tipo de coro!
508
00:35:24,752 --> 00:35:26,252
Quedarse quieto.
509
00:35:26,543 --> 00:35:29,743
Aguanta la respiración, no te muevas
y no hables ahora.
510
00:35:30,835 --> 00:35:32,335
¿Listo?
511
00:35:39,835 --> 00:35:41,335
Eres tan bella.
512
00:35:42,960 --> 00:35:44,460
Y fotogénico.
513
00:35:46,252 --> 00:35:47,852
Eres una gran actriz.
514
00:35:49,168 --> 00:35:51,368
La gente a tu alrededor
aplaude.
515
00:35:51,668 --> 00:35:53,168
Eres una diva.
516
00:35:54,252 --> 00:35:55,852
Todos hablan de ti.
517
00:35:56,460 --> 00:35:58,660
Tienes gloria, tienes éxito.
518
00:35:59,460 --> 00:36:02,043
Juegas todos los grandes papeles.
519
00:36:07,460 --> 00:36:08,960
Bueno...
520
00:36:10,085 --> 00:36:11,585
¡Eso fue todo!
521
00:36:12,543 --> 00:36:14,043
Gracias.
522
00:36:15,168 --> 00:36:18,035
- ¿Cuándo puedo tenerlos?
- Mañana por la mañana.
523
00:36:19,085 --> 00:36:21,043
Lo siento, me mareé.
524
00:36:23,252 --> 00:36:24,793
¡Sabes seducir!
525
00:36:26,752 --> 00:36:29,793
Eres tan guapo, tan dulce.
526
00:36:30,043 --> 00:36:33,510
En el momento en que te vi por primera vez,
sentí algo fuerte.
527
00:36:37,835 --> 00:36:39,335
Buen día.
528
00:36:40,043 --> 00:36:44,793
Me gustaría fotos para la señorita,
pero artísticas.
529
00:36:45,043 --> 00:36:48,668
Aquí solo hacemos artísticos.
¿Para qué los quieres?
530
00:36:48,668 --> 00:36:52,210
La agencia de emparejamiento
los pidió.
531
00:36:53,085 --> 00:36:57,043
Por favor, espere adentro hasta que mi asistente
termine con la otra joven.
532
00:36:57,043 --> 00:37:00,127
Gracias.
Vamos, Frosso.
533
00:37:08,960 --> 00:37:11,793
¡Maldito seas! ¡Artistas degenerados!
534
00:37:13,668 --> 00:37:15,502
Ven, Frosso, vámonos.
535
00:37:16,585 --> 00:37:19,652
Frosso, vámonos.
No les prestes atención.
536
00:37:19,960 --> 00:37:21,085
Por la mañana
537
00:37:21,085 --> 00:37:24,960
Estaba aprendiendo los secretos
de la superficie sensible a la luz,
538
00:37:24,960 --> 00:37:29,252
hasta que llegó el momento de conocer
los secretos de la superficie femenina.
539
00:38:21,793 --> 00:38:24,393
Quiero hacer un viaje largo
este verano.
540
00:38:25,543 --> 00:38:27,127
París, Nueva York...
541
00:38:28,168 --> 00:38:32,210
Para ver Vanguardias, arte contemporáneo,
cine experimental…
542
00:38:35,585 --> 00:38:39,785
El mundo está cambiando allí
y aquí no sabemos nada al respecto.
543
00:38:43,252 --> 00:38:44,752
¿Próximo?
544
00:38:47,293 --> 00:38:49,893
- ¿Qué pasa con el dinero?
- Estoy ahorrando dinero.
545
00:38:50,585 --> 00:38:52,585
Tengo suficiente para los boletos.
546
00:38:54,668 --> 00:38:56,418
¡Eres tan dulce!
547
00:38:59,168 --> 00:39:02,768
Todas tus ex novias...
¿También las llevabas de viaje?
548
00:39:04,293 --> 00:39:07,127
¿A dónde fuiste
con el que estaba delante de mí?
549
00:39:10,835 --> 00:39:13,002
No hubo nadie antes que tú.
550
00:39:14,168 --> 00:39:15,668
¿Cómo?
551
00:39:18,085 --> 00:39:19,585
Quizás tengo miedo.
552
00:39:20,585 --> 00:39:22,118
¿A qué le temes?
553
00:39:25,252 --> 00:39:26,918
Quizás del "después".
554
00:39:28,460 --> 00:39:32,660
Si nunca tuviste una aventura, ¿
cómo sabes cuál es el "después"?
555
00:39:32,793 --> 00:39:35,193
No quiero hablar
del pasado.
556
00:39:35,752 --> 00:39:39,377
Debes haber hecho algo.
Dilo, no me enfadaré.
557
00:39:39,377 --> 00:39:41,444
No es que te enfades.
558
00:39:42,543 --> 00:39:44,076
Podría ser contagioso.
559
00:39:46,085 --> 00:39:47,585
Contagioso, ¿por qué?
560
00:39:49,168 --> 00:39:52,768
Algunas de las historias que cuento
son contagiosas, "infectadas".
561
00:39:52,835 --> 00:39:54,335
¿Infectado?
562
00:39:57,043 --> 00:39:58,627
¿Historias infectadas?
563
00:40:00,252 --> 00:40:01,752
¿Cómo es eso posible?
564
00:40:02,293 --> 00:40:06,693
Cuando pierdo algo que anhelo,
pierdo el suelo bajo mis pies.
565
00:40:07,752 --> 00:40:09,352
Todo a mi alrededor se oscurece.
566
00:40:10,460 --> 00:40:12,860
Y entonces
me vienen a la mente cosas raras.
567
00:40:14,043 --> 00:40:16,710
No puedo decir quién es bueno
y quién es malo.
568
00:40:17,168 --> 00:40:19,568
Los fuertes
pierden su fuerza.
569
00:40:22,460 --> 00:40:25,043
Y entonces todo
se pone patas arriba.
570
00:40:25,043 --> 00:40:28,418
Es maravilloso lo que dices.
571
00:40:30,293 --> 00:40:34,710
Cuando dices cualquier cosa que
se te ocurra, eso es amor genuino.
572
00:40:34,877 --> 00:40:37,043
En casa,
lo llamamos mitopatía.
573
00:40:37,043 --> 00:40:38,776
Lo metieron en problemas.
574
00:40:39,668 --> 00:40:41,735
- Magda está muy preocupada.
- ¿Por qué?
575
00:40:42,168 --> 00:40:46,252
El domingo pasado vino a vernos y
tenía la sonrisa más grande en su rostro.
576
00:40:46,252 --> 00:40:49,793
Lleno de alegría, hablando todo el tiempo
de lo que hacía y de cómo se sentía.
577
00:40:49,793 --> 00:40:51,502
Entonces, ¿por qué preocuparse?
578
00:40:51,668 --> 00:40:55,735
Porque parece estar enamorado
y no sabemos quién es ella.
579
00:40:56,043 --> 00:40:59,168
- ¿No te dice nada?
- No, no lo hace.
580
00:40:59,168 --> 00:41:01,435
- Pero muy pronto lo sabremos.
- ¿Cómo?
581
00:41:02,168 --> 00:41:05,168
Le regalé una cámara
para que aprendiera a disparar.
582
00:41:05,752 --> 00:41:09,885
Cuando un joven está enamorado,
sigue tomando fotografías tontas.
583
00:41:10,335 --> 00:41:12,710
¡De la chica
que lo hechizó!
584
00:41:15,085 --> 00:41:18,085
Quita tu cabello de tu cara.
Eso es bueno...
585
00:41:18,335 --> 00:41:20,210
¡Eso es todo! ¡Ahora sonríe!
586
00:41:21,168 --> 00:41:23,568
¡Mira la luz!
¡No me mires!
587
00:41:25,168 --> 00:41:26,668
¡Lindo!
588
00:41:29,668 --> 00:41:32,252
Quita tu cabello de tu cara.
¡Perfecto!
589
00:41:32,252 --> 00:41:33,752
¡Perfecto!
590
00:41:35,460 --> 00:41:37,002
Dos pares.
591
00:41:37,960 --> 00:41:40,627
- Tres de un tipo.
- Casa llena.
592
00:42:05,293 --> 00:42:07,543
El próximo verano iremos a Nueva York
.
593
00:42:07,543 --> 00:42:09,043
¡Que agradable!
594
00:42:09,835 --> 00:42:14,210
Ver vanguardia, arte contemporáneo,
cine experimental.
595
00:42:16,460 --> 00:42:19,752
El mundo está cambiando allá afuera
y aquí no sabemos nada al respecto.
596
00:42:19,752 --> 00:42:22,485
La verdadera Vanguardia
está en América Latina.
597
00:42:23,585 --> 00:42:25,335
Volcán dormido.
598
00:42:29,668 --> 00:42:34,252
Bogotá... Valparaíso... La Habana...
599
00:42:35,252 --> 00:42:37,652
Mi papá ha estado
en todos esos lugares.
600
00:42:39,835 --> 00:42:41,368
Era amigo de Onassis.
601
00:42:42,252 --> 00:42:43,752
¿Por qué volvió?
602
00:42:44,335 --> 00:42:45,835
Para que pueda tenerme.
603
00:42:48,460 --> 00:42:51,960
Vivió lo que tenía que vivir
y luego se estableció aquí.
604
00:42:51,960 --> 00:42:55,335
La gente en aquel entonces tenía agallas y
corría riesgos.
605
00:42:56,752 --> 00:42:58,543
Vivieron una vida plena.
606
00:43:01,668 --> 00:43:03,868
Stelios quiere
que vayamos a Moscú.
607
00:43:05,668 --> 00:43:09,335
"Tres Hermanas",
"La Gaviota", el Ballet Bolshoi.
608
00:43:09,543 --> 00:43:12,835
Todas las obras de la burguesía...
se las muestran a los turistas.
609
00:43:12,835 --> 00:43:14,418
Un mausoleo exótico...
610
00:43:16,543 --> 00:43:19,876
- ¡Stanislavski es lo único real!
- ¿Quién es él?
611
00:43:20,043 --> 00:43:23,127
¡Vamos!
¿No conoces a Stanislavski?
612
00:43:24,460 --> 00:43:27,002
Andrei siempre trabaja
con su método.
613
00:43:27,252 --> 00:43:31,185
No importa. Lo verás
en el ensayo mañana.
614
00:43:31,585 --> 00:43:34,168
¿Cuál es la tarea del actor?
615
00:43:35,168 --> 00:43:37,335
Para desenterrar dentro de él
616
00:43:37,585 --> 00:43:42,918
desencadenar todas las
emociones secretas y oscuras que tuvo en el pasado
617
00:43:43,668 --> 00:43:45,668
y transferirlos al rol.
618
00:43:45,793 --> 00:43:50,043
¡Sólo entonces tendremos
lo que llamamos verdad! ¡"Pravda"!
619
00:43:50,210 --> 00:43:56,168
Cuando el pasado del actor
se encuentra con el pasado del papel.
620
00:43:57,085 --> 00:43:58,885
y el presente del público.
621
00:43:59,877 --> 00:44:01,377
¿Lo hacemos de nuevo?
622
00:44:03,168 --> 00:44:08,335
¡Oh, fruto miserable de un vientre,
esclavizado a la vana naturaleza humana!
623
00:44:21,668 --> 00:44:23,210
- Hola.
- Hola, Stelios.
624
00:44:23,210 --> 00:44:25,943
- ¿Todo bien?
- Nos estamos preparando.
625
00:44:30,585 --> 00:44:32,918
- ¿Hola, cómo estás?
- Bien.
626
00:44:33,585 --> 00:44:35,452
Vangelis, Makis y Stavros.
627
00:44:35,585 --> 00:44:39,168
Estamos haciendo nuestro primer cortometraje
con Makis. Él está a cargo.
628
00:44:39,168 --> 00:44:42,210
Stavros quiere unirse al equipo.
Un fotógrafo consumado.
629
00:44:42,210 --> 00:44:44,252
También escribe muy bien
y toca la guitarra.
630
00:44:44,252 --> 00:44:45,752
- Bienvenido.
- Bienvenido.
631
00:44:45,918 --> 00:44:48,252
Y quédate con nosotros.
Leeremos el guión.
632
00:44:48,252 --> 00:44:49,877
Ya que escribes,
nos gustaría escuchar tu opinión.
633
00:44:49,877 --> 00:44:51,944
- Vamos.
- ¿De qué se trata?
634
00:44:52,085 --> 00:44:55,668
Un estudiante de un pequeño pueblo
deambula por la Atenas moderna.
635
00:44:55,877 --> 00:44:58,127
frente a la cruel realidad...
636
00:44:58,668 --> 00:45:02,877
Nuestro héroe se da cuenta de que un monstruo
acecha por todas partes.
637
00:45:03,877 --> 00:45:06,460
Ahora bien, Grecia,
excepto los estadounidenses,
638
00:45:06,668 --> 00:45:09,043
tiene nuevos aliados, los europeos,
639
00:45:09,793 --> 00:45:12,918
que también amenazan nuestra soberanía e independencia nacionales ,
640
00:45:12,918 --> 00:45:17,543
mientras la gente a su alrededor
busca nuevos mitos y héroes.
641
00:45:17,793 --> 00:45:20,043
Bueno... Primera escena.
642
00:45:20,210 --> 00:45:23,918
Tomas de Atenas
en el período preelectoral.
643
00:45:23,918 --> 00:45:27,835
Seguimos al héroe
con un gran angular,
644
00:45:28,085 --> 00:45:33,168
mientras deambula por calles
fuertemente custodiadas por la policía.
645
00:45:33,377 --> 00:45:34,877
Mitos por todas partes.
646
00:45:34,877 --> 00:45:37,418
En la pantalla, en el escenario,
en los libros...
647
00:45:37,418 --> 00:45:40,551
...así como en las historias
que queríamos contar.
648
00:45:40,585 --> 00:45:45,835
Pero la forma en que debían ser comunicadas
debía ser aprobada por la mayoría.
649
00:45:46,085 --> 00:45:47,668
De nuevo con una lente gran angular...
650
00:45:47,668 --> 00:45:50,085
Ella lo está esperando
en alguna playa de la isla.
651
00:45:50,085 --> 00:45:53,043
mirando al horizonte,
lleno de esperanza.
652
00:45:53,210 --> 00:45:56,627
- ¡Objeción!
- El camarada Stelios tiene una objeción.
653
00:45:56,793 --> 00:46:01,252
No olvidemos que el gran angular
es el objetivo favorito de la burguesía.
654
00:46:01,252 --> 00:46:07,043
Crea la ilusión de que
todo pertenece a todos.
655
00:46:07,210 --> 00:46:09,293
Y que todo
se puede ganar.
656
00:46:09,293 --> 00:46:12,752
Creo que será mejor que utilicemos
un teleobjetivo como objetivo principal.
657
00:46:12,752 --> 00:46:14,552
- ¡Objeción!
- ¡Estoy hablando!
658
00:46:14,668 --> 00:46:20,835
El teleobjetivo nos obliga a segmentar
la realidad en varios ángulos diferentes.
659
00:46:23,752 --> 00:46:25,877
Desorienta al público
660
00:46:26,085 --> 00:46:29,418
y no les deja ver
la idea general que queremos mostrar.
661
00:46:29,418 --> 00:46:30,668
Sugiero que lo votemos.
662
00:46:30,668 --> 00:46:34,335
Camaradas, gracias.
Bueno, votemos sobre ello.
663
00:46:34,960 --> 00:46:38,627
¿ Quiénes están a favor del uso
del teleobjetivo como objetivo maestro?
664
00:46:42,877 --> 00:46:44,377
Cuatro.
665
00:46:45,377 --> 00:46:49,110
¿ Quiénes están a favor del uso de
lentes gran angular como lentes maestros?
666
00:46:50,168 --> 00:46:52,585
Está aprobado el uso de lentes gran angular
como nuestra lente principal.
667
00:46:52,585 --> 00:46:55,918
Escríbelo.
Podemos continuar ahora, camaradas.
668
00:46:57,377 --> 00:47:00,543
Escuchemos a Stavros,
nuestro nuevo miembro.
669
00:47:02,085 --> 00:47:04,877
El héroe se enfrenta al monstruo,
dijiste.
670
00:47:05,085 --> 00:47:06,818
¿Le mostramos al monstruo?
671
00:47:09,168 --> 00:47:13,168
El monstruo, camarada...
es la burocracia, el aislamiento...
672
00:47:13,377 --> 00:47:16,877
la comida en el Club de Estudiantes,
la vigilancia policial constante.
673
00:47:16,877 --> 00:47:18,377
Es un símbolo.
674
00:47:18,877 --> 00:47:21,377
Toda la historia
me pareció simbólica.
675
00:47:21,377 --> 00:47:25,585
Atenas es una ciudad simbólica, un laberinto
que esconde al monstruoso Minotauro,
676
00:47:25,585 --> 00:47:29,585
o una Troya donde los aliados
acechan al Caballo de Troya,
677
00:47:29,585 --> 00:47:35,752
y un Ulises intentando salvar
su hogar de los pretendientes del poder.
678
00:47:36,460 --> 00:47:40,668
¡Mi viejo oficio por fin me resultó útil!
679
00:47:40,877 --> 00:47:43,960
Cuando confías en mitos,
la aceptación está garantizada.
680
00:47:43,960 --> 00:47:46,627
¿ Quiénes están a favor de
los símbolos del camarada Stavros?
681
00:47:48,085 --> 00:47:49,210
Y unánime.
682
00:47:49,210 --> 00:47:50,877
Aprobamos por unanimidad...
683
00:47:50,877 --> 00:47:54,210
la liada, la Odisea y
Teseo contra el Minotauro.
684
00:47:54,210 --> 00:47:57,943
Llegamos ahora a los roles.
¿Quién interpretará a Penélope?
685
00:48:00,377 --> 00:48:02,043
¿Alguna escena de desnudos?
686
00:48:02,252 --> 00:48:05,519
Sólo el último,
contigo caminando por la playa.
687
00:48:06,168 --> 00:48:07,835
¿Muestro mis bragas?
688
00:48:08,085 --> 00:48:10,085
Sólo tus muslos.
Llevarás una túnica corta.
689
00:48:10,085 --> 00:48:13,552
Es una escena simbólica.
Penélope esperando a Ulises.
690
00:48:13,668 --> 00:48:15,868
- ¿Diciendo qué?
- Es una escena muda.
691
00:48:15,877 --> 00:48:19,168
Miras al horizonte y
el Gran Angular te sigue como un maestro.
692
00:48:19,168 --> 00:48:23,668
- No mostraré mis muslos a extraños.
- ¿Extraños? Pero los conoces todos.
693
00:48:23,668 --> 00:48:28,043
- ¿Y quién es ese "Maestro"?
- Es una lente, no un hombre.
694
00:48:29,085 --> 00:48:32,418
- Entonces ¿por qué le llamas "Maestro"?
- Es nuestra jerga. Así lo dice el guión.
695
00:48:32,418 --> 00:48:34,877
"El gran angular como maestro"
pilla a Penélope
696
00:48:34,877 --> 00:48:37,335
¡Y una gaviota desapareciendo a lo lejos!
697
00:48:38,293 --> 00:48:40,560
- ¿Qué está desapareciendo?
- Una gaviota.
698
00:48:41,377 --> 00:48:44,510
- ¿Le doy la cara?
- No, sólo tus muslos.
699
00:48:44,918 --> 00:48:46,418
Sólo mis muslos...
700
00:48:47,085 --> 00:48:52,627
¡No desperdiciaré mis muslos por una gaviota!
¡Soy estudiante de la Escuela Nacional de Drama!
701
00:49:24,877 --> 00:49:26,677
Sr. Sotiris, ¿puedo pasar?
702
00:49:27,377 --> 00:49:28,877
Espera un minuto.
703
00:49:39,377 --> 00:49:40,877
Puedes entrar ahora.
704
00:49:42,460 --> 00:49:45,960
- ¿Cerraste?
- Sí, y puse las luces de las ventanas.
705
00:49:45,960 --> 00:49:48,093
Pon los secos en su lugar.
706
00:49:53,293 --> 00:49:55,293
- ¿Stavros?
- Si señor. Sotiris.
707
00:49:55,877 --> 00:49:59,252
¿ Me ayudarás a cuidar
el escaparate el domingo?
708
00:49:59,252 --> 00:50:03,085
- Habrá viento del sur.
- No puedo el domingo, señor Sotiris.
709
00:50:03,085 --> 00:50:06,085
Pero puedo trabajar tan tarde
como quieras el lunes.
710
00:50:14,418 --> 00:50:17,085
¿ Tienes otros lentes
para esa cámara?
711
00:50:17,085 --> 00:50:18,418
¿Por qué lo preguntas?
712
00:50:18,418 --> 00:50:22,252
- Pensé que podría probar con una lente más ajustada.
- Aún es temprano para eso.
713
00:50:22,252 --> 00:50:26,418
Aprenda a concentrarse primero.
Entonces aprenderás los lentes.
714
00:50:27,002 --> 00:50:31,335
¿Cómo es que preguntas eso?
¿Quién te habló de lentes "más ajustados"?
715
00:50:31,668 --> 00:50:36,252
Estamos haciendo un cortometraje y estábamos
discutiendo los lentes que podríamos usar.
716
00:50:36,252 --> 00:50:37,752
¿Una película?
717
00:50:39,585 --> 00:50:41,585
El cine es un
negocio costoso. ¿Tienes el dinero?
718
00:50:41,585 --> 00:50:44,052
El Claustro Universitario
puede financiarnos.
719
00:50:44,877 --> 00:50:48,710
Si el Decano, nuestro cliente,
lo aprueba.
720
00:50:48,918 --> 00:50:51,835
- Está involucrado.
- ¿Con dos chicas?
721
00:50:55,210 --> 00:50:58,252
Toma retratos de la primera niña
y poses más "juguetonas" de la otra.
722
00:50:58,252 --> 00:51:00,585
Si Magda lo escucha,
se volverá loca.
723
00:51:00,585 --> 00:51:02,918
Si lo decepcionan,
se desatará el infierno sobre nosotros.
724
00:51:02,918 --> 00:51:06,377
Y lo peor es que se metió
con el cine.
725
00:51:06,585 --> 00:51:07,752
¡No lo digas!
726
00:51:07,752 --> 00:51:09,252
Primer Programa.
727
00:51:09,293 --> 00:51:14,460
Y ahora escucharás
la Orquesta de Radio Nacional.
728
00:51:29,668 --> 00:51:33,201
Buen día. Ponte los vaqueros.
Te resfriarás.
729
00:51:38,002 --> 00:51:40,668
¡Que desastre!
¿Cómo puedes vivir aquí?
730
00:51:40,877 --> 00:51:43,960
- Enviaré a Lucy a limpiar.
- ¡No, mamá! No la dejaré entrar.
731
00:51:43,960 --> 00:51:47,585
Ponlos en el frigorífico. No dejes
que se pudran como la otra vez.
732
00:51:47,585 --> 00:51:49,118
Y galletas para el café.
733
00:51:52,293 --> 00:51:54,026
Y tráeme tu ropa sucia.
734
00:52:11,085 --> 00:52:14,835
Valparaíso... Santiago...
735
00:52:19,002 --> 00:52:20,710
¿De viaje?
736
00:52:20,918 --> 00:52:24,718
Estamos estudiando la economía
de América Latina en la escuela.
737
00:52:26,585 --> 00:52:29,718
Tu padre estaba a punto
de llevarme a Montevideo.
738
00:52:30,668 --> 00:52:35,710
Pero quedé embarazada
y el viaje se pospuso.
739
00:53:17,585 --> 00:53:19,085
Murió Aristóteles Onassis
740
00:53:26,502 --> 00:53:28,168
Cerrado temporalmente
741
00:53:33,210 --> 00:53:34,377
Cerrado temporalmente
742
00:53:34,377 --> 00:53:37,752
Todas las mañanas escuchaba las noticias
con una taza en la mano.
743
00:53:37,752 --> 00:53:40,043
Hoy estaba hosco y silencioso.
744
00:53:40,210 --> 00:53:43,877
Y luego lo dijo.
"Ari está muerto."
745
00:53:46,293 --> 00:53:49,085
Solían salir
juntos en Argentina.
746
00:53:49,085 --> 00:53:52,585
Mi hombre viajó y pasó muy
buenos momentos cuando era joven.
747
00:53:52,585 --> 00:53:54,652
¡ Quién sabe
qué estaban haciendo!
748
00:53:56,710 --> 00:53:58,085
¡El médico!
749
00:53:58,085 --> 00:53:59,618
¡Eso le dolió demasiado!
750
00:54:00,252 --> 00:54:02,043
Buenas noches.
751
00:54:02,960 --> 00:54:05,085
Nada serio.
Una ligera arritmia cardíaca.
752
00:54:05,085 --> 00:54:07,835
Ya no hay motivo para preocuparse.
753
00:54:08,085 --> 00:54:09,585
¡Gracias a Dios!
754
00:54:09,918 --> 00:54:13,918
- ¿Un caso similar en la familia?
- ¡No, estamos bien!
755
00:54:14,168 --> 00:54:17,960
- ¿Cómo sucedió exactamente?
- Esta mañana, escuchando las noticias.
756
00:54:17,960 --> 00:54:21,002
Empezó a respirar con dificultad,
su corazón estaba a punto de estallar.
757
00:54:21,002 --> 00:54:23,877
Dijo algo raro
y cayó en depresión.
758
00:54:23,877 --> 00:54:26,677
Una pérdida repentina explica
síntomas como esos.
759
00:54:27,293 --> 00:54:31,226
Entiendo que el difunto
era un mito para su marido.
760
00:54:31,418 --> 00:54:34,918
De todos modos, mañana le darán el alta
del hospital.
761
00:54:34,918 --> 00:54:37,585
- Cuidarse.
- Muchas gracias, doctor.
762
00:54:37,585 --> 00:54:39,918
Está en la habitación 7.
763
00:54:43,918 --> 00:54:45,168
¡Thanos, querido!
764
00:54:45,168 --> 00:54:46,668
¡Buenas noches!
765
00:54:47,418 --> 00:54:48,918
- ¿Cómo estás?
- ¿Papá?
766
00:54:49,460 --> 00:54:53,418
- ¿Dónde lo enterrarán?
- Ya sea en la isla Skorpios o Argentina.
767
00:54:53,418 --> 00:54:57,168
- Me gustaria estar alli.
- Saldrás mañana. Tal vez.
768
00:54:57,168 --> 00:55:01,701
Podría ver a viejos amigos allí
y es demasiado débil para esas emociones.
769
00:55:01,877 --> 00:55:06,418
- Recuerdo una noche en La Boca...
- ¡Por favor, olvídate de los viejos tiempos!
770
00:55:06,418 --> 00:55:08,168
Stavros, ven aquí.
771
00:55:11,668 --> 00:55:15,135
Toma este dinero, ve a
una floristería, compra una corona,
772
00:55:15,168 --> 00:55:18,877
y diles que lo envíen a
la isla Skorpios con una cinta que diga:
773
00:55:18,877 --> 00:55:23,210
"Aristo, Godspeed. Tus amigos,
Thanos, Magda, Stavros".
774
00:55:23,418 --> 00:55:26,668
- ¿Y si lo entierran en Argentina?
- Está en Skorpios, lo comprobé.
775
00:55:26,668 --> 00:55:31,377
¿Qué pasa con el escaparate de mi tienda?
Todas las maletas desaparecerán pronto.
776
00:55:31,585 --> 00:55:35,377
- Necesitamos fotos para los nuevos modelos.
- Pensaremos en algo.
777
00:55:35,377 --> 00:55:37,960
- "Aristo, buena suerte."
- Papá lo llamó Ari.
778
00:55:37,960 --> 00:55:39,960
"Aristo" es más elegante.
779
00:55:40,168 --> 00:55:43,835
¿ Algún otro magnate naviero
sigue vivo? ¿Niarchos tal vez?
780
00:55:57,252 --> 00:55:59,168
Bueno adios.
781
00:56:00,668 --> 00:56:03,068
"Do svidaniya" significa "hasta pronto".
782
00:56:18,877 --> 00:56:21,010
No sabía
que hablabas ruso.
783
00:56:21,585 --> 00:56:23,085
Estoy aprendiendo ahora.
784
00:56:23,752 --> 00:56:25,252
Fue idea de Andrei.
785
00:56:27,085 --> 00:56:29,685
Quiere que interprete
a Yocasta en ruso.
786
00:56:30,002 --> 00:56:31,502
¿En ruso?
787
00:56:32,168 --> 00:56:34,635
Este verano,
en el Festival en Cuba.
788
00:56:35,668 --> 00:56:38,835
¿Cuándo este verano?
¿Antes o después de Nueva York?
789
00:56:42,377 --> 00:56:44,835
No voy
a ir a Nueva York, Stavros.
790
00:56:46,502 --> 00:56:48,369
Quiero trabajar en ese rol.
791
00:56:49,877 --> 00:56:52,744
El viaje a Cuba es
una decisión de vida para mí.
792
00:56:54,252 --> 00:56:56,043
Estados Unidos puede esperar.
793
00:57:22,168 --> 00:57:24,701
Ella dijo que deberías esperarla aquí.
794
00:57:27,918 --> 00:57:31,377
Una vez más,
en la historia del arte mundial,
795
00:57:31,585 --> 00:57:34,785
Edipo se encontró
en los brazos de su madre,
796
00:57:34,877 --> 00:57:37,477
quién podría ser su hija
en la vida real.
797
00:57:37,585 --> 00:57:40,168
Pero ella también era mi novia,
como siempre.
798
00:57:40,168 --> 00:57:45,335
¡Oh, fruto miserable de un vientre,
esclavizado a la vana naturaleza humana!
799
00:57:45,585 --> 00:57:49,668
Nunca supiste el secreto
que el destino te ocultaba.
800
00:57:49,668 --> 00:57:53,168
¡Y con locura amaste
el fruto de tu propia raíz!
801
00:58:00,085 --> 00:58:03,502
Nos dividiremos en pequeños grupos,
filmaremos como guerrillas,
802
00:58:03,502 --> 00:58:07,085
y lo venceremos, porque
las calles estarán llenas de policías.
803
00:58:07,085 --> 00:58:08,210
¿Y si nos ahuyentan?
804
00:58:08,210 --> 00:58:10,168
Habrá otros equipos de filmación
cubriendo la manifestación.
805
00:58:10,168 --> 00:58:11,877
Estamos en periodo preelectoral.
806
00:58:11,877 --> 00:58:14,752
No intentarían
nada duro con nosotros.
807
00:58:14,960 --> 00:58:17,960
- ¡Bienvenido!
- Hola.
808
00:58:18,168 --> 00:58:20,377
Colocaremos el caballo de Troya
en la colina del Ática.
809
00:58:20,377 --> 00:58:25,085
Stavros, tú y yo seremos los
soldados aliados que amenazarán a nuestro país.
810
00:58:25,085 --> 00:58:26,585
¡Salud!
811
00:58:28,293 --> 00:58:32,426
Cuando pierdo algo que amo,
pierdo el suelo bajo mis pies.
812
00:58:33,168 --> 00:58:34,877
Y todo
se pone patas arriba.
813
00:58:34,877 --> 00:58:39,043
Entonces, ¿el caballo de Troya
era una yegua o un semental?
814
00:58:41,252 --> 00:58:43,168
- ¿Importa?
- Claro que lo hace.
815
00:58:43,168 --> 00:58:46,168
Los de dentro…
¿de dónde salieron?
816
00:58:46,585 --> 00:58:48,085
¿Dónde estaba la puerta?
817
00:58:49,085 --> 00:58:50,952
¿Había una salida de emergencia?
818
00:58:51,585 --> 00:58:52,752
No puedo responder a eso, camarada.
819
00:58:52,752 --> 00:58:56,210
Supongamos que alguien decide
saltar. ¿Cómo pudo hacer eso?
820
00:58:56,210 --> 00:58:58,960
Supongamos que quisiera contarle
el secreto al enemigo.
821
00:58:58,960 --> 00:59:01,543
y cambiar
el curso de la guerra.
822
00:59:01,752 --> 00:59:03,377
El guión dice otra cosa.
823
00:59:03,377 --> 00:59:06,335
Los soldados aliados
deberían unirse a los troyanos.
824
00:59:07,252 --> 00:59:08,668
y celebrar con ellos.
825
00:59:08,668 --> 00:59:11,918
Se dan cuenta de quién quiere
que sean héroes y los ignoran.
826
00:59:11,918 --> 00:59:15,335
- ¿Los soldados de la OTAN? ¿Los aliados?
- ¡El tiene razón!
827
00:59:15,585 --> 00:59:19,085
Dentro del Caballo, hablan de lo que
han pasado todos estos años.
828
00:59:19,085 --> 00:59:21,210
y darse cuenta de quiénes son
y qué están a punto de hacer.
829
00:59:21,210 --> 00:59:25,610
Estamos haciendo una película sencilla
para que la gente pueda entender nuestro mensaje.
830
00:59:25,668 --> 00:59:28,752
El mundo cambia si cambiamos
las historias que lo sustentan.
831
00:59:28,752 --> 00:59:31,960
Así
comienza el gran cambio en sus vidas.
832
00:59:31,960 --> 00:59:34,627
Los héroes se convierten en
aliados del enemigo.
833
00:59:35,210 --> 00:59:39,377
Teseo se pone del lado del Minotauro.
Ulises se pone del lado de Polifemo.
834
00:59:39,377 --> 00:59:40,585
Cambiar
835
00:59:40,585 --> 00:59:44,852
- Deben unirse a los troyanos.
- Estoy de acuerdo. Es una idea subversiva.
836
00:59:44,918 --> 00:59:46,960
- Yo también estoy de acuerdo.
- ¡Yo también!
837
00:59:48,877 --> 00:59:52,960
Tu amigo tiene toda la razón.
Yo no podría haberlo dicho mejor.
838
00:59:52,960 --> 00:59:54,960
Si queremos un cambio real,
839
00:59:55,168 --> 00:59:58,668
debemos abolir el viejo mundo,
en la mente de la gente.
840
00:59:58,668 --> 01:00:01,335
Pero eso requiere mucho trabajo.
841
01:00:01,502 --> 01:00:05,769
Debemos cambiar todos los estereotipos
que tenemos sobre nuestro pasado.
842
01:00:05,877 --> 01:00:09,918
Ustedes son los que pueden hacerlo.
Los jovenes.
843
01:00:11,877 --> 01:00:13,744
¡Con el poder de la imagen!
844
01:00:34,668 --> 01:00:37,001
- Disculpe.
- Pasa. Terminé.
845
01:00:39,377 --> 01:00:43,335
Estuviste increíble. No puedo estar
más de acuerdo con lo que dijiste.
846
01:00:43,585 --> 01:00:47,543
Efstathiou lo estaba escribiendo.
Hablas maravillosamente.
847
01:00:50,877 --> 01:00:55,377
Vámonos, Alice... Vámonos a
buscar nuevos lugares. Todo este tiempo...
848
01:00:55,585 --> 01:00:58,668
¡Para! ¿Te has vuelto loco?
¿Qué estás diciendo?
849
01:00:58,668 --> 01:01:01,210
Sigo pensando en ti
y quiero que nos vayamos.
850
01:01:01,210 --> 01:01:03,210
¡Vayamos juntos, escapemos!
851
01:01:11,377 --> 01:01:13,444
¿Cómo estuvo el ensayo, Stavros?
852
01:01:16,502 --> 01:01:18,002
Un desastre.
853
01:01:18,752 --> 01:01:21,043
Encontré a Betty en los brazos de Andrei.
854
01:01:21,252 --> 01:01:23,319
¿Y quieres otro desastre aquí?
855
01:01:23,668 --> 01:01:26,201
Betty nunca ocultó
cómo quiere vivir.
856
01:01:29,918 --> 01:01:31,543
Tengo que volver.
857
01:01:59,210 --> 01:02:00,752
Solo un minuto.
858
01:02:04,043 --> 01:02:05,543
Adelante.
859
01:02:13,293 --> 01:02:14,960
Buenas noches.
860
01:02:16,293 --> 01:02:17,793
¿Cómo estuvo el tiroteo?
861
01:02:40,043 --> 01:02:41,543
Teleobjetivo.
862
01:02:43,085 --> 01:02:46,293
Cuidadoso. Es una lente rara.
Cuesta una fortuna.
863
01:02:47,543 --> 01:02:50,610
No de esa manera.
No verás nada de esa manera.
864
01:02:51,418 --> 01:02:53,377
Es una lente peligrosa.
865
01:02:53,585 --> 01:02:55,543
¿Peligroso? ¿Por qué?
866
01:02:56,418 --> 01:03:00,668
Muestra cosas que no se pueden ver
a simple vista. Verdades invisibles.
867
01:03:00,835 --> 01:03:04,585
Desperdiciarás muchos rollos de película
antes de ver algo que te guste.
868
01:03:04,585 --> 01:03:06,168
Pero este de aquí...
869
01:03:07,585 --> 01:03:11,377
No importa dónde mires,
ve belleza en todo.
870
01:03:11,377 --> 01:03:13,877
La lente gran angular engaña a todos.
871
01:03:14,085 --> 01:03:16,618
A tu edad
todos disparan con esto.
872
01:03:17,127 --> 01:03:20,927
- ¿La edad tiene que ver con el cristalino?
- Claro que lo hace.
873
01:03:33,627 --> 01:03:36,960
Mira qué hermosas eran las cosas
cuando yo era joven.
874
01:03:37,502 --> 01:03:40,252
Disparé esto cuando tenía tu edad.
875
01:03:43,293 --> 01:03:44,793
Y esto...
876
01:03:45,210 --> 01:03:46,710
Y esto...
877
01:03:49,502 --> 01:03:51,902
Y aquí...
me estoy haciendo un poco mayor.
878
01:03:52,335 --> 01:03:54,252
Yo tenía unos treinta años.
879
01:03:54,502 --> 01:03:58,569
Cuando eres joven, la vida es bella,
sigues disparando...
880
01:03:59,127 --> 01:04:02,002
Y no te importa si se va el semáforo
y tienes que parar.
881
01:04:02,002 --> 01:04:03,502
Pero después...
882
01:04:04,418 --> 01:04:07,018
ves que falta algo.
883
01:04:07,835 --> 01:04:11,002
- ¿Qué falta?
- El tema. No tienes tema.
884
01:04:11,002 --> 01:04:15,293
En esta imagen no hay nada
que quieras ver una y otra vez.
885
01:04:15,293 --> 01:04:18,252
Y un día, de forma bastante inesperada...
886
01:04:23,793 --> 01:04:27,393
el paisaje cambia,
porque oculta al sujeto...
887
01:04:27,710 --> 01:04:29,252
El marco cambia...
888
01:04:29,418 --> 01:04:31,085
y tu vida también.
889
01:04:32,627 --> 01:04:36,252
Y luego hay que cambiar la lente.
890
01:04:37,418 --> 01:04:39,252
Quieres acercarte...
891
01:04:40,710 --> 01:04:44,085
para explorar la belleza escondida.
892
01:04:44,293 --> 01:04:46,168
Ojos... labios...
893
01:04:48,918 --> 01:04:50,851
Las poses donde sonríe...
894
01:04:51,002 --> 01:04:53,069
Incluso el susurro si es posible...
895
01:05:03,502 --> 01:05:05,002
Y luego...
896
01:05:06,377 --> 01:05:08,668
bastante inesperadamente otra vez...
897
01:05:09,710 --> 01:05:13,843
el sujeto desaparece del marco
y de la vida misma.
898
01:05:28,293 --> 01:05:32,226
¿ Cuándo fue la última vez
que sacaste una fotografía de tu tienda?
899
01:05:35,585 --> 01:05:37,168
¡Míralo!
900
01:05:58,585 --> 01:06:00,785
Sabía lo de las bolsas,
pero no...
901
01:06:02,710 --> 01:06:04,543
El día que abrí la tienda,
902
01:06:05,043 --> 01:06:08,376
No podía esperar a ver
entrar a mi primer cliente.
903
01:06:09,210 --> 01:06:11,877
Estaba esperando ver artistas, actores...
904
01:06:12,085 --> 01:06:15,585
Esperando horas
a que alguien empezara...
905
01:06:16,918 --> 01:06:20,127
El primero en llegar
fue tu papá, con una maleta en la mano.
906
01:06:20,127 --> 01:06:22,327
Y me pidió que lo fotografiara.
907
01:06:22,502 --> 01:06:25,668
¡Una maleta!
¡Mi primer cliente fue una maleta!
908
01:06:27,502 --> 01:06:29,793
Quería despedirlo,
pero luego pensé...
909
01:06:29,793 --> 01:06:32,926
Fue mala suerte despedir
a tu primer cliente.
910
01:06:34,002 --> 01:06:37,869
Después de todo, me trajo suerte.
Y nos hicimos buenos amigos.
911
01:06:40,293 --> 01:06:42,760
Y luego inventé la historia con...
912
01:06:58,210 --> 01:07:03,168
Después de todo, las maletas de mi padre
no estaban vacías y tampoco eran baratas.
913
01:07:03,377 --> 01:07:06,877
Las palabras que los llenaron
antes de dejar la ventana.
914
01:07:06,877 --> 01:07:08,877
eran mi preciosa herencia.
915
01:07:13,377 --> 01:07:14,977
¿Qué estás haciendo aquí?
916
01:07:16,293 --> 01:07:17,793
Hola.
917
01:07:18,085 --> 01:07:19,585
Hola.
918
01:07:20,793 --> 01:07:22,293
Lo siento.
919
01:07:22,293 --> 01:07:23,793
¿Para qué?
920
01:07:24,293 --> 01:07:27,252
Por el beso... y el viaje...
921
01:07:35,585 --> 01:07:38,377
El beso... y el viaje...
922
01:07:44,002 --> 01:07:45,502
Eres un poeta.
923
01:07:47,043 --> 01:07:48,543
Sois todos divertidos.
924
01:07:48,793 --> 01:07:52,193
Os vais como hombres
y volvéis como niños.
925
01:07:52,918 --> 01:07:55,293
- Stelios...
- ¡Olvídate de él!
926
01:07:55,293 --> 01:07:58,360
Él habita en su guarida
y nosotros entramos y salimos.
927
01:07:58,543 --> 01:08:00,252
Si nos deja.
928
01:08:02,127 --> 01:08:06,502
¿Cuándo es digno de un beso?
¿Antes o después del viaje?
929
01:08:11,293 --> 01:08:12,793
Ambos, antes...
930
01:08:16,293 --> 01:08:17,793
y después...
931
01:08:19,335 --> 01:08:21,202
Te llevé conmigo en secreto.
932
01:08:22,585 --> 01:08:24,085
¿Dónde?
933
01:08:24,585 --> 01:08:28,718
Dormimos abrazados en
un banco del aeropuerto de París.
934
01:08:30,043 --> 01:08:32,710
Despegamos al amanecer
y doce horas después,
935
01:08:32,710 --> 01:08:34,210
Aterrizamos en La Habana.
936
01:08:36,085 --> 01:08:40,502
Nos quedamos con amigos
durante tres días, cortando cañas de azúcar.
937
01:08:42,877 --> 01:08:44,544
Luego nos fuimos a México...
938
01:08:45,418 --> 01:08:47,218
Paseamos por la playa...
939
01:08:48,002 --> 01:08:50,602
Y nos fuimos a Santiago...
Sin dormir...
940
01:08:51,585 --> 01:08:56,043
Allí nos separamos durante dos días,
como una pareja de forajidos buscados.
941
01:08:57,710 --> 01:09:00,002
Nos volvimos a juntar
en Valparaíso.
942
01:09:00,002 --> 01:09:05,043
Y luego Nicaragua...
Bogotá... Montevideo...
943
01:09:07,710 --> 01:09:09,752
Te picaron los mosquitos.
944
01:09:09,918 --> 01:09:13,451
Y les pregunté a los guerrilleros
si tenían algún repelente.
945
01:09:14,710 --> 01:09:17,110
Luego con un bote de remos
en el Amazonas...
946
01:09:18,502 --> 01:09:22,543
Y querías conocer a los niños
que ven sólo una dimensión.
947
01:09:29,210 --> 01:09:31,752
¿Y ahora qué?
948
01:09:33,335 --> 01:09:36,202
¿ Qué nos hemos traído
de semejante viaje?
949
01:09:37,293 --> 01:09:40,127
¿ Entonces podremos contarlo
en los próximos años?
950
01:09:40,127 --> 01:09:43,460
Para encantarlos a todos...
Hombres, mujeres, nuestros hijos...
951
01:09:58,627 --> 01:10:00,460
Esto, para el despegue...
952
01:10:07,085 --> 01:10:08,585
Para México...
953
01:10:11,502 --> 01:10:13,002
Valparaíso...
954
01:10:16,585 --> 01:10:18,085
Bogotá...
955
01:10:21,418 --> 01:10:22,918
El Amazonas...
956
01:10:25,918 --> 01:10:27,793
¿Está tu cámara cargada?
957
01:10:28,002 --> 01:10:29,502
Siempre.
958
01:10:30,293 --> 01:10:32,252
No lo olvides, camarada.
959
01:10:32,502 --> 01:10:35,793
La posición de la cámara
es una cuestión de moralidad.
960
01:12:01,002 --> 01:12:02,869
Ahora bien, ¿hacia dónde volamos?
961
01:12:05,835 --> 01:12:07,210
Damas y caballeros...
962
01:12:07,210 --> 01:12:11,335
El cartel "abrocharse los cinturones
y no fumar" está encendido.
963
01:12:12,543 --> 01:12:15,543
Iniciamos nuestro descenso
hacia el aeropuerto de Atenas.
964
01:12:16,710 --> 01:12:19,510
Tú en la taberna
y yo en el cuarto oscuro.
965
01:12:20,585 --> 01:12:22,518
Pero ahora tenemos el viaje.
966
01:12:27,543 --> 01:12:30,276
Quiero verlos
cuando los desarrolles.
967
01:12:31,793 --> 01:12:34,860
Te los traeré
mañana a la taberna.
968
01:12:35,377 --> 01:12:37,444
A partir de mañana no habrá más taberna.
969
01:12:38,502 --> 01:12:40,085
Tranquilos, camaradas.
970
01:12:40,293 --> 01:12:41,793
Votemos ahora.
971
01:12:41,835 --> 01:12:46,168
¿Quiénes están a favor de que los aliados dejen
el Caballo y se unan a los troyanos?
972
01:12:47,002 --> 01:12:49,535
¡ La idea de Stavros
se aprueba por unanimidad!
973
01:12:49,543 --> 01:12:51,960
Escríbelo.
974
01:12:56,002 --> 01:12:58,377
Bueno... ¿quién es el monstruo?
975
01:12:59,293 --> 01:13:04,293
- Burocracia, aislamiento...
- La comida en el Club de Estudiantes...
976
01:13:04,502 --> 01:13:07,969
¿Por qué? ¿ Qué le pasa a
la comida en el Club de Estudiantes?
977
01:13:08,085 --> 01:13:12,585
Como allí, y aunque tengo el
estómago débil, no me duele nada.
978
01:13:12,585 --> 01:13:16,168
La comida en el Student Club
es excelente, señor.
979
01:13:16,377 --> 01:13:19,335
Bueno, ¿qué pasa al final?
¿Stavros?
980
01:13:21,543 --> 01:13:24,710
Algunos de los que están en el Caballo de Troya
piensan en las dificultades...
981
01:13:24,710 --> 01:13:26,377
Interesante. ¿Y luego?
982
01:13:26,585 --> 01:13:29,293
Deciden unirse a los enemigos.
983
01:13:29,502 --> 01:13:34,252
Les advierten, revelándoles
el secreto del Caballo de Troya.
984
01:13:35,502 --> 01:13:37,002
¿A la razón?
985
01:13:37,002 --> 01:13:40,669
Si esto sucede,
se desperdiciarán diez años de arduo trabajo.
986
01:13:42,043 --> 01:13:43,910
¿Cuál es el motivo de una guerra?
987
01:13:44,585 --> 01:13:47,210
¿ Cuál es el mensaje
que transmites a la gente?
988
01:13:47,210 --> 01:13:52,085
Que la conciliación de los pueblos
abolirá las guerras, señor.
989
01:13:54,377 --> 01:13:55,877
Jóvenes...
990
01:13:57,335 --> 01:14:00,335
Si los griegos cuentan el secreto
a los troyanos
991
01:14:01,835 --> 01:14:04,835
No tendrás una historia
que contarles a tus hijos.
992
01:14:05,002 --> 01:14:09,269
Ulises no inventó el caballo de Troya
para ganar la guerra.
993
01:14:09,418 --> 01:14:12,751
Homero lo inventó
para que podamos tener historias que contar.
994
01:14:13,627 --> 01:14:16,668
La caída de Troya...
El viaje a Ítaca...
995
01:14:16,835 --> 01:14:19,102
Vemos los mitos de otra manera, señor.
996
01:14:19,418 --> 01:14:23,793
¿Qué pasaría si Ulises descubriera
que su esposa lo engañaba?
997
01:14:24,002 --> 01:14:26,710
¿Y decidió arrasar con todo lo
que encontrara en su camino?
998
01:14:26,710 --> 01:14:28,777
Ya veo a dónde te diriges.
999
01:14:29,377 --> 01:14:33,835
Como estudiante en París, hice
mi tesis sobre el mito de Atlas.
1000
01:14:34,043 --> 01:14:37,210
Me fascinaba la idea
de que todo lo que nos rodea
1001
01:14:37,210 --> 01:14:40,668
No es más que una carga
sobre los hombros de alguien.
1002
01:14:40,835 --> 01:14:42,877
Lo vemos de otra manera.
1003
01:14:43,085 --> 01:14:46,793
¿ Qué hubiera pasado
si la Tierra se hubiera caído de los hombros de Atlas?
1004
01:14:46,793 --> 01:14:49,918
- Supongamos que se lastimó la espalda.
- ¡Exactamente lo que solía creer!
1005
01:14:49,918 --> 01:14:54,377
Que la carga que llevaba el Titán Atlas no era la Tierra,
1006
01:14:54,585 --> 01:14:57,710
sino las historias que la gente
cargaba en la Tierra.
1007
01:14:57,710 --> 01:15:02,043
Cuando le dije eso a mi profesor,
de manera bastante insolente, fíjate...
1008
01:15:02,293 --> 01:15:03,793
me regañó.
1009
01:15:04,627 --> 01:15:07,960
Dijo: "Es bueno ver que
algunas cosas cambian".
1010
01:15:08,835 --> 01:15:12,960
"Pero no todos,
querido Nikitas."
1011
01:15:17,293 --> 01:15:18,793
No todos esos...
1012
01:15:20,835 --> 01:15:24,902
"Ciertas cosas deben contarse
exactamente como se oyeron."
1013
01:15:26,127 --> 01:15:27,627
"¡Nunca sabes!"
1014
01:15:32,710 --> 01:15:34,377
¡Qué sabio decir!
1015
01:15:35,293 --> 01:15:38,293
¿ Cuánto
cuesta un caballo de Troya hoy en día?
1016
01:15:39,127 --> 01:15:41,460
Club de cine para estudiantes
1017
01:16:56,293 --> 01:16:58,752
- ¡Detener!
- ¡No lo cortes, Stelios!
1018
01:16:59,002 --> 01:17:01,210
- Pero tenemos la oportunidad.
- ¡No, no lo hacemos!
1019
01:17:01,210 --> 01:17:04,002
- ¿Hacemos el primer plano?
- ¡Estoy en completo desacuerdo!
1020
01:17:04,002 --> 01:17:05,668
Votemos sobre ello.
1021
01:17:05,835 --> 01:17:07,960
Chicos, ¿hacemos el primer plano?
1022
01:17:08,877 --> 01:17:10,668
Muy bien, hagámoslo.
1023
01:17:41,627 --> 01:17:43,894
Vota por el Partido Comunista Griego
1024
01:17:59,002 --> 01:18:01,935
Vota por los Socialistas,
el Partido del Cambio
1025
01:18:27,210 --> 01:18:30,752
- ¿La boca? ¿Se abre?
- ¡Puedes apostar!
1026
01:18:30,918 --> 01:18:32,418
¡Tíralo, Babis!
1027
01:18:35,335 --> 01:18:38,502
- Sí, pero ¿puede soportar el peso?
- ¡Por supuesto que puede!
1028
01:18:38,502 --> 01:18:42,210
- Pasarán siete soldados.
- ¿¡De la boca!? ¿Estás bromeando?
1029
01:18:42,210 --> 01:18:45,793
- Eso dice el guión.
- ¡Olvídalo! ¿Qué pasa con las bisagras?
1030
01:18:45,793 --> 01:18:50,960
- ¿No tenían bisagras aquella vez?
- No los de fabricación alemana que uso.
1031
01:18:52,002 --> 01:18:54,835
¿Dónde puedo colocar los cables?
¿Y las poleas?
1032
01:18:54,835 --> 01:18:56,710
Deben pasar por la boca.
1033
01:18:56,710 --> 01:19:00,310
- Pero los "otros" nos verán.
- Eso es lo que queremos.
1034
01:19:00,335 --> 01:19:04,668
Si nos ven, ¿cómo podemos joderles
hasta la médula?
1035
01:19:04,710 --> 01:19:07,752
¡Nos volverás locos!
¡Ganamos en Troya!
1036
01:19:07,918 --> 01:19:12,585
¡Entramos y nos follamos
a las hijas de Hécuba y Príamo!
1037
01:19:14,293 --> 01:19:15,893
¿Se encuentra bien, Sr. Mimis?
1038
01:19:16,418 --> 01:19:17,918
Una ligera arritmia.
1039
01:19:19,502 --> 01:19:21,668
¿Por qué molestarse, camaradas?
1040
01:19:22,293 --> 01:19:24,460
Deja la boca en paz.
1041
01:19:24,627 --> 01:19:28,377
¡Puedo agregar unos lindos dientes de plástico
y una luz intermitente!
1042
01:19:28,585 --> 01:19:31,585
Los valientes saldrán del vientre
sobre una rampa revestida de caoba,
1043
01:19:31,585 --> 01:19:37,752
¡Bailando, junto con un grupo
de coristas emplumadas y calientes!
1044
01:19:38,002 --> 01:19:39,502
¡Aglorioso espectáculo!
1045
01:19:39,502 --> 01:19:42,752
- Con diez mil...
- ¿Cuánto?
1046
01:19:43,585 --> 01:19:46,960
¡Sabes! El pasado
ha costado, también en el cine.
1047
01:20:02,293 --> 01:20:03,793
¿Viene Alicia?
1048
01:20:05,793 --> 01:20:07,293
¿Cómo pude saberlo?
1049
01:20:08,793 --> 01:20:11,043
Tu sabes mejor.
1050
01:20:12,335 --> 01:20:13,835
¿Qué quieres decir?
1051
01:20:16,793 --> 01:20:19,252
Ya sabes... ¿No?
1052
01:20:20,043 --> 01:20:21,543
¿Cómo pude saberlo?
1053
01:20:22,585 --> 01:20:26,043
Vamos, Stavros.
No finjas que no lo sabes.
1054
01:20:28,793 --> 01:20:30,793
Mírame a los ojos, amigo.
1055
01:20:36,877 --> 01:20:38,377
¿Ella te lo dijo?
1056
01:20:39,335 --> 01:20:41,543
Ella no tuvo
que decirme nada.
1057
01:20:41,543 --> 01:20:43,276
Lo vi con mis propios ojos.
1058
01:20:46,252 --> 01:20:50,335
La última noche que trabajó allí,
la encontré en brazos de Efstathiou.
1059
01:20:50,335 --> 01:20:52,135
Estaba llorando como un bebé.
1060
01:20:52,752 --> 01:20:56,002
Él la estaba acariciando.
Y luego la besó.
1061
01:21:02,627 --> 01:21:06,085
Y yo, como un idiota,
esperé a que terminaran.
1062
01:21:08,627 --> 01:21:12,877
¡Vamos chicos!
¡Estamos perdiendo la luz! ¡Rápido!
1063
01:21:20,127 --> 01:21:21,627
¡Ahí está ella!
1064
01:21:22,710 --> 01:21:25,085
- ¡Ella es maravillosa!
- ¡Ella es maravillosa!
1065
01:21:25,835 --> 01:21:28,168
Vinimos a luchar por ella.
1066
01:21:28,335 --> 01:21:31,535
¡ Y está de fiesta con
los dignatarios del enemigo!
1067
01:21:32,043 --> 01:21:35,002
Los dignatarios siempre
se llevan a nuestras mujeres.
1068
01:21:36,043 --> 01:21:41,585
¡Y nos esforzamos por hacer un
graffiti sin sentido en alguna pared, ya diez años!
1069
01:21:42,460 --> 01:21:45,127
Camaradas, ¡me voy!
¡Voy hacia ellos!
1070
01:21:45,127 --> 01:21:49,460
¿Estás loco? ¿Llegamos tan lejos
y te retiraste antes de la victoria?
1071
01:21:50,335 --> 01:21:51,835
Eso es traición.
1072
01:21:55,127 --> 01:21:58,794
¡Soy un traidor traicionado!
¡Quiero irme y unirme a ellos!
1073
01:22:00,043 --> 01:22:01,543
Ser paciente.
1074
01:22:03,752 --> 01:22:06,502
Muy pronto nosotros también estaremos de fiesta.
1075
01:22:08,043 --> 01:22:10,002
Volveremos victoriosos.
1076
01:22:15,918 --> 01:22:17,918
¿Dónde diablos me equivoqué?
1077
01:22:46,752 --> 01:22:49,418
¡Vota por el Partido Socialista!
1078
01:23:08,127 --> 01:23:09,627
Mi hijo...
1079
01:23:09,835 --> 01:23:12,102
Esta taza...
la he leído antes.
1080
01:23:12,543 --> 01:23:14,293
¡Exactamente lo mismo!
1081
01:23:15,127 --> 01:23:17,860
Mi madre me había traído
aquí hace años.
1082
01:23:20,460 --> 01:23:23,527
¿El Viento del Sur
todavía juega con tu mente?
1083
01:23:26,918 --> 01:23:29,785
Vayamos a la luz
y cuéntamelo.
1084
01:23:32,460 --> 01:23:35,460
Me enamoré de ella
hace algún tiempo, Madame Jeanette.
1085
01:23:35,460 --> 01:23:39,543
Y lo guardé dentro de mí, porque
ella era la chica de mi mejor amigo.
1086
01:23:39,543 --> 01:23:42,710
- Hasta que hicimos un viaje.
- ¿Adónde la llevaste?
1087
01:23:42,710 --> 01:23:46,843
Recorrimos toda América Latina...
en un departamento en Atenas.
1088
01:23:48,127 --> 01:23:50,994
- Nos dejó por otra persona.
- ¿Para quien?
1089
01:23:52,252 --> 01:23:55,168
Un político.
La llevó a su oficina.
1090
01:23:55,335 --> 01:23:57,793
¿Y el otro? ¿La actriz?
1091
01:23:58,460 --> 01:23:59,960
Se mudaron a Berlín.
1092
01:24:00,752 --> 01:24:03,877
- Interrumpieron el ensayo.
- Berlín...
1093
01:24:04,543 --> 01:24:09,276
Están ensayando allí.
Este verano interpretará a Jocasta, en ruso.
1094
01:24:09,835 --> 01:24:12,293
Perdí mi gabardina roja
en Berlín.
1095
01:24:18,418 --> 01:24:19,918
Era...
1096
01:24:22,335 --> 01:24:23,835
Yo era joven entonces...
1097
01:24:25,127 --> 01:24:28,527
Salí del club nocturno,
todos los ojos de los hombres puestos en mí.
1098
01:24:29,252 --> 01:24:31,185
De repente empezó a llover.
1099
01:24:32,418 --> 01:24:33,918
No pasan taxis...
1100
01:24:35,752 --> 01:24:37,552
Un coche grande y elegante se detuvo.
1101
01:24:39,043 --> 01:24:42,418
Era agradable, un caballero.
1102
01:24:44,127 --> 01:24:46,060
Se ofreció a llevarme.
1103
01:24:47,043 --> 01:24:50,585
Unos días después,
me enviaron un paquete a mi casa.
1104
01:24:51,543 --> 01:24:55,502
Dentro había una gabardina roja.
1105
01:24:57,418 --> 01:24:59,585
Y un billete a Berlín...
1106
01:25:01,252 --> 01:25:02,752
Y una nota...
1107
01:25:03,627 --> 01:25:07,377
"Úselo
para que pueda reconocerte".
1108
01:25:08,127 --> 01:25:11,168
- ¿Fuiste?
- Hice. Por supuesto lo hice.
1109
01:25:12,210 --> 01:25:14,210
Me había enamorado de él.
1110
01:25:15,418 --> 01:25:18,502
Por una nota... ¡
Qué tonto fui!
1111
01:25:20,335 --> 01:25:24,293
Cuando lo conocí pensé
que mi vida cambiaría;
1112
01:25:25,627 --> 01:25:27,668
Unas pocas horas después,
1113
01:25:29,252 --> 01:25:30,752
Entendí...
1114
01:25:32,335 --> 01:25:34,868
Guardé la gabardina
en el armario...
1115
01:25:35,752 --> 01:25:37,252
y volvió...
1116
01:25:41,460 --> 01:25:42,960
Recuerda, muchacho...
1117
01:25:43,710 --> 01:25:45,377
Las mujeres nunca se van.
1118
01:25:46,335 --> 01:25:50,418
No importa lo lejos que lleguemos,
siempre regresaremos.
1119
01:25:51,127 --> 01:25:55,085
Hacemos el viaje por una historia...
1120
01:25:56,710 --> 01:25:58,710
una historia que contaremos al final.
1121
01:26:03,877 --> 01:26:05,502
Colegio electoral
1122
01:26:13,043 --> 01:26:16,793
noviembre de 1977
1123
01:26:19,460 --> 01:26:21,210
Lo sabremos esta noche.
1124
01:26:22,043 --> 01:26:25,643
Si quedan segundos,
quién sabe lo que nos espera.
1125
01:26:25,752 --> 01:26:30,127
Sólo queremos trabajar bien. No importa
quién gane, a nosotros nos pasa lo mismo.
1126
01:26:30,127 --> 01:26:34,460
No lo es, Sotiris. Con esos
socialistas, prepárense para lo peor.
1127
01:26:35,127 --> 01:26:40,793
Podrían quitarnos todo lo que tenemos.
Perderemos nuestras casas, nuestras tiendas.
1128
01:26:41,752 --> 01:26:46,918
Tomarán las fotografías de nuestras tiendas
para decorar sus dachas.
1129
01:26:47,210 --> 01:26:49,085
Personalmente, no me importa.
1130
01:26:49,335 --> 01:26:52,877
Después de Navidad, la tienda
tendrá una nueva dirección.
1131
01:26:56,752 --> 01:27:00,952
Thanos, estuve pensando en ello
y quería decírtelo...
1132
01:27:01,543 --> 01:27:03,343
¿Vas a renunciar a tu tienda?
1133
01:27:04,543 --> 01:27:05,752
Estoy cansado, Thanos.
1134
01:27:05,752 --> 01:27:10,335
¡Todo el día, pasando de la oscuridad
a la luz y de la luz a la oscuridad!
1135
01:27:10,335 --> 01:27:14,460
- Tanto mis ojos como mi mente están cansados.
- ¿Y que vas a hacer?
1136
01:27:14,460 --> 01:27:17,835
Quiero salir a la luz y
fotografiar nuevos sujetos.
1137
01:27:17,835 --> 01:27:20,210
Me estoy pudriendo en el cuarto oscuro.
1138
01:27:21,043 --> 01:27:23,043
Stavros ha aprendido el oficio.
1139
01:27:23,543 --> 01:27:25,585
Si él quiere y si estás de acuerdo,
1140
01:27:25,835 --> 01:27:28,918
podrá hacerse cargo de la tienda
después de Navidad.
1141
01:27:29,210 --> 01:27:33,418
Puede mostrar sus propias imágenes y
poner caras nuevas en el escaparate.
1142
01:27:33,418 --> 01:27:37,002
Esas son buenas y malas noticias al mismo tiempo.
1143
01:27:37,252 --> 01:27:40,452
Sólo es bueno, Thanos.
Tanto para mí como para el niño.
1144
01:27:40,627 --> 01:27:44,377
Señor Sotiris...
no puedo hacerme cargo de la tienda.
1145
01:27:45,252 --> 01:27:48,668
¿Por qué? Te está dando
una buena oportunidad.
1146
01:27:49,960 --> 01:27:52,210
- Me voy.
- ¿Yendo dónde?
1147
01:27:52,418 --> 01:27:55,793
- Haré un viaje.
- ¿Dónde? ¿Irás solo?
1148
01:27:58,335 --> 01:28:01,418
- Haré una película.
- ¿Te refieres a una película?
1149
01:28:02,627 --> 01:28:05,710
Quiero hacer películas.
Me encanta el cine.
1150
01:28:06,918 --> 01:28:08,585
Filmaré mis propias historias.
1151
01:28:08,835 --> 01:28:11,502
El cine necesita dinero.
¿Lo tienes?
1152
01:28:12,460 --> 01:28:16,293
Te está dando un
negocio establecido con una clientela.
1153
01:28:17,127 --> 01:28:20,252
¿No es mejor ganar dinero
con las historias de otras personas...?
1154
01:28:20,252 --> 01:28:24,252
¿En lugar de suplicar por los que
inventas, los falsos?
1155
01:28:24,918 --> 01:28:27,627
¿Por qué, padre?
Tú hiciste lo mismo, ¿no?
1156
01:28:27,627 --> 01:28:31,494
- ¿Cómo estabas ganando dinero?
- ¿Cómo puedes hablar así?
1157
01:28:31,627 --> 01:28:34,360
Con las historias falsas
sobre ti y Ari.
1158
01:28:34,627 --> 01:28:38,694
Habías preparado todo.
Y lo hiciste bien, ¿no?
1159
01:28:50,127 --> 01:28:52,527
Nunca he estado
en Argentina, Magda.
1160
01:28:53,127 --> 01:28:54,627
¿Qué pasa con Ari?
1161
01:28:55,710 --> 01:28:58,960
¿Donde lo conociste?
Eran amigos, ¿no?
1162
01:28:58,960 --> 01:29:00,460
Por supuesto que no.
1163
01:29:01,543 --> 01:29:04,085
¿ Cómo podría Ari tenerme
como amigo?
1164
01:29:05,127 --> 01:29:07,210
Escuché que estuvo
en el Club Náutico, una vez,
1165
01:29:07,210 --> 01:29:10,252
y logré colarme,
porque lo admiraba.
1166
01:29:10,252 --> 01:29:11,919
Estaba hablando con la gente.
1167
01:29:12,335 --> 01:29:14,868
De repente,
se detuvo y me miró.
1168
01:29:14,918 --> 01:29:16,960
Y dijo,
delante de todos:
1169
01:29:16,960 --> 01:29:19,085
"Hola amigo, ¿cómo estás?"
1170
01:29:20,543 --> 01:29:22,743
Antes de responder,
continuó...
1171
01:29:23,710 --> 01:29:25,710
"Tu esposa, ¿está bien?"
1172
01:29:27,127 --> 01:29:30,585
"¡Qué noche pasamos en La Boca! ¡
En el bar de Osvaldo!"
1173
01:29:31,835 --> 01:29:35,085
Al salir
escuché a alguien decir:
1174
01:29:35,543 --> 01:29:40,210
"Este hombre es amigo de Ari
de Argentina".
1175
01:29:41,835 --> 01:29:43,435
Y entonces se me ocurrió la idea.
1176
01:29:44,918 --> 01:29:48,793
Ari era mi última oportunidad.
1177
01:29:51,960 --> 01:29:54,085
¿Última oportunidad para qué?
1178
01:29:56,752 --> 01:29:58,377
Para casarme contigo.
1179
01:30:00,627 --> 01:30:04,293
Te quería,
estaba enamorado de ti.
1180
01:30:05,460 --> 01:30:07,660
Pero estabas jugando duro
para conseguirlo.
1181
01:30:08,335 --> 01:30:11,935
Y cuando te dije...
Después de unos días, dijiste que sí.
1182
01:30:16,252 --> 01:30:19,652
¿Crees que dije que sí
porque eras amigo de Ari?
1183
01:30:19,918 --> 01:30:24,127
Ari me ayudó a convencer a mis padres
que tenían otros planes para mí.
1184
01:30:24,127 --> 01:30:27,727
Te deseaba, pero no por
lo que decías.
1185
01:30:27,835 --> 01:30:32,085
¿Supieras? ¿Y me hiciste
enviar flores a los funerales?
1186
01:30:32,252 --> 01:30:36,585
¿Por qué no? Pasamos
buenos momentos, ¿no?
1187
01:30:38,460 --> 01:30:41,918
- Incluso en nuestras mentes.
- ¿Y estas historias que te contaba?
1188
01:30:41,918 --> 01:30:46,293
¿Los saludos que le mandaba
a Osvaldo?
1189
01:30:46,460 --> 01:30:47,752
¿No habías comprado todos estos?
1190
01:30:47,752 --> 01:30:52,619
Bendícelo dondequiera que esté. No
sé quién es ni si todavía está vivo.
1191
01:30:53,335 --> 01:30:56,918
Por supuesto que está vivo... ¡
Vivo y coleando!
1192
01:30:57,127 --> 01:30:59,194
¡Y también es un bailarín fantástico!
1193
01:30:59,918 --> 01:31:01,418
¿Cómo lo sabes?
1194
01:31:03,127 --> 01:31:06,377
- Hice que alguien lo buscara.
- ¿Quién, Magda?
1195
01:31:07,043 --> 01:31:12,210
Un cajero de café, un amigo mío.
Bien viajado. Ella conoce gente.
1196
01:31:13,127 --> 01:31:16,194
Una vieja amiga suya
logró encontrar a Osvaldo.
1197
01:31:16,418 --> 01:31:21,585
Recordó a Ari...
Y a un hombre llamado Thanos.
1198
01:31:21,835 --> 01:31:23,968
¡Ya sabes cómo son los cajeros de café!
1199
01:31:24,127 --> 01:31:28,377
Pero no importa.
Me gustaba creer que eras tú.
1200
01:31:29,543 --> 01:31:33,085
Por supuesto,
entre todos esos marineros,
1201
01:31:33,252 --> 01:31:36,793
Debió haber uno
llamado Thanos en casa de Osvaldo.
1202
01:31:37,710 --> 01:31:39,418
Seamos racionales.
1203
01:31:40,918 --> 01:31:42,418
Dame tus platos.
1204
01:32:06,127 --> 01:32:09,877
El clima está a punto de cambiar.
Se acercan vientos del Sur.
1205
01:32:10,918 --> 01:32:13,502
- ¿Stavros?
- Si señor. Sotiris;
1206
01:32:15,252 --> 01:32:19,385
Este domingo, ¿me ayudarás
a cuidar el escaparate?
1207
01:33:11,418 --> 01:33:15,377
Cuando el viento del sur se calma,
vengo aquí y limpio.
1208
01:33:16,210 --> 01:33:19,143
Para que pueda disfrutar de la vista
y no aburrirse.
1209
01:33:19,835 --> 01:33:23,235
Otras personas encienden velas,
yo cambio la "pantalla".
1210
01:33:25,960 --> 01:33:28,093
También traje a tu papá aquí.
1211
01:33:28,418 --> 01:33:31,218
Nos ayudamos mutuamente
a cambiar las pantallas.
1212
01:33:41,918 --> 01:33:45,793
Unos días más tarde,
emprendí mi primer viaje,
1213
01:33:46,043 --> 01:33:51,002
para recopilar imágenes y llenar el vacío
que esos años habían dejado atrás.
1214
01:33:52,627 --> 01:33:54,694
Perdí la pista de mis viejos amigos.
1215
01:33:55,710 --> 01:33:58,585
Sólo vi algunos de ellos
en los días festivos.
1216
01:34:00,335 --> 01:34:03,835
Vi a Alice, la noche
que los socialistas llegaron al poder,
1217
01:34:03,835 --> 01:34:05,960
paseando por
las callejuelas de sus propios mitos.
1218
01:34:05,960 --> 01:34:07,585
¡El cambio ha ganado!
1219
01:34:09,210 --> 01:34:10,793
noviembre de 1989
1220
01:34:13,627 --> 01:34:16,710
Unos años más tarde,
vi a Betty...
1221
01:34:17,418 --> 01:34:19,460
quien, acortando un ensayo,
1222
01:34:19,460 --> 01:34:22,660
trepó a una pared
que se derrumbaría.
1223
01:34:29,210 --> 01:34:32,668
Y cuando llegó el momento
de cambiar la lente,
1224
01:34:33,335 --> 01:34:36,335
Vi cosas
que no podía ver a simple vista.
1225
01:34:37,835 --> 01:34:39,918
Ahora yo también tenía mi propia historia.
1226
01:34:40,835 --> 01:34:43,752
Por supuesto, lo modifico un poco,
de vez en cuando...
1227
01:34:43,752 --> 01:34:48,918
sólo por el placer de hacerlo,
sólo para poner las cosas patas arriba.
1228
01:34:49,543 --> 01:34:52,476
Porque es bueno
que algunas cosas cambien,
1229
01:34:52,835 --> 01:34:57,235
siempre que las demás cosas se cuenten
exactamente como se oyeron.
1230
01:34:59,043 --> 01:35:00,793
¡Qué gran cosa decir!
1231
01:35:25,418 --> 01:35:28,085
Subtítulos: Melissanthi Giannousi
98336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof