Original subtitles

Estábamos cavando un hoyo para enterrar a ese cerdo.

El estúpido Yang se golpeó los pies con la pala.

¡Y se cayó adentro!

Se agarró a las piernas de Fatty para salir.

¡Pero Fatty cayó en el agujero también!

Aplastó al tonto de Yang.

Lloraba como una cabra patética.

"¡Baa, baa!"

Los perros ladraban por todos lados.

Las casas empezaron a encender las luces.

Mierda...

Entonces la lluvia comenzó a llenar el agujero.

Yang casi se ahoga allí.

¡Alguien tan estúpido debería haber sido enterrado también!

Tratamos de ayudarlo, pero estaba atrapado en el barro.

No se movía. ¡Costaba sacarlo!

Estábamos fangosos y empapados,

pero tratamos de sacarlo de allí.

Finalmente lo liberamos.

Yang estaba completamente desnudo de cintura para abajo.

¡Ya sabes!

¡El bulto completo!

Cubrió su entrepierna gritando: "¡No miren!"

Luego de sacarlo, se cayó de nuevo.

Lo levantamos nuevamente.

¡Y tenía los pantalones puestos!

¡En serio!

Pensé que estaba viendo cosas.

¿Su ropa interior, también?

¿Cómo hizo eso en el barro?

¿La ropa interior de nuevo?

Al día siguiente encontraron el cuerpo de Fatty.

Estaba en todos los diarios.

Encontraron algo más.

¡Encontraron un par de... bragas de mujer!

¿Eran las bragas de Yang?

¿Es un travestido?

¡Exactamente!

No se puede creer.

Ese idiota llega tarde al infierno. ¿Qué está haciendo?

Supongo que lo agarraron.

Espero que no hable.

De todos modos podría ser mejor si lo golpean.

Bueno. Eso significa una mayor participación para nosotros.

¿Debo matar a ese idiota?

Yang, ¿qué estás haciendo?

Ven aquí.

Mañana por la noche, Tokio. Roppongi.

Habrá un conductor.

Qué...

¿Intentando algo?

¿Vino de Taiwan?

Sí.

¿Para matarte?

Sí.

Estás subiendo.

Devuélveme a mi chica.

¿Quién diablos eres?

Devuélveme a mi chica.

¡Mierda!

Qué idiota.

¡Vayan a buscarlo!

Devuélveme...

Mi niña... Devuélvemela.

¡Ahí!

¿Dónde está?

Lo encontraré.

¡Mierda!

No está aquí.

¿Adónde fue?

¿De dónde vienes?

¿Eres ese perro que rescaté?

¿La recompensa del perro?

Sabroso.

¿Hablas chino?

Mi mamá es taiwanesa.

¡Jun! ¡Regresa aquí!

¡Ahora mismo!

Aquí.

Vamos. ¡Date prisa!

¿Qué pasa?

Vuelve al aparcamiento.

No quiero volver allí.

Solo haz lo que te digo. Ve.

Vuelve rápido.

¡Mamá morirá sin esto!

Una adicta a la basura.

¡Desátame!

Jun. Por aquí.

Por favor desátame.

¡Rápido!

¡Desata a tu madre!

¡Desata a tu madre, desátame!

¡Desátame!

¿Qué deseas?

¡Desátame!

Hola.

¿Angie?

¿Qué? No puedo oírte.

¿Quién es?

¿Hola?

¿Japón? Estas en Japón.

¿Cuándo sale el próximo barco?

¿Perdiste el pasaporte?

Siguiente nave... Siguiente nave...

Creo que es el 30 de agosto.

Sale de Yokohama.

Se lo haré saber al jefe.

300,000 yenes.

¿Sin dinero?

Robalo. ¡Adiós!

Robo...

Oye. Ven conmigo.

Estaba en la zona, así que vine.

¿Qué estás haciendo?

Deja de joder. Le pedí que cocinara para nosotros.

¡Es delicioso!

Bueno. ¡Jodidamente bueno!

¿Puedes venir a mi casa?

Vamos a tener una cena esta noche.

Toma algunas verduras.

Justo por lo que vine. ¡Perfecto!

Tú también vienes.

Quiero sorprender a todos.

- Vamos a invitarlos ahora. - Buena idea.

¡Ya es tarde! Tenemos que prepararnos.

¡Apurémonos!

Se ve delicioso.

No es comida china regular, ¿verdad?

Más que el almuerzo, es la cena.

La cena significa tenedores y cuchillos.

De todos modos, está muy bueno.

¿No es así? ¡Long es un gran cocinero!

Entonces, ¿viniste de Taiwan?

¿Por qué? ¿Qué estás haciendo aquí?

¿Estas en problemas Long?

Puedes abrir un restaurante.

Pero necesita una licencia para abrir un restaurante.

Puede hacerlo a escondidas.

Pero ¿cómo se comunicará?

No habla japonés.

No importa.

Trabaja duro y ganarás a la gente.

¿Dónde vives Long?

En una casa abandonada en Kuroda.

¿Qué? ¿Vives en un lugar así?

- Suena raro. - ¿Está bien?

- ¿Está mintiendo? - Eso es una tontería.

Sí, debe haber una razón para ello.

¡No exageres!

¡Cuida tu lenguaje!

Carpintero, tienes que arreglar su casa.

Déjamelo a mí.

Long, avísame si necesitas una mano.

Él no lo pediría, no es descarado como tú.

Oye, Long,

voy a conectarte la electricidad.

En lugar de un restaurante, ¿qué tal un puesto?

Es una buena idea.

Y más fácil que dirigir un restaurante.

Soy carnicero, puedo suministrar la carne.

Te traeré pescado fresco.

Y mis verduras.

- Tenemos que planificar el menú. - ¿Qué servimos?

- ¿Pizza? - ¿Por qué pizza?

Porque la pizza taiwanesa nunca ha sido probada.

Estás muy lejos.

¿Qué tal fideos?

- Ramen taiwanes. - Buena elección.

Todo bien. ¡Vamos a hacerlo!

Vamos a hacerlo.

Oh, "intentar" es inglés...

No pude dejar de notar...

Tenía exactamente la misma camiseta.

¡El no usaría la misma camisa que tú!

Long ¿eres fanático del perfume?

No mientras comemos.

Escogiste estos andurriales, igual que yo.

¿Qué pasa con los "andurriales"?

Y como yo, nunca podrías escapar.

No hables así.

Ellos llaman a esto "ciudad tortuga mordedora".

Nos gusta ayudar. Nos aferramos y nunca soltamos.

Tú eres uno de los que comen tortugas, ¿verdad?

Eso es verdad, pero...

No es suficiente, pero por favor tómalo.

Muchas gracias.

Long, por favor usa esto en casa.

Tenemos cosas también.

Pasa por nuestra casa, también.

¿Por qué está sucediendo todo esto?

Porque te comportas bien y no dices nada.

¡Buen día!

¡Empecemos!

¡Las luces andan!

¡Buen trabajo!

Traje la carne.

Aquí está el pescado.

Cuchilla de carne, harina de pan, condimentos...

Algunos zapatos y ropa. Sólo cosas viejas.

Tienes que empezar a preparar.

Espera, espera.

Al lado de la ventana.

Mueve tu culo.

Long, Long, ven aquí por un segundo.

¡Rápido!

¿No es genial?

Un verdadero carpintero,

no podría haberlo hecho.

Eres un pescador.

¿No son bonitas las flores?

Plantaré más en el otro lado.

Oye, ¿dónde deberíamos dejar el coche?

¿En la tienda de conveniencia?

El propietario es desagradable.

Es imposible aparcar en el bulevar...

La estación tampoco es buena.

¿Qué tal el templo? Es una zona concurrida.

Sí, hay una escuela cerca.

Bueno. Hablaré con el sacerdote principal.

¡Abrimos mañana al mediodía!

Long, vendremos antes del mediodía.

Nos vemos.

Te veo mañana.

Mediodía. Mañana al mediodía.

TAIWANESE BEEF NOODLES

- ¡Se ve delicioso! - Vamos a tomar una foto.

¡Chico lindo!

¡Se ve tan sabroso!

Huele bien.

- Es un gran éxito. - Porque es bueno.

Tenemos que publicarlo.

Sí.

Eh, Long, yo también tengo la mía.

Estoy exhausto.

¿No era molesto ese viejo?

¿El chico calvo? Qué culo.

Quiero ir a casa.

¡Dinero! ¡Dinero!

¿Maggie?

Buen trabajo.

Nana.

Peipei.

Lulú.

Gracias, Yoko.

Aquí, Lily.

No hay dinero para ti.

Has dañado nuestro coche.

No fui yo.

Nos vemos.

¿Qué es esto?

No lo necesito.

¿Qué?

Anoche...

Gracias.

Gambas fritas, minnow frito, tofu...

Para postre...

Jalea de almendras, por favor.

"Keikan". Policía.

Eres un mentiroso.

Tú eres al que arrestarán.

¿Qué?

¿Qué dirías?

No atrapas, te atrapan.

¿Qué significa eso?

Olvídalo.

Yo...

Balleiu...

¿Ballet?

¿Quieres ser bailarina?

¿Ballet?

Bailarina.

Taiwan...

¿Qué ciudad? ¿Hong Kong?

Hong Kong no está en Taiwan.

Kaohsiung.

¿Kaohsheng?

No...

"Takao".

¿Takao?

¿Quién es Takao?

¿Quién es él? ¿Qué hace?

Takao no es un hombre.

¿Es un demonio o algo así?

Si tengo que hacerlo, le patearé el culo.

Kenji...

¿Eres un maniquí?

Gracias Señor.

"Te amo."

Te quiero.

Te quiero.

¡Vete a la mierda hijo de puta!

Arruinaste nuestra carne.

Te amo...

Es impresionante. Échale un vistazo.

LECHE EN POLVO

Hazlo rápido.

Te veo pronto.

Un poco.

¿Bolas de masa hervidas? ¡Gracias!

Tengo una buena droga.

NOTIFICACIÓN DE DESALOJO

Espera aquí. Volveré pronto.

¡Mamá!

¿Qué pasó?

¡Para de llorar!

¡Para!

- ¡Eso estuvo delicioso! - ¿No?

¿Quién es? ¿Un amigo?

Es genial.

- Long-sama. - ¿Cómo Yon-sama?

¿Una estrella de la "ola coreana"?

No. Es de Taiwan.

¿Qué "ola" es Taiwan?

"Shin-kage Wave".

¡Dame un respiro!

¿Pero no es lindo?

Es hermoso.

¡Long-sama!

¿Ese niño es su hijo?

No, su madre es una drogadicta.

Es un trabajador muy duro.

Estoy totalmente impresionado.

Quiero apoyarlo más y más.

Vamos a abrir un sitio web.

No sé nada acerca de las computadoras.

¿Puedes hacerlo?

Sólo déjamelo a mí.

¡Long!

Mira aquí.

¡Una foto!

¡Long!

No lo molestes cuando está trabajando.

¡Mira aquí!

Hazlo después.

Necesito una foto.

Solo una.

Oye...

¿Qué hace un asesino haciendo fideos?

¡Cabeza de mierda! Quédate afuera.

¡Eh, tú!

¿Qué estás haciendo?

¡Llamaremos a la policía!

Aunque es imprudente presentarme,

salí de casa cuando tenía 14 años,

deambulé por el inframundo criminal,

me convertí en jefe de los bandidos...

Soy japonés...

¡Demonio!

Encarcelado dos o tres veces,

Soy Benten Kozo...

¡Kikunosuke!

Robando a los peregrinos,

bajo un nombre falso.

Soy Tadanobu...

¡Rihei!

Como las estrellas que se desvanecen al amanecer.

Yo soy Akaboshi...

¡Juzaburo!

Aterrorizando y matando gente con la espada,

desprecio los cantos budistas,

Soy Nango...

¡Rikimaru!

¡Eh, carnicero!

¿Quién gritó eso? ¿Fuiste tú, bastardo?

Deseo plumas.

Deseo alas.

Deseo volar lejos.

Sepan eso.

Prepararen un tazón de té. ¡Té!

Incluso Buda no se da cuenta...

Adicto a...

placeres sensuales...

Mi humilde amor es...

la causa de mi ruina.

Joven, por favor espera.

Si tú no sabes...

te lo diré.

El notorio Benten Kozo Kikunosuke...

Ese es mi nombre.

Mierda, ganamos el tercer premio.

Si no te hubieras caído, habríamos ganado.

El año que viene traeremos a Long.

Entonces ganaremos seguro.

¿Qué tipo de obra?

¿"El rey y yo"?

Los disfraces son demasiado difíciles.

¿Qué tal un drama moderno?

Como "Spider-Man".

¿Qué pasa con estos cupones?

Long. Úsalos para las aguas termales.

Tenemos tres cupones... ¿Quién irá con él?

Supongo que iré.

¿Por qué deberías ser tú?

Ella es una drogadicta.

Quiero decir que está enferma...

Ella no está enferma.

Ve mañana. Con Long y tu madre.

Jun... Esta cámara. Tómala.

Lo siento.

¿Cuál es el puntaje?

3 a 1.

¡Mi punto!

Anímame.

No puedo creerlo.

Continuemos. ¿Cuál es el puntaje?

5 para mamá.

¿Y él?

1.

El es malísimo.

Te enseñaré más tarde.

¡Hurra! He ganado de nuevo.

Tú también puedes ganar.

¿Qué es esto?

Son galletas de arroz.

¡Mira esto!

Es tan lindo.

Echa un vistazo.

¡Gracias Long!

¿Por qué dibujaste corazones en la copa?

Me gusta.

¿Pero por qué?

¿Por qué usaste tantos colores?

Porque me gustan las cosas coloridas.

Estoy cansado. Quiero dormir.

Gracias.

Te veo mañana.

Nos vemos.

Buenas noches.

Buenas noches.

Cuídate.

Jun. Levantemos todo, rápido.

¿Cómo te fue en el trabajo?

No entiendo el chino.

Jun, deberías preguntárselo tú mismo en japonés.

Por favor déjame unirme al equipo.

Oye. Este chico quiere probar.

Le haré tirar uno, ¿OK?

Tírale a él.

Bueno.

Otra vez.

Casi lo tienes.

Trae tus brazos adentro.

Mira allí.

¡Corre, Jun, corre!

Jun. ¡Está pesado!

Empuja fuerte.

- Estoy empujando. - Está pesado...

¡Más fuerte!

¿Realmente estás empujando?

¿Qué está pasando?

¡Jun! Olvidé algo en casa.

Sigue adelante.

Mucho tiempo sin verte.

¿Vives aquí ahora?

¿Es de ese niño que tienes?

Lo criaste vendiéndote.

¿Ya está tan grande?

¿Estás bien?

Te ves superada.

Ten esto.

No puedes escapar.

De mi lado.

De la droga...

Te busqué por todas partes.

¿Quién es ese tipo?

¿Lo sedujiste?

Siempre fuiste buena para eso.

Deja de jugar a la familia feliz.

Regresa conmigo.

Vamos a ser amigos de nuevo.

Ese tipo del puesto... Es un hombre muerto.

Lo hemos encontrado.

No te preocupes Yo me ocuparé de ti.

Regresa a mí.

Entonces, voy a salvar la vida de tu hijo.

Puta.

Si no eres una prostituta,

solo deberías coger conmigo.

Long, después de terminar el trabajo,

haremos una barbacoa. ¿Entiendes?

Te esperamos. ¡Nos vemos!

Si no tuvieras ese niño,

no tendrías problemas.

¿El tipo te violó y te golpeo?

Qué hijo de puta.

¡Pedazo de mierda!

Unos fideos de carne.

Oye, chico. Eres genial.

Estuvo bueno.

Jun. Levantemos.

¡Estoy en casa!

¿Qué estás haciendo hijo de puta?

¿Me dices hijo de puta?

¿Qué pasa?

¡Para!

¡Llamaré a la policía!

¿Qué demonios?

¿Estas tomando la meada?

Vete de esta ciudad.

Esta noche, a las 8 en punto.

Hotel Sheshin, habitación 505.

¿No es ese el señor Long?

¡Eh, Long!

¡No puede ser!

¡Long!

¡Es peligroso!

¡Cuidado!

¡Por favor!

¿Por qué estás aquí?

¿Por qué viniste?

¿Por qué vinieron todos?

¿Por qué vinieron todos?

¿Por qué vinieron todos?

- Me voy. - ¿Tan tarde a la escuela?

No me hagas repetirlo.

Me voy.

Cuídate.