Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,991 --> 00:00:32,298
Mulţi ani trăiască...
2
00:00:32,728 --> 00:00:36,334
... mulţi ani trăiască...
3
00:00:36,634 --> 00:00:40,240
... mulţi ani să trăiască,
draga noastră Angeliki,...
4
00:00:40,470 --> 00:00:45,145
... la mulţi ani!
5
00:00:45,844 --> 00:00:48,841
- Bravo!
- La mulţi ani!
6
00:00:49,681 --> 00:00:52,748
Bravo, scumpa mea!
La mulţi ani!
7
00:00:54,086 --> 00:00:56,554
La mulţi ani!
8
00:00:57,123 --> 00:00:59,121
La mulţi ani, Angeliki!
9
00:01:00,919 --> 00:01:04,156
Philippos, vino încoace.
10
00:01:04,726 --> 00:01:06,424
Fă-ne o poză.
11
00:01:07,033 --> 00:01:08,632
Asta.
Haide.
12
00:01:20,140 --> 00:01:22,248
Myrto, vino încoace!
13
00:01:50,939 --> 00:01:53,647
Mamă, sunt însărcinată.
14
00:01:56,314 --> 00:01:58,182
Eşti sigură?
15
00:02:20,570 --> 00:02:22,068
La mulţi ani!
16
00:02:25,175 --> 00:02:28,172
Haideţi să facem o poză cu toţii.
17
00:02:28,612 --> 00:02:31,279
Haide, las-o.
Hai să facem o poză cu toţii.
18
00:02:39,491 --> 00:02:41,519
Alkmini, vino aici.
19
00:02:42,658 --> 00:02:44,865
Unde e Angeliki?
20
00:02:55,165 --> 00:03:01,159
MISS VIOLENŢA
Traducere: Margot
21
00:03:48,292 --> 00:03:50,929
Înţelegem prin ce treceţi în
aceste momente.
22
00:03:52,198 --> 00:03:55,265
Agenţia noastră e aici ca să
vă ofere sprijin.
23
00:03:55,495 --> 00:03:57,662
Mulţumesc.
24
00:04:02,008 --> 00:04:05,105
Din câte ştiţi, avea probleme la şcoală?
25
00:04:05,475 --> 00:04:10,210
- Nu voia să se ducă?
- Era o elevă silitoare.
26
00:04:10,550 --> 00:04:13,616
Avea probleme cu vreun profesor sau,
poate, un coleg?
27
00:04:13,716 --> 00:04:14,715
Nu.
28
00:04:14,745 --> 00:04:17,922
Ştiţi cu certitudine, sau doar presupuneţi?
29
00:04:18,152 --> 00:04:20,420
Nu ştiu...
30
00:04:25,924 --> 00:04:28,562
Aţi observat ceva neobişnuit în
comportamentul ei?
31
00:04:28,761 --> 00:04:31,439
Petrecea mult timp în camera ei?
Evita contactul cu alte persoane?
32
00:04:31,798 --> 00:04:32,797
Nu.
33
00:04:32,837 --> 00:04:35,104
- Plângea fără motiv?
- Nu.
34
00:04:35,105 --> 00:04:36,873
Avea coşmaruri sau se trezea în
timpul nopţii?
35
00:04:36,908 --> 00:04:37,907
Nu.
36
00:04:37,942 --> 00:04:40,510
- O certaţi des?
- Nu. Niciodată.
37
00:04:44,416 --> 00:04:46,554
Mă tem că trebuie să avansăm ipoteza
38
00:04:46,783 --> 00:04:49,421
unui caz de neglijare a copilului.
39
00:04:49,790 --> 00:04:50,949
Ce vreţi să spuneţi?
Nu înţeleg...
40
00:04:51,089 --> 00:04:53,157
Nu avea niciun fel de probleme.
41
00:04:53,357 --> 00:04:56,024
Era ziua ei de naştere,
era foarte fericită...
42
00:04:56,059 --> 00:04:58,691
se juca cu fratele şi cu sora ei când...
43
00:04:59,091 --> 00:05:01,828
Balustrada balconului e foarte sigură.
44
00:05:06,234 --> 00:05:08,601
E doar o formalitate...
45
00:05:08,741 --> 00:05:12,378
Protecţia Copilului se implică
în astfel de cazuri.
46
00:05:15,015 --> 00:05:17,812
Vă vom face o vizită acasă pentru
a ne asigura că totul e în ordine.
47
00:06:24,176 --> 00:06:26,653
Eleni, vino, te rog.
48
00:06:28,352 --> 00:06:30,250
Eleni.
49
00:06:31,089 --> 00:06:34,056
O să ne facă bine să stăm toţi
împreună la masă.
50
00:06:35,195 --> 00:06:36,523
Haide.
51
00:06:38,132 --> 00:06:42,168
Eleni.
Te rog, dă-mi o mână de ajutor.
52
00:06:42,667 --> 00:06:44,465
Haide.
53
00:07:35,754 --> 00:07:39,520
Prin urmare, nu vreţi să stăm cu toţii
la masă.
54
00:07:39,760 --> 00:07:42,457
Nu vreţi să ne purtăm de grijă unii altora.
55
00:07:43,696 --> 00:07:46,493
Unde ai fost ieri?
56
00:07:46,833 --> 00:07:47,862
Dar tu?
57
00:07:48,761 --> 00:07:49,930
Dar tu?
58
00:07:50,929 --> 00:07:52,038
Dar tu?
59
00:07:52,298 --> 00:07:54,336
Unde aţi fost toţi?
60
00:07:55,105 --> 00:07:58,371
Dar să-i lăsăm pe ei.
Tu unde ai fost?
61
00:07:59,440 --> 00:08:04,216
Cum ai putut permite să se întâmple
aşa ceva? Spune-mi.
62
00:08:37,712 --> 00:08:40,549
Hai să mergem la culcare.
63
00:09:26,433 --> 00:09:29,570
De ce i-ai lăsat să-mi vorbească astfel?
64
00:10:29,690 --> 00:10:31,398
Culcă-te la loc.
65
00:11:11,568 --> 00:11:13,936
Intră.
66
00:11:21,109 --> 00:11:23,616
- Cum vă simţiţi?
- Bine.
67
00:11:25,115 --> 00:11:28,022
Aici sunt lucrurile ei.
68
00:11:30,120 --> 00:11:33,521
Nu era nevoie să-i aduceţi astăzi pe copii.
69
00:11:33,556 --> 00:11:35,924
Toţi colegii ei sunt afectaţi de
ceea ce s-a întâmplat.
70
00:11:36,193 --> 00:11:41,069
Aveţi dreptate, dar m-am gândit c-o să
le facă bine să iasă din casă.
71
00:11:44,605 --> 00:11:47,202
Ştiţi, circulă multe zvonuri prin şcoală.
72
00:11:47,402 --> 00:11:51,408
Angeliki stătea în compania elevilor
mai mari, împreună cu fiica dvs.
73
00:11:51,538 --> 00:11:55,244
Unul dintre băieţi s-a lăudat că s-a sinucis
din cauza lui.
74
00:11:56,044 --> 00:11:57,682
Nu cred aşa ceva.
75
00:12:19,270 --> 00:12:22,307
E periculos pentru copii.
76
00:12:37,992 --> 00:12:40,359
- Ce-i asta?
- E ceva în legătură cu o slujbă.
77
00:12:40,589 --> 00:12:44,026
Au zis să le dai un telefon la ora 4.
78
00:12:45,934 --> 00:12:49,530
Mai bine nu te duci astăzi.
Rămâi acasă.
79
00:12:49,770 --> 00:12:52,137
De ce vă certaţi?
80
00:12:52,367 --> 00:12:54,735
Nu vrea să se ducă la şcoală.
81
00:12:54,905 --> 00:12:57,612
Ştiu.
Unde e Eleni?
82
00:12:57,772 --> 00:13:00,079
La secţia de poliţie.
83
00:13:00,139 --> 00:13:03,047
Myrto!
Vino încoace!
84
00:13:23,166 --> 00:13:24,865
Ce-au vrut?
85
00:13:25,634 --> 00:13:28,071
M-am dus să iau certificatul de deces.
86
00:13:28,241 --> 00:13:31,238
Trebuie să-l ducem la Evidenţa Populaţiei.
Astăzi.
87
00:13:31,438 --> 00:13:33,546
Au venit cei de la Protecţia Copilului?
88
00:13:33,776 --> 00:13:35,444
Nu.
89
00:13:50,829 --> 00:13:52,567
De ce ai stat atât de mult?
90
00:13:58,071 --> 00:14:00,039
Bună dimineaţa.
91
00:14:06,543 --> 00:14:09,010
Trebuie să declaraţi decesul la
toate serviciile implicate.
92
00:14:09,040 --> 00:14:11,048
Cartea de identitate, vă rog.
93
00:14:17,722 --> 00:14:20,929
Asta e ultima lună în care veţi mai
primi alocaţia pentru copii.
94
00:14:21,188 --> 00:14:24,525
Veţi pierde 170 de euro
din cauza decesului ei.
95
00:14:25,024 --> 00:14:27,362
Înţeleg.
Vă mulţumesc.
96
00:14:41,908 --> 00:14:45,114
Lena avea şi alte jucării,
dar nici ea sau vreun alt copil
97
00:14:45,344 --> 00:14:48,921
nu mai văzuseră o păpuşă ca aceea.
98
00:14:49,050 --> 00:14:53,186
Trăia într-un loc în care nimeni nu avea
mai mult ca ceilalţi.
99
00:14:53,326 --> 00:14:56,063
Vino să mă ajuţi.
100
00:15:00,059 --> 00:15:03,036
Citeşte tu mai departe.
101
00:15:45,504 --> 00:15:47,072
Eleni.
102
00:16:55,574 --> 00:16:57,682
Poftim biletul de autobuz.
103
00:16:58,811 --> 00:17:01,847
Pune-l pe bancheta din spate.
104
00:17:29,010 --> 00:17:32,347
O să aveţi un salariu de 530 euro pentru
5 zile lucrătoare. Program de 8 ore.
105
00:17:32,387 --> 00:17:34,085
Evident, veţi primi şi asigurare socială.
106
00:17:34,685 --> 00:17:37,851
Pueţi începe de astăzi,
pentru a vedea ce aveţi de făcut.
107
00:17:37,951 --> 00:17:41,957
Desigur. Sunt la dispoziţia dvs.
Vă mulţumesc pentru această oportunitate.
108
00:17:42,057 --> 00:17:44,395
Contractul dvs va fi pentru 4 luni.
109
00:17:44,495 --> 00:17:46,932
În cazul în care asigurarea dvs socială
va primi refinanţare anul viitor
110
00:17:47,092 --> 00:17:50,299
pentru şomerii care depăşesc vârsta de
50 de ani, vă vom reangaja.
111
00:17:50,429 --> 00:17:53,166
Mulţumesc.
112
00:18:38,611 --> 00:18:41,218
Bunicul are un nou servici.
113
00:18:44,485 --> 00:18:46,593
Dacă vă terminaţi lecţiile,
114
00:18:46,752 --> 00:18:49,829
am putea merge în parc să spălăm maşina.
115
00:18:58,271 --> 00:19:00,399
Şi mie mi-e dor de ea.
116
00:19:00,539 --> 00:19:04,575
Însă trebuie să te străduieşti mai mult.
De dragul copiilor.
117
00:19:20,988 --> 00:19:24,125
- Are nevoie de ceva?
- Nu.
118
00:19:35,574 --> 00:19:38,071
Alo?
Da, un moment, vă rog.
119
00:19:40,649 --> 00:19:42,876
Alo?
120
00:19:45,654 --> 00:19:47,252
Pot să mă duc acasă la ea?
121
00:19:47,522 --> 00:19:50,389
Să te întorci înainte de ora cinei.
122
00:20:00,099 --> 00:20:03,366
Bunicu', am terminat.
Acum ce să fac?
123
00:20:03,566 --> 00:20:06,103
Fă-ţi exerciţiile.
124
00:20:09,370 --> 00:20:15,614
Un copac, doi copaci, trei copaci,
patru copaci, cinci copaci...
125
00:20:17,012 --> 00:20:19,719
nouă copaci...
unşpe copaci.
126
00:20:20,249 --> 00:20:22,187
Bunicu', am obosit.
127
00:20:23,256 --> 00:20:24,984
Continuă.
128
00:20:25,953 --> 00:20:31,657
Un copac, doi copaci, trei copaci,
patru copaci...
129
00:20:32,427 --> 00:20:38,840
... şase copaci...
... zece copaci...
130
00:20:48,980 --> 00:20:51,617
Sora ta va sta acolo până termini.
131
00:20:51,652 --> 00:20:54,355
Absolut nemişcată.
132
00:20:56,123 --> 00:21:00,559
Douăzeci de copaci, douăzeci şi unu de
copaci... douăzeci şi cinci de copaci...
133
00:21:03,595 --> 00:21:08,660
Douăzeci şi şase de copaci...
... douăzeci şi nouă de copaci...
134
00:21:11,268 --> 00:21:18,271
... treizeci şi trei de copaci...
... patruzeci şi unu de copaci...
135
00:21:29,320 --> 00:21:32,157
... patruzeci şi cinci...
136
00:21:45,603 --> 00:21:48,810
- Bunico, mi-e cald.
- Vreau să-mi iau fusta.
137
00:21:49,410 --> 00:21:52,746
Tăceţi din gură. Aşa o să mergeţi.
138
00:22:32,087 --> 00:22:34,684
- Pot să intru?
- Te rog.
139
00:22:36,922 --> 00:22:39,759
I-am spus tatălui tău că n-am putut
veni la înmormântare.
140
00:22:39,959 --> 00:22:43,226
- Mama mea a fost bolnavă.
- E în regulă.
141
00:22:47,102 --> 00:22:48,066
Ia loc.
142
00:22:48,101 --> 00:22:53,236
- Am adus nişte prăjituri pentru copii.
- Mulţumesc.
143
00:24:13,116 --> 00:24:16,582
Toţi suntem în stare de şoc.
Cred că vă e foarte greu.
144
00:24:17,851 --> 00:24:21,757
În locul tău, mi-aş fi pierdut minţile.
145
00:24:30,538 --> 00:24:34,005
Bea puţin.
Să te calmezi.
146
00:24:44,644 --> 00:24:48,151
Nu te pierde cu firea, Eleni.
Îţi sunt alături, dacă ai nevoie de mine.
147
00:24:48,380 --> 00:24:51,957
Mulţumesc.
148
00:24:53,625 --> 00:24:56,932
Stai jos.
Nu te ridica.
149
00:25:09,210 --> 00:25:11,977
Fiica mea se teme să mai iasă pe balcon.
150
00:25:12,576 --> 00:25:15,643
Îi spun întruna: "Uite ce înaltă e
balustrada. N-ai cum să cazi."
151
00:25:43,405 --> 00:25:45,573
Ce face mama ta?
152
00:25:46,742 --> 00:25:49,449
S-ar putea să vină să locuiască cu mine,
să am grijă de ea.
153
00:25:49,609 --> 00:25:51,248
Suferă de ameţeli.
154
00:25:51,417 --> 00:25:54,584
Mâine vom merge să facă iar nişte analize.
155
00:25:54,714 --> 00:25:56,188
Înţeleg.
156
00:25:56,223 --> 00:26:01,028
Asta înseamnă că fiica mea nu va merge
mâine la şcoală.
157
00:26:06,432 --> 00:26:10,598
Ar trebui să plec.
Fiica mea a rămas singură acasă.
158
00:26:33,385 --> 00:26:35,593
Ai terminat?
Am nevoie la baie.
159
00:27:19,000 --> 00:27:20,538
Hai să te joci.
160
00:27:23,136 --> 00:27:24,674
Haide.
161
00:27:25,343 --> 00:27:26,812
Philippos.
162
00:27:27,441 --> 00:27:32,047
Philippos.
Am zis să vii să te joci.
163
00:27:56,502 --> 00:27:59,010
Te simţi bine?
164
00:28:13,655 --> 00:28:16,093
Nu era nevoie să-mi aduci flori.
165
00:28:16,522 --> 00:28:20,898
Întâi trebuie să-i oferi mamei,
şi după aceea bunicii.
166
00:28:22,596 --> 00:28:26,332
Bunicu' şi Philippos le-au cules amândoi.
167
00:28:26,842 --> 00:28:29,110
Apoi mi le-au dat mie în maşină,
168
00:28:29,269 --> 00:28:32,546
dar i le-am dat bunicii,
fiindcă eu nu le voiam.
169
00:28:32,676 --> 00:28:35,114
Eşti sigură?
Şi de ce nu le voiai?
170
00:28:35,148 --> 00:28:38,980
Nu aruncăm cadourile.
171
00:28:39,120 --> 00:28:40,448
Eşti nerecunoscătoare.
172
00:28:43,425 --> 00:28:46,222
Vezi ce-ai făcut?
L-ai supărat.
173
00:28:46,257 --> 00:28:48,560
Du-te şi pupă-l.
174
00:29:05,473 --> 00:29:08,650
Pot să încerc şi eu?
175
00:29:18,820 --> 00:29:21,757
Nu aşa, bunicu', o să pierzi.
176
00:29:23,325 --> 00:29:26,332
Bunicu', pot să-ţi spun ceva?
177
00:29:26,732 --> 00:29:28,630
După ce cinăm.
178
00:29:28,830 --> 00:29:32,466
În noaptea asta o să dormi singură.
179
00:30:04,704 --> 00:30:07,601
Şi Myrto unde o să doarmă?
180
00:33:35,813 --> 00:33:38,720
Bună dimineaţa.
O să duc copiii la şcoală.
181
00:33:38,919 --> 00:33:42,056
Eleni a zis c-ai s-o duci pe mama ta
să-şi facă nişte analize...
182
00:33:42,216 --> 00:33:46,222
M-am gândit c-ar fi păcat ca fiica ta să
nu se ducă la şcoală.
183
00:33:53,195 --> 00:33:55,803
Vă mulţumesc că v-aţi gândit la mine.
Dar a venit tatăl meu ieri
184
00:33:55,962 --> 00:33:59,599
şi a luat-o.
Sper că nu v-am făcut să întârziaţi.
185
00:33:59,669 --> 00:34:02,776
Voiam să-ţi mulţumesc pentru vizită.
186
00:34:02,935 --> 00:34:06,382
Sper că n-a fost prea neplăcut.
Ştii, Eleni nu se simte foarte bine.
187
00:34:06,811 --> 00:34:09,044
Staţi liniştit.
Înţeleg situaţia.
188
00:34:09,079 --> 00:34:11,747
Dacă ai observat ceva, te rog să-mi spui.
189
00:34:12,046 --> 00:34:14,584
Mă tem că Eleni ţine totul în ea.
190
00:34:14,684 --> 00:34:16,791
E de înţeles.
N-a trecut foarte mult timp.
191
00:34:16,891 --> 00:34:20,428
Aşa e. Trebuie să plec,
altfel copiii or să întârzie.
192
00:34:20,588 --> 00:34:22,596
Mulţumesc încă o dată.
O zi bună.
193
00:34:22,726 --> 00:34:25,263
La revedere.
194
00:34:44,544 --> 00:34:46,352
Ai întârziat.
195
00:34:46,682 --> 00:34:48,690
Aş prefera să nu se mai întâmple.
196
00:34:48,750 --> 00:34:51,117
Îmi pare foarte rău.
197
00:35:06,032 --> 00:35:10,338
Nu pot să iau copiii de la şcoală.
Trebuie să te duci tu.
198
00:35:10,508 --> 00:35:14,444
Ţi-am lăsat bilete de autobuz în primul
sertar. Să nu pierzi noţiunea timpului.
199
00:35:14,544 --> 00:35:18,680
Clopoţelul de ieşire sună la ora 2.
Să fii acolo la 1:40.
200
00:35:18,720 --> 00:35:21,387
La 2:30 o să te sun acasă.
201
00:35:21,487 --> 00:35:24,524
Să nu mă dezamăgeşti.
202
00:35:43,874 --> 00:35:45,643
Bravo.
203
00:35:47,541 --> 00:35:52,186
Să ai grijă să-l tai în mod egal.
204
00:35:59,219 --> 00:36:02,895
Tatăl tău o să dea telefon.
205
00:36:21,946 --> 00:36:25,113
Du-te şi joacă-te în camera ta.
206
00:36:32,855 --> 00:36:34,993
Deschide uşa.
207
00:36:36,492 --> 00:36:38,230
Eşti pedepsită.
208
00:36:38,400 --> 00:36:41,297
Măcar lasă-mă să dau un telefon.
209
00:36:42,266 --> 00:36:43,804
Mamă!
210
00:36:44,064 --> 00:36:45,138
Nu.
211
00:36:45,173 --> 00:36:47,401
Deschide-mi!
212
00:36:58,380 --> 00:37:00,847
Ce-o să faci?
O să stai să te uiţi cum mor?
213
00:37:02,955 --> 00:37:05,722
Lasă-l jos.
214
00:37:27,111 --> 00:37:29,249
Da.
215
00:37:30,278 --> 00:37:34,454
Suntem aici.
Nu am apucat să ridic receptorul.
216
00:37:55,003 --> 00:37:57,041
Ce s-a întâmplat?
217
00:37:59,648 --> 00:38:02,645
Nu s-a întâmplat nimic.
218
00:39:02,306 --> 00:39:06,881
- Cum a fost?
- Bine.
219
00:39:12,116 --> 00:39:16,621
- Totul e în regulă?
- Da. Da.
220
00:39:26,202 --> 00:39:28,270
Copiii au făcut baie?
221
00:39:28,400 --> 00:39:30,867
Acum aveam de gând să le fac.
222
00:39:38,410 --> 00:39:40,777
În casa asta, nu avem nimic de ascuns.
223
00:39:53,754 --> 00:39:55,762
E timpul să faceţi baie.
Haideţi.
224
00:40:09,009 --> 00:40:11,676
Gata.
225
00:40:13,215 --> 00:40:15,642
E rândul tău, Phillippos.
226
00:40:54,423 --> 00:40:57,760
Poţi să-mi dai unul?
227
00:41:00,228 --> 00:41:02,356
Poftim.
228
00:41:02,995 --> 00:41:06,431
Mai dă-mi unul.
229
00:41:14,643 --> 00:41:16,641
Pentru ce ai venit aici?
230
00:41:16,811 --> 00:41:18,879
Am o consultaţie la ginecolog.
231
00:41:18,914 --> 00:41:20,108
Eşti cu soţul tău?
232
00:41:20,348 --> 00:41:21,946
Nu, cu tatăl meu.
233
00:41:33,155 --> 00:41:36,561
Cred că e rândul tău.
234
00:41:39,299 --> 00:41:41,536
Vrei să intru şi eu...
235
00:41:42,196 --> 00:41:47,041
... să-ţi ţin uşa...
ca să nu intre nimeni...?
236
00:41:47,570 --> 00:41:50,008
Intră.
237
00:41:50,407 --> 00:41:53,514
Eleni, haide.
238
00:42:17,430 --> 00:42:18,839
E totul în ordine, doamnă doctor?
239
00:42:18,969 --> 00:42:21,836
Totul e în regulă.
240
00:42:22,006 --> 00:42:24,373
Soţia dvs trebuie să-şi supravegheze
nivelul glucozei.
241
00:42:24,543 --> 00:42:27,340
A mai avut copii, cu siguranţă ştiţi
cum decurg lucrurile.
242
00:42:27,440 --> 00:42:31,446
Sunt tatăl ei.
Tatăl copilului ne-a părăsit.
243
00:42:31,616 --> 00:42:33,354
Îmi pare rău.
244
00:42:33,614 --> 00:42:37,051
De ce nu folosiţi pilula contraceptivă?
245
00:42:43,025 --> 00:42:46,032
Protecţia Copilului te va judeca după
ceea ce s-a întâmplat cu Angeliki.
246
00:42:46,162 --> 00:42:49,029
Ţi-ar putea lua copiii din îngrijire.
247
00:42:49,468 --> 00:42:52,735
Mama e cea care poartă responsabilitatea
pentru copii. Asta e ceea ce vor spune.
248
00:42:52,905 --> 00:42:55,073
Iar tu trebuie să-i convingi.
249
00:42:55,203 --> 00:42:58,379
O să-i conving.
Îţi jur c-o să-i conving!
250
00:43:37,750 --> 00:43:41,217
- Ai deschis uşa?
- Nu!
251
00:43:41,286 --> 00:43:44,593
- Hai să ne jucăm.
- Să ne jucăm? În seara asta?
252
00:43:44,753 --> 00:43:46,991
Da, în seara asta.
253
00:44:18,559 --> 00:44:23,764
Bună dimineaţa. Îmi pare rău,
însă nu pot veni astăzi la serviciu.
254
00:44:24,094 --> 00:44:27,470
Îmi dau seama că e o problemă,
însă azi e ultima zi de şcoală,
255
00:44:27,600 --> 00:44:31,107
şi trebuie să mă duc să iau
carnetele copiilor.
256
00:44:31,236 --> 00:44:34,104
Mama lor încă e bolnavă.
257
00:44:34,144 --> 00:44:37,610
Vă promit c-am să mă revanşez.
258
00:44:37,680 --> 00:44:40,677
Dar nu înţelegeţi?
Nu se poate altfel.
259
00:44:40,777 --> 00:44:43,244
Vă rog, domnule.
260
00:44:44,154 --> 00:44:46,981
Aveţi familie?
261
00:44:47,121 --> 00:44:49,318
Fireşte că e privilegiul dvs.
262
00:44:49,458 --> 00:44:51,526
Spun doar...
263
00:44:52,825 --> 00:44:55,832
Foarte bine. Cum doriţi.
N-o să mai vin la servici.
264
00:44:56,191 --> 00:44:58,299
Vă mulţumesc foarte mult.
La revedere.
265
00:45:00,937 --> 00:45:03,934
Bunicu', bunica s-a sculat?
266
00:45:04,074 --> 00:45:07,770
Bunica doarme. E bolnavă.
Are iar migrene.
267
00:45:08,369 --> 00:45:11,206
Cel mai mic zgomot îi provoacă suferinţă.
268
00:45:11,806 --> 00:45:15,812
De aceea stă în camera ei cu uşa închisă.
269
00:45:15,952 --> 00:45:19,318
Nu trebuie să fie deranjată.
270
00:45:26,561 --> 00:45:29,558
Trebuie să plec.
271
00:45:30,397 --> 00:45:34,863
Să aveţi grijă de bunica voastră, copii.
Acum sunteţi suficient de mari.
272
00:45:35,003 --> 00:45:39,138
Vreau s-o respectaţi şi să aveţi grijă
de casă.
273
00:45:39,173 --> 00:45:41,106
Dacă jocul nostru e de vină, bunicu'...
274
00:45:41,136 --> 00:45:43,874
N-o să-i mai cer să se prefacă a fi maimuţă.
275
00:45:43,904 --> 00:45:47,240
Nu e vina voastră. Bunica are problema asta
de mulţi ani.
276
00:46:00,127 --> 00:46:02,365
Bună dimineaţa.
277
00:46:05,192 --> 00:46:07,230
Eleni nu s-a simţit prea bine.
278
00:46:07,400 --> 00:46:09,338
E în regulă că am venit singur?
279
00:46:09,438 --> 00:46:11,736
Nu e nicio problemă.
Ce mai face?
280
00:46:11,836 --> 00:46:14,703
E dificil pentru ea.
Nu vrea să vadă pe nimeni.
281
00:46:14,803 --> 00:46:16,941
Îi puteţi spune că notele nepoţilor dvs
sunt excelente.
282
00:46:17,480 --> 00:46:18,949
Mă bucur.
283
00:46:19,049 --> 00:46:23,384
Carnetul lui Philippos şi cel al
lui Alkmini.
284
00:46:26,521 --> 00:46:28,689
E extrem de important pentru noi.
285
00:46:29,618 --> 00:46:34,093
Mă surprinde că nu au rămas cu sechele
în urma accidentului.
286
00:46:34,193 --> 00:46:37,090
Doar Philippos a devenit puţin
cam indisciplinat.
287
00:46:37,630 --> 00:46:39,498
Ce vreţi să spuneţi?
288
00:46:39,628 --> 00:46:44,503
A cauzat câteva probleme în clasă.
Uneori, poate fi agresiv.
289
00:46:45,132 --> 00:46:46,901
Agresiv?
290
00:46:47,040 --> 00:46:48,909
Da.
Însă nu e cazul să vă faceţi griji.
291
00:46:49,178 --> 00:46:51,406
E ceva normal, după ceea ce s-a întâmplat.
292
00:46:51,506 --> 00:46:55,142
Sunt surprins.
Acasă, e foarte cuminte.
293
00:46:57,780 --> 00:47:01,286
Dar vă promit c-o să am o discuţie
cu el pe tema asta.
294
00:47:11,696 --> 00:47:14,004
Veniţi încoace.
295
00:47:17,970 --> 00:47:22,105
Vedeţi ce obţineţi când sunteţi copii buni?
296
00:47:22,245 --> 00:47:25,512
Dacă o să mă ascultaţi în continuare,
o să primiţi întotdeauna note bune.
297
00:47:25,712 --> 00:47:29,118
Dar să vedem cum o să vă descurcaţi la anul,
când şcoala va fi mai grea.
298
00:47:29,153 --> 00:47:32,515
Fiindcă se pare că nu întotdeauna
ascultaţi ce vă spun,
299
00:47:32,615 --> 00:47:34,883
iar asta mă întristează.
300
00:47:35,052 --> 00:47:38,459
Încă n-am terminat.
301
00:47:39,028 --> 00:47:41,396
Duceţi-vă la locurile voastre.
302
00:47:41,696 --> 00:47:43,834
Tu nu, Philippos.
303
00:47:45,702 --> 00:47:48,969
Care va să zică, eşti şmecher?
Acum nu suntem prea vorbăreţi, nu?
304
00:47:50,297 --> 00:47:52,235
Alkmini, vino încoace.
305
00:48:01,576 --> 00:48:04,383
Pălmuieşte-l!
Să nu-ţi fie milă.
306
00:48:22,735 --> 00:48:25,432
Îţi place?
307
00:48:38,279 --> 00:48:41,856
Ce bărbat eşti tu, să permiţi femeilor
să te lovească?
308
00:49:11,716 --> 00:49:14,453
Vreau să vorbesc cu tine.
309
00:49:52,825 --> 00:49:55,832
Azi stai toată ziua pe canapea.
310
00:49:56,761 --> 00:50:00,797
Masa e doar pentru familie.
311
00:50:02,065 --> 00:50:04,073
După-amiază mergem la plajă.
312
00:50:04,233 --> 00:50:06,001
Mulţumesc, bunicule.
313
00:50:06,271 --> 00:50:08,569
Dar mai întâi, o să dereticăm prin casă.
314
00:50:11,676 --> 00:50:14,043
Du-i prânzul mamei tale.
315
00:51:28,788 --> 00:51:32,225
Te-am tot sunat, însă n-ai răspuns.
316
00:51:32,355 --> 00:51:33,993
Voiam să ştiu dacă te simţi bine.
317
00:51:34,323 --> 00:51:37,130
Mă cunoşti, ştii că nu-mi place să vorbesc.
318
00:51:38,299 --> 00:51:41,266
Mi-a fost greu acasă.
319
00:51:42,565 --> 00:51:44,533
Am o problemă.
320
00:51:44,633 --> 00:51:46,740
Am nevoie de ajutorul tău.
321
00:51:48,269 --> 00:51:52,015
Nu există secrete între noi.
Vorbeşte deschis.
322
00:51:52,275 --> 00:51:54,413
Eleni e însărcinată.
323
00:51:54,882 --> 00:51:56,616
Din nou?
324
00:51:56,651 --> 00:51:58,419
Vrea să păstreze copilul...
325
00:51:59,548 --> 00:52:01,785
Însă nici de data asta nu vrea
să ne spună cine e tatăl.
326
00:52:02,125 --> 00:52:05,592
Mă tem că vom avea de furcă cu
Protecţia Copilului.
327
00:52:05,821 --> 00:52:09,797
M-am gândit că poate ai vrea să mă ajuţi.
328
00:52:09,827 --> 00:52:12,934
- Cum?
- Nu trebuie decât să semnezi numele tău.
329
00:52:16,171 --> 00:52:21,206
Poftim cafeaua.
Mă duc să aduc prăjiturile.
330
00:52:27,080 --> 00:52:31,416
- Nu e uşor, să ştii.
- Pot să-ţi dau câţiva bani.
331
00:52:31,815 --> 00:52:34,253
N-o să-ţi fac nicio problemă.
Poţi să fii sigur.
332
00:52:34,383 --> 00:52:35,921
Nu m-am îndoit niciodată de asta.
333
00:52:36,391 --> 00:52:38,319
Ştii că nu ai pentru ce să-ţi faci griji.
334
00:52:38,389 --> 00:52:40,297
Şi o să primeşti tot ce vrei de la mine.
335
00:52:40,597 --> 00:52:42,924
Sunt un om de cuvânt.
336
00:52:43,963 --> 00:52:45,861
E destul timp, nu?
337
00:52:46,161 --> 00:52:48,569
Da, da, sigur.
338
00:53:11,026 --> 00:53:13,963
Pot să ies puţin?
339
00:53:15,931 --> 00:53:17,100
Unde te duci?
340
00:53:17,460 --> 00:53:19,468
La o prietenă.
341
00:53:21,695 --> 00:53:25,941
- Du-te.
- Îmi dai 5 euro?
342
00:53:26,141 --> 00:53:29,707
Pentru ce ai nevoie de bani?
Doar te duci la prietena ta.
343
00:53:30,207 --> 00:53:31,880
Pentru nimic.
344
00:53:31,915 --> 00:53:35,681
Mergem la plajă.
Nu vrei să vii şi tu?
345
00:53:37,679 --> 00:53:40,117
Mi-a venit ciclul.
346
00:53:40,187 --> 00:53:42,884
Serios? Când?
347
00:53:42,984 --> 00:53:44,393
Adineauri.
348
00:54:00,237 --> 00:54:02,575
Bunicule!
Ne duci la plajă?
349
00:54:02,644 --> 00:54:04,013
Acum e prea târziu.
350
00:54:04,113 --> 00:54:05,507
Dar ne-ai promis.
351
00:54:05,542 --> 00:54:10,916
Mâine. Când o să vă luaţi
costumele noi de baie.
352
00:54:32,804 --> 00:54:34,403
Nu-l deschide.
353
00:54:34,642 --> 00:54:36,411
Mâine, la plajă.
354
00:54:36,710 --> 00:54:38,409
Vino cu mine.
355
00:56:48,379 --> 00:56:51,346
Mami, bunicu' a zis c-o să-mi cumpere
o rochiţă nouă
356
00:56:51,575 --> 00:56:53,883
pentru că m-am descurcat bine la şcoală.
357
00:56:54,083 --> 00:56:57,050
O să mergem împreună cu mami s-o cumpărăm.
Mulţumeşte-i mamei tale.
358
00:56:57,220 --> 00:56:58,289
Mulţumesc, mami.
359
00:56:58,448 --> 00:56:59,717
Treceţi în pat. Haide.
360
00:56:59,887 --> 00:57:02,754
Pregăteşte-te. Nu vreau să întârziem.
361
00:57:07,030 --> 00:57:08,928
Filippo.
362
00:57:17,939 --> 00:57:20,606
Dacă te mai văd cu el,
să nu te mai prind acasă.
363
00:58:21,236 --> 00:58:24,273
- Bună.
- Bună seara.
364
00:58:32,814 --> 00:58:35,182
A început să se vadă.
365
00:59:10,087 --> 00:59:13,014
Hai să bem ceva.
366
00:59:16,890 --> 00:59:18,588
Mulţumesc.
367
00:59:20,996 --> 00:59:22,864
Poftim.
368
00:59:54,862 --> 00:59:57,060
Haide, Eleni, dansează.
369
00:59:57,599 --> 00:59:59,767
Da, da.
370
01:00:55,351 --> 01:00:57,090
Lasă-mă pe mine s-o fac.
371
01:00:57,389 --> 01:00:59,897
Nu contează.
372
01:01:00,157 --> 01:01:04,462
Îmi cer iertare. Mai bine plecăm.
373
01:01:05,461 --> 01:01:09,807
Nu e nevoie.
Ţine.
374
01:01:39,967 --> 01:01:41,935
Mulţumesc din suflet.
375
01:01:42,164 --> 01:01:44,202
Mulţumesc.
376
01:01:44,942 --> 01:01:47,309
Pentru copii.
377
01:01:47,339 --> 01:01:51,545
Data viitoare, o să ne distrăm mai bine.
378
01:03:26,970 --> 01:03:30,246
De ce nu dormi?
379
01:03:31,675 --> 01:03:34,752
- L-am minţit. N-am...
- Nu vreau să ştiu...
380
01:03:35,551 --> 01:03:39,117
Niciodată nu vrei să ştii nimic.
381
01:03:39,217 --> 01:03:42,354
Ştii ce se spune despre Angeliki la şcoală?
382
01:03:42,424 --> 01:03:44,862
Vezi asta?
383
01:03:47,089 --> 01:03:49,157
Asta?
384
01:03:49,297 --> 01:03:50,826
Aşa că ţine-ţi gura.
385
01:03:51,025 --> 01:03:55,831
E şi vina ta.
E vina tuturor!
386
01:03:59,407 --> 01:04:02,704
Ai băut din berea lui.
387
01:04:10,916 --> 01:04:13,883
O să-i spui c-ai băut-o tu.
388
01:04:28,668 --> 01:04:31,375
Bunicu', nu mergem la cumpărături?
389
01:04:31,605 --> 01:04:33,273
În curând, Alkmini.
390
01:04:33,743 --> 01:04:36,780
Ai grijă. Să nu-ţi murdăreşti hainele...
391
01:04:43,953 --> 01:04:45,751
- Bună dimineaţa.
- Bine aţi venit.
392
01:04:45,951 --> 01:04:48,288
Bună dimineaţa.
393
01:04:53,863 --> 01:04:55,891
Am mai venit de două ori,
dar nu ne-a răspuns nimeni...
394
01:04:56,060 --> 01:04:58,463
Probabil nu eram acasă.
395
01:04:58,498 --> 01:05:00,896
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
396
01:05:01,235 --> 01:05:02,904
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
397
01:05:03,103 --> 01:05:05,086
- Cum te cheamă?
- Alkmini.
398
01:05:05,121 --> 01:05:07,069
- Şi pe tine?
- Philippos.
399
01:05:07,409 --> 01:05:11,645
- Vă rog să completaţi astea.
- Sigur.
400
01:05:40,905 --> 01:05:44,642
Pe aici sunt camerele copiilor.
401
01:06:00,955 --> 01:06:02,834
Unde dormea Angeliki?
402
01:06:02,963 --> 01:06:05,831
În cealaltă cameră.
403
01:06:33,323 --> 01:06:37,429
Dormea aici.
Cu fiica mea cea mică, Myrto.
404
01:06:39,067 --> 01:06:41,135
Care are... paisprezece ani.
405
01:06:42,134 --> 01:06:43,268
Acum unde e?
406
01:06:43,303 --> 01:06:47,169
La şcoală. Din păcate, n-a putut fi aici.
Are examen.
407
01:06:47,339 --> 01:06:49,447
- Lucrurile lui Angeliki?
- Le-am pus undeva.
408
01:06:49,482 --> 01:06:51,844
Nu voiam să le mai vadă copiii.
409
01:06:52,044 --> 01:06:54,552
Era prea greu pentru ei.
410
01:08:34,682 --> 01:08:36,749
Luaţi loc, vă rog.
411
01:08:38,148 --> 01:08:40,955
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
412
01:08:47,089 --> 01:08:49,397
- Aţi terminat?
- Da.
413
01:08:54,232 --> 01:08:57,369
Philippos şi Alkmini, puteţi să
vă duceţi în camerele voastre, vă rog?
414
01:09:00,276 --> 01:09:02,913
Luaţi loc.
415
01:09:18,058 --> 01:09:21,265
N-aţi scris nimic la rubrica "venit".
416
01:09:25,261 --> 01:09:26,699
Câţi dintre membrii familiei dvs lucrează?
417
01:09:26,869 --> 01:09:30,905
În acest moment, doar eu. Sunt contabil.
Am câţiva clienţi.
418
01:09:31,035 --> 01:09:35,511
Şi Eleni îşi caută un servici.
Facem şi noi ce putem, înţelegeţi.
419
01:09:35,611 --> 01:09:38,078
Aţi scris aici că toţi copiii,
inclusiv Angeliki, au...
420
01:09:38,248 --> 01:09:40,376
Tată necunoscut.
421
01:09:40,476 --> 01:09:44,012
Copiii au acelaşi tată?
422
01:09:47,019 --> 01:09:49,357
Vreţi să spuneţi că nu cunoaşteţi numele
niciunuia dintre taţi?
423
01:09:49,457 --> 01:09:53,922
Eleni a fugit de acasă
pentru a fi cu tatăl copiilor.
424
01:09:54,092 --> 01:09:56,829
Nu i-a recunoscut niciodată.
425
01:09:56,999 --> 01:09:59,067
Eleni e oarecum jenată.
426
01:09:59,197 --> 01:10:01,165
De ce aţi fugit?
427
01:10:01,305 --> 01:10:03,802
Părinţii dvs par destul de înţelegători.
428
01:10:04,901 --> 01:10:08,608
Eram foarte tânără. Şi îndrăgostită.
Nu ştiam ce fac.
429
01:10:09,307 --> 01:10:12,374
Tăticul m-a iertat de îndată ce
m-am întors acasă.
430
01:10:12,544 --> 01:10:16,250
Şi mama la fel. Deja mă ajuta pe ascuns.
431
01:10:16,480 --> 01:10:18,947
Mă ajută şi acum cu copiii.
432
01:10:19,047 --> 01:10:20,356
Şi tata, desigur.
433
01:10:20,486 --> 01:10:23,722
Îi duce şi îi ia de la şcoală în fiecare zi.
434
01:10:23,852 --> 01:10:25,391
Are mare grijă de ei.
435
01:10:25,561 --> 01:10:27,259
Copiii ţin foarte mult la el.
436
01:10:27,429 --> 01:10:29,112
Cum vă petreceţi ziua?
437
01:10:29,147 --> 01:10:30,795
Vă putem oferi ceva?
438
01:10:31,565 --> 01:10:33,902
Mulţumesc.
439
01:10:38,368 --> 01:10:40,635
Ieri, de pildă?
Ce aţi făcut?
440
01:10:40,805 --> 01:10:43,543
M-am dus să mă tund,
apoi am făcut o plimbare.
441
01:10:43,612 --> 01:10:44,741
Tata a insistat.
442
01:10:44,881 --> 01:10:46,180
Şi alaltăieri?
443
01:10:46,350 --> 01:10:50,516
Prietena mea cea mai bună a venit să
mă vadă. E vecina mea.
444
01:10:50,685 --> 01:10:55,251
Are şi ea o fetiţă de vârsta lui Alkmini,
Marina.
445
01:11:25,580 --> 01:11:28,987
Vă rog să aşteptaţi afară.
446
01:12:02,693 --> 01:12:05,461
Sunteţi însărcinată?
447
01:12:13,662 --> 01:12:16,270
Cine e tatăl copilului?
448
01:12:16,340 --> 01:12:18,438
Domnul Dimitris Georgiou.
449
01:12:18,537 --> 01:12:21,345
Nu cu dumneavoastră vorbeam, domnule.
450
01:12:24,382 --> 01:12:26,509
- De ce nu ne-aţi vorbit despre el?
- Îmi pare rău.
451
01:12:26,544 --> 01:12:27,848
Ne credeţi proşti?
452
01:12:27,948 --> 01:12:29,546
Poftim?!
453
01:12:29,616 --> 01:12:31,914
Ce insinuaţi?
454
01:12:31,954 --> 01:12:34,851
După atâţia ani, are, în sfârşit,
o relaţie serioasă.
455
01:12:35,051 --> 01:12:38,557
Era însărcinată în aproape 3 luni
când s-a întâmplat... accidentul acela...
456
01:12:38,997 --> 01:12:42,299
Vă rog să încetaţi.
Nu vedeţi ce afectată e?
457
01:12:42,334 --> 01:12:45,001
Vă rugăm să vă liniştiţi, doamnă.
Ne facem meseria doar.
458
01:12:45,031 --> 01:12:47,269
Trebuie să ne asigurăm că fiica dvs
459
01:12:47,399 --> 01:12:49,766
mai poate creşte încă un copil.
460
01:12:49,906 --> 01:12:55,141
- Vă rog să-mi repetaţi numele lui.
- Dimitris Georgiou.
461
01:12:55,710 --> 01:12:59,576
- Adresa?
- Xenokratous 27.
462
01:13:00,276 --> 01:13:01,744
Numărul de telefon?
463
01:13:01,914 --> 01:13:05,790
6932221256.
464
01:13:09,427 --> 01:13:13,293
Îl vom contacta.
465
01:13:16,659 --> 01:13:19,466
- Vă mulţumim.
- Mulţumim.
466
01:13:27,708 --> 01:13:31,245
Cu siguranţă ţineţi loc de tată
pentru aceşti copii.
467
01:13:31,415 --> 01:13:33,243
Mulţumesc.
Îmi dau toată silinţa.
468
01:13:33,343 --> 01:13:37,448
E ciudat, totuşi.
E ca şi cum nu s-a întâmplat nimic aici.
469
01:13:37,618 --> 01:13:41,484
M-am străduit foarte mult în
această privinţă.
470
01:13:59,876 --> 01:14:03,412
- Ce-ai făcut la examen?
- Bine.
471
01:14:38,447 --> 01:14:40,885
Dă-mi-o.
472
01:16:04,861 --> 01:16:06,899
Vino aici.
473
01:16:24,921 --> 01:16:28,587
Ce bună eşti...
474
01:18:22,373 --> 01:18:25,041
Data viitoare adu-ne-o pe cea care
zâmbeşte mai mult.
475
01:18:25,170 --> 01:18:27,578
Am adus-o ca să ne distrăm.
Păstrează-ţi banii.
476
01:18:27,708 --> 01:18:29,306
Hai, nu te jena, ia-i.
477
01:18:29,576 --> 01:18:31,984
Mie mi-a plăcut foarte mult.
478
01:18:32,443 --> 01:18:34,411
Noapte bună.
479
01:18:34,446 --> 01:18:36,379
La revedere.
480
01:20:22,793 --> 01:20:25,960
Data viitoare să zâmbeşti mai mult.
481
01:20:26,059 --> 01:20:28,827
Altfel, n-or să ţi-o tragă nici
pentru 30 euro.
482
01:20:29,526 --> 01:20:30,965
Tu n-ai plătit.
483
01:20:42,473 --> 01:20:44,211
I-am zis totul.
484
01:20:44,341 --> 01:20:47,348
De aceea s-a aruncat.
485
01:20:49,586 --> 01:20:51,924
Întotdeauna începe la 11 ani.
486
01:20:53,022 --> 01:20:55,150
Hei, tată?
487
01:20:58,527 --> 01:21:00,965
Mi-aş dori să fi sărit şi eu.
488
01:21:33,692 --> 01:21:36,899
Bunicu', pot să mănânc şi nişte ciocolată?
489
01:21:37,068 --> 01:21:39,496
Da, scumpo, poţi.
490
01:22:47,598 --> 01:22:50,535
Alo?
La telefon.
491
01:22:53,002 --> 01:22:54,771
Înţeleg.
492
01:22:54,970 --> 01:22:56,908
Da, desigur, înţeleg.
493
01:22:57,977 --> 01:22:59,746
Vin imediat.
494
01:23:02,183 --> 01:23:04,121
Aşteaptă afară, te rog.
495
01:23:07,518 --> 01:23:10,455
Vă mulţumesc c-aţi venit atât de repede.
496
01:23:10,924 --> 01:23:13,192
Ce s-a întâmplat?
497
01:23:14,261 --> 01:23:19,266
Am văzut-o pe Myrto rupând furioasă
o bancnotă de 20 de euro.
498
01:23:19,995 --> 01:23:22,703
După ce am insistat să-mi răspundă,
499
01:23:22,872 --> 01:23:25,410
mi-a spus că acasă se întâmplă lucruri
nu prea frumoase.
500
01:23:25,770 --> 01:23:27,608
Ce vreţi să spuneţi?
501
01:23:30,575 --> 01:23:32,783
Mi-a zis că sunteţi violent.
502
01:23:34,451 --> 01:23:37,917
Violent?
Cred că glumiţi.
503
01:23:41,913 --> 01:23:44,611
Ca să fiu sinceră,
nu vreau să cred aşa ceva.
504
01:23:44,960 --> 01:23:47,298
Văd că manifestaţi foarte mult interes
505
01:23:47,498 --> 01:23:49,626
pentru activitatea şcolară a copiilor.
506
01:23:49,766 --> 01:23:54,371
Ştiţi, viaţa noastră de acasă
a fost foarte dificilă după accident...
507
01:23:54,571 --> 01:23:56,838
Myrto şi Angeliki erau foarte apropiate.
508
01:23:56,938 --> 01:23:59,875
Nu ştiu de ce a zis asemenea lucruri.
509
01:24:00,045 --> 01:24:04,281
Poate din cauză că i-am interzis să
se mai întâlnească cu prietenul ei.
510
01:24:04,411 --> 01:24:07,977
I-am prins fumând.
511
01:24:08,986 --> 01:24:12,053
În plus, a avut câteva probleme cu
nişte copii la şcoală.
512
01:24:13,821 --> 01:24:17,558
Poate am greşit.
Am exagerat.
513
01:24:17,728 --> 01:24:19,456
N-am ştiut că e atât de tensionată.
514
01:24:19,556 --> 01:24:24,301
Nu sunt acasă niciodată. Familia mea e
mare şi nu avem prea mulţi bani.
515
01:24:24,601 --> 01:24:27,168
Însă drogurile sunt o problemă serioasă.
516
01:24:28,267 --> 01:24:31,704
Asta nu e o scuză ca să deveniţi violent.
517
01:24:33,142 --> 01:24:39,945
Vă informez că de aici încolo
o să vorbesc periodic cu ea.
518
01:24:40,315 --> 01:24:43,851
Dacă se va mai plânge de ceva,
519
01:24:44,021 --> 01:24:47,458
o să mă văd nevoită să anunţ
Protecţia Copilului.
520
01:24:47,493 --> 01:24:49,526
Când se întâmplă asemenea lucruri
521
01:24:49,885 --> 01:24:54,461
copiii au nevoie de tot ajutorul din
partea noastră.
522
01:24:55,899 --> 01:25:00,265
Fireşte.
Desigur, aveţi dreptate.
523
01:25:00,405 --> 01:25:04,441
Vă respectă şi vă preţuieşte opinia.
524
01:25:04,541 --> 01:25:10,545
Însă haideţi să n-o facem să se ruşineze
să vină la şcoală.
525
01:25:10,575 --> 01:25:13,712
În sufletul ei, ştie unde a greşit.
526
01:26:30,025 --> 01:26:32,123
Hai, hai.
527
01:26:33,262 --> 01:26:35,600
Nu voiam să plecaţi flămânzi.
528
01:26:35,729 --> 01:26:39,336
A fost foarte trist pentru mine,
însă acum o să lăsăm totul în urmă, da?
529
01:26:39,371 --> 01:26:43,032
Haideţi.
Veniţi şi mâncaţi.
530
01:27:20,674 --> 01:27:23,611
Mergem să cumpărăm şi nişte îngheţată?
531
01:27:44,161 --> 01:27:46,768
- E o casă frumoasă, nu, Alkmini?
- Da.
532
01:27:51,404 --> 01:27:54,171
Poftim.
533
01:28:39,655 --> 01:28:42,992
Domnul Dimitris e un foarte bun prieten
de-al meu.
534
01:28:55,569 --> 01:28:58,936
Alkmini a mea dansează foarte bine.
Nu-i aşa, Alkmini?
535
01:28:59,036 --> 01:29:00,644
Da.
536
01:29:00,744 --> 01:29:02,842
Vrei să dansezi?
537
01:29:05,110 --> 01:29:07,448
Haide, nu fii ruşinoasă.
538
01:29:07,617 --> 01:29:09,855
Arată-ne ce bine dansezi.
539
01:30:36,069 --> 01:30:37,238
Mami...
540
01:30:42,043 --> 01:30:43,212
Mami...
541
01:30:46,548 --> 01:30:47,847
Mami...
542
01:31:13,312 --> 01:31:15,379
Du-te la culcare.
543
01:31:18,177 --> 01:31:20,145
Du-te la culcare.
544
01:31:26,558 --> 01:31:28,187
Mă auzi?
545
01:32:25,479 --> 01:32:27,178
Poftim.
546
01:32:56,508 --> 01:32:59,375
De dimineaţă, mergem la plajă.
547
01:33:02,113 --> 01:33:03,281
Bine.
548
01:33:30,244 --> 01:33:32,882
Vreau să mă întind puţin.
549
01:33:38,217 --> 01:33:40,185
Vii?
550
01:33:40,654 --> 01:33:43,261
Imediat. Vreau să termin aici mai întâi.
551
01:34:54,190 --> 01:34:56,168
Tati...
552
01:35:00,005 --> 01:35:02,402
Tati?
553
01:36:47,947 --> 01:36:51,213
Eleni, încuie uşa.
41158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof