Original subtitles

Mulţi ani trăiască...

... mulţi ani trăiască...

... mulţi ani să trăiască, draga noastră Angeliki,...

... la mulţi ani!

- Bravo! - La mulţi ani!

Bravo, scumpa mea! La mulţi ani!

La mulţi ani!

La mulţi ani, Angeliki!

Philippos, vino încoace.

Fă-ne o poză.

Asta. Haide.

Myrto, vino încoace!

Mamă, sunt însărcinată.

Eşti sigură?

La mulţi ani!

Haideţi să facem o poză cu toţii.

Haide, las-o. Hai să facem o poză cu toţii.

Alkmini, vino aici.

Unde e Angeliki?

MISS VIOLENŢA Traducere: Margot

Înţelegem prin ce treceţi în aceste momente.

Agenţia noastră e aici ca să vă ofere sprijin.

Mulţumesc.

Din câte ştiţi, avea probleme la şcoală?

- Nu voia să se ducă? - Era o elevă silitoare.

Avea probleme cu vreun profesor sau, poate, un coleg?

Nu.

Ştiţi cu certitudine, sau doar presupuneţi?

Nu ştiu...

Aţi observat ceva neobişnuit în comportamentul ei?

Petrecea mult timp în camera ei? Evita contactul cu alte persoane?

Nu.

- Plângea fără motiv? - Nu.

Avea coşmaruri sau se trezea în timpul nopţii?

Nu.

- O certaţi des? - Nu. Niciodată.

Mă tem că trebuie să avansăm ipoteza

unui caz de neglijare a copilului.

Ce vreţi să spuneţi? Nu înţeleg...

Nu avea niciun fel de probleme.

Era ziua ei de naştere, era foarte fericită...

se juca cu fratele şi cu sora ei când...

Balustrada balconului e foarte sigură.

E doar o formalitate...

Protecţia Copilului se implică în astfel de cazuri.

Vă vom face o vizită acasă pentru a ne asigura că totul e în ordine.

Eleni, vino, te rog.

Eleni.

O să ne facă bine să stăm toţi împreună la masă.

Haide.

Eleni. Te rog, dă-mi o mână de ajutor.

Haide.

Prin urmare, nu vreţi să stăm cu toţii la masă.

Nu vreţi să ne purtăm de grijă unii altora.

Unde ai fost ieri?

Dar tu?

Dar tu?

Dar tu?

Unde aţi fost toţi?

Dar să-i lăsăm pe ei. Tu unde ai fost?

Cum ai putut permite să se întâmple aşa ceva? Spune-mi.

Hai să mergem la culcare.

De ce i-ai lăsat să-mi vorbească astfel?

Culcă-te la loc.

Intră.

- Cum vă simţiţi? - Bine.

Aici sunt lucrurile ei.

Nu era nevoie să-i aduceţi astăzi pe copii.

Toţi colegii ei sunt afectaţi de ceea ce s-a întâmplat.

Aveţi dreptate, dar m-am gândit c-o să le facă bine să iasă din casă.

Ştiţi, circulă multe zvonuri prin şcoală.

Angeliki stătea în compania elevilor mai mari, împreună cu fiica dvs.

Unul dintre băieţi s-a lăudat că s-a sinucis din cauza lui.

Nu cred aşa ceva.

E periculos pentru copii.

- Ce-i asta? - E ceva în legătură cu o slujbă.

Au zis să le dai un telefon la ora 4.

Mai bine nu te duci astăzi. Rămâi acasă.

De ce vă certaţi?

Nu vrea să se ducă la şcoală.

Ştiu. Unde e Eleni?

La secţia de poliţie.

Myrto! Vino încoace!

Ce-au vrut?

M-am dus să iau certificatul de deces.

Trebuie să-l ducem la Evidenţa Populaţiei. Astăzi.

Au venit cei de la Protecţia Copilului?

Nu.

De ce ai stat atât de mult?

Bună dimineaţa.

Trebuie să declaraţi decesul la toate serviciile implicate.

Cartea de identitate, vă rog.

Asta e ultima lună în care veţi mai primi alocaţia pentru copii.

Veţi pierde 170 de euro din cauza decesului ei.

Înţeleg. Vă mulţumesc.

Lena avea şi alte jucării, dar nici ea sau vreun alt copil

nu mai văzuseră o păpuşă ca aceea.

Trăia într-un loc în care nimeni nu avea mai mult ca ceilalţi.

Vino să mă ajuţi.

Citeşte tu mai departe.

Eleni.

Poftim biletul de autobuz.

Pune-l pe bancheta din spate.

O să aveţi un salariu de 530 euro pentru 5 zile lucrătoare. Program de 8 ore.

Evident, veţi primi şi asigurare socială.

Pueţi începe de astăzi, pentru a vedea ce aveţi de făcut.

Desigur. Sunt la dispoziţia dvs. Vă mulţumesc pentru această oportunitate.

Contractul dvs va fi pentru 4 luni.

În cazul în care asigurarea dvs socială va primi refinanţare anul viitor

pentru şomerii care depăşesc vârsta de 50 de ani, vă vom reangaja.

Mulţumesc.

Bunicul are un nou servici.

Dacă vă terminaţi lecţiile,

am putea merge în parc să spălăm maşina.

Şi mie mi-e dor de ea.

Însă trebuie să te străduieşti mai mult. De dragul copiilor.

- Are nevoie de ceva? - Nu.

Alo? Da, un moment, vă rog.

Alo?

Pot să mă duc acasă la ea?

Să te întorci înainte de ora cinei.

Bunicu', am terminat. Acum ce să fac?

Fă-ţi exerciţiile.

Un copac, doi copaci, trei copaci, patru copaci, cinci copaci...

nouă copaci... unşpe copaci.

Bunicu', am obosit.

Continuă.

Un copac, doi copaci, trei copaci, patru copaci...

... şase copaci... ... zece copaci...

Sora ta va sta acolo până termini.

Absolut nemişcată.

Douăzeci de copaci, douăzeci şi unu de copaci... douăzeci şi cinci de copaci...

Douăzeci şi şase de copaci... ... douăzeci şi nouă de copaci...

... treizeci şi trei de copaci... ... patruzeci şi unu de copaci...

... patruzeci şi cinci...

- Bunico, mi-e cald. - Vreau să-mi iau fusta.

Tăceţi din gură. Aşa o să mergeţi.

- Pot să intru? - Te rog.

I-am spus tatălui tău că n-am putut veni la înmormântare.

- Mama mea a fost bolnavă. - E în regulă.

Ia loc.

- Am adus nişte prăjituri pentru copii. - Mulţumesc.

Toţi suntem în stare de şoc. Cred că vă e foarte greu.

În locul tău, mi-aş fi pierdut minţile.

Bea puţin. Să te calmezi.

Nu te pierde cu firea, Eleni. Îţi sunt alături, dacă ai nevoie de mine.

Mulţumesc.

Stai jos. Nu te ridica.

Fiica mea se teme să mai iasă pe balcon.

Îi spun întruna: "Uite ce înaltă e balustrada. N-ai cum să cazi."

Ce face mama ta?

S-ar putea să vină să locuiască cu mine, să am grijă de ea.

Suferă de ameţeli.

Mâine vom merge să facă iar nişte analize.

Înţeleg.

Asta înseamnă că fiica mea nu va merge mâine la şcoală.

Ar trebui să plec. Fiica mea a rămas singură acasă.

Ai terminat? Am nevoie la baie.

Hai să te joci.

Haide.

Philippos.

Philippos. Am zis să vii să te joci.

Te simţi bine?

Nu era nevoie să-mi aduci flori.

Întâi trebuie să-i oferi mamei, şi după aceea bunicii.

Bunicu' şi Philippos le-au cules amândoi.

Apoi mi le-au dat mie în maşină,

dar i le-am dat bunicii, fiindcă eu nu le voiam.

Eşti sigură? Şi de ce nu le voiai?

Nu aruncăm cadourile.

Eşti nerecunoscătoare.

Vezi ce-ai făcut? L-ai supărat.

Du-te şi pupă-l.

Pot să încerc şi eu?

Nu aşa, bunicu', o să pierzi.

Bunicu', pot să-ţi spun ceva?

După ce cinăm.

În noaptea asta o să dormi singură.

Şi Myrto unde o să doarmă?

Bună dimineaţa. O să duc copiii la şcoală.

Eleni a zis c-ai s-o duci pe mama ta să-şi facă nişte analize...

M-am gândit c-ar fi păcat ca fiica ta să nu se ducă la şcoală.

Vă mulţumesc că v-aţi gândit la mine. Dar a venit tatăl meu ieri

şi a luat-o. Sper că nu v-am făcut să întârziaţi.

Voiam să-ţi mulţumesc pentru vizită.

Sper că n-a fost prea neplăcut. Ştii, Eleni nu se simte foarte bine.

Staţi liniştit. Înţeleg situaţia.

Dacă ai observat ceva, te rog să-mi spui.

Mă tem că Eleni ţine totul în ea.

E de înţeles. N-a trecut foarte mult timp.

Aşa e. Trebuie să plec, altfel copiii or să întârzie.

Mulţumesc încă o dată. O zi bună.

La revedere.

Ai întârziat.

Aş prefera să nu se mai întâmple.

Îmi pare foarte rău.

Nu pot să iau copiii de la şcoală. Trebuie să te duci tu.

Ţi-am lăsat bilete de autobuz în primul sertar. Să nu pierzi noţiunea timpului.

Clopoţelul de ieşire sună la ora 2. Să fii acolo la 1:40.

La 2:30 o să te sun acasă.

Să nu mă dezamăgeşti.

Bravo.

Să ai grijă să-l tai în mod egal.

Tatăl tău o să dea telefon.

Du-te şi joacă-te în camera ta.

Deschide uşa.

Eşti pedepsită.

Măcar lasă-mă să dau un telefon.

Mamă!

Nu.

Deschide-mi!

Ce-o să faci? O să stai să te uiţi cum mor?

Lasă-l jos.

Da.

Suntem aici. Nu am apucat să ridic receptorul.

Ce s-a întâmplat?

Nu s-a întâmplat nimic.

- Cum a fost? - Bine.

- Totul e în regulă? - Da. Da.

Copiii au făcut baie?

Acum aveam de gând să le fac.

În casa asta, nu avem nimic de ascuns.

E timpul să faceţi baie. Haideţi.

Gata.

E rândul tău, Phillippos.

Poţi să-mi dai unul?

Poftim.

Mai dă-mi unul.

Pentru ce ai venit aici?

Am o consultaţie la ginecolog.

Eşti cu soţul tău?

Nu, cu tatăl meu.

Cred că e rândul tău.

Vrei să intru şi eu...

... să-ţi ţin uşa... ca să nu intre nimeni...?

Intră.

Eleni, haide.

E totul în ordine, doamnă doctor?

Totul e în regulă.

Soţia dvs trebuie să-şi supravegheze nivelul glucozei.

A mai avut copii, cu siguranţă ştiţi cum decurg lucrurile.

Sunt tatăl ei. Tatăl copilului ne-a părăsit.

Îmi pare rău.

De ce nu folosiţi pilula contraceptivă?

Protecţia Copilului te va judeca după ceea ce s-a întâmplat cu Angeliki.

Ţi-ar putea lua copiii din îngrijire.

Mama e cea care poartă responsabilitatea pentru copii. Asta e ceea ce vor spune.

Iar tu trebuie să-i convingi.

O să-i conving. Îţi jur c-o să-i conving!

- Ai deschis uşa? - Nu!

- Hai să ne jucăm. - Să ne jucăm? În seara asta?

Da, în seara asta.

Bună dimineaţa. Îmi pare rău, însă nu pot veni astăzi la serviciu.

Îmi dau seama că e o problemă, însă azi e ultima zi de şcoală,

şi trebuie să mă duc să iau carnetele copiilor.

Mama lor încă e bolnavă.

Vă promit c-am să mă revanşez.

Dar nu înţelegeţi? Nu se poate altfel.

Vă rog, domnule.

Aveţi familie?

Fireşte că e privilegiul dvs.

Spun doar...

Foarte bine. Cum doriţi. N-o să mai vin la servici.

Vă mulţumesc foarte mult. La revedere.

Bunicu', bunica s-a sculat?

Bunica doarme. E bolnavă. Are iar migrene.

Cel mai mic zgomot îi provoacă suferinţă.

De aceea stă în camera ei cu uşa închisă.

Nu trebuie să fie deranjată.

Trebuie să plec.

Să aveţi grijă de bunica voastră, copii. Acum sunteţi suficient de mari.

Vreau s-o respectaţi şi să aveţi grijă de casă.

Dacă jocul nostru e de vină, bunicu'...

N-o să-i mai cer să se prefacă a fi maimuţă.

Nu e vina voastră. Bunica are problema asta de mulţi ani.

Bună dimineaţa.

Eleni nu s-a simţit prea bine.

E în regulă că am venit singur?

Nu e nicio problemă. Ce mai face?

E dificil pentru ea. Nu vrea să vadă pe nimeni.

Îi puteţi spune că notele nepoţilor dvs sunt excelente.

Mă bucur.

Carnetul lui Philippos şi cel al lui Alkmini.

E extrem de important pentru noi.

Mă surprinde că nu au rămas cu sechele în urma accidentului.

Doar Philippos a devenit puţin cam indisciplinat.

Ce vreţi să spuneţi?

A cauzat câteva probleme în clasă. Uneori, poate fi agresiv.

Agresiv?

Da. Însă nu e cazul să vă faceţi griji.

E ceva normal, după ceea ce s-a întâmplat.

Sunt surprins. Acasă, e foarte cuminte.

Dar vă promit c-o să am o discuţie cu el pe tema asta.

Veniţi încoace.

Vedeţi ce obţineţi când sunteţi copii buni?

Dacă o să mă ascultaţi în continuare, o să primiţi întotdeauna note bune.

Dar să vedem cum o să vă descurcaţi la anul, când şcoala va fi mai grea.

Fiindcă se pare că nu întotdeauna ascultaţi ce vă spun,

iar asta mă întristează.

Încă n-am terminat.

Duceţi-vă la locurile voastre.

Tu nu, Philippos.

Care va să zică, eşti şmecher? Acum nu suntem prea vorbăreţi, nu?

Alkmini, vino încoace.

Pălmuieşte-l! Să nu-ţi fie milă.

Îţi place?

Ce bărbat eşti tu, să permiţi femeilor să te lovească?

Vreau să vorbesc cu tine.

Azi stai toată ziua pe canapea.

Masa e doar pentru familie.

După-amiază mergem la plajă.

Mulţumesc, bunicule.

Dar mai întâi, o să dereticăm prin casă.

Du-i prânzul mamei tale.

Te-am tot sunat, însă n-ai răspuns.

Voiam să ştiu dacă te simţi bine.

Mă cunoşti, ştii că nu-mi place să vorbesc.

Mi-a fost greu acasă.

Am o problemă.

Am nevoie de ajutorul tău.

Nu există secrete între noi. Vorbeşte deschis.

Eleni e însărcinată.

Din nou?

Vrea să păstreze copilul...

Însă nici de data asta nu vrea să ne spună cine e tatăl.

Mă tem că vom avea de furcă cu Protecţia Copilului.

M-am gândit că poate ai vrea să mă ajuţi.

- Cum? - Nu trebuie decât să semnezi numele tău.

Poftim cafeaua. Mă duc să aduc prăjiturile.

- Nu e uşor, să ştii. - Pot să-ţi dau câţiva bani.

N-o să-ţi fac nicio problemă. Poţi să fii sigur.

Nu m-am îndoit niciodată de asta.

Ştii că nu ai pentru ce să-ţi faci griji.

Şi o să primeşti tot ce vrei de la mine.

Sunt un om de cuvânt.

E destul timp, nu?

Da, da, sigur.

Pot să ies puţin?

Unde te duci?

La o prietenă.

- Du-te. - Îmi dai 5 euro?

Pentru ce ai nevoie de bani? Doar te duci la prietena ta.

Pentru nimic.

Mergem la plajă. Nu vrei să vii şi tu?

Mi-a venit ciclul.

Serios? Când?

Adineauri.

Bunicule! Ne duci la plajă?

Acum e prea târziu.

Dar ne-ai promis.

Mâine. Când o să vă luaţi costumele noi de baie.

Nu-l deschide.

Mâine, la plajă.

Vino cu mine.

Mami, bunicu' a zis c-o să-mi cumpere o rochiţă nouă

pentru că m-am descurcat bine la şcoală.

O să mergem împreună cu mami s-o cumpărăm. Mulţumeşte-i mamei tale.

Mulţumesc, mami.

Treceţi în pat. Haide.

Pregăteşte-te. Nu vreau să întârziem.

Filippo.

Dacă te mai văd cu el, să nu te mai prind acasă.

- Bună. - Bună seara.

A început să se vadă.

Hai să bem ceva.

Mulţumesc.

Poftim.

Haide, Eleni, dansează.

Da, da.

Lasă-mă pe mine s-o fac.

Nu contează.

Îmi cer iertare. Mai bine plecăm.

Nu e nevoie. Ţine.

Mulţumesc din suflet.

Mulţumesc.

Pentru copii.

Data viitoare, o să ne distrăm mai bine.

De ce nu dormi?

- L-am minţit. N-am... - Nu vreau să ştiu...

Niciodată nu vrei să ştii nimic.

Ştii ce se spune despre Angeliki la şcoală?

Vezi asta?

Asta?

Aşa că ţine-ţi gura.

E şi vina ta. E vina tuturor!

Ai băut din berea lui.

O să-i spui c-ai băut-o tu.

Bunicu', nu mergem la cumpărături?

În curând, Alkmini.

Ai grijă. Să nu-ţi murdăreşti hainele...

- Bună dimineaţa. - Bine aţi venit.

Bună dimineaţa.

Am mai venit de două ori, dar nu ne-a răspuns nimeni...

Probabil nu eram acasă.

- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

- Cum te cheamă? - Alkmini.

- Şi pe tine? - Philippos.

- Vă rog să completaţi astea. - Sigur.

Pe aici sunt camerele copiilor.

Unde dormea Angeliki?

În cealaltă cameră.

Dormea aici. Cu fiica mea cea mică, Myrto.

Care are... paisprezece ani.

Acum unde e?

La şcoală. Din păcate, n-a putut fi aici. Are examen.

- Lucrurile lui Angeliki? - Le-am pus undeva.

Nu voiam să le mai vadă copiii.

Era prea greu pentru ei.

Luaţi loc, vă rog.

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

- Aţi terminat? - Da.

Philippos şi Alkmini, puteţi să vă duceţi în camerele voastre, vă rog?

Luaţi loc.

N-aţi scris nimic la rubrica "venit".

Câţi dintre membrii familiei dvs lucrează?

În acest moment, doar eu. Sunt contabil. Am câţiva clienţi.

Şi Eleni îşi caută un servici. Facem şi noi ce putem, înţelegeţi.

Aţi scris aici că toţi copiii, inclusiv Angeliki, au...

Tată necunoscut.

Copiii au acelaşi tată?

Vreţi să spuneţi că nu cunoaşteţi numele niciunuia dintre taţi?

Eleni a fugit de acasă pentru a fi cu tatăl copiilor.

Nu i-a recunoscut niciodată.

Eleni e oarecum jenată.

De ce aţi fugit?

Părinţii dvs par destul de înţelegători.

Eram foarte tânără. Şi îndrăgostită. Nu ştiam ce fac.

Tăticul m-a iertat de îndată ce m-am întors acasă.

Şi mama la fel. Deja mă ajuta pe ascuns.

Mă ajută şi acum cu copiii.

Şi tata, desigur.

Îi duce şi îi ia de la şcoală în fiecare zi.

Are mare grijă de ei.

Copiii ţin foarte mult la el.

Cum vă petreceţi ziua?

Vă putem oferi ceva?

Mulţumesc.

Ieri, de pildă? Ce aţi făcut?

M-am dus să mă tund, apoi am făcut o plimbare.

Tata a insistat.

Şi alaltăieri?

Prietena mea cea mai bună a venit să mă vadă. E vecina mea.

Are şi ea o fetiţă de vârsta lui Alkmini, Marina.

Vă rog să aşteptaţi afară.

Sunteţi însărcinată?

Cine e tatăl copilului?

Domnul Dimitris Georgiou.

Nu cu dumneavoastră vorbeam, domnule.

- De ce nu ne-aţi vorbit despre el? - Îmi pare rău.

Ne credeţi proşti?

Poftim?!

Ce insinuaţi?

După atâţia ani, are, în sfârşit, o relaţie serioasă.

Era însărcinată în aproape 3 luni când s-a întâmplat... accidentul acela...

Vă rog să încetaţi. Nu vedeţi ce afectată e?

Vă rugăm să vă liniştiţi, doamnă. Ne facem meseria doar.

Trebuie să ne asigurăm că fiica dvs

mai poate creşte încă un copil.

- Vă rog să-mi repetaţi numele lui. - Dimitris Georgiou.

- Adresa? - Xenokratous 27.

Numărul de telefon?

6932221256.

Îl vom contacta.

- Vă mulţumim. - Mulţumim.

Cu siguranţă ţineţi loc de tată pentru aceşti copii.

Mulţumesc. Îmi dau toată silinţa.

E ciudat, totuşi. E ca şi cum nu s-a întâmplat nimic aici.

M-am străduit foarte mult în această privinţă.

- Ce-ai făcut la examen? - Bine.

Dă-mi-o.

Vino aici.

Ce bună eşti...

Data viitoare adu-ne-o pe cea care zâmbeşte mai mult.

Am adus-o ca să ne distrăm. Păstrează-ţi banii.

Hai, nu te jena, ia-i.

Mie mi-a plăcut foarte mult.

Noapte bună.

La revedere.

Data viitoare să zâmbeşti mai mult.

Altfel, n-or să ţi-o tragă nici pentru 30 euro.

Tu n-ai plătit.

I-am zis totul.

De aceea s-a aruncat.

Întotdeauna începe la 11 ani.

Hei, tată?

Mi-aş dori să fi sărit şi eu.

Bunicu', pot să mănânc şi nişte ciocolată?

Da, scumpo, poţi.

Alo? La telefon.

Înţeleg.

Da, desigur, înţeleg.

Vin imediat.

Aşteaptă afară, te rog.

Vă mulţumesc c-aţi venit atât de repede.

Ce s-a întâmplat?

Am văzut-o pe Myrto rupând furioasă o bancnotă de 20 de euro.

După ce am insistat să-mi răspundă,

mi-a spus că acasă se întâmplă lucruri nu prea frumoase.

Ce vreţi să spuneţi?

Mi-a zis că sunteţi violent.

Violent? Cred că glumiţi.

Ca să fiu sinceră, nu vreau să cred aşa ceva.

Văd că manifestaţi foarte mult interes

pentru activitatea şcolară a copiilor.

Ştiţi, viaţa noastră de acasă a fost foarte dificilă după accident...

Myrto şi Angeliki erau foarte apropiate.

Nu ştiu de ce a zis asemenea lucruri.

Poate din cauză că i-am interzis să se mai întâlnească cu prietenul ei.

I-am prins fumând.

În plus, a avut câteva probleme cu nişte copii la şcoală.

Poate am greşit. Am exagerat.

N-am ştiut că e atât de tensionată.

Nu sunt acasă niciodată. Familia mea e mare şi nu avem prea mulţi bani.

Însă drogurile sunt o problemă serioasă.

Asta nu e o scuză ca să deveniţi violent.

Vă informez că de aici încolo o să vorbesc periodic cu ea.

Dacă se va mai plânge de ceva,

o să mă văd nevoită să anunţ Protecţia Copilului.

Când se întâmplă asemenea lucruri

copiii au nevoie de tot ajutorul din partea noastră.

Fireşte. Desigur, aveţi dreptate.

Vă respectă şi vă preţuieşte opinia.

Însă haideţi să n-o facem să se ruşineze să vină la şcoală.

În sufletul ei, ştie unde a greşit.

Hai, hai.

Nu voiam să plecaţi flămânzi.

A fost foarte trist pentru mine, însă acum o să lăsăm totul în urmă, da?

Haideţi. Veniţi şi mâncaţi.

Mergem să cumpărăm şi nişte îngheţată?

- E o casă frumoasă, nu, Alkmini? - Da.

Poftim.

Domnul Dimitris e un foarte bun prieten de-al meu.

Alkmini a mea dansează foarte bine. Nu-i aşa, Alkmini?

Da.

Vrei să dansezi?

Haide, nu fii ruşinoasă.

Arată-ne ce bine dansezi.

Mami...

Mami...

Mami...

Du-te la culcare.

Du-te la culcare.

Mă auzi?

Poftim.

De dimineaţă, mergem la plajă.

Bine.

Vreau să mă întind puţin.

Vii?

Imediat. Vreau să termin aici mai întâi.

Tati...

Tati?

Eleni, încuie uşa.