Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

[atmospheric noises]

Official YIFY movies site: YTS.MX

[man chanting in Hawaiian]

[thunder]

[rain falling]

[Nohea]In grade school, we pledged allegiance

to the flag of the United States of America.

But they never told us the truth

about the overthrow of the monarchy in 1893

or Manifest Destiny.

How they stole the land from our people.

My father taught kuleana-- responsibility.

He also said life prepares us for death.

[dramatic music]

[alarm clock clicks]

[radio announcer]...for target practice.

The mayor has voiced his opposition to the bombing

numerous timesover the past two years.

["Big Yellow Taxi"by Joni Mitchell playing]

♪ They paved paradise ♪

♪ And put up a parking lot ♪

♪ With a pink hotel ♪

♪ A boutique And a swingin' hot spot ♪

♪ Don't it always seem to go ♪

♪ That you don't know what You've got till it's gone ♪

♪ They paved paradise ♪

♪ And put up a parking lot ♪

♪ Ooh bop bop bop bop ♪

♪ Ooh bop bop bop bop ♪

♪ They took all the trees ♪

♪ Put 'em in a tree museum ♪

n♪ And they charged the people ♪

♪ A dollar and a half Just to see 'em ♪

♪ Don't it always seem to go ♪

♪ That you don't know what You've got till it's gone ♪

♪ They paved paradise ♪

Grandma.

♪ Ooh bop bop bop bop ♪

Grandma, it's Nohea.

♪ Hey, farmer, farmer ♪

I'll be home early tonight.

Promise.

♪ Give me spots on my apples ♪

♪ But leave meThe birds and the bees ♪

♪ Please ♪

♪ Don't it always seem to go ♪

I'm sorry.

♪ What you've got Till its gone ♪

♪ They paved paradise ♪

♪ And put up a parking lot ♪

♪ Ooh bop bop bop bop ♪

♪ Ooh bop bop bop bop ♪

♪ Paved paradise And put up a parking lot ♪

[laughs]

[DJ]It's another glorious day in paradise.

And you're tuned in to KMVI, the voice of the Valley Isle.

And we're really excited to share the brand new album

from the Sons of Hawaii.

This is Hawaiian music as you've never heard it before.

[Sons of Hawaii] ♪ Ma ke alahele 'o Iesu ♪

[Nohea]Our ancestors descend from the war god, Ku.

A thousand years we fought and died in Hawaii.

Not me. Enough already.

I've had it with this place.

I'm thinking California.

Maybe Texas.

Anywhere but here.

Hey, brother, can I bum a ride to Kihei?

Not going over there.

What about Paia?

Ain't your brother.

Far out.

♪ He aha ho'i ka'u e hana aku ai ♪

♪ I loa'a e ke ola mau? ♪

♪ E ha'awi ♪

[ominous music]

[voice echoing]

[Nohea]My father trained me as [speaks Hawaiian].

[speaking Hawaiian]

A warrior of light.

The army taught me to kill.

Hey!

That's about all I do well.

Good. Yank 'em, boy.

[speaking Hawaiian]

[song in Hawaiian playing in background]

Not in this house!

Clean up this mess.

Nohea, we have visitors,Auntie Rose and Kimberly.

[coughs]

Grandma, Uncle Bossy said that girls only make trouble.

[rooster crows]

[laughs]

Dad?

Can I have your spear?

Thepalaoa. From your grandfather.

It's heavy.

It's yourkuleana,Nohea.

Protect our family.

Defend this land.

[both breathe deeply]

[Rose] We don't wish to interrupt.

Family always welcome.

[father speaks Hawaiian]

My best student.

Nohea, take your spear,

and go pick some flowersfor Auntie.

[whispering]

[both breathe deeply]

[whispering]

What did she say?

She saidmalama pono.

Take care and be in balance.

And you?

A hui hou.

Until we meet again.

[radio announcer] In celebration of statehood,

the merchants at Kahului Shopping Center

are offering great bargains.

Careful with the fancy stick, bwana.

-It's my father's spear. -Can see that.

Just don't wantanyone getting hurt,fine day as this.

Ben Franklin has the brand new Barbie doll from Mattel.

Kimberly? Mind Nohea, hear?

Don't dirty your dress.

Your mother will have a fit.

You guessed it, only 50 cents!

50th State Sale Day is...

[soft music]

Ours?

[Nohea]Kim and I used to play together every single day.

My family'sall buried here.

Spooky, yeah?

She used to follow me wherever I went.

Drove me up the wall.

Spears are for warriors.

You're not a warrior.

Thepalaoa?It makes you chief.

You can wear it,but you gotta give it back.

Promise?

Now everybodyhas to listen to you.

-Everybody?-Yeah. Everybody.

[speaking Hawaiian]

[camera clicks]

-Let's sing a song. -Warriors don't sing.

[Kim]Can I be the warrior now?

[Nohea] Please stop talking.

[click]

Goodness sakes, woman.

Your wife's still waiting,Mr. Coyle.

[whistles]

Kimberly!

Please, call me Victor.

And tell me, how many acres do you have here,

a hundred? More?

We never count.

There's never been a better time to sell.

It's not ours for sell.

But, surely,you do own the property.

We take careof the land, that's all.

Maybe your husband holds a contradictory view.

Thebuggahbeen gonelong time already.

Where might I find the old man?

Oh, Honolulu?

Maybe Big Island?

Maybe under your house.

It's no secret to me what you people do.

If you don't like Hawaiians,

why you live Hawaii?

What does it matter to you, Mrs. Kanekoa?

Everything matter,Mr. Coyle.

[sigh]

What did I tell you about your dress?

Your mother is not gonna be happy.

["What A Difference A Day Makes" by Dinah Washington playing]

[Rose] Will you sing for me? You have the voice of an angel.

My angel.

♪ 24 little hours ♪

What happened to your arm?

Did this happen on the playground?

Sweetheart,you can tell me.

n♪ Where there used to be rain ♪

♪ My yesterday ♪

Did Nohea sayyou could keep that?

He said don't tell.

Nohea?Who said don't tell?

♪ My lonely nights Are through, dear ♪

Daddy.

When did Daddysay this to you?

♪ Since you saidYou were mine ♪

In the bathtub.

♪ What a difference A day makes ♪

♪ There's a rainbow Before me ♪

n♪ Skies above can't be stormy ♪

♪ Since that moment of bliss ♪

[wings fluttering]

[DJ]That was the lovely Dinah Washington

with "What a Difference a Day Makes."

24 little hours.

Victor!

Excuse me!

Yard's perfectas always, Vic.

Not as perfectas your lovely wife,Hensley.

Tell him.

What now? Geckos?

Cane spiders again?

A parade of natives marchedthrough our yard last night.

Right on through.

No regard for the property line.

We spoke about this.

Fishermen are entitled to coastal access.

These fellas weren't goin' fishin'.

Okay. I'll contact security.

Is that it?

We've been hearing screams at night.

-A woman.-Probably the wind. Or a goat.

-Comin' from your house? -Maybe a

-wild boar down in the gulch. -Show him!

Fresh from our garden.

I've servedmy country, Vic,

five tours.And believe you me,

that ain't no pig!

-[clicks tongue]-[Hensley] Wait a minute.

About them critters,

I'll have an exterminator in next week.

I got some more to say to you.

[Victor] Aloha.

It's not worth it,let it go.

[engine starts]

["Smoke Gets In Your Eyes" by The Platters playing]

What a day.

Going somewhere?

We're taking Oliverfor a walk.

No. Rain's blowing in.

She'll catch a cold.

She's already missed enough school.

We're in for the night, little lady.

[ice clacking]

You hear about Bill Kanekoa?

What happened?

Hm. Word around town has him missing.

You and I both know where he is.

So predictable, Hawaiians.

[door slams]

[Victor] She won't talk? Now she won't listen?

You know she's fond of him.

I know she's not alonein that sentiment.

Is there a reasonsupper's not on?

♪ So I chaffed them And I gaily-- ♪

[man chanting in Hawaiian]

[dog barks]

[dramatic music]

♪ Without my love ♪

Kim spoke today.

What's it been, two months?

Since you told hernot to tell.

Tell what?

You tell me.

That's quite a little dream you're having.

More like a nightmare.

And you believe her?

♪ Smoke gets in your eyes ♪

♪ Smoke gets in ♪

♪ Your ♪

You will not shame me.

[man chanting in Hawaiian]

[Victor] Kimberly?!

Kimberly!

Stop! Stop right there!

You've upset Mommywith your lies!

Kimberly!

Is that what I think it is?

Nohea let her play with it.

You spenda lot of time there.

Bill Kanekoa, huh?Fess up.

Did you accommodate him?

-No! -The truth!

-Aah! -[Kim grunts]

[groans]

Ah!

Aaah! Hey!

[dramatic music]

[man chanting in Hawaiian]

Hey!

Hey!

[barks]

[barking]

Hey!

[ominous music]

[Rose shouting and screaming]

[placid guitar music]

Aah! Kimberly!

[barks]

No!

[dramatic music]

[explosion]

[explosion]

[shell whistles]

[explosions]

[speaking Hawaiian]

-[airplane engines] -[explosions]

Ow.

[groans]

[Hensley] Mr. and Mrs. Coyle?

The nicest couple you ever wanna meet.

[police radio chatter]

Who's this kid?

That's Nohea. Bill Kanekoa's son.

Why'd youbrought him here?

I figured you might want to talk story.

He said the old man went out fishing,

never came back.

Kind of smart aleck kid.

I think he hiding something.

What neighbors,anything?

Hmm, nothing.

So, nobody besides Coylesaw the suspect.

Just the wife.

[under his breath] Don't say a word.

[Tulba] The guy's a schoolteacher.

Don't make sense this.

I'll tell youwhat doesn't make sense.

Building houses on this land.

Old ranch land?What's so special'bout this place?

Everything.You know Hawaiians believe--

In superstition?

I believe in the facts.

Body goesin the water, what?

From here? Straight to Kaho'olawe.

That's if the sharks don't get them first.

[Tulba] Mr. Coyle, ma'am?

Detective Tulba hereto sort things out.

I sought to slow him.

He, uh... He let me have it.

Rose got it pretty good, too.

Your daughter, adopted, right?

My wife,she can't have children.

Why you? Why Kimberly?

Bill Kanekoa washer first grade teacher,

the-- the one who got fired.

Yeah. For teaching Hawaiian language to kids.

I read that in the paper.

She continued with him, private lessons.

Her culture.

Frankly, we felt sorry for the poor sod.

His brother still work for you?

No. Terminated Bossylast year, officer.

Detective!

-Any other enemies?-I beg your pardon?

-People you cross.-You're quite sagacious.

Sagacious?

Know morethan you let on.

Yeah, I know that you're cozy with Sheldon Zhang.

Never heard of him.

[ominous music]

[Tulba] What's this?

Found that outby the cliff.

It's from a mamo bird.

We got birds everywhere.So what?

The mamo's extinct.

[Nohea]After that day,

our liveswould never be the same.

August 21, 1959.

[man]Slide over, boy.

Slide over!

You gonna pay?

Tonight.

Tell Zhang I'll havehis money tonight.

When?

I'll have his money tonight.

I knew your father, boy.

He didn't do it.

Yeah.

[ticket rustling]

San Jose. I never been.

[upbeat Hawaiian music]

[click]

Mm, two hours. New record.

[click]

Sorry, boss. Ran out of gas.

Where? Buzz's?Vineyard Tavern?

Uncle, spot me some bread.

You blew your check already?

Grandma, she's sliding.

-I got my own problems. -No, serious.

-We gotta put her in Hale Makua. -I'm serious, too.

The cops are all over me

about that lady in 633.

What lady?

-Coyle's wife. -[click]

Auntie Rose?

The cops checked her in.

Something's going down.

If you see anything,call it in.

You dig?

[upbeat Hawaiian song]

Aloha.

[knock on door]

Auntie Rose?

Augusto?

It's Nohea.

Who are you?

Nohea Kanekoa.

Auntie, you okay?

Nohea?

I heard you were here.

Uh, is this a bad time?

[Hawaiian music]

-Hey! -[glass breaks]

[tourist] Hey!

[mispronouncing] No-hey.

What's that in American?

Call me Norman.

-[distant explosion] -It's okay.

It's just Kaho'olawe.

[mispronouncing]Koho-lah-vay?

The Navy uses the islandfor target practice.

Our Navy? Since when?

-World War II. -[distant explosion]

Norman, there are two kidsin the pool that don't belong.

-They're not guests? -No.

Hey! Come on, guys. Out.

Told you.

What happened to your leg?

Stubbed my toe.

Why you guys wantto come around here?

Go Kahakuloa Stream.Better.

It's dry over there!

What do you mean, dry?

No more water. Duh!

When you guyspauswim...

-[coins splash] -...go buy shave ice.

[Bossy on walkie-talkie] Nohea. What's your 20?

Checkingthe perimeter, boss.

This ain't the Army.

You're not getting paid to screw off.

Get back to your station, dig?

-Yeah, roger that.-[feedback squeals]

I said, get backto your station.

Don't start with me.

Screw this. I quit.

-Hana hou. -Yeah, again!

Hey! Get your brown butts out of the pool!

Come on!

[man]Somebody call the police!

Nohea! Oi!

[whispering in Japanese]

[whispering]

Boss...

man down.

[shouts]

[soft Hawaiian song playing]

Your turn, cupcakes.

Told youI don't talk to cops.

Then pretend he's a bartender.

Come on, boss.I been here all day.

Another hour's not gonna kill you.

I'm late for something.

That's the Nohea we know.

We expect that from you.

Coyle's the onehe should be talking to.

Victor didn't find the body. You did.

The cops, they still think your dad kidnapped that girl.

Kim. So, what,that makes me a suspect?

Suicide. No suspects, ding-dong.

What do you thinkhappened to her?

She probably just went jumped the railing,

just like that-- that yo-yo a couple of months ago.

No, not Auntie Rose.

What happened to Kimberly,her daughter?

Who cares?

That wasa hundred years ago.

She was like my sister.

You, you need to get back on the water,

start paddling again.

Canoe's boring.

Come on, I need you to go talk to the fuzz.

Get them to leave.

Hm.

You probably shouldn'ttell them that you quit.

[ominous music]

Whoa! Hands up, brother.

[Zhang] Hold it!

[radio announcer]Apollo 15 astronauts David Scott

and James Irwin

have landed their lunar module...

-In local news... -[man] Hey, guys! Come on!

...Mayor Elmer Cravalho

-has joined forces... -I got the money!

...with the environmental group Life of the Land

to file a federal lawsuit seeking the end

of the Navy's use of Kaho'olawe for target practice.

[laughs] Fools.

I don't like any of it.

I don't know why peoplecare so much aboutthat worthless island.

To Hawaiians,land is an ancestor.

[man] What do you want from me?!

-Zhang. -You people have no aloha!

-Coyle. Hey!-I got the money!

Quiet, down there.

Can't you see we're having a conversation here?

It's not like the tide is rising.

It's going out.

Someone I know?

Someone who knows better.

[man] I can get you the money!

Let me make one phone call! Come on!

What brings you to me?

Creative financing.

Another motivated seller?

Norman Kanekoa.

The teacher's boy?

You know him?

Gambling is a common disease here.

-Yeah.-His grandmother's dying.

-I want to... help. -What, by taking her land away?

-By saving them from bankruptcy. -[man] It wasn't my fault!

You know, your mark's on a cold streak right now.

So we're gonna have to provide some motivation, okay?

-Appreciate it. -Whoa! Whoa, whoa!

Yeah!

So I can count you in?

I wouldn't be here otherwise.

Ahh, fish.

I hate 'em.

Here, you take it off.

Take care of it,big boy.

By the way,why the urgency?

I'm not liquidfor the moment.

It's a quit claim deed.

Simple, really.

Yeah! Hey, I guess that guy was right.

The tideisrising.

How's that, uh--

that little pretty little wife of yours?

Rose, is it?

What does Rose know anyway?

[ballad playing]

Someone's here to see you, detective.

♪ Will you dance with me? ♪

[hitting typewriter]

♪ Will you come with me? ♪

♪ Upon the shores ♪

♪ Of Waikiki? ♪

You know, we're not supposedto have any contact, Mrs. Coyle.

Rose.

Rose.

My daughter is dead,Detective.

Your...

Your daughter waskidnapped by the teacher.

You even said so yourself.

The FBI is stilllooking for them.

No.

There was no kidnapping.

-Slow down. -We killed her.

Victor and--

and I.

Slow down even more!

I was pregnantby Bill Kanekoa.

Oh! Ohh.

Miscarriage.

Sorry.

Where is Bill Kanekoa?

I don't know.

Victor knew he was missing, and he lied.

I lied.

Hold up.

[music clicks off]

You know, my job is easy.

I do drugs, domestics,

locals beating upon hippies.

Simple.Except your husband.

He's like every troublemakeronHawaii Five-Ocombined.

Try sharing his bed.

Why now? After all these years.

He bought a gun, detective.

He's back in businesswith Zhang.

Sheldon Zhang?

You tell anybody? Family?

I don't have any family.

What did you seein that jackass?

A-- A better life.

I'm gonna put youin my protective custody

until all of this is sorted out.

It won't matter.

He owns everybody.

Lawyers, politicians, cops.

Why me, then?

Because he hates you,detective.

Augusto.

So, Rose,

how did you kill your daughter?

[men chanting in Hawaiian]

[bleating]

[chanting]

[clicking tongue]

[whistling]

[chanting continuing]

[barks]

[bleating]

[dramatic music]

[piercing]

[explosion]

[placid music]

[muffled explosions]

[music from luau in background]

It's okay. It's just Kaho'olawe.

Who said it was okay?

You know, my wife's out shopping.

Would you like to come in and have a Mai Tai with me?

[knock on door]

Enjoy the show.

[luau announcer] Ladies and gentlemen,

how about a big roundof applause for our hula girl!

Detective Tulba,

Chad Blake, counsel for Mr. Coyle.

Counselor, Vic.

What is this about, Detective?

I was just, you know,

reminiscingabout the good old days.

My wife's gone missing.

Yeah, maybe she wentwalking down memory lane.

Quit with your games.

Simmer down.

My client believes you know of Mrs. Coyle's whereabouts.

With all due respect,counselor,

your client isa very dangerous man.

Where is my wife?

Safe from you, Coyle.

You have no idea what we go through.

She's completelyout of her tree.

From the junkyou have her on?

I'm not her physician.

She's readyto testify against you.

Testify to what?

Everything but Pearl Harbor!

You remember Kimberly?

The teacherdidn't kidnap her.

You've been a bad boy, Vic.

Detective, are there specific allegations

you wish to discuss?

Yeah. Ken Gutierrez,Steve Gatti, Lee Pacheco?

Does that ring a bell?Huh?

Business associates of Mr. Coyle.

Disappeared. [snaps] Gone.

Detective, is Mrs. Coyle in police custody officially?

Stay tuned.

A warrant is being drawn up for your client's arrest.

Hope you didn't make plans for the next 50 years, big boy!

[door opens]

What's goin' on in here?

I'm about ready to readthis brother his rights,

that's what's going on.

[whispering]

Aww.

Mr. Coyle,Lieutenant McFoler.

Your wife is dead.

She took her own life

at a hotel.

Hotel?

I'm gonna need you to go downand identify the body.

My office, now.

[placid music]

[whistling for dog]

[dog whines]

[whines]

[Nohea] My father taught us

that bones contain the life force,

ourmana.

[thunder]

We're careful our enemies don't discover

the location of a grave.

Only a proper burial releases our soul,

the'uhane, to the afterlife.

Until a proper burial,

the dead are trapped among the living.

We point the feet to the ocean.

The'uhaneescapes through the toes

to begin one's journey to Po, the next world.

[speaking Hawaiian]

[drums playing]

[announcer]And now, ladies and gentlemen,

from our brothers and sisters

all the way from the South Pacific, Tahiti!

[shouting indistinctly]

Mrs. Agbuya, if you remember anything, you call me.

Maybe we can have dinner, cocktails.

Uh, do you like fondue?

[Bossy] These are the two that found her.

You know Norman.

Yoshi, he trims the hedges she landed in.

[speaking Japanese]

[Tulba] Mitchell cantake your statement.

Norman, your guess.Cause of death.

Uh, she hit the ground really hard.

Why you gotta belike that?

Where you wasjust before she--

With me at the pool.

[Tulba] What about last night?

Home, my grandma.

Can she vouch for you?

No, she's--

No, she can't.

Kinda funny, yeah?

Out of everybody, Rose Coylechecks out during your shift.

Kinda funny, yeah?

Out of all the hotels,you check her into this one.

Gotta admit, that's amusing.

Hilarious. Hey, good one.

You've been seen meetingwith Coyle yesterday.

Yahtzee!His wife's dead.

What, uh, you work for him?Side jobs?

He's a friend of the family.

-Yeah, salt of the earth.-Do I need a lawyer?

We just talkingright here.

So, what do you remember

about your dadand Mrs. Coyle?

He dug her, that's all.

Where is he, Nohea?

He didn't kidnap anybody.

You know, I'd--I'd like to believe that.

Just tell me,where is Bill Kanekoa?

[dancers shoutingin the distance]

You promise to leave my family alone?

Where is he, Nohea?

He went fishing.Never came back.

[announcer] How abouta big round of applause for Sika

from the island of Samoa!

[female DJ]We're just hangin' loose on KMVI,

the voice of the Valley Isle.

And here's one of our favorite songs,

going out to Honey Girl from Chucky Boy.

["Make It With You" by Bread plays]

♪ Hey, have you ever tried ♪

♪ Really reaching out For the other side ♪

♪ I may be climbing On rainbows ♪

[inhales]

♪ But, baby, here goes ♪

[inhales, spits]

♪ Dreams are For those who sleep ♪

♪ Life is for us to keep ♪

♪ And if you're wondering ♪

♪ What this songIs leading to ♪

♪ I'd like to make it with you ♪

♪ I really think ♪

[volume increases] ♪ That we can make it, girl ♪

What the hell?

[screech]

♪ Though you don't Know me well ♪

♪ And every little thing Only time will tell ♪

Where'd you swipe that, huh?The tongue of defiance?

Can't wear apalaoalike it's jewelry.

Not cool.

You gotta be kidding me.

My dad.

♪ I'd like to make it With you ♪

Stay away from me, dig?

♪ I really think That we could make it, girl ♪

Damn hippie.

[engine starts]

♪ Baby, you know that ♪

♪ Dreams are For those who sleep ♪

♪ Life is for us to keep ♪

Ah! [laughing]

["Drinking Champagne"by Myra English plays]

[singing with jukebox] ♪ Well, I'm drinking Champagne ♪

♪ Feeling no pain ♪

♪ Till early morning ♪

Change the song!

♪ Dining and dancing ♪

♪ With every young thing... ♪

What, brah,you want problem?

Not here. No.

Myra English, local girl.

Makawao.[laughs]

Hey, brother, aloha.

Ain't your brother.

Hey, you're late.

Ten minutes.

I'll have the bread,promise.

On my father's grave.

Yeah. Wish you reminded mea little more of him.

[resumes singing] ♪ I'm havin' a fling ♪

♪ With a pretty young thing Till early... ♪

Who's the mountain?

Friend of my dad.

-[Terry] Same as this morning? -Yeah.

Nohea's paddlingwith us tomorrow.

I'll believe that when I see it.

My leg?

See what I mean?

We're short a squid still,

but we landedthe best captain on island.

Don't tell me.

Your Uncle Bossy.

Oh, hell, no!

Hey. He's the best.

[speaks Hawaiian Pidgin]

Yeah, count me out.

Counting you in, soldier.

-Pulling rank? -Damn straight.

Can we, uh, get on with this?

First you tell Coyleto shove it.

Now you're desperate to sell.

County served final notice.

Grandma's losing everything.

They still need a judgment.

She never paid taxes. Ever.

Got no money. Enough already.

Do now.

Here's the down.

Down?

Agreement was full.

Client had a rough day,as you know.

-Needs more time.-Not my problem!

Vic will satisfythe lump sum tomorrow.

Another day won't kill you.

Yeah, don't be so sure.

It's quit claim deed.

There is no warrantyof freedom

from encumbrancesor other claims.

Mm-hmm.

Pay attention!

Already said, we walk away clean.

Coyle pays all the back taxes.

Something like that.

Blows my mind, that guy.

Wife plays solitaire,

and all he caresabout's your land.

["Knock Three Times" by Dawn playing]

Can't figurewhy she ever married

that soup sandwichto begin with.

Soup sandwich?

Here's the poop.

You have power of attorney.Sign, done deal.

When do we have to move out?

By Monday.

Bossy know?

I want to tell Grandma first.

She's been out to lunch for weeks.

Second thoughts,we tear it up right now.

♪ One floor below meYou don't even know me ♪

Sign here?

♪ I love you ♪

At least pretend to read,for God's sake.

I trust you.

Victor said that, too.

Me? I don't trustanybody with these deals.

Devil'sin the details, brother.

♪ Twice on the pipes ♪

You know that broad?

[Nohea] Oh.

♪ Oh, my sweetness ♪

She's trouble.

She's watching you.Kinda hot.

Yeah, if you like hippie chicks.

Oh, I do.

♪ Twice on the pipes ♪

Hey!

Can I buy you a beer?

You're light.

I'll have the rest tomorrow.

Bet your life.

Tomorrow, then.

♪ With the note That's attached to my heart ♪

♪ Read how many times I saw you ♪

♪ How in my silence ♪

Who are you?

Kimberly.

Of course.

Your mom's Rose Coyle.

[speaking Hawaiian]

This is nuts.

You're not Kimberly Coyle.

She disappeared 12 years ago!

The chiefcarries the flowers.

The warrior protects him.

Kim?

Oh, wow.

Where have you been?

Kaho'olawe.

No, serious. Where do you live?

Nowhere.

Oh.

Come stay with us at Grandma's.

Can you help find my mom?

I'll see what I can do.

[engine starts]

[white noise]

[Nohea] Hey. Sorry I'm late.

I was just, uh...

Well...

this is Kimberly...

Coyle.

Nohea.

My cousin, Hoku.

Aloha.

[Nohea] How's Grandma?

Mm. Slept all day.

I'll bathe her tomorrow.

I sold the property.

What about Grandma?

There's an open bed in Hale Makua.

They can do more than I can.

I don't mind helping.

I know.

I appreciate it.

No choice anymore.

Night.

Kim.

What happenedto your real foot?

Kim, uh,

your mother, Rose,

she's, uh...

she's dead.

[somber music]

How do you know?

We found her this morning at the hotel where I work.

I'm sorry.

[crying]

What happened?

I don't know.

I mean I do, but I--I don't.

Was-- Was it my dad?

That's my guess.

[softly crying]

♪ Just hang loose Just have fun ♪

♪ Sippin' on a drink Or lyin' in the sun ♪

♪ Don't try to fight it There ain't no use ♪

♪ 'Cause when you're in Hawaii You should just hang loose ♪

♪ Once I saw a haole man ♪

Man, I love this place.

You're a good haole, Blake.

What's that mean?

You care about this place.

Our people.

Not like Coyle.Pilau.

That how yousee the world, colors?

You know what I mean.

People are people,my point.

Good, and not so good,like Coyle.

How can you work for him?

The cost of doing business.

Keep a secret?

You're hot for the fox?

The fox is Victor's daughter.

She just... showed up.

Vic will wantto know about this.

She wants nothing to do with him.

Yeah, smart.How you know it's her?

Her pendant? It's apalaoa.

A whale's tooth carved into a curled tongue.

My dad gave it to me.

I gave it to her when we were kids.

What's the, um, braided part?

Human hair.

Hey.

[groans softly]

[shell scraping stone]

Hoo.

Whatcha doin'?

You look good in those clothes.

I'm glad they fit you.

[speaking Hawaiian]

How long since you paddled?

With you.

Like you to join our crew.

They won't want me.

I want you.

But I'm a girl.

It'll be our secret.

First thingabout the canoe,be on time.

Why areyoulate?

I had to pick up Yoshi.

-Who are you? -Kim.

Your grandpa woreone of those things.

Aren't youthe cutest little thing?

[Bossy] All right. Shut your face.

[speaking Japanese]

[Bossy] Yoshi, he understand English.

But doesn't speak a lick.

[Bossy] But he's bitchin' with a shovel.

Yeah, guys, follow Yoshi!

Key, listen to me.

Second key, do what I say.

March to your own beat on the land.

We're one big drum on the water.

A canoe is our spear.

Go with the flow, not against it.

Number five,turn the paddle around.

Same spirit that ledthe canoe maker

up into the mountains to find a tree

is the same spirit that led me

to seven consecutive championships

between 1961 and 1969.

100 push-ups a day, 500 a week,

1,000 every two weeks, 2,000 every month.

24,000 pumps of push-upsin these chests.

Chee-hooo!

When you guys are with me,

you guys become sharpener

than you guys ever been before.

The way stone sharpens stone,

Kanekoasharpen you.

There we go, guys.

There's Duke Kahanamoku,

and then there's Bossy Kanekoa.

Yeah, guys. Nice timing.

There you go.

Right there.

♪ Hare Krishna ♪

♪ Hare Krishna ♪

♪ Krishna Krishna ♪

[chanting continues]

Thought you said canoe was boring?

It's not.

You were right, Uncle.I need it.

They didn't listen to a word I said.

Lucky nobody got hurt.

Yoshi almost drowned. Right, Yosh?

[speaking Japanese]

Brah, you siphon my gas?

Sorry. I was bent.

Next time,steal from someone else.

You taught me that.

I always wantto be like you, Uncle.

Surf, party.

-What do you want? -My job.

You know how many chances you wasted.

Too many.

Boss, did you know my mom?

Split after you popped out.

Why?

Think I might find her.

Why open that box?

My dad wouldn'ttalk about her.

Some big secret.

Life is messy.

I'll dig around. Okay?

♪ Hare Hare ♪

Grandma asked about you.

You should go see her.

Tell hershe's in my prayers.

What was that the cop said last night

about you and Victor Coyle?

Oh. I meant to tell you.

I sold the land.

To Coyle?

Yeah.

About time.

It was a mistake.

Mistake?We could use that money.

Boss, it's not ours.

You know what I mean.

Open our own hotel.

Haoles work for us.

[Krishnas shouting]

Yoshi, you okay?

[helicopter in distance]

Make some saimin?

[Zhang] Sorry about your loss.

She's in a better place.

I was told Detective Tulba is suspended.

Is that a part of your plan?

More of a happy accident.

Tell me.What do you gain

by destroying Bill Kanekoa's family?

-Pardon me? -I done my homework.

You're playing with fire.

Kanekoa can be more treacherous than you can imagine.

[Victor] Last I checked,he was a grade school teacher.

He also taughtKu'ialua.Bone breaking.

As a martial art,Lua transcends life and death.

You make him outto be some boogeyman.

He'll turn your actions against you.

He's dead!

[Zhang] My peopledo not fund revenge.

You got me flyingup here for nothing.

Let's change that,shall we?

[Victor]Polynesians hauled dogs

thousands of milesacross the Pacific.

Do you know why?

They're a delicacy.

Once on land,

a dog will findwater in one day.

Look right there.Tell me what you see.

[laughs] Impossiblebuilding conditions.

No. Empoweryour imagination.

Population doublesin 25 years.

Hotels, condos, golf coursesas far as the eye can see,

mostly in desert conditions.

Only thingthey'll need? H2O.

You're saying we control it?

Pipe it all over this rock.

Now what do you see?

70/30.

Shelly, 50/50.

60/40.

50/50.

60/40.

[man chanting in Hawaiian]

[crushing]

[helicopter]

You knowwho that is, right?

["A Whiter Shade of Pale" byProcol Harum plays on jukebox]

[coughing]

I don't have his money.

♪ We skipped The light fandango ♪

Grandma's dying.

Trying to save her land,that's why I bet.

♪ Turned cartwheels Across the floor ♪

I sold everything to Coyle.

Trying to live up to a promise I made

before I was born, mykuleana.

Never made sense, does now.

So do what you gotta do.

I don't have his money.

Don't know if I ever will.

Myohana,we raised cattle,

horses, pigs, all kind.

What happened?

♪ The waiter brought a tray ♪

About 15 years ago,

one fast-talking mucky muckrolled in.

My family was old.

My father diefighting that snake.

Coyle?

Brother and sister?

They didn't wantto get their hands dirty.

Forced a sale.

Maui Palisades.

Now me, boy?I wrangle deadbeats.

Don't make our mistake.

What choice do we have?

What wouldBill Kanekoa do?

Do me one favor, boy.

When you see your old man,

don't tell him I bugged you.

He's dead.

Yeah.

n♪ She said there is no reason ♪

♪ And the truth Is plain to see ♪

[humming]

♪ But I wandered Through my playing cards ♪

[Bossy] What's the lesson here?

[Terry] Do not wear eye-liner.

Never in the canoe. No.

[Chad] Don't catch waves.

Outta sight.

[Bossy] Yosh?

[speaking Japanese]

I drink to that.

Kim?

Riding waves is fun.

[laughter]

You and I,we need to talk.

Nohea, what you learn?

We need to listen to you.

We have a winner.

♪ The miller told his tale ♪

♪ That her faceAt first just ghostly ♪

♪ Turned a whiter ♪

♪ Shade of pale ♪

You okay, Kim?

♪ And so it was ♪

♪ Later that ♪

[heavy machinery rumbling]

[dramatic music]

Kim, where are you going?!

[door closes]

I don't need help.

[speaking Hawaiian]

[radio announcer]In Maui news, movie star Gregory Peck

was grocery shopping at Ah Fook's the other day.

-[dog barking] -See, you never know who you'll run into

down at the local shopping center.

And speakingof the shopping center,

-I've got $5.00 worth... -[engine stops]

[dog barking]

Our friends at the Vineyard Tavern

want you to know they've got

a brand new Zenith 21-inch color TV at the bar.

[ominous music]

Not on the lawn.

Beg your pardon?

[Nohea] Meet Kimberly, your daughter.

You think that's funny?

My dad's not a kidnapper.

Yeah. He's a fisherman.

You're gonna telleverybody the truth,

how you pinned it on him.

I'm gonna do no such thing.

You ruined our name.

[scoffs]

Your concernis misplaced, Norman.

See, I also knowwhere he is,

and it's illegalto be there,

lest you've forgotten.

No!

[Rose] Kimberly!

'Opihi.

Portuguese call 'em"lapas".

Eat 'em alive,right off the rocks.

Awkward, huh?

Better you both come inside.

[dog panting]

Suit yourself.Norman, you coming?

["Since I Don't Have You"by The Skyliners playing]

Take a seat in the living room.

Cocktail?

I'm not thirsty.

[Victor]So what's your ploy?

New information.

Enlighten me.

What you did to your daughter.

That's useless talk of the past.

You ever stop to consider

what life would be like without lies and secrets?

This great country was founded upon them.

Serve a purpose.

Make us feel safe, secure.

She's your daughter, man.

Doesn't that meananything to you?

Your actress out there is no more Kimberly

than Bill Kanekoa is your father.

What does that mean?

You live a lielong enough, Norman,

even the truth can't set you free.

Fine.We'll go to the cops.

Rose went down that path.

Whoops.

Count it.

[groans]

Up yours. Deal's off.

Blinded by bravado.

Property taxesdon't evaporate.

So we lose our land.

And I acquire itat auction.

You'll be in prison.

Maybe we'll share a cell.

How's that?

One credible witnessto put you at the scene.

That's all it takes.

Cops know I was there.

In her room at the time of her death?

[laughs]

The question they're gonna have is motive.

Why would you push my wife over the edge?

Angry with me, that's why.

How much does that cost?

Less than you'd imagine.Your skin?

It's like the Massie trial, same deal,

guilty as charged.

And if that were Kimout there?

How do you think she'd feel if you--

if she discovered that you killed her dear mother?

No alternative, Norman.

Take the money.Solve your problems.

[telephone ringing]

♪ You, you ♪

♪ You, you ♪

♪ You ♪

Victor speaking.

No.

[radio announcer]Weatherman says it's going to be

nanother perfect day in paradise

with mostly sunny skies and trade winds

at 10 to 15 miles per hour.

Now, look, Shelly,be reasonable.

A deal's a deal.

80 degrees under sunny skies.

Now back to music on KMVI.

All right. What time?

Okay.

[soft music]

[dog barking]

Ohh!

-Gonna get you! -[giggling]

[cartoon playing on TV]

How'd it go?

It went.

Kim saw herin the tavern.

[babbling]

She saw Auntie Rose.

But she's dead.

So was Kimberly,until yesterday.

[Grandma] Hello, baby.

Aww! [speaks indistinctly]

Grandma!

Okay. No problem.

Mahalo.

-[boy] The end.-[Hoku] The end.

Auntie is trapped over here.

What do you mean,trapped?

-Stuck! -[Hoku] Come, baby.

Between here and there.

You folks have to help set her free.

Give her proper burial, you know?

Like you did for your dad.

Like you'regonna do for me.

Coyle's planning a service.

Oh, go then. Bring her home.

Do what?

Love of his life, your dad.

You're not gonnabelieve this,

-but Kim Coyle is-- -I already know.

How?

Never mind.

Too many questions.

-Time for action.-We have another problem.

I-- the county's--

I sold the land.

-Over my dead body! -You'll have money.

Money not the reasonwhy I here.

Medicine.

Our family live on this land forever.

Not ours for sell.

You know, we not gonna be the ones to mess this up.

Grandma, I don't knowwhat else to do.

Maybe Bossy can help.

Oh, no, no.Don't trust him.

Boy, if you can make the problem,

you can fix the problem.

Okay?

[dialing]

Hello? Can I getthe number for Tulba?

Augusto Tulba.

[Hawaiian song playing]

I thoughtyou don't talk to cops.

You're suspended.It was on the radio.

Victor's bringing charges.

She was under your protection.

[Tulba] I knowsome mean-ass people.

Nothing like him.

What's the dealbetween you two?

I blew it.I sold him our land.

Figured it wassomething like that.

So many timesI tried to nail him.

The guy is frickin' Houdini.

The guy is frickin' Houdini. Who's that?

Who's that?

Meet Kimberly Coyle.

-Huh?-Kim. She's back.

-For real? -Why would I make that up?

-Kim Coyle. -My father didn't kidnap her.

She told me.Never thought he did.

But after all these years,nothing to go on.

Where she was?

Kaho'olawe.

Makes perfect sense.

Nobody goes there.No more water.

-Victor know?-He doesn't believe it's her.

Probably livelonger that way.

Hey, uh, we need your help.

People die when I help them.

[asks about a key in Hawaiian Pidgin]

-For here? -Yeah.

What you gonna to do?

-Relocate her body. -[laughs] That's crazy!

Before Coyle buries her.

Ah, you crazy.

She's family.It's what we do.

First you tell the truth.

Your father, where is he?

Nowhere.

And where you gonnato put the mom?

Next to nowhere.

You know,the way I figure,

he died and you buried himwhen you was a small kid.

I promised not to tell.

Broke the law.Times change, Hawaiian.

You cannot just plant bodiesanywhere you please.

He never like enemies find his bones.

Now Coyle's goingto own him.

I know he did all this.

I don't know how, but--

What did Mrs. Agbuya say?

The maid? Nothing.

She's afraid of something.

Afraid of somebody. Dig?

I'll dig.

You never see me.

I never see you.

You never call me.

I never see her.

[key clanks]

[car starts, drives away]

[soft song playing on radio]

Uh, Mrs. Agbuya's here to see you

with her daughter.

Mitchell,what you doing here?

You should be homewith your family.

McFoler promoted me. I-- I start tomorrow.

You deserve it.

The guys aren't too happy.

Never mind about them.

Do your job,do you best, detective.

[male singer]♪ So you'll understand ♪

-Mr. Tulba? -Malaya?

-Ma'am? -Mama doesn't speak English.

That's whatthey say about me.

She's afraidof losing her job.

That's not gonna happen,

and we're not sending you back.

[speaking Tagalog]

Mama saw the man,but he didn't see her.

[speaking Tagalog]

He went into her roomand then came right out.

Is this the man?

That's not the man?

Any of these guys?

♪ Will you dance with me? ♪

You sure that's the guy.

All right.You stay right there.

I'm gonna get somebodyto take your statement.

Oh, and one more thing.

Mama loves fondue.

["Precious & Few" by Climax playing]

♪ Quiet and blue Like the sky ♪

♪ I'm hung-over you ♪

♪ And if I can't find My way back home ♪

Where's, uh, Cheesy Rider?

Where's my money?

Shelly, you can't expect me--

There's too many peopleasking questions.

And there's no relieffrom Detective Tulba.

Maybe we shouldrelieve him of life.

Negative. In contrastto your irresponsibility,there are codes.

Zhang, we're gonna own the water.

You got wateron your brain.

We break ground on Monday.

We? This pains me.

No. Pain makes a very different sound.

Bite your tongue or lose it.

Shelly, how longwe been friends?

We've neverbeen friends. Never.

You know, there are linesin the islands.

Lines responsible mendo not cross.

♪ It just wouldn't be fair ♪

♪ 'Cause precious and few ♪

-Shelly---You know, don't "Shelly" me.

My money.

And you leavethat kid alone.

[volume increases]

[Zhang grunting]

Oh, it's my favorite part right here.

[Zhang groans]

♪ Find my way back home ♪

♪ It just wouldn't be fair ♪

♪ 'Cause precious and few ♪

♪ Are the moments We two can share ♪

♪ Precious and few ♪

♪ Are the moments we two ♪

♪ Can share ♪

["Aloha 'Oe" playing]

♪ Ha'aheo ♪

♪ Ka ua i na pali ♪

♪ Ke nihi ♪

♪ Aela i ka nahele ♪

♪ E hahai ana paha i... ♪

I asked Bossy to visit.

Oh. He was angry'cause I make you in charge.

Bad temper, that boy.

I have your cashat the house.

I don't want Coyle's money.

Sorry. I didn't knowwhat to do.

That's all right. Notpauyet.

You'll think of something. Okay?

I wish dad were here.

Oh, it wasn't alwayswhat you remember.

♪ E ke onaona... ♪

He had to learn, just like you now.

Mm-hmm.

Where's Grandpa?

There.

I wanna be next to him. Close.

Why did my mom dig out?

Oh. You know,raising family not easy.

Hard.

You two will find out someday.

-Grandma? -Ai?

Is my dad really my dad?

What do you mean?

Victor Coyle said he wasn't.

Words are his weapon, that guy.

Is Bill Kanekoa my father?For real?

Am I even Hawaiian?

Depends what you feel inside.

[footsteps]

Police are on the phone.

Uncle Bossy's in jail.

♪ Aloha 'oe ♪

♪ Aloha 'oe ♪

[heavy door closes]

You give a statement?

Don't talk to cops.

We were at the pool,together.

Why are you protecting Coyle?

He'll have me outin a couple of days.

Yeah, no doubt.

We're moving Grandma today.

You know, it's her fault. All this.

How's that?

She should have solda long time ago.

She didn't want to.

Doesn't matter what she wants.

It's all that matters!

What do you thinkmy father would say?

Listen to you.All high and mighty.

Auntie Rose.

Boss, why?

That chick was blowing our deal.

Unreal.

I've been broke all my life.

Enough already!

All the haoles getting rich.

It's our turn.

Money's not everything.

It is when you don't have any!

Uncle!It's not ours to sell!

Will be

when she's dead.

Not done with you.

Sit.

You asked about your mother.

I know where she is.

Where?

We'll go see her, me and you.

The three of us,

together, again.

Again?

I'm your father, Nohea.

Hear what I said?

I'm your dad.

[scoffs]

No, you're not.

My fatheris only a kidnapper.

My brothermay have raised you,

but you're my seed.

Anything else?

Coyle was right.

You can't be trusted.

The Army screwed your head!

You think Victor's gonna letany of us off the hook?

Malama pono,Uncle.

[hangs up]

[DJ]We've gotSurfer Steve standing by

to give you today's surf report in just a few minutes.

But first, here's the song

that's climbing up the charts all over Hawaii,

about divine advice given to a rich man.

"Kanaka Waiwai."

[Sons of Hawaii] ♪ Ma ke alahele 'o Iesu ♪

♪ I halawai aku ai ♪

n♪ Me ke kanaka 'opio hanohano ♪

♪ Kaulana i ka waiwai ♪

♪ Pane mai e ka 'opio ♪

♪ 'E ku'u Haku maika'i ♪

♪ He aha ho'i ka'u e hana aku ai ♪

♪ I loa'a e ke ola mau? ♪

[distant explosions]

♪ I loa'a e ke ola mau? ♪

[song ends]

I saw Bossy.

You get your answer?

More than one.

Hm.

Why didn't you tell me?

Not mykuleanafor say.

Love you, Grandma.

Mmm, love you.

Proud both of you.

[car approaching]

[dog barking]

Coyle.

Give him my aloha.

[radio clicks on]

["Kainoa" playing]

♪ I'm waiting ♪

♪ On a warm and sunny seashore ♪

Surprised your father's not here.

When the bulldozers arrive, I'm sure he'll turn up.

Alongside my wife.

My family's not leaving.

Not today. Not ever.

Perhaps you're new to property law.

Mr. Blake?

Second thoughts, Mr. Kanekoa?

The land'snot ours to sell.

Native law of the land

differs from modern lawsof the people.

Isn't that right,Mr. Coyle?

That's right. Welcome to the future, Norman.

[Chad] Interesting to note, Mr. Coyle,

on page 37, the seller makes no warranty

of freedom from encumbrances or other claims, and hereby--

Mr. Kanekoa, I gatheryour outlook has shifted?

180 degrees.

And hereby reserves the right

in his sole discretion

to rescind acceptance of this conveyance,

by this very day.

Been partyto enough travesties.

I will see you lose your goddamn license!

Fair trade for my soul.

The kid foughtfor our flag, Vic.

You oughta respect that.

[Tulba] Coyle.

Thought I'd find you here.

My son's Gong Gongwent missing last night.

Wonder if you seen him?

Gong Gong?

Grandpa Zhang.

Grandpa?

My wife's father.

Never mind,not your problem.

Your problem isthe suspect confessed

to the murder of Rose Coyle.

How is that my problem?

Fingered you specifically.

-He's lying. -Tell you what,

make you a deal.

Turn yourself in,

and I will make surethe guards don't rape you.

-[cocks gun] -Your weapon.

[Tulba]I don't carry a weapon!

Why not give up already?

Nobody here to wavetheir magic wand for you.

-Shut up!-Feel like shoot, shoot!

-[gunshot] -[Tulba] Aah!

-[dog barking]-[Tulba groaning]

-You shoot me!-You told me to.

You! Pick up the money and get in the car!

[speaking Hawaiian]

[dog barking]

If you care about Kimberly, keep your distance.

♪ While the breezes Hum a tune ♪

♪ They do this ♪

♪ 'Cause they love you ♪

♪ Kainoa ♪

[car starts]

♪ Kainoa ♪

[car speeds away]

♪ I love ♪

♪ You ♪

Think I'm playing games with you?

I'll show you.

Huh? What are you doing?

Isn't this what you want?

Keep your hands off me.

Stop that! Stop!

[dramatic music]

[tires screech]

[crash]

[man chanting in Hawaiian]

Coyle!

[soft music playing]

[Nohea]Kuleanais not a burden.

It's a privilege,

like raising a child of your own or of another,

as we honor those who came before

and make the world a better place

for those who follow.

Our family points the feet to the ocean.

The'uhaneescapes through the toes

and follows the light of the setting sun

on a march toLeina, the leaping spot on the cliff,

to begin one's journey to Po,

the next world.

["Hawai'i Aloha" playing]

♪ E Hawai'i e ku'u one hanau e ♪

♪ Ku'u home kulaiwi nei ♪

♪ 'Oli no au i na pono lani ou ♪

♪ E Hawai'i, aloha e ♪

♪ E hau'oli na 'opio Hawai'i nei ♪

♪ 'Oli e ♪

♪ 'Oli e ♪

♪ Mai na aheahe makani e pa mai nei ♪

♪ Mau ke aloha ♪

♪ Aloha no Hawai'i ♪

♪ E Hawai'i e ku'u one hanau e ♪

♪ Ku'u home kulaiwi nei ♪

♪ 'Oli no au i na pono ♪

♪ Lani ou ♪

♪ E Hawai'i, aloha e ♪

♪ E hau'oli na 'opio ♪

♪ Hawai'i nei ♪

♪ 'Oli e ♪

♪ 'Oli e ♪

♪ E hau'oli na 'opio ♪

♪ Hawai'i nei ♪

♪ 'Oli e ♪

♪ 'Oli e ♪

♪ 'Oli e ♪

♪ Ooh-ooh ♪

[bird whistling]