Original subtitles

@_kinoma :ترجمه زمان‌بندی مجدد: سید امیر حسینی

من میشل موده هستم

.یا حداقل اینجوری بگیم

.توی اون دوره بوکسور بودم

یا بهتره بگم می‌خواستم .بوکسور باشم

.تصمیمش با این مسابقه بود

چون مربیم "آقای آندره" دیگه ...ادامه نمی‌داد اگر

.اگر اون مسابقه رو نمی‌بردیم...

امشب مسابقه‌ی سبک وزن

در شش راندِ سه دقیقه‌ای

بین "میشل موده" و "مارسل للاک"

.امروز صبح وزن کشی انجام شد

،میشل موده 146 پوند

.مارسل للاک 135 پوند

.هیئت داوران: آقایان مگلوری و واران

زمان: آقای جفری

داور: آقای دوپوند

ماررررررسل لِلاک

میشششل موده

حاضری للاک؟

حاضری موده؟

ارشد خانواده‌ی فرشو

...برنده .مارسل للاک

♥تقدیم به رامین بارانی عزیزم

!دیگه تمومه .بیا این گند رو جمعش کنیم

تو برای شکسته شدن ساخته شدی همونطوری که من یه راهبه (از بس برای برنده شدنت دعا کردم)

درد می‌کنه؟ میشل؟

.نه اصلا

آره. خیلی

اما کدوم بیشتر درد می‌کنه؟ (روحم)

میشل؟ آخرین نوشیدنی رو بزنیم؟

" و حتی آخرین سیگار"

.نه نه. امشب نه آقای آندره

.هر جور تو بخوای میشل

.خودتو سرزنش نکن کار کثیفیه !می‌دونی که

.میشد مثل "دیوید مور" با یه ضربه بمیری

.مثل "بیلو پلانتر" کور بشی

.یا حتی دیوونه بشی

.پس خودتو سرزنش نکن

.نمی‌کنم آقای آندره

به نظرم داور به نفع گرفت

.دمت گرم پینا

...تا امروز حساب کردم

آقای آندره تقریبا 1میلیونی خرج کرد !تا منو بوکسور کنه

نخواسته که برگردونی؟؟

تو چرا باید بدی؟

وقتی به این فکر می‌کنم ...که باید بازم با این یارو زندگی کنم

کدوم یارو؟

!!!همین بابایی که به من خیانت کرده

!من

هیچ کدوم از اعضای بوساک، دَسوو .و یا فِرشو مصون نیستند

این عادیه که به برادران من حمله شده

حالا جدی از چی می‌ترسید؟

!از حقیقت

می‌خوای بدونی؟

.بیاید راجع به حقیقت حرف بزنیم

اما یک بار برای همیشه

...داستان از این قراره که

سه تا سیاه پوستی که سی سال ...پیش کشتم

وقتی که در حال رفتن به سمت ...کاروان برادرم بودم

که چند صد کیلومتر دور تر بود

اون سه تا داشتن منو می‌کشتن

راحت و آسون

که غذا و مهماتم رو بدزدن

چندتایی دینامیت پرت کردم .به سمتشون

چه کسی در اون شرایط این کارو نمی‌کرد؟

داستان اینه و باز هم میگم اولین باری نیست که به من حمله شده

باز هم میگم اولین باری نیست که به من حمله شده

دفعات قبلی کاغذ بازی بود اما این .بار وزیر دادگستریه

وزیر دادگستری؟

بله وزیر که در حال پرس و جو هستش

.بعید می‌دونم

و تو کی قراره از این همکاری سود ببری؟

و هنوز دودلی؟

اجازه داریم گاهی اوقات با شما موافق نباشیم؟

!!!!نه این اجازه رو نمی‌دم

!این امتیاز مدیرعاملیه نماینده‌ی اکثریت سهامداران بودن

بیشتر سهامداران؟ روح‌ها منظورتونه؟

شما دو تا برادر اکثریت حساب می‌شید؟

!بله حساب می‌شیم

سهام متعلق به .سهامداره

و فقط اطلاعاتی رو می‌دم !که صلاح بدونم

وزیر دادگستری طرح شکایت کردن

و درخواست برسی .کردن

روزنامه ها اینو می‌گن ! نه وزیر

آره خب داستان این سیاه پوستا چی؟

مردم راجه بهش حرف .می‌زنن فقظ به خاطر مسائل مالی

دستورات از بالا چطور؟

محدودیت قانونی وجود .نداره اون هم به خاطر اقلیت کاسه‌ی داغ تر از آش

قانون‌گذار در کمیسیون چه کسیست؟

بعد هم اون چوب لای .چرخ کمپانی گذاشته

درمورد حساب‌ها، صورت حساب‌ها، ...پرداخت مالیات

نگرانی ما راجع به ذی‌حساب هاست

اون‌ها چطور؟

حق داریم بدونیم نداریم؟

داریم

آقایون ...لطفا

!سزار نیستی که هرچی بگی، بگیم .چشم

سزار نیستم اما شماها !اقلیت آرائید

و اجازه ندارید در کارهای !من سرک بکشید

نه تنها این در اقلیت بودن به ما حق دانستن می‌دهد،

راجع به آینده نگری سازمانی

شما دیگه در آفریقا .نیستی

در فرانسه قانون حامی !!!ضعفاست

.قانون ناپلئون ...و ما حق دا

شما هیچ حقی نداری !آقای براساک

...و اگر خواستم پولتو بخورم

!از این حرفا بزن دم از قوانین بزن

منو تهدید می‌کنی؟ همگی شاهدید

نه فقط دارم بهت هشدار می‌دم

اگر بحث این حرف‌ها ...باشه

همون کاریو با من می‌کنید که با اون سه !!!سیاه پوست کردید

این دیوانگیه

تقاضای نهادِ احیای !موقت

!سیم‌کش های گستاخ

خب دانینو حقیقت چیه؟

حقیقت، حقیقت. حقیقت رو بگم؟

بله

اوکی. اینکه وزیر دستور وارسی داده، صحت داره

تو که می‌گفتی ...مشکلی پیش نمیاد

.مشکلی نیست حداقل فعلا

تنها چیزی که نیاز !داریم، دادستانِ کله

مورل؟ دادستان کل رو برام بگیر

این وقت شب؟

معلومه که الان

ناراحت می‌شه! تا فردا صبر کن

به تخمم سریع باش، بگیرش

سری قبل هم به من ...گفت

که تو اصلا حالیت ! نیست که مسئولی

وقتی مرتکب جنایت می‌شی

!از نظر مردم قاتلی

و دیگه زیاد نمی‌تونی آزاد بچرخی

مگر اینکه بخوای ثابت کنی که قانون برای همه یکسان نیست

روزنامه ها هم شروع میکنن، چون خط می‌گیرن

!احتمالا !انشاالله که نمی‌کنن

تو هم کم قدرت نداری

چندین بار سرپوش گذاشتی روی این رسوایی‌ها

آخرش گیر میفتیم

تنها چیزی که دست اونا بهش نمی‌رسه، پول‌های فرشو هستش

اگه بیفتیم زندان چی؟

اما فرشو هیچ وقت !نمیره زندان

نه حتی یه روز و حتی یک ساعت. امیدوارم همین نظر رو داشته باشی

...جناب داددستان مورال هستم

بد موقع که نیست؟

بله

درسته

درسته

بهشون می‌گم بسیار خوب

عذر خواهی من رو پذیرا باشید جناب دادستان

کمینه‌ی قانون‌گذاری منحل شده؟

حدست درسته ولی بیشتر از این‌هاست

...خب

دیگه مصونیت قانونی نداریم

عجب. دوستان تنها یه کاری هست که باید انجامش بدیم

از اینجا بزنیم بیرون

آب‌ها که از آسیاب افتاد، برمی‌گردیم

تو می‌تونی بری.از خودخواهی اصلا مسئولیت پذیر نیستی

نه زن و نه بچه داری

من مجرد نیستم

اما من خودخواه نیستم. اشتیاق من بهم اعتماد به نفس داده

من فردا میرم بدون هیچ رد پایی

من جوون می‌مونم

اما تو همیشه یه پیرمرد بودی

اگر هم میرم، معنیش فرار نیست

برای اینه که دفاع می‌کنم و بعدش حمله می‌کنم

!بی فکر

نه مدیریت می‌کنم

مورل؟ فردا توی روزنامه ها آگهی بده باشه؟

یه دستیار جوون می‌خوام. ردیفش کن

.قیافشو درست میشه

برای تو شاید درست شه

برای تو هم حلش می‌کنم

100%

من همیشه یه راه حل دارم

آهان این شد، من اینو دوست دارم

"پیشنهاد همکاری"

یه وایت کافی

دستیارمورد نیاز: جوان،" دارای وقت آزاد، دارای "قابلیت مسافرت

با آقای مورل تماس بگیرید

برمی‌گردم

الو؟ میشه با آقای مورل صحبت کنم؟

یه کار پیدا کردم و امشب با طرف قرار دارم

...اما اگه نشد

لباسامون رو بفروشیم چقد میشه؟

کدوما مثلا؟

مثلا کتم. فقط بارونیمو نگه می‌دارم

و این

نه. میشل این برای مادرمه

اون مرده. نمی‌فهمه

...میشل

میشل چی؟

بیخیال این شو میشل

باورم نمیشه داری این .کار رو می‌کنی

!منم باورم نمیشه

!اینجوریاست

...الو باشه بعد براش می‌فرستم مشکلی نیست تا بعد

...پولشو میدیم کی؟

بعدا

خب؟

هشت هزار فرانک برای همش

بگیرش. دلم نیومد بفروشمش

می‌دونستم

خوب می‌شناسمت

من برم. میام پیشت

...میشل پول ندارم

!گفتم الان بر‌می‌گردم

آقای مورل فقط ساعت و آدرس رو گفت

و می‌خواستم ببینم با کی قراره ملاقات کنم

.فرشو دِ بانکدار

هیچ بانکداری یه کلاه به سری مثل منو به عنوان منشی استخدام نمی‌کنه

مخصوصا یه کلاه قرمز

شبیه این کلاه های بره‌ی چتر بازا که برای !من نوستالژیه

این چسبه هم که قوز بالای قوز

منو آقای مورل فرستادن

منتظرت بودیم

پسندیدی؟

بله

آقای مورل گفتن دنبال منشی می‌گردبن

کی دنبال منشی می‌گرده؟

آقای مورل اسمی، نگفتن

فقط گفت ساعت 9 اینجا باشم

اسمتون؟

میشل موده

چشمت چی شده؟

باورتون نمیشه ولی از پله‌ها افتادم

خیلی وقته چیزی نخوردی؟

یعنی خیلی وقته دنبال کاری؟

!نه دو هفتست که کارم رو ول کردم

منشی یه خواننده معروف بودم

ظاهرا سر هیچ کاری زیاد نمی‌مونی

بلدی تایپ کنی؟

بله

دستت تنده؟

.آره بدک نیست

خدمت رفتی؟

بله

مترسک سر جالیز بودی

چطور؟

چون با این دماغ توی جای مهم راهت نمیدن

از پله ها هم که همیشه میفتی

نه این یادگاری جوونی‌هاست

بوکسور آماتور بودم

بشین

مطمئنی اسم منو نمی‌دونی؟

مطمئنم

من فرشو هستم

.دیودونه فرشو بزرگترین پسر فرشوها

اخبارو دنبال می‌کنی؟

الان گرفتم

چی رو گرفتی؟

دارای قابلیت سفر

خب می‌تونی سفر کنی؟

بله

همین الان؟

همین الان

امشب؟

امشب

متاهلی؟

نه

دوست دختری چیزی؟

هیچی

ماهی دویست هزار فرانک خوبه؟

عالیه

عارضم به خدمتت که ...من کلا آدم شکاکی هستم

و هیچ کدوم از این جفنگیاتی که گفتی رو باور ندارم

ولی مهم نیست. استخدامی

...مورل مشاور من الدنگی بیش نیست

اما چهرش، چهره‌ی یه آدم صادقه

ظاهر خیلی مهمه

از چهرت خوشم اومد

اسمت چی بود؟

میشل موده

پاسپورت داری؟

بله

،فردا بده به مورل واست ویزا بگیره

چمدون داری؟

بله

کجاست؟

توی هتل

بیارش

تا یک ساعت و نیم دیگه اینجا باشی با هم میریم

میام

من اینجا نمی‌خوابم

طبقه بالا می‌خوابیم

عزیزم، این چند روز لوییس حواسش بهت هست

حوصلت سر رفت، برو پیشش

درو باز کن

گادفادر دلم برات تنگ میشه

منم

از اونجایی که دیگه ریش نداری

مردم فکر می‌کنن همکلاسیمی

خداحافظ عزیزم

بریم آقای موده

این‌ها بچه‌هامن

...پرواز نیویورک

وانمود کردم همه چیز نرماله

ولی قلبم تند می‌زد

یهو کلی فکر اومد توی سرم

آقای آندره آخرین مبارزم چقدر دور شدم ازشون

...لینا

اما الان داخل بویینگ کنار این درخت پیر نشستم

که توپ هم تکونش نمی‌ده

درخت پیری که بهش می‌گن "گادفادر"

برسیم نیویورک، می‌رم بانک

گاوصندوقم

پولی که توشه رو برمی‌داریم

تقریبا پنجاه میلیون نقد

دلار

...بقیش توی بانک در یک حسابه

کارمون سخته

این کلید صندوقم توی کاراکاسه اونجا هم کلی پول دارم

فکر نکنم برم اونجا اگه مجبور نشم

همیشه آماده‌ی این موقعیت بودید؟

نه نبودم

ولی خب اروپا دیگه جای درستی نیست

...جنگ ...انقلاب کی می‌دونه؟

کمونیسم

البته سوییس هست ...ولی

اونا منو پس می‌دن (به فرانسه)

ونزوئلا چطور؟

اونا پس نمی‌دن

درو باز کن

شرایدر هستم

.می‌دونم_ بفرمایید داخل لطفا ممنون+

جناب فرشو هستن

حالتون چطوره. افتخاریه .برام ایشون آقای جانسون هستن

خوش‌وقتم بشینید

فرانسه بلدید؟

خیلی کم آقای فرشو

درست می‌شه

خب قراره چی کار کنیم؟

درجریانید که چقدر حساب های من در ...بانک شما مهم هستن

باید خیلی سریع کارهام رو راست و ریست کنم

و همه‌ی پولم رو می‌خوام

البته آقای فرشو

.بذارید ببینم میشه یکی دوروزه انجامش بدم

دو روز چرا؟

نه همین الان

دیگه نهایت فردا

...ببینید آقای فرشو خیلی ببخشید ولی

فرانسوی لطفا

حتما آقای فرشو

روزنامه‌هارو خوندین

و می‌دونید که برادرتون توی دردسره

احتمال برگردندنش به فرانسه هست

من خیلی شرمنده‌ام

آره خب شما شرمنده‌ای ولی بانک شما پول ...کافی داره که

با پولای من شعبه‌های !!!جدید بزنه

...نشد دیگه مطمئنم که میشه سریع حلش کرد

کمی فکر کنید آقای شرایدر

آقای فرشو

گفتم که یکی دو روز و شرمنده که نمی‌شه کاریش کرد

باشه دو روز

خدانگهدار آقای فرشو افتخاری بود

!دو روز دو روز

خداحافظ

.همشون یه گوهن موقع پس دادن لاشی بازیشون گل می‌کنه

بانکی‌ها اینقدر شارلاتانن

شما توی پاریس بانکدار نبودین؟

خب که چی؟

منم مثل اون‌هام

با این لاش‌خور ها که از هر فرصتی استفاده می‌کنن

سریع بریم سراغ صندوقم

اگه ببینن مارو؟

...آقای موده ...اگر یه روز پولدار شدی

...اگر یه روزی پولدار شدی

اصلا به این بانکدارا اعتماد نکن

یه حساب توی این بانک یه صندوق توی اون یکی

این یه قانونه بدون هیچ !استثنا

شماره چند؟ 16 از این طرف

همیشه اینو یادت باشه

خود شیرینی می‌کنه از اون مدلیا که در جواب :باید بگی شما خایه مالی هم نکنی عزیزی

بذار جیبت

این نه جیب داخل

آقای امیل فرشو؟

بله

ما یه تضمین مصونیت داریم

در اختیارم

ولی سریع باشین

نمی‌تونیم اینجا بمونیم

اگر تقاضای استرداد بدن

اصلا دوست ندارم

شازده بریم

کجا

نمی‌دونم. بریم جنوب

ونزوئلا؟

الان نه ولی خب شاید بریم

از نیویورک زدیم بیرون

فرشو ماشین رو به هواپیما ترجیح داد

توی فرودگاه می‌گردنش

داریم می‌ریم جنوب

یه کاری داشتم

می‌خواستم خونه‌ای توش به دنیا اومدم رو ببینم

که در اون والدین مهاجر ایتالیاییم زندگی می‌کردن (هوبوکن نیوجرسی)

هنوزم به اون پسر بچه‌ی امریکایی احساس نزدیکی داشتم

که الان بزرگ شده

این‌هارو برای این گفتم که بدونین ایتالیایی هم هستم

یا شایدم برای اینکه خیلی بلند پروازم

زمانی که میشد بدونم چه کسی هستم

این خونمون بود

و این دختر بچه‌ای که داره دزدکی منو فرشو رو دید می‌زنه

احتمالا نمی‌دونست توی اتاقیه ...که

که فرانک سیناترا در خیابان مونرو متولد شده

چند ساعته که داریم می‌ریم

فرشو هیچ چیزی راجع به مرگ برادرش نگفت

تمایلی به این موضوع نداشت

این مرد کیه؟

از لحاظ روانی تعطیل

سرد

سرد بدبین

سرد بدبین بی‌تفاوت به همه چیز

ازش راجع به خودم پرسیدم که سر صحبت رو باز کنم

آقای فرشو؟

بله؟

می‌شه نظرتون رو راجع به خودم بدونم

فکر می‌کنم برای خودت کسی می‌شی

چیزی که دوست دارم بدونم ...اینه که

شما مردارو خوب می‌شناسی

به من اعتماد دارید؟ به نظرتون من می‌تونم؟

دو تا سوال مجزاست

پس دوتا جواب بدین

سادست

مردها سه نوعن

چطور؟

گوسفند پلنگ و شغال‌ها

که اینطور

!فقط نمی‌دونم تو کدوم نوعی؟ نظر خودت چیه؟

قطعا گوسفند نیستم

شما کدومی شغال یا پلنگ؟

من بانکدارم آقای موده

و خیلی محتاطم

محدودیت های روان‌شناختی برای ...تشخیص اینکه

یه بانکدار به کی می‌تونه اعتماد کنه؟

این محدودیت‌ها اجازه نمی‌دن نسنجیده عمل کنیم

پس هیچ اضافه برداشتی در کار نیست

می‌بینم که یه چیزایی از تجارت حالیته

کلاس شبونه

احتمالا منشی این بابا بودی

!رفیق سیناترا داشت می‌خوند_ وای مامانمینا بازم سیناترا بذار+

شما هم توی نیرو دریای هستین؟

نه جوجو

بادیگاردم

نوشیدنی میل دارید؟ چرا که نه

حله ممنون

شما هم میل دارید؟ بله

خداحافظ باز هم تشریف بیارید

بعد اون داستان نگاه فرشو به من عوض شد

براش ارزشی نداشتم اما حداقل توجهش رو جلب کردم

یکم از لحاظ روانسناسی بررسی کن

شاید اون دوتا سرباز امریکایی لت و پارت می‌کردن

برای یه بادیگارد فرانسوی حد اقل سه تا از اون‌ها لازمه

راستش دنبال بهونه بودم

که انتقامم رو بگیرم

از کی؟

داستانش طولانیه

می‌بینم که یه رازای کوچیکی داری

کوچیک؟ بزرگ !!!خیلی بزرگ

جنگل اسرار

دقیقا

با کلی پلنگ و شغال

چی شده؟

چیزی نیست ولی این ماشینه !!!خیلی وقته پشت ماست

یکم شل کن

خیلی وقنه اونجاست؟

از دم بار تاحالا

شایدم قبلش

وایسا یه نگاهی بندازیم

اینجا نمی‌شه

اولین متل وایمیسم

اینجا می‌خوابیم

توی تلویزیون خاله شادونه میگه که بعد از غذا !!مسواک بزنین روز و شب

سلام آقای موده

شما؟

کنترل مهاجرین اف بی آی

بابت؟

با شما کاری نداریم آقای موده

راجع به آقای فرشو

چرا؟

به زودی دست‌گیر و مسترد می‌شن

البته اگر واشنگتون تصمیم به انجامش بگیره

و دولت فرانسه نامه نگاری‌های استرداد رو انجام بده

اما نه برای شما

فقط رفیقت

که اینطور

می‌تونی بهش بگی

می‌تونی هم نگی

جای تو باشم نمی‌گم

ممنون

خب؟

...دوتا

...دوتا تاجر بودن

چیز خاصی نبود

باهاشون حرف زدم

پارک ملی جورج واشنگتون

ریختن زباله پیگرد قانونی دارد

توقف نکن برو

کری؟ گفتم واینسا

سلام خیلی لطف کردید

قابلی نداشت

سلام آقا

،میشل بهش بگو سریع شرش رو کم کنه

گوشت با منه؟ سریع میشل

.این ماشین منه بزن کنار

عقلت رو از دست دادی؟

بزن به چاک شَرت کم

بشین صندلی عقب چی کار می‌کنی؟+ !!!!گفتم بشین عقب

آقای فرشو، لطفا دیگه با من اینجوری حرف نزنید

بسیار خوب بریم

پول‌ها کجاست؟

پول ‌های منو می‌گی؟

دقیقا

رفتن هوا خوری

گفتم کجان؟

به اعصابت مسلط باش

اونجاست

کجا؟+ توی رودخونه-

میشه بگی چرا؟ چون که باید بدونی رییس منم+

چطوری؟ در حالیکه یک سکه هم نمونده

اونقدری دارم که برسم به کاراکاس و تو منو می‌بری

بجنب راه بیفت

چی شده عزیزم؟ این یارو مخش تاب برداشته دنبالم بیا

پرش کن

دختری که توی ماشینم بود رو ندیدی؟

توی رستوران که بودی با یه کیف با عجله سوار اون کامیون شد و رفت

از این جوجه عاشق‌ها

من دنبال دردسر نیستم آقا

...عزیزم

منو ول نکن

من تنها چی کار کنم برو بمیر

سیگار می‌کشی میشل؟ نه مرسی

رابطه‌ی من و فرشو داشت خوب می‌شد

.ولی خب کار سرنوشت بود و من هیچ کاری از دستم ساخته نبود

شاید بعدن از کارم پشیمون شم (اینکه پلیس دنبال فرشوئه و بهش نگفتم)

شاید

بیا داخل

بشین

با واشنگتون در ارتباط بودم

کاغذ بازی‌های برگشت فرشو به فرانسه هنوز انجام نشده

ولی این رو هم بدون تو تحت هیچ شرایطی خاک امریکا رو ترک نمی‌کنی

چه الان چه بعدن

حله؟

خداحافظ و موفق باشی

بعد از کلی رانندگی بالاخره رسیدیم جنوب

جنوب با کلی محدودیت برای سفید پوست‌ها

و کلی محدودیت برای سیاه پوست‌ها

فرشو نزدیک نیو اورلئان مخفی شد

پارکی که کم و بیش مثل جنگل بود

مورل جان

اوایل حال خجسته‌ای داشت

الان وقت حملست

و خودی نشون بدیم

اما یک‌دفعه حالش بد شد

آب و هوای استوایی بهش نساخت

و مریض شد

شایدم داشت فیلم بازی می‌کرد

یه لیوان شیر و یک کتاب بده

قرار نیست غذا بخوری؟

نه نمی‌تونم حالم بد می‌شه

مثل بچه ها بهونه می‌گیری؟

گفتم شیر

باشه

من برم یه چیزی بخورم خوردی زود یرگرد+

چرا؟

چون کلی نامه نگاری داریم

تنها کارمون همینه پس عجله نداشته باش

...خرده فرمایشات گوینده اینارو جمع و جور کن

می‌بینم که پیرمرده بهت مرخصی داد

چیزی می‌خوری؟

امروز خوراک گوشت و چیلی داریم

.دوست ندارم اسپاگتی رو ترجیح می‌دم

سلام فرانسوی

یکم خلوت کنیم و حالش رو ببریم

ای کاش می‌شد ولی کلی کار دارم

از دستت می‌ره تا بعد

این مرده کیه؟

کنجکاوم بدونم بلده مارو لو نده

سوسکا؟ هر کاری ازش برمیاد هر کاری

و علاوه بر اون کارها بلده دهنش رو ببنده

و توی این دنیا خیلی نادره که کسی دهنش رو ببنده

سکوت هیچ وقت خیانت نمی‌کنه

سوسکا حتی وقتی نوشیدنی هم می‌‍خواد حرف نمی‌زنه

نوش جان

پیرمرده چطوره؟

مثل همیشه

تو چرا همش پیششی؟

من توی فرانسه کارمندشم به من کلی اعتماد داره

...در ماه گذشته تنها کسی که همه کارهاش رو ردیف کرد من بودم

چیزی راجع به کلاه برداری‌ها شنیدی؟

روزنامه‌ها حرف زیاد می‌زنن

سر همون حرف‌ها گفت اگر همراهش نباشم

جایی نمی‌ره و ریسک نمی‌کنه

تنها و خسته و ناراحت بود

ازم خواهش کرد همراهش باشم

ولمون کن

این واقیعته که مشکلات پیرش کرده

مایه به جیب زده؟

بله

چقدر؟

به تو چه؟

این حرفیه

خب داشتی می‌گفتی

قاتی کرده

به شدت از تنهایی می‌ترسه

هرچند که با آدمای جدید هم نمی‌سازه

حتی از نظافت‌چی سیاه پوستش هم خوشش نمیاد

صبح تا شب باید کنارش باشم

!و شب تا صبح

وقتایی که می‌رم بیرون از ترس سکته می‌کنه

جوری با من حرف می‌زنه که انگار پسرشم

در واقع مثل من خل وضعه

کجا قایمش کرده؟

چیو؟

پول‌هاش رو

مردم راجع به تو راست می‌گن؟

چی می‌گن؟

چند سالی زندان بودی ...چون یک نفر رو کشتی؟

وقتی با ارتش امریکا توی فرانسه بودی؟

خب؟

الان دارم این بار رو می‌چرخونم

پول‌هام توی بانکه

مشکلی داری؟

نه

اصلا

نظرت چیه می‌رفتیم یه جای بهتر

به وقتش می‌ریم

نه تا زمانی که پولمو از بانک نیویورک تگرفتم

باید تا جایی که میشه قناعت کنیم

اگر مردم نترس

مریض نمیشدم اوضاع بهتر بود

مریضیت چیه؟

هیچی جز شیر نمی‌تونم بخورم

چه می‌دونم

سرطان معده مثلا

!پریروز که قلبت مشکل داشت

انتخب کردی؟

مرض بعدیت رو

کجا بودم؟

نامه‌ی مورل

طبق معمول

داشتیم نامه به مورل می‌نوشتیم

اونجا بودیم که قراره یه پاکت بزرگ رو بده به کسی

روش چی نوشته؟

پاکتی که توش مرکاتور کبیره؟ جغرافی‌دان ایتالیایی

همونی که قراره دولت رو منفجر کنه؟

وراجی نکن

قراره بری یه جای دور که دلم برات تنگ می‌شه

فعلا که منو با زنجیر بستی به اینجا

چرا اینجوری حرف می‌زنی؟

چون همیجوریه که می‌گم

مورل عزیزم

وقتشه حمله کنیم

خیلی براشون بد شد که فکر !کردن من ترسیدم

به محض اینکه نامه‌ام رو دیدی

پاکتی که گفتم رو

بده به مدیر روزنامه

...نتیجه همونی می‌شه که

انتظارشو داریم

رنگم پریده؟

مثل همیشه‌ای

نبضمو بگیر

از منم بهتری نرماله

امشب سکته می‌کنم می‌دونم

من منشیتم نه دکترت گرفتار شدیما

میشل؟

شت

چیزی می‌خوای؟ح

ول نمی‌کنی؟

نمی‌ذاری بازیمونو بکنیم؟

...قصد مزاحمت ندارم فقط

می‌ترسم که سکته کنم

برو خونه

بعدن میام

الان شدی پرستار؟

میگن

اون شب تصمیم گرفتم برم نیو اورلئان

تا ببینم چقدر با اونی که توی فیلم اتوبوسی برای هوس ساخته‌ی الیان کازان بود، فرق داره

"اون فیلم هم در نیو اورلئان بود" بلانچ به خونه‌ی خواهرش در نیو اورلئان می‌ره

نیاز داشتم از اون پیرمرد دور باشم

دخترا الان برمی‌گردم

سلام بذار حدس بزنم

باید یکی از راکفلرها باشی نه؟

دقیقا !!!تو هم الیزابت تیلوری

پسر باهوش

نظرت راجع به شامپاین چیه؟

عزیزم؟ میشه با اون خانم جوان نوشیدنی بخورم؟

برای تو هیچی نشد نداره

بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم

!!!مرسی جوجو قابلی نداشت گوگولی

برو ببین چی می‌گه زیاد کشش نده

می‌گن فرانسوی هستی بله

خوبه موقع رقصیدن همش به این فکر :می‌کردم که

امریکایی‌ها این شکلی نیستن

فقط فرانسوی‌ها به یه زن این سبکی نگاه می‌کنن

چون معلوم بود فرانسوی هستی پوسترهاتو دیدم

متاثر شدم

می‌دونی که زن‌های فرانسه در دنیا شماره یکن

لو اسم واقعیته؟

اسم هنریم اینه

اسم واقعیت؟ لوییز

چی می‌خوری؟

شامپاین‌های ما حرف ندارن

فرانسوی هم دارید؟ نه قربان امریکایی

پس دوتا وسیکی

شرمنده فکر کنم وقتت داره با من تلف می‌شه

نه الان تلف نمی‌شه

قبلا چطور

قبلا آره تلف می‌شد

می‌شه بدونم

آره چرا که نه

دو سال پیش داشتم توی رم فیلم بازی می‌کردم

Cinecitta! "سینما به ایتالیایی"

یه کار مشترک با مکزیکی‌ها بود

بعدش

داستانش طولانیه

به هر حال الان اینجام

ایستگاه آخر

ولی خب بد تر از این هم می‌شد بشه

دیگه نمی‌خوای پیشرفت کنی؟

!دیگه نه

شاید بعدن

شاید

چقدر ویسکی خوردم

تنها توی یه کشور غریب

آفرین گاو چرون سوار اسبت شو

مرسی بابت سواری

طرف سوارکاره

البته بعید می‌دونم امشب بتونه سوار شه

فقط اینجا بخوابه

مشکلی نیست

خوب بخوابید

اومده بخوابه دیگه

لینا؟

لینا

...گردنبندتو نفروختم چون نخریدنش

می‌شنوی لینا؟

آره میشل

فرداش سریع رفتم به بار جف

شاید سوسکا کارش رو کرده زمانی که من اینجا بودم

نرفتی پیش پیرمرده؟

نه فکرم نکنم برم

مردم میگن اون زنه (لوییز) خیلی شیطونه

چیزی برای سر درد داری؟

چی کار کردی؟

من مثل تو بلبل زبون نیستم

باشه نگو

محض اطلاعت دیشب پیرمرده یه پرستار می‌خواست

شاید مریض نیست

تو پرستارو از کجا می‌دونی؟

از سوسکا شنیدم

پس که اینطور

چطوری بفهمم واقعا مریضه یا نه

داره بازی درمیاره

اگه پرستار رو ببینم دستش رو می‌شه

برای سردردم یه دبل اسکاچ

می‌تونم کمکتون کنم؟

خیلی مریضه؟ نه امروز خیلی بهتره

اینجا بیشتر منشی بودم تا پرستار

میاید داخل؟

بشین میشل

فکر کردی مریض نیستم؟

منم مثل تو به همه بدبینم

چی کارا کردی؟

کار خاصی نکردم

موقع خروج از نیویورک یادته چی گفتم؟

یادمه

...گفتم که

اصلا مهم نیست که چی گفتم

چیزی مه مهمه

نگران این بودی که نظرم راجع بهت چیه

بیشتر می‌خواستی ببینی می‌تونم پیش بینیت کنم

این چیزیه که نگرانش بودی

می‌خواستی قدرتو نشون بدی

لمسش کنی

یادم نیست اون موقع چی گفتم

ولی خب جوابم صادقانه نبود

چنگال‌هات تازه داشت در میومد

...پرسیده بودی که

آیا کسی می‌شی؟

یک آدم قدرتمند

اون روز می‌خواستم بدونی، که همیشه می‌دونستم دارم چی کار می‌کنم

نخواستم توی ذوقت بزننم

به هر حال خوشحالم که برگشتی

...چون که

چون من پیرمردی هستم که یه سری عادت‌هایی دارم

سخت می‌شه باهاشون کنار اومد

چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟

شاید

الان دیگه بهم عادت کردیم

روابطمون خلق و خو مون مثل همن

دو نفری که دیگه همو دوست ندارن

اما بدون همدیگه هم نمی‌تونن زندگی کنن

حرفِ منه

...دیشب آزاد بودی که بری میشل

...انتخاب من نبود ولی من هم تنها موندم

تموم نمی‌شه

گفتم بهت

...وقی مردم

ببین میشل سعی می‌کنم دیگه خواسته‌ای نداشته باشم

کمتر بد اخلاق باشم

هر جا خواستی برو

...حتی اگه خواستی شب هم نیا

...حالا بیا یکم کار کنیم

وقت بخیر

اگر دیگه با من کاری ندارید برم

میشل؟ می‌شه کار کنیم؟

لطفا بهش بگو تو هم غذا می‌خوری

...میشه وقتی پرستار برگشت

پولش رو بدی لطفا

ده دلار هم بیشتر بده کارش حرف نداشت

من هم با آقای فرشو ناهار می‌خورم

...میشل اگر

...باز هم اگر خواستی بری بیرون

دنبای چی هستی؟ آشتی زن و شوهری؟

الان یه پیرمرد مظلوم شدی

یهو همون قبلی می‌شی

یادم نرفته کی هستی

سه تا سیاه‌ها رو کشتی

کسی که تموم عمرش با افتخار زده توی سر زیر دست‌هاش

فراموش می‌کنم؟

و همه‌ی این خلاف‌هایی که به خاطرش اینجایی

اون دوتا برده توی خونت در پاریس

!!!گادفادر

از حرف‌هام خوشت نمیاد

راست می‌گی بیا دیگه حرفش رو هم نزنیم

اشتباه کردم

همدیگه رو نمی‌فهمیم

نه نمی‌فهمیم

چیزی می‌خوری؟

آره. همبرگر و تخم مرغ

خب؟

چی خب؟

قرار شد دیگه دست از سرم برداره

پول چی می‌شه

چی؟

.هیچی یه فکری دارم

حرفت رو بزن نترس

...شب که پیرمرده خوابه

...فکرد نکردی دخلش رو بیاری و پول‌هاش رو برداری؟

همبرت آمادست باشه مرسی

...نه جف فکر نکردم برداشتن پول‌ها

آهسته با من همراه بود

در کل مسیر از نیویورک

...اون شب

از پیش فرشو می‌رفتم

... نه نمی‌خواستم تنها برم

نه نه نترس

از چی

یا از کی نترسم؟

اونی که باید بترسه، من نیستم

باور کن من نیستم

نه تو نه

چرا من نکنم؟

پایان منتطقی این داستان نیست؟

...بورتوس سزار رو می‌کشه

شما بورتوس نیستی آقای موده

...پیرمرد خرفت

واقعا فکر کردی سزاری؟

فکر کنم دکتر لازم دارم

میشل مشیل دکتر

بازی بسه نمایش تموم

دیگه کارساز نیست

بدرود

بدرود

جمع کرد رفت پیرمرد رو گذاشت برای ما

مطمئنی؟ آره

زیاد تکونش نده برگرد سر کارت

لینا کیه که اون شب که مست بودی داشتی ازش می‌گفتی؟

من از لینا می‌گفتم؟

اوهوم

کیه؟

دختری که توی فرانسه ولش کردم

مثل پیرمرده ولش کردم

به رها کردن، عادت کردم

حواست باشه زود برمی‌گردم

می‌دونستم برمی‌گردی

...توی جیبم

...کلیدِ

...کاراس

...می‌تونی با کلیدت

بری جهنم

@_kinoma :ترجمه زمان‌بندی مجدد: سید امیر حسینی