All language subtitles for Love on the Danube Love Song (2024) (NetNaija.xyz)

♪ All roads lead
where you are ♪

♪ No place like
in your arms ♪

♪ Don't need a map to show ♪

♪ Yeah, you take me home ♪

♪ When I feel out of place ♪

♪ You always know the way ♪

♪ Don't have to find it
all alone ♪

♪ Yeah, you take me home ♪

♪ You take me ho-o-ome ♪

- ♪ You take me... ♪
- (ship intercom beeping)

Captain: Welcome to Passau,
the city of three rivers.

Always young at heart, but one
of the oldest cities in Bavaria.

We hope you enjoy your
cruise on the Emerald Sun.

Woman: I shouldn't have
agreed to do this show.

Woman 2:
Stanley wouldn't have asked

if he didn't
think he could do it.

Woman:
He's a good friend.

Woman 2:
Who happens to be

one of the biggest
Broadway producers.

- (phone ringing)
- You're on vacation, remember?

Woman 2:
I'll just be a minute.

Patricia, hi!

Patricia: The contract
has been sent out,

but I'm sensing hesitation on
their part.

Why?

Patricia: They're an old-school
tour company, Sarah.

Your pitch is too
modern for their taste,

with the apps and all these
small wellness groups.

They're about money,
not meditation.

I think it's the future,

but I can definitely
tone down the original pitch.

Patricia: Fine,

but this one's on you
if it doesn't work out.

Think about the
promotion you're up for.

Yes, of course.
Understood.

Does that woman ever
give you a break?

Can't you just put
that on airplane mode?

Mom, then, I'll be out of
office, to out of work,

and 3-2-1 fired.

Welcome aboard. I'm Teddy,
your cruise director.

Hello.

Feel free to ask any questions
about the cruise.

Oh, thank you, Teddy.

I'm Sarah Matthews.
This is my mother, Julia.

- Hello.
- We're with the theater group.

Ah, our passengers
are so excited.

It's actually sold out.

Are our rooms ready yet?

Your cabins are ready.

I have you in 205.

And there's a walking tour
of Passau today at three,

if you would like to join.

Oh, I'm sure Sarah would love
to join the walking tour.

I would actually, thank you,

after I tour
the business center.

Julia, would you like me
to put you down, too?

No, no, I think I'd like
to relax a little while.

There's tea and coffee
in the Admiral Lounge.

It's quite relaxing in there.

All that matters is that my
daughter relaxes this trip.

Teddy:
Mm-hmm.

Business center?
That way?

Yeah.

(playing soft lounge music)

♪

Hey, are you sure?

We have like an hour before
the tour starts.

I'm just fine with
my book today, all right?

Yeah, no, I know, but there's
just so much

to see and do, you know?

Tomorrow.

Okay.
You still want to do dinner?

Early seating?

Yeah, we can do
early seating.

(soft lounge music playing)

Hi.
I'm Betty Stephenson.

Julia Matthews.
Nice to meet you.

Julia Matthews,
as in Broadway.

Yes. I'm surprised you know
who I am.

Oh, I've seen every
Broadway musical

from The Palace,
to the New Amsterdam Theatre,

and everything in-between.

Please tell me that you're here
for the Broadway revival.

Yes, yes, I am.

Wonderful.

And what brings
you to the Danube?

Oh, I've been on this floating
palace for over a year.

They can't get rid of me.

- The usual.
- (chuckling)

"Going to do
the final review now. Period.

"Will send over
in 20 minutes."

(phone chiming)

- "Minutes."
- (phone chiming)

"Minnows"? How'd you
come up with "Minnows"?

"Minutes". "Minutes".

Okay. And send.

(phone chiming)

Seriously?

Oh, come on.

Come on.

I'm sorry.

Oh. Oh.
I'm-- I'm so sorry.

No, I love the dance moves.

Or planned fishing expedition.
Couldn't think about which one.

The internet
is really spotty here.

Well, it's a good thing
that cell phones are banned.

Seriously?

No, but they should be.
It's just, it's vacation.

You know? No phone zone.

Deadlines are unavoidable.

I take it you don't know where
the business center is?

I'm afraid I don't.
Probably won't find out.

I'm Jack.

Wilson.

- Sarah Matthews.
- Nice to meet you.

You, too.

We can talk typos later.

Maybe.

That made no sense.
What are you doing? Ugh!

Having been destroyed
by the Great Fire of 1662,

Passau was rebuilt
by Italian architects

who infused the city with
a baroque Italian flavor.

So, feel free to say,
"Ciao" in Passau.

- (phone beeps)
- Ugh. (sighing)

So, you're--
you're on this tour,

but you're not really,
like, on tour.

Oh, the vacation
police are back.

You still trying?

No. You know what?
I am almost ready to give up.

Whoa, whoa.

What do you do again?

Um...

I, uh--
I work for a marketing firm.

We come up with

high-end concepts for
travel companies, tour groups.

Like the cruise?

Uh, yeah.
Yeah, like the cruise.

But I'm actually here
on holiday with my mom,

who's working really hard to
get me to try and stop working.

(phone beeping)

And if I could just
get this pitch sent,

I could try and enjoy
my first vacation in two years.

Well, since we're
no longer on the tour, uh...

let's go to a coffee shop.

They have Wi-Fi there.

Caffeine and
a connection?

You're a genius.

I have moments.

Where did everyone go?

Jack:
I don't know.

(muttering)

(sighing)
All sent.

Congratulations.

- Thanks.
- Cheers.

Oh, cheers. Thank you.

So, how'd you and
your mom pick the Danube?

Oh, my mom is in a Broadway
revival show in Budapest.

- Really? She's a singer?
- Yes.

Would I have heard of her?

Um, probably not.

She was always just
in the chorus on Broadway.

Okay.
Where is she now?

Mm. Taking a nap.

But I think it's
more nerves, though.

She hasn't performed
in years.

She actually tried to back out
of the trip last minute.

My Dad did, too.

He told me all
he needed was his golf clubs

and for me to stop pushing him
to get out of more.

Ah... Well, it looks
like we are in the...

same boat.

- Yeah.
- (chuckling)

So, um, why
the Danube for you?

He's a European history buff,

and it's his birthday
and I wanted to surprise him.

He's been struggling
a little bit.

Mom passed a couple
of years ago.

Oh, I'm sorry to hear that.

Where are you from?

We live in
Fairfield, Connecticut, so...

Oh, I live in Stamford

and my mom lives
in Westport.

- No.
- Yeah. (chuckling)

- Serious?
- Yeah.

Yeah, we moved out of
the city a little while ago.

My Dad also passed away and,
um, we needed a fresh start.

Sorry to hear that.

Thank you.

It's been a really
rough go for my mom.

She hasn't
quite been herself.

You know, he's a bit
of a music lover,

and since we live in the same
area and we're all here,

do you want to maybe...?

- Oh, yeah.
- Yeah?

We should definitely
introduce them.

Yeah, maybe it'll
get her mind off the show

and get her to stop
focusing on my work.

We could use
a friendly buffer.

Like a... distraction?

Devious date.

Oh. Ideas?

Any chance you're having
dinner on the ship tonight?

- We are.
- First seating?

Oh, my mom thinks the real
party starts before sunset.

Yes, and he's angry

that we don't get
the early bird special,

even though
it's all inclusive.

You ready?

Yeah.

- Mom...
- Mm-hmm?

We're going to a restaurant,
not snowshoeing.

You know I get cold in
air-conditioned restaurants,

and this is
my favorite outfit.

This is vintage Halston.
I love it.

- No.
- Oh.

And since when do you care so
much about what I'm wearing?

You just never know
when you might meet someone.

Meet someone?
Who am I going to meet?

I just mean that, you know,

you meet all sorts
of people on cruises.

There.
You look beautiful, Mom.

Yes, with the button on.

Even with the button on.

Good.

Great. Let's go.

Hey. Oh, looking good.

Are you sure
I need to wear a tie?

You're looking real good.
I think you look great in a tie.

Plus, you never know
when you might meet someone.

Meet someone?
What is this? The Love Boat?

- Oh, it is now.
- (Chuckling)

Thank you very much.
A couple minutes.

Yeah.

- Hi, Sarah.
- Hey, Jack.

You look great.

Oh, thank you.
So, do you, Jack.

- Thank you.
- You two know each other?

We met on the tour today.

Andre, Sarah. Sarah...

It's nice to meet you.
And this is my mother, Julia.

Pleasure.

Hi.

Apparently, we all live
in Fairfield County.

Small world.

Well, very nice
to meet you both.

You, too.

We don't want to keep you.
We should get to our table, huh?

Sure.

This way everyone, please.

- We're two for dinner.
- It's just us.

We only have tables
of four left.

Those are reserved,
I'm afraid.

I hope you don't mind
dining together.

- Not at all.
- No, that's-- that's great.

To new friends.

- Cheers.
- Julia: Cheers.

Sarah: That is good.

So, Andre,
what is it that you do?

I'm a retired math teacher.

Oh, math - my worst subject.
I'm more right brain.

Oh, but Andre
likes music too, right?

Jack: Mm-hmm.

I ran the marching
band program.

Oh, how fun!

His band played in the
Thanksgiving Day Parade

every year.

Oh, I must have
seen you then.

And do you get too many Broadway
musicals being so close to town?

I'm more into plays.

Jack: Uh,
Julia sang on Broadway.

She's actually
performing on this trip.

I'm sorry.
I didn't mean anything--

It's okay. Not everyone's
into show tunes.

Sarah, however,
is an accomplished pianist.

Is that right?

Well, I-I don't
play much anymore.

She's very, very good.

Um, what do you do, Jack?

I run a local paper
in Easton.

The one that did the exposé on
the chemical plant?

That was my piece.
I did the investigation.

That was an amazing piece.

- Thank you.
- Sarah: Yeah.

I actually did marketing

for The Villager
after I graduated from Stern.

Really?

I love how small newspapers
bring people together.

They can be real
advocates for change.

I agree.

They are the backbone
of the community.

Hmm. Well said.

So, how's everyone's wine?
Do you like it?

- Oh, it's really good.
- Julia: Yes.

I'd actually like a whiskey.
Excuse me.

- Julia: Oh!
- Oh! Oh, my goodness! Mom!

- No, no, no.
- Are you okay?

- I'm good, I'm good. I'm good.
- Andre: I'm so sorry.

Are you sure? Oh, my gosh.
It's all over your jacket.

You know what? I think I am
going to go get the stain out.

I'm so sorry.

It's okay, it's okay.
I'm good.

I'm going to go back, though,
and get the stain out. Okay?

Okay, well,
I'll come with you.

No, no, no,
I'll order room service.

You stay, you stay.

- I'm so sorry.
- You stay, you stay. Have fun.

It's okay.
I'll be right back.

I'll be right back.
Mom, just wait.

That was messy.

(Jack chuckling)

That's what
dry cleaners are for.

I'm not talking
about the coat.

So, first date,

first dinner.

Dinner?
You mean disaster.

I guess when you
haven't gone out with anyone

in a really long time,
you just get...

Takes a little time
to warm up.

Yeah.

We can do this.

I think so.

Let the romance reboot.

May I join you?

You look like you
could use some company.

Bit of a rough night.

Oh, no. What happened?

I spilled wine on someone.

Please, that's nothing.

My first night sitting at the
captain's table, he was late,

and when he came to greet us,
I asked him for the menu.

- (laughing)
- It was the uniform.

I had no idea.

That is bad.

It's so embarrassing, right?
(sighing)

You're funny.

And you're smiling.
Mission accomplished.

Thank you for that.

I'm Andre.

Betty.

Nice to meet you, Betty.

(ship intercom beeping)

Captain:
Vienna, the city of music.

Get ready to waltz through

centuries of
culture and elegance

along the Danube's
graceful shores.

(sighing)
As the office turns...

More work drama?

The tour company
backed out.

Oh. I'm sorry.

My boss isn't.
She's just mad.

A lot was riding
on that one.

Oh, and please don't
tell my mom I snuck out.

She thinks I'm in the adjoining
massage room right now.

Mum's the word.

I know. I sound silly worrying
about what she thinks.

Not at all.

Name someone who doesn't
care what their parents think.

You too?

Yeah, of course.

I mean, Dad and I, we don't...
(sighing)

...see each other as much
anymore, but, I don't know,

I guess a cruise was
going to be interesting. May I?

Oh, thank you.

Yes, um,

a river cruise
is an interesting choice.

Jack: So, more urgent topic -
how's the coat?

Um, perfect excuse
to go shopping?

- That bad?
- Yes.

We have gone from vacation
police to fashion police.

Well, for what it's worth,
he said he had a great time.

Really?

After dinner, at the bar.

Well, better than my mom.

She said that she had fun
scrubbing her dress

because she finds cleaning
to be cathartic.

Oh.

What are we going
to do with those two?

Well, I think we wait
until you're done working,

and then we come up
with a plan.

Hmm.

Oh, maybe a
day trip to Salzburg.

Mom and I love
The Sound of Music.

Now, that's up my alley,

especially around Christmas
time, but his, not so much.

What would you say to
a Linzer torte baking class?

Delicious,
but she's allergic to nuts.

Oh.

She does love
carriage rides though.

He would be down for that.

How does she feel
about schnitzel?

Loves it.

Okay, I got it:

old town
carriage ride after dinner.

Perfect.

Yeah, I can spend the day with
my mom, get her in the mood.

Great.

Oh, by the way,
if you're shopping,

his favorite color
is blue, scent lavender.

Okay. Copy. Oh, oh, oh, and Mom,
she loves a man in a dapper hat.

You know,
just like Frank Sinatra.

Mm.

Yeah, I'm kind of loving this.
Are we parent-trapping?

'Cause there was a cruise--

You know, there was
a cruise in that movie, too.

Yeah.
Yeah, this might work.

Fingers crossed.

♪

Sarah: Oh...

Didn't your massage
fix that neck?

It's all that typing you do.

I didn't see you after
in the relaxation room.

Oh, no. I, uh,
went to get a coffee.

Can you please
put that down?

Ye-- yes. Uh...

- So, um, Mom.
- Mmm-hmm.

I was thinking, for later,
how about a carriage ride

and dinner with Andre
and Jack?

Again?
We barely know them.

Oh, well,
Andre had fun last night.

- He did?
- Mm-hmm.

Yeah. Um, I think
he's into you.

- Really?
- Mm-hmm.

(gasping)

Oh, Mom, this whole outfit
would look amazing on you.

Oh, you could wear it
to dinner.

We're not going
back to the ship.

So, wear it
out of the store.

It's nice,
but it's for someone younger,

and-- and blue's not my color.

- Oh, excuse me.
- Hello. I'm Stefan.

Hi, Stefan. We are interested
in this whole outfit.

Excellent choice.

Oh, no, it's not for me.
It's for my mother.

I told you,
it's for someone younger.

You are never too old
for style.

Right. See? Hmm?

- Come on, just go try it on.
- What?

It'll be two seconds. Ooh.
Yes.

Thank you.

So, how do you feel about this
being your first time in Europe?

Like, I can't believe it's taken
me this long to get to Europe.

Oh, Sarah and Julia, they want
to do something tonight.

They were thinking
a carriage ride.

- Again?
- I think she's into you.

Really?
Even after the coat?

I'm as shocked as you are.

I wanted you to
see some stuff in here.

Okay.

Hello.

Willkommen to Herrenausstatters.
Womit kann sie helfen

- Uh...
- Sorry, sorry.

We're American.

We have pork pie hats,
top hats, bucket hats.

Father and son?

Yes, and we are actually
looking for a couple of fedoras.

- We are?
- Mmm-hmm.

Hmm.

He met a woman.

Oh, say no more.

The diamond crown fedoras,
makes the ladies go wild.

Perfect.

You look fantastic.

Really?

My vinyl records
are jealous.

Hmm.
Guess I'll take it, then.

Right this way.

What are you doing?

Don't you just
love lavender?

Look at us,
two guys on the town.

You look like
Sinatra in that hat.

Oh, thank you very much.
I feel like it.

I love it.

Hey, ladies.

Hey.

You look beautiful, Julia.

- I love the blue.
- Thank you.

Is that lavender
you're wearing?

Yes, it is.

And that hat looks
very dapper.

So, um... shall we?

Hmm?

Oh, honey,

I'd just really like to
stay put for a while, I think.

No, but we all
wanted to go together.

Do you know what I'd love?

There's a concert up at
the church we just passed.

That sounds very interesting.

Would you mind
if I tag along?

No, not at all.

Okay, but, um,
what about dinner?

We have your location.
We'll meet you there.

- Have fun.
- Okay.

Sarah:
Okay, yeah. All right.

Not exactly as planned.

But with an unexpected twist.

- Ready?
- Yeah.

See you got yourself
a little present.

Jack: I did.

(choral singing)

♪

♪

♪

If that's the look you're
going for, yeah, it could work.

No, but wait, didn't
we pass that twice already?

We did.

I asked our driver
to take the long route,

give them little more time.

Oh. I like
the way you think.

I'm also really
digging this new look.

- You like this?
- Yeah.

(both chuckling)

So, how'd it go
with your dad today?

Surprisingly...
really well.

- That's great.
- Yeah.

Why is it a surprise?

Are you not normally close?

I was closer with my mom.

He was always wrapped up in the
whole band life thing, so...

Things better
now that he's retired?

When I lived at home, we would
just go through the motions.

When I moved out, things
got a little more distant.

And after she passed,
I rarely saw him.

But you're making the effort
now, like with this cruise?

Yes. Yes.

Things will get better.

- Well, I hope so.
- Mm-hmm.

You and your mom
seem very close.

- That's great.
- Yeah, we are.

But it takes effort.
And, um...

she thinks that
I should be working less

and spending more time
with her.

Speaking of which,
I want to ask you a question -

why do you work so much?

It's all part of my plan.

- Oh, your plan?
- Yeah.

Yeah, I have to
stay later than everyone else

and I have to come in
on the weekends,

if I want to get ahead.

Okay, fair.

Getting ahead, does that get in
the way you enjoying yourself?

I don't think so.

- No?
- No.

What do you like to do
for fun?

I go for a run
every morning.

- You run?
- For fun.

(both laughing)

I do.
I like it.

I think you need to be a little
more adventurous, Sarah.

Julia: I get the feeling
we've been stood up.

Or maybe set up.

You get the sense they
could be up to something?

I don't think so.

Hey.

(Julia chuckling)

They're smiling.

Yeah, they are.

Sarah knows
I'm not ready to date yet.

And I wouldn't know
a set-up

if it came with a
neon sign and an orchestra.

(both chuckling)

(gasping)
She laughed.

Hey, I'm sorry
about that comment

I made about
Broadway last night.

Oh, Andre, it's fine.

You must be very talented.

Well, that's very kind.

Are you excited
about your show?

I think nervous would
be a better word for it.

I used to tell my band
before big parades,

"Let the music flow
from your hearts

and we'll touch the souls
of everyone who hears us."

That's lovely.

And then, just, uh, picture
them in their underwear.

(both chuckling)

Hey, by the way,
I called the restaurant,

gave them my credit card
and ordered dessert for them.

Compliments of that
gentleman, of course.

- Nicely planned.
- Thank you.

Andre:
We didn't order that.

Waitress:
Compliments of the gentleman.

Here we go

Oh.

(sighing)

Oh, no.

What?

Apple strudel.

Yeah, it's fantastic.
Restaurant's famous for it.

No. My mom used to make
it for my dad every Sunday.

Oh.

I can tell she's upset.

Andre: Are you okay?

It's just um...
(chuckling mirthlessly)

...strudel was something that
I shared with my husband.

I'm sorry.

This just triggered
that memory.

I know how you feel.

Like today,
when I smelled the lavender?

Julia: Mm-hmm.

It instantly made me
think of my wife.

It's bound
to happen, right?

Yes, it is.

It's just how you deal
with it.

What do you think?
Should we go and save them?

Nah.

(ship air horn blaring)

Good morning.

Sarah.
How's the trip going?

Well... work is falling apart.

And Jack and I have been
trying to set up our parents,

but every time we think
they're connecting,

there is an epic fail.

Have you tried
something extra romantic?

- Twice.
- Huh.

How about something relaxing?

There's a trip leaving in
a few hours to a thermal spa.

Oh, I'm not sure if
that's my mom's thing.

Well, it could get her
out of her comfort zone.

Maybe.

And you and Jack?

- Jack?
- How are you getting along?

He's very nice.

Oh. Um...

good. Yeah.

Well, um, I think
I'm gonna go for my run.

There's some excellent
trails in Ringstrasse.

Lots of iconic
landmarks to take in.

Oh, that sounds great.

Thank you.

And, uh, Teddy,

is it possible to have
a gift sent to another cabin?

Of course.
We can arrange that.

Perfect. I'll be in touch.

This is The Love Boat.

♪

(breathing heavily)

Jack!

- Hey!
- Hey!

What's going on?

I, uh...
(breathing heavily)

You don't get this view
back in Connecticut, huh?

Jack:
No, you don't.

So, last night
wasn't perfect, huh?

Oh... You mean it was
a Picasso of imperfection.

- They did smile, though.
- True.

- A little bit.
- True.

Oh, I wanted
to tell you, I, uh,

had some flowers
sent up to your mom's room.

I kind of felt bad, so...

I had whiskey
sent to your room.

I thought your dad could use a
nice gesture after last night.

Does that mean
we're doing this again?

Well, I haven't seen
Mom out this much in years.

Yeah, that's true. That's true.
All right, I vote yes.

Okay. Teddy said there's
a day trip to a thermal spa.

I thought we could all go.

That's like
those baths, right?

Yeah.
I thought it might be relaxing.

His idea of relaxing is floating
down a river with a koozie.

Okay, wait.
Let me ask my mom.

(phone vibrating)

Oh, she's in.

She's even gonna buy
a bathing suit.

I'll just surprise him.

Oh, yeah, because, um, that
worked out so well last night.

Exactly.

- Phew.
- Done with your run or what?

Sarah:
No, I could go a little more.

♪

I must say,
you do not give up.

I know, I'm a bit annoying
that way. It's like they--

- (phone vibrating)
- Oh, it's my boss.

Um, I'll meet you in an hour?

- Yeah, yeah.
- Okay.

Uh, hi, Patricia.

Sarah, I need you to
get me a new account.

I know, and I'm sorry.

It's just that
I've been here with my mom

and it's been
a lot to juggle.

Patricia: Juggle this - I don't
care if you have to work 24-7,

I need something new.

Sarah: Do you think
they're going to show up?

Jack:
I don't know.

How's your boss?

Ugh. Yeah.

She expects everyone
to be superhuman, like her.

So, what do you do now?

I don't know.

All I know is that I haven't
worked all these years

to strive for mediocrity.

And what's that mean
to you?

Not living up to
your full potential.

Well, it's easy for you
to ask that, you are the boss.

Well, yeah, but...

...I didn't take over
the paper to become the boss.

I took over to help
shape people's lives.

Help these writers
become writers

for the Times or the Journal.

I wanted to be different than
all the bosses before me.

Wow.
You sound nothing like mine.

Don't get me wrong, I expect
excellence from my staff.

That said, I also run
a pretty laid-back ship.

You can have it all, Sarah.

You can't be serious.

Uh-uh.

This is the quintessential
European experience.

Sorry, I can't.

No bathing suit.

Oh, good thing I already
brought one for you.

You want me
to wear pineapples.

Pink pineapples.

Pink pineapples...

I'll caddy for you
for a month.

You're on.

Let's go get 'em.

European caddy.

Mom, are you ready?

Julia:
Coming.

I thought you were
buying a bathing suit.

Did you see the suits
they were selling?

- They were like macramé.
- Oh, my goodness.

No, I'm fine like this.

Andre:
Hey!

I could've used a
two for one deal with that rope.

Instead, I got stuck
with pink pineapples.

Thank you very much, son.

Are they pineapples
or palm trees?

Andre:
Are they palm trees?

- Jack: Are they pineapples?
- I think they're pineapples.

You guys getting in?

- Yeah.
- No.

- Andre: Aww...
- Aww, come on.

Ooh.

Nice.

You know what that is?

This is so soothing,
that's what it is.

It's the minerals.

Hey!

- Jack: Right
- Oh, my gosh. Okay.

Sarah:
Oh, you think you're--

- Uh-oh.
- Jack: Aggressive.

Ah!

(both laughing)

(both laughing)

Sarah: Hi.

Jack: You guys, we're
gonna take a look around.

Sarah:
Yeah, you two kids have fun.

Andre:
All right. You too.

Sarah: Hmm.

(Jack chuckling)

You do realize they are
trying to set us up, right?

Yeah.

I didn't think Sarah
would do that to me,

but now,
I'm not so sure.

Those flowers that
came this morning,

they didn't come
from you, did they?

- Nope.
- Mm-hmm.

- The whiskey?
- Uh-uh.

You're lovely Andre,

but I'm just
not ready yet.

I think you understand.

I've been enjoying
getting to know you.

You're a pretty
special woman.

Thank you.

You know what's funny?

Mm-hmm.

They're the ones
having a moment.

You noticed that too, huh?

I just don't think
they realize it.

Maybe we could help them.

- Like, reverse parent-trap?
- Why not?

Why not?
(chuckling)

I don't think they
know what they're in for.

I'm playing golf with him
when we get back.

I haven't done that in,
like, a year.

- That's amazing.
- Yeah.

Well, I'm excited
to see her show.

Me, too.

So, really,
she was a Broadway singer?

- Yes, she was in the chorus.
- Wow.

But she should
have been the lead.

Her voice is... incredible.

Why wasn't she, you think?

When I came along,
she couldn't do it all.

- Hmm.
- It's sad.

Imagine having
the ability to make it big

and not being able
to realize that dream.

Well, maybe making it big

means different things for
different people, you know?

You ever asked her about it?

No. Not directly.

Are you always this
thoughtful with everyone?

No.
Just people I really care about.

Are you and your dad going on
the Shönbrunn Palace tour?

- We are.
- Oh, us, too.

Before we go,
should we take another dip?

Why not?
They won't miss us.

- Jack: No.
- No.

(piano playing
classical music)

♪

Sarah: Wow.

Julia:
This place is stunning.

(piano playing classical music)

Should we go over
to that piano?

Yeah. Yeah, I'd love to.

♪

Wow.

Need their alone time already.

Sarah:
Very cute.

You know, after his very
first concert here as a kid,

at only six years old,

Mozart jumped into
the lap of the Empress

and started hugging
and kissing her.

Wow.

He was a star after that.

Imagine life changing
in an instant.

That moment
that you've made it.

When's that for you?

Hmm...

CEO.

No. President.

- Okay.
- Either one.

So, kind of like your boss?
I mean, you said she's what?

- Superhuman?
- Sarah: Mm-hmm.

Does she talk about, like, her
kids and her family and stuff?

- No. But...
- Jack: No.

...I don't really
know her that well.

Jack: Oh. Okay.

Actually, no one does.

Do you want
to get a drink?

Red or white?

Bubbles.

Oh, there we go.

♪

I'll have one of these.
Thank you.

Andre.

Betty.

Want some company?

Please.

So, what are you doing
sitting here all alone?

I walked a friend
to the shuttle.

She wanted to
get back to the ship.

But the day is not over.

I figured I'd take it all in
for a little while longer.

It is a beautiful
place, isn't it?

So, who's your friend?

Long story,

but my son and her daughter are
trying to set me up with her.

She's here for
a Broadway show.

Julia?

You know her.

I am such a fan.

She's incredibly talented.

She's a lovely woman.

So, are you interested?

Mm...

I don't know
what I want anymore.

My wife died.

I could have been
a better husband.

There's a lot.

You know the wonderful
thing about our age?

We have nothing
but time on our hands -

time to fix our mistakes,
time for second chances.

(piano playing classical music)

♪

It's beautiful.

It's wonderful.

Did you ever perform?

Piano?

Recitals as a kid.

I guess my mom
gave me the music gene.

(piano playing classical music)

I used to find playing
the piano so relaxing.

You ever think you'd
want to get back into it?

Maybe I will.

Yeah.

I wonder where my mom is.

Hmm. Yeah. Well, I haven't
seen my dad in a while.

Well, wherever they are,
I'm sure they're together.

I'm sure they are.

Sarah:
Thank you for walking me back.

Oh, you're welcome.
I had a blast.

Me, too.

It's, uh,
Dad's birthday tomorrow,

and I booked him that private
tour at the National Library,

and I was wondering if maybe
you and your mom wanted to go.

Oh. Are you sure you
want us tagging along?

Are you kidding me?
Your mom's my secret weapon.

This cruise is way
better than expected

and that's because of you.
So, thank you.

I could say the same to you.

Also, I'm gonna go for
a run tomorrow morning.

Want to join me?

Since we'll both be there.

Yeah, I would.

- Great.
- Yeah.

Well, uh, yeah,
I should go check on my mom,

make sure she's okay.

Yeah.

Good night, Sarah.

Good night, Jack.

Oh, hi, Sarah.

- Oh, morning, Teddy.
- You going for a run?

Yeah. I'm just waiting
for Jack.

Ah. Actually, I wanted to
talk to Jack this morning,

to ask if you'd like to
come to the Captain's table

for dinner tonight

to celebrate
his dad's birthday.

Oh, we would love to.
Thank you.

How's it going?

His Dad and my mom

are finally getting
along great.

Actually,
I meant with you... and Jack.

Oh. Yeah. He's really nice.

See ya.

(both breathing heavily)

It never gets old here.

And the air feels amazing.

The company, too.

You know, I was reading
about the library on the ship.

Yeah.

I think I found something

special for you
to do for your dad.

I'm all ears.

Wanna go again?

Jack: Race you.

♪

Andre: This is a 15,000
volume collection

of Prince Eugene of Savoy
bound in Moroccan leather.

Julia:
Who was Prince Eugene?

He was one of the most
successful military commanders

of his time.

He was also very short.

Under five feet.

(chuckling)

So, he was banned
from the French military.

Well, how did he overcome that?

He fled the country
disguised as a woman,

and convinced
the Emperor in Vienna

to let him join the military.

Julia: Wow. You know
your European history.

Andre:
Uh-huh.

You wanna tell me some more?

I see some first
editions over there.

Okay, let's go.

Would you look at those two.

Yeah, from awkward
to effortless.

He's having an absolute blast.

Thank you very much for this.

Of course.

♪

Hello. I'm Johanna,

and welcome to the music room
of our library.

We have thousands of pages of
sheet music from composers

like Beethoven, Mozart.

Choir books from
the 15th century.

And, of course,
our opera libretto collection.

Amazing.

And I understand
we have a birthday?

Uh, yes.

Please take a seat.

Sorry.

This is a book with sheet music
from the Guggenmusik,

which is one of the oldest
marching bands in the world

and from the Alemanic Region
of Austria.

♪

Thanks to your son,
your name will be

forever displayed
on the Book.

Your generous contribution
will help us preserve it.

No one's ever done anything
like this for me before.

Glad you like it.

I love it.

It was Sarah's idea.
I just arranged it.

Thank you, both of you.

♪

How about a photo?

Oh, this one's all
about the father and son.

- Okay.
- (laughing)

(camera clicking)

♪

I love you, son.

You, too.

♪

Captain:
Good evening, everyone.

Thank you for
joining my table tonight.

Thank you for inviting us.

You're welcome. I hear there's
a birthday on the ship tonight.

Andre?

(groaning)
Too much fuss, but thank you.

Please raise
your glasses to Andre.

Happy birthday.

All:
Happy birthday.

Happy birthday, Andre.

So, how is everyone
enjoying the cruise?

Mm, best one yet.

You say that every time.

(chuckling)

Everyone's very excited
about the show in Budapest.

It's going to be
a wonderful evening.

Julia is fantastic.

Your first show was
Woman of the Year

and you played
Helga the German Housekeeper.

Wow. I can't believe
you remember that.

And how I pulled that one off
I'll never know.

(both laughing)

Now, the main character, Tess,

valued her marriage
over her career,

and yet at the end seemed
to have somehow had it all.

(chuckling)
Did you ever play the lead?

No, no. Only the chorus.

Oh, but she should
have been the lead.

Oh, but I can tell you
the soloist is fantastic.

Oh, I would love to
hear you sing, Julia.

You know,
there's a piano in the lounge.

Do you think we might
be able to

maybe get a little
sneak preview?

I don't-- I don't know.

- Betty: Oh.
- Oh, come on, Mom.

Come on, it could be fun.

Sarah can play the piano.

Great idea.

Yeah.

I used to play for my mom when
she'd rehearse a new show.

That's right. She did.

I'm in.

All right. One.

(chuckling)

Bravo!
(clapping)

(playing piano)

♪ Clang, clang, clang
went the trolley ♪

♪ Ding, ding, ding
went the bell ♪

♪ Zing, zing, zing
went my heartstrings ♪

♪ From the moment
I saw you I fell ♪

♪ Chug, chug, chug
went the motor ♪

♪ Bump, bump, bump
went the brake ♪

♪ Thump, thump, thump
went my heartstrings ♪

♪ And it was grand
just to stand ♪

♪ With his hand holding mine ♪

♪ To the end of the line ♪

(cheering, applauding)

Captain:
Welcome to Durnstein.

It's considered to be
one of the most beautiful

small towns in Austria.

Home to the country's
oldest winery estate.

Jack:
2000 years of Roman Empire.

(chuckling)

You know, I once read that men
think about the Roman Empire

several times a week,
but that can't be true.

Oh, yeah.
It makes total sense.

Really?

I mean, they built
a world-dominating society

and they had gladiators.
How cool is that?

(laughing)

All right, you ready
to go underground?

I'll protect you.

Who says
I won't protect you?

After you.

Down here is
miles of these tunnels

and tens of
thousands of bottles.

It's really the perfect
temperature for wine.

Ah.

Oh, here.

- Oh.
- Take a picture of me?

- Got it.
- Okay.

- (clearing throat)
- Ready?

(camera clicking)

Oh, wait. Hold on.
You got something right here.

It's right... there.

Got it.

- (camera clicking)
- Wait.

(laughing)

Just some dust.
Okay.

You wanna know
something funny?

- Say cheese.
- Cheese.

I got it the first time.

You did?!
(laughing)

You're ridiculous.

I know.

Are you feeling better about
the show after last night?

I should be,

but I woke up this morning
ready to tell my producer

that my house was on fire
and I need to go home.

(laughing)

You know, Adele once
ran down a fire escape

so that she wouldn't
have to perform.

Yeah, smart lady.
She ran away.

And she went on to sell out
concerts around the world, so.

I haven't sung
on stage in years.

My husband Charles
never missed a show.

You're lucky you had
that kind of relationship.

You weren't close
with your wife?

I focused so much on my work,

and then one day
Lucy was gone.

My biggest regret was not
spending more time with her.

Our relationship just faded.

I had all that
quality time with Charles.

He's gone.

It gets lonely.

Well, you have good memories,
a daughter who loves you,

and a new friend.

Yeah. I do.

Wow.

My mom and your dad seem so deep
in conversation over there.

I haven't seen him talk to
someone for that long

in a long time.

- Same here.
- Yeah?

My mom never
opens up to me like that.

(sighing)

Maybe it's just their
shared experiences, you know?

Make it a little
easier for them.

I think that's
part of the reason

she's so nervous
about the show.

My dad not being here.

Now she has you.

And she's just
in the chorus again.

Yeah, you've mentioned that
a few times about the show.

Is that bothering you?

Like I said,
she didn't realize her dream.

Maybe it's something
more than that.

I guess I feel some guilt
that I'm the reason for it.

So, I promised myself that
I wouldn't let anything

hold me back.

Like having a family?

Well.

I'd need a husband
for that first.

♪

Julia: You and Jack are
getting along nicely.

Um, well, so are you and Andre.

Uh, we're just friends.

What? But I thought you--

We know what
you two have been up to.

We're happy to be friends.

But he raised
a wonderful son.

Sarah, I see the connection
between you two.

Okay, Mom,
we are just friends, too.

Yeah, I may be Mom,
but I'm not clueless.

(scoffing)

Oh, Sarah, look at this.

This is vintage.

It's beautiful, isn't it?

Let's get it.

Mm. No, no, no. I have
too many things already, sorry.

Are you sure?

Yeah.

Um...

Can I ask you something?

Mm-hm.

Do you ever regret not
going further in your career?

Watching all those
other women play leads?

A lot of those leads
were jealous of what I had.

How so?

Well, I had it all.

I had the family,
I had a steady job,

I was in love with
both sides of my life.

I'm so glad
you told me that.

You know this.

No.

I always felt like
I held you back.

I was an independent woman,

and having you was
the best thing I ever did.

♪

I love you.
(chuckling)

(chuckling)

You know you're always
a star in my book.

Aw.

Are you going to
come to the castle tonight?

No, um...

I think I'm going to head back
to the ship and relax a bit.

Okay, I'm going to
go meet Jack now,

but I'll see you
for dinner, right?

- Yeah.
- All right.

♪

Richard the Lionheart
rebelled against his father,

Henry II.

Ooh, another reason to
make nice with your dad.

True.

(phone vibrating)

(sighing)
It's my boss.

You gonna answer it?

Yes, unless I want to be
locked in a proverbial tower.

Is that the worst
that could happen?

(phone vibrating)

Probably.

(phone vibrating)

Hm.

- (phone vibrating)
- I'm not answering it.

So, that's what it feels
like to be your own boss.

Absolutely.

(laughing)

(phone vibrating)

Oh, it's her again.

What's she saying?

She says if I don't
find a new client,

I can kiss that
promotion goodbye.

Well, as I see it,
you have two choices.

You can go back to
the ship and work,

or we go through that door,

have an amazing day.

♪

Jack:
Wow. Look at this place.

Sarah:
Wow.

I'd say you made
a pretty good choice.

Feels good, yeah.

Okay. Well, uh, it's now
officially a cheat day

and we're gonna
do some cake tasting.

Both:
Why not?

Thank you.

- Hello.
- Thanks.

- Hi.
- Hello.

Hello, group. I am Lukas.

We have four different kinds of
tortes for you to try today.

We have
the apricot almond torte,

the raspberry torte,

the chocolate
espresso nut torte,

and the mint chocolate torte.

Now, I want your palate
to savor every bite,

to really feel
those flavors, all right?

Please.

(Jack clearing throat)

Both:
Cheers.

- (chuckling)
- All right.

Marie Antoinette would be
rolling in her grave right now.

That's right.

- Oh, yeah.
- Mm-hm.

Lukas, that's it, man.

(muttering)

Oh, yeah.
Let me try this.

♪

How's this?

Mm.

♪

Let me try this. So...

I can't take
you anywhere.

Them together
is really good.

Hey, Lukas, can we get another
slice of the mint, please?

Yes, it looks like
you've already tried

the mint chocolate torte, sir,
and it's one slice only.

It's a tough crowd.
Tough crowd.

It's just that my fiancée and I,
we're having a tough time

choosing between the mint
and the, uh,

it's fudge raspberry
you said?

- Yeah.
- Fiancée?

Yeah. Brides, you know.

Can't make up their mind.
(chuckling)

Well, we are not
a bakery, sir.

There are a number of places
in town that do weddings.

So, I suggest you try that.

We could just get,
you know, married here.

- (gasping) Oh.
- Today.

I love it when
you're impulsive.

- Right?
- My little teddy bear.

♪

Appreciate it.

Sir, the wait is sometimes
years for weddings here.

Oh. That's a long time.

Um, we should just go
to the courthouse then.

Oh, we could go
with our cake slices.

Yeah.
Just a to-go box.

To-go box?

- Bitte.
- One'll be good.

Mm-hm.

Sure.

(whooshing)

No!
(laughing)

(laughing)

What were you thinking?

I was just having fun,
but okay, hypothetical question.

- Mm-hm.
- You're getting married,

which flavor
are you going with?

Buttercream vanilla.

So boring.
That's a dealbreaker.

What?

That's a dealbreaker.

Well, what would you choose?

It's obvious. Mint chocolate.
It's the only choice.

Oh, my gosh. Mint chocolate?

Sarah: People I know who like
mint chocolate torte are--

- Hey!
- Hi!

- No, I'm serious.
- How was the castle?

Fantastic.

We actually had
the best time cake tasting,

and we brought you
back some.

- Yeah.
- Aww.

Help us pick out
a wedding flavor.

- Excuse me?
- What?

A cake guy thinks
we're getting married.

Why?

Uh, 'cause I said we were.

Jack may have suggested
that we were

together because
he wanted more cake.

- This guy.
- Andre: Ah.

You know, only people Jack feels
really comfortable around

are lucky enough to
see his prankster side.

Oh.

I feel lucky then.

(chuckling)

(dinging)

Captain: Udvozoljuk.
Welcome to Budapest.

As we sail into port you can see
the iconic parliament building

with its golden crown
and grand staircase.

It won't disappoint.

- (typing)
- (birds chirping)

(sighing)

Thought your boss had had you
locked up in a tower somewhere.

Hey. No, no.
She just blocked the elevator

up to the proverbial one.

Ah. Well, you know,

there's plenty of
ways to the top.

Personally,
I don't think you need her.

Unfortunately I do, Jack,

and in fact, I just found
this interesting company,

and I think I'm going
to take the idea to her.

Look, they're new.

They do boutique hotels with
a music theme across Europe,

and they're not partnered
with a tour company yet,

and get this,
the CEO is here in Budapest.

So, I cold emailed him.

This looks great.
Best of luck.

Thank you.

Do you want a coffee or a tea?

- I'm okay.
- (phone vibrating)

Yeah? Oh, hang on. Sorry.

Oh, my gosh, it's him.

Well, I'll leave you alone.

No, no, no. Just--

No, it's fine.
I'm going to go find my dad.

- See what he's up to.
- Okay. Thanks.

(phone vibrating)

Sarah Matthews.

Yes, Mr. Kovacs. Thank you so
much for responding to my email.

So, when we get back home
does this mean I have to

clean your shoes
after I caddy for you?

Part of the deal.

Sit?

This is nice, right?
Spending some time together?

(sighing)

Yeah.

Why did you bring me
on this cruise?

(sighing)

Do you remember that
Father's Day story that

we ran in the paper?

About the father and son,
the parents were divorcing.

And he made him a promise,

that he felt so bad that he was
gonna call him every single day,

and he did.

For 35 years.

Wow.

I thought to myself,
you know, what are we doing?

We live 10 minutes from
each other and we barely speak.

Jack, I'm so sorry.
I wasn't the greatest father.

I deserve some blame in that.

You were a kid.

I know I was a kid,

but I was a kid
and then I grew up.

I had a choice to
make something of this,

make something of you and I.

I wasn't there for you
or your mother.

She really loved you.

She understood your passion
a lot more than I did.

I remember how excited
she got about going to

the football games
and seeing your band play.

She was proud of you.
I'm proud of you.

It's not too late for us.

Thanks for saying that, son.

I want that second chance.

Me, too.

- Love you.
- I love you, too.

And, son, any fool could see
you've got it bad for Sarah.

- (laughing)
- (coughing)

Yeah, I guess so.

Sarah, you look nice.

Oh. Thanks, Teddy.
I just had a business meeting.

Oh, if you could just
keep that between us please.

Of course. How'd it go?

Really well. Things are finally
looking up on the work front.

That's nice to hear.

Oh, uh, Jack was looking
for you a little earlier.

Oh, uh, do you know
where he is?

I think he was in the lounge.

Oh, okay. Great.
I'm just gonna go change.

- Sarah.
- Yeah?

He likes you.

No, we're, um...
we're just friends.

Are you?

- Hey.
- Hey.

Um, Teddy said you
were looking for me?

Yeah. You wanna sit down?

Oh.

Any chance you're free
for dinner tonight?

I know a pretty special place.

- Sure, sounds great.
- Good.

But I should probably
check with my mom

and your dad?

No need. They're in a car
right now on the way to dinner.

- Their idea?
- Their idea.

You know they're
onto us, right?

Well.

I didn't think
my mom was ready.

Guess she changed her mind.

(violinist playing)

♪

(both laughing)

Wow.

This is an amazing spot.

Up until this point everything's
been about our parents.

So, I wanted you to have
your own special memory.

Well, I've had so many great
ones with you on this trip,

but this is so thoughtful.
Thank you.

You're very, very welcome.

So, how about a toast to...

Let's see.
Oh, barely bathing suits.

To all my corny jokes.

Yes, oh,
and let's not forget our, um,

our faux-mance complete
with wedding torte.

- (clinking glasses)
- To wedding tortes.

And the courthouse is
just across the street.

(violinist playing)

Um, I should also
tell you that

I landed that account
with that CEO in Budapest.

That's great.

- Yeah.
- Wow.

He-- He actually really loved

my idea of pairing the music
themed hotels with music tours,

and-- and we started talking

and all these
ideas just clicked.

And Patricia was thrilled.

She said the promotion's
all but mine.

Congratulations, Sarah.
That's...

...fantastic.
Your persistence paid off.

I still think though that
you can do something great

from home.

You know, Teddy said something
to me right before I saw you.

Yeah?

She said that, um,
she thinks that...

...we should be
more than friends.

I think Teddy is right.

Jack...

I'm so sorry.

I feel like I'm still
trying to figure out...

...everything.

And you should.

I get that. You should
take time for yourself,

take time to travel.

Maybe even see what it's like
to get home to an early dinner.

And I appreciate
you saying that.

I appreciate what
you said about us.

I just don't feel like
now is the right time.

Yeah.

♪

Mom, I got us some coffee.

♪

(beeping)

Julia's Voicemail:
Hi, it's Julia. Leave a message.

Hi, Mom,
I just saw your note.

I hope everything's okay.
Call me.

♪

Hey.

Oh, hi.

There you are.

(sighing) I'm sorry.
I should have told you.

I woke up this morning
with a little panic attack.

So, just needed some air.

This is about the show,
isn't it?

Yeah.

But it's also a lot of things
that just hit me all at once.

But it's okay. It's okay.

This trip has been good for us.

I've actually had
the best time with you.

(chuckling)

But you're still
doing the show, right?

I don't know. I just...

Should I be doing something that
causes me this much anxiety?

Maybe my time on
the stage has passed.

And that's... okay.

Here.

I got something for you.

For me?

Yeah.

(chuckling)

(gasping)

I can't believe
you got me this.

Medieval Europeans wore
rubies to guarantee success.

♪

Okay, there.

Let me see.

Thank you.

Aw.

It's perfect on you.

You know I miss him,
too, right?

Just as much as you do.

Oh, honey.

I've been so busy
feeling sad for myself,

I never take the time to
ask you how you're doing.

It's been really hard.

But I feel so much better
when I'm with you.

But you're always so busy.

I know, I know.

And I need to start
putting you first.

I want to spend
more time with you.

Well, maybe we could
start with Sunday dinner.

My place, your place.
Wherever you want.

Deal.

So, how's it going with Jack?

I'm not sure
it's going anywhere.

You know we're
both rooting for you.

You're good together, Sarah.

I hear you.

Good.

But a more urgent matter...

Are you going to
do the show or not?

We have to let Stanley know.

(exhaling)
It is just the chorus.

I guess I could handle that.

Yes, you can!
(laughing)

Oh, you're gonna be
so good.

I know you are.

We'll see.

You're the best.

(sighing)

Stanley: No, no, no.
All the steps are there.

All right, so this is
just your playing space.

I just want you to free up.

At the end of
the central circle,

what happened?

Was it just
a missed timing thing?

- Anyway, don't worry--
- Stanley.

Julia!

Aw, so good to see you!

I have missed you so much.

Mm. Thank you
for doing this.

Oh. Thank you
for asking this...

I don't know
what I am anymore.

Stop it. You're fabulous.

How's the cruise been?

Uh... an adventure.

I want to hear all about it
at the after-party.

You got it.

So, we have an area for you.

- Oh, lovely.
- All set up backstage.

- This way?
- This way.

♪

Oh.

- Hi.
- Hey.

How you doing?

Oh, you know you're really
stressed when you start

getting on your own nerves.

Aw, it's okay.

Remember what I told you.

And I'll be right
here, too.

What would I do without you?

You got this.

You, too.

Oh, hi.
How's it looking out there?

Good, but we have
a slight problem.

What?

Flora called in sick,

and she can't do
the opening solo. So--

- Don't say it.
- I need you.

Stanley, I can't.

I got a packed house out there

and you're
the best singer I have.

I am not a lead.

Both:
But you should've been.

You fought being the lead
every step of the way.

Because we all
have a part to play.

How many years have I known you?

Too many.

Well, this I know.

You were born
to do this solo.

♪

Please say yes.

Hm?

Take a few minutes.

Hope it's okay
we came back to say hi.

We wanted to wish you
the best for the show.

Of course. Um...
Oh, and thank you

for the beautiful flowers.

Did I hear "solo?"

I can't do it.

Um, Julia.

I just want to let you know how
impressed we have been with you.

The fact that you've
accomplished everything you have

and you did it on your own.

Now you're here.

It's your time to shine.

We'll see you on stage,
whatever you decide to do.

♪

Hey.

Thank you for that.

♪

I think Sarah really appreciated
what you said to Julia.

I meant every word.

Don't let this slip
through your fingers.

Love is fleeting.

I learned that
the hard way with your mother.

She said it wasn't
the right time, so.

And you're going to let
that stop you from trying?

(audience applauding)

Stanley: Hello, everyone.
Welcome to the Operetta Theatre,

one of the oldest
theatres in Hungary,

and tonight it's going
to be the stage for

the city's first ever
Broadway revival.

I left Budapest
as a young boy.

and it is my honor to be back,

bringing you my passion.

Broadway.

(audience applauding)

Thank you, and thank you all for
helping me make this possible.

(audience cheering, applauding)

Hello, everyone.

(audience applauding)

I'm more than
a little surprised to be

standing here on my own tonight.

It certainly wasn't the plan,
was it, Stanley?

The song I'll be singing
is a love song,

but it's also a song
about possibilities,

if you 're willing to
open your heart to them.

♪ There's a place for us ♪

♪ Somewhere a place for us ♪

♪ Peace and quiet
and open air ♪

♪ Wait for us, somewhere ♪

♪ There's a place for us ♪

♪ A time and place for us ♪

♪ Hold my hand ♪

♪ And we're halfway there ♪

♪ Hold my hand ♪

♪ And I'll take you there ♪

♪ Somehow ♪

♪ Some day ♪

♪ Somewhere ♪

(audience cheering,
applauding)

(audience applauding, cheering)

Mom. Mom.

You were amazing.

Did you see how much
the audience loved you?

(chuckling)

You did it.

It felt... good.

It felt really, really good.

(chuckling)

Course it did.

♪

Born to be a star.

Stanley.

You ready to party?

Oh, I am so ready
for that glass of wine.

(both chuckling)

Hey, um, where's Jack?

Uh, he felt really bad about how
things were left with you two.

Oh, um...

Is he coming
to the after-party?

I don't think so.
He went back to the ship.

He really likes you, Sarah.

I hope you two
can make it work.

You've made my son
really happy,

and I would love to
see you back in Connecticut.

I'd like that, too.

Good luck with
whatever you decide.

Thank you, Andre.

Aww.

(sighing)

(people chatting)

Stanley: Is this the one
you told me about?

- Yeah. Betty.
- Ah.

This is Stanley.

Oh, please.
No introduction needed.

You... are a legend.

Wh--
(laughing)

- Mm.
- No, you are. You are.

Thank you.

You're a Broadway fan
I take it?

Oh, she's our amazing
Broadway fan.

I'll see you in a bit.

Okay, so what's
your favorite musical?

One of yours, actually.

Take a Bite
Out of the Big Apple.

- Yes.
- (laughing)

That scene where Tiffany
just misses Tom in Times Square,

and then they meet
again one year later,

on Long Island, in the bakery.
It is just so good.

Where are you from, Betty?

Pittsburgh. Culturally,
a long way from New York.

Well, I'm from Hungary,
so that makes two of us.

(clinking glasses)

I'm so excited that you're gonna
be doing more of these concerts.

You know,
I heard such great things

about the cruise from Julia.

I booked myself
on the next one.

Well, then, we're gonna
be seeing each other.

I'm on it, too.

Seriously?

Oh, yes. Seriously.

Well, I've taken
a lot of cruises.

I have a feeling it could
be the best one yet.

(chuckling)
Stanley, that's my line.

(laughing)

♪

I'm sorry, honey.

Mm. It's okay, Mom.

I mean, we met on a cruise.

Yeah.

We didn't even talk about liking
each other until last night.

What did I think
was going to happen?

Don't be too disappointed.

Oh, Mom.

I want you go
and enjoy yourself.

Have fun. You deserve it.

- Sure?
- Yes.

I'm just going to pop back to
the boat and pack, though, okay?

Oh, sure.

Yeah, I'll see you later.

All right.

(sighing)

Jack.

You came.

I wasn't gonna leave
without saying goodbye.

I've learned one really
important thing on this cruise,

and that's to never
leave anything unresolved.

What does that mean?

It means I don't care
if you work 24/7.

I don't care
if you work weekends.

You could run
the company if you want.

I know one thing.

I want this.

I'm so glad you said that,

because when I realized
you left the theatre,

my heart just sunk.

And in that moment,
I knew I want this too.

♪

You walk into a room
and I can't help but smile.

There's a million things
I could say to you right now,

but the one thing I want to say
is I just want to be with you.

(chuckling)

I want to be
around you, too,

and I decided something today.

If I'm telling my mom
to get out on that stage

when she's panicking
on the inside

and she does it in the most
beautiful and eloquent way,

then I'd better have
the courage to do the same.

What's that mean?

I'm saying goodbye to Patricia
and starting my own company.

Thank you for believing
in me.

I'm so proud of you.

♪

Best cruise ever.

It really is, isn't it?

Mm-hm.

Captain: Until next time,
safe travels home.

Oh, hello.

Teddy: It was so nice
to have you on board.

We hope you enjoyed your stay.

Just so great to have
this time with Sarah

and to meet Jack and Andre.

We like to think our cruises
inspire our passengers

to help build
new relationships.

Well, this trip is
exactly what I needed

and we certainly created
a wonderful friendship.

Aww.

And Jack and Sarah?

They totally owe us
for this set-up.

Oh, that's for sure.

By the way, where are they?

Good question.

Jack: You know, we'll have
to come back once a year,

back where it all started.

Someone's confident.

When you find the one.

♪ That it's a beautiful sky,
beautiful night ♪

♪ Beautiful time,
beautiful life, beautiful eyes ♪

- ♪ It's a beautiful night ♪
- Gotta get going.

♪ And you're alive tonight ♪

There's one more
thing I wanna do.

What's that?

(clearing throat)

- Patricia...
- (laughing)

...I'm quitting.

(pinging)

No. Quitting. Not quilting.

It's saying quilting.

You can do both later.

♪ All your favorite records
are playing aloud ♪

♪ All the fireworks spelling
your name in the clouds ♪

♪ It's a perfect,
beautiful day ♪

♪ It's here, it's here
and now and now and now ♪

♪ It's a beautiful sky,
beautiful night ♪

♪ Beautiful time,
beautiful life, beautiful eyes ♪

♪ It's a beautiful night
and you're alive tonight ♪

♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today