Original subtitles

Segala watak dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan semata-mata.

Light Shop

Light Shop

Hentian Sawol 2-dong.

Hentian seterusnya, Sawol 1-dong.

Penumpang sedang turun.

PERKHIDMATAN TAMAT

Penumpang sedang turun.

Penumpang sedang turun.

Tak guna.

Hentian Sawol 2-dong.

Hentian seterusnya, Sawol 1-dong.

Penumpang sedang turun.

Hei, saya cuma…

Helo.

Saya cuma nak tanya

awak buat apa di sini?

Saya sedang menunggu.

Tapi itu bas terakhir.

Saya tahu.

Awak macam nak ke suatu tempat,

tapi tak banyak teksi di kawasan ini lewat malam begini.

Saya rasa awak patut telefon teksi.

Telefon saya hilang.

Yakah? Kalau begitu… Tunggu sekejap.

Awak boleh guna…

Apa?

Kenapa skrin retak?

Maaf. Tapi ia masih berfungsi.

Biar saya tolong telefon. Apa nombor awak?

Saya tak ada niat lain.

Saya tanya supaya saya boleh telefon nombor awak.

Begini sajalah.

Awak telefon sendiri dan…

Awak tak kenal saya?

Kita pernah berjumpakah?

Saya ingat… Saya salah cakapkah?

Tak kisahlah.

Hentian Sawol 2-dong.

Hentian seterusnya, Sawol 1-dong.

Penumpang sedang turun.

Aduhai, dia…

Hei, awak…

Kenapa…

Awak buat apa berhujan seorang diri di sini?

Awak kenal saya?

Mestilah. Kita jumpa semalam dan kelmarin.

Kita berbual sekejap semalam.

Apa…

Alamak! Ini tak boleh jadi.

Ambil payung ini.

Rumah saya dekat saja. Saya boleh lari.

Awak ambillah payung ini.

Awak kata awak kenal saya, bukan?

Ya, kenal.

Kita jumpa kelmarin, semalam dan hari ini…

Nak jumpa lagi esok?

Apa?

Tak lama lagi tengah malam, maknanya hari ini akan berakhir.

Ya, sudah tentu.

Saya kesuntukan masa.

Saya tak faham maksud awak.

Saya sejuk sangat.

Awak kata rumah awak dekat?

Kenapa? Awak nak ikut saya balikkah?

Ya.

Saya nak ikut awak.

Tunggu…

Biar saya bawa beg awak. Saya angkat…

Tak apa, tak perlu.

Tapi…

Nak saya telefon teksi untuk awak?

Boleh tolong bukakan pintu?

Jangan buka lampu.

Masuklah.

HOSPITAL UNIVERSITI EUGENE

KAWASAN LARANGAN ORANG LUAR DILARANG MASUK

Pergi sekarang. Cepat.

Penyelia Heo, guna ubat titis mata lagi?

Ya, pandangan saya berbintik.

Asyik nampak benda terapung-apung.

Awak patut jumpa pakar mata.

Ini hospital. Mestilah saya dah pergi jumpa.

Dia kata apa?

Dia tak pasti apa puncanya.

Dia cuma beri preskripsi ubat mata.

Doktor pun tak tahu punca telinga saya berdesing.

Kadang-kadang saya dengar bunyi aneh sejak kerja di Unit Rawatan Rapi.

Saya juga. Sebab itu saya selalu korek telinga.

Kita selalu kerja lebih masa disebabkan tiga syif.

Ya, kita bekerja terlalu kuat.

Penyelia Heo, apa nak buat? Biar betul…

Itu perkara biasa.

Saya dah 15 tahun kerja di ICU.

Lima belas tahun?

Aduhai, kita perlu buat sesuatu.

Kita mesti makan secukupnya.

- Betul. - Macam mana?

- Nak makan mi segera? - Boleh juga.

Baunya kuat, pergi makan di bilik lokar.

Jomlah makan dengan kami.

Saya perlu mengawasi monitor.

Tanda vital stabil dan tiada panggilan daripada wad kecemasan.

Jangan cakap begitu. Nanti ramai pesakit datang.

Pergilah makan dengan mereka.

Saya dah habis makan.

Itu mana cukup.

Syif malam memenatkan. Takkan makan tomato kecil saja.

Kenapa? Saya suka.

Saya yang bertugas jaga ICU jadi saya perlu sentiasa ada di sini.

Biar saya awasi monitor.

Pergilah, Penyelia Heo. Awak belum makan malam lagi.

- Jomlah, Penyelia Heo. - Marilah.

- Rimaslah. - Awak perlu cukup makan.

Mari.

- Kalau ada apa-apa, panggil saya. - Okey.

Kami pergi sekejap saja.

Encik buat apa di sini?

Encik.

Boleh saya bantu?

Orang luar tak dibenarkan masuk.

Pelawat tak boleh masuk ke ICU pada waktu malam.

Lawatan waktu siang pun terhad.

Encik ada masalah pendengarankah?

Di mana bilik mayat?

Katil B1, ada masalah!

Tepi sikit.

- Hubungi Pengurus Divisyen. - Baik.

Tukar.

Macam mana tiub boleh terkeluar?

Maaf.

Mungkin awak tak ketatkan betul-betul ketika awak tukar.

Kadang-kadang boleh jadi begitu.

Kita mesti berwaspada.

- Baik. - Baik.

Cik Park, mari jumpa saya sekejap.

EPISOD 1 ORANG ASING

Sejuknya.

Anjing sial!

Hei!

Hei!

Suruh anjing itu senyap!

Pasang berangus di mulut anjing itu!

Jangan sampai aku jumpa anjing sial itu.

Boleh saya bantu awak?

Bukankah jelas?

Nak beli baranglah. Kedai masih buka, bukan?

Ya.

Saya nak beli dua mentol lampu LED.

Warna putih, 20 watt.

Wah, banyaknya lampu pijar di sini.

Orang tak guna lampu pijar lagi, bukan?

Awak ada jual lampu lama?

Ya.

Boleh kata begitu.

- Ini barangnya. - Terima kasih.

Ini duitnya.

Saya pergi dulu.

Boleh saya bantu?

Encik mencari sesuatu?

Helo.

Boleh saya bantu?

Saya nak beli lampu kalimantang.

Boleh. Nak yang mana?

Kira-kira sepanjang ini.

Warna putih terang.

Sebentar, ya.

Ini dia.

Ini duitnya.

Waktu siang, saya tak tahu pun ada kedai lampu di sini.

Tapi ia menonjol pada waktu malam kerana ia begitu terang.

Memang selalu buka waktu malam?

Ya.

Boleh kata begitu.

Cepat duduk, semua.

- Hei. - Maaf.

SESI ULANG KAJI SENDIRI

Malam ini cikgu bertugas. Tak ada yang ponteng, bukan?

Cikgu, ini bukan ulang kaji sendiri.

Ini ulang kaji paksa.

- Kami tak nak ulang kaji. - Senyap.

Biar cikgu ambil kehadiran. Ipsae?

- Hadir. - Okey.

- Nuri? - Hadir.

Jawab kuat sikit. Haneul?

- Hadir. - Okey.

- Gippeum? - Hadir.

- Okey. Eutteum? - Hadir.

Okey. Gaeul?

Hadir.

- Chukbok? - Hadir.

- Bobae? - Hadir.

- Mirae? - Hadir.

- Dodam? - Hadir.

- Haetsal? - Hadir.

Okey.

Apa tempat ini?

Boleh saya bantu?

Wah, terangnya tempat ini.

Encik mencari sesuatu?

Sebenarnya, rumah saya sejuk sangat, jadi…

Saya dah tingkatkan suhu alat pemanas, tapi masih sejuk.

Saya tak boleh tahan.

Ini kedai lampu.

Yalah.

Wah, lihatlah.

Semuanya terang dan bersinar.

Tolong jangan usik apa-apa.

Bukan itu cara layan pelanggan.

Bukan saya nak pecahkan pun.

Oh, ya. Awak ada dengar anjing menyalak sekitar kawasan ini?

Kenapa tanya tentang anjing di sini?

Ada nampak anjing di kawasan ini?

Tidak.

Saya pasti ia berhenti menyalak di kawasan ini.

Tunggulah aku tangkap kau, anjing sial.

Wah, lebatnya hujan.

Takutnya.

Nak takut apa?

Lap air liur awak.

Hei.

Kalian pernah dengar cerita itu?

Cerita apa?

Apa lagi? Awak cuma teruja nak kongsi cerita hantu.

Saya dengar ada pelajar di sekolah kita yang semua orang tak kenal.

Semua orang tertanya-tanya, "Siapa dia? Dia budak kelas mana?"

Tapi tiada siapa tahu.

Siapa dia?

Siapa orangnya?

Tak ada orang yang tahu. Kadang-kadang ada yang nampak dia.

Betulkah?

Ini cerita hantu lagi?

Cuba fikir. Setiap kelas ada beberapa tempat kosong.

Khabarnya salah satunya ialah tempat dia.

Hei, sudahlah.

Itu tak masuk akal.

Mengarut betul.

Kalau tak ada orang pernah nampak dia,

macam mana orang tahu ada budak yang semua tak kenal di sekolah ini?

Sebab ada gambar.

Kalau tengok majalah sekolah, gambar berkumpulan atau swafoto,

ada orang yang kita tak kenal langsung.

Kita terfikir, "Ini budak kelas akukah?"

Tak guna!

- Itulah maksud saya. - Hei.

Sudahlah.

Takkan awak percaya cerita dia?

Tak kisahlah. Saya lapar. Nak ke kedai dulu sebelum balik?

Ibu saya suruh beli barang.

Boleh saya bantu?

Tolong jangan usik apa-apa.

- Belanjalah saya lain kali. - Tak nak.

Awak tak rasa bersalah?

Hei, saya basahlah. Dekat sikit.

- Hei, payung ini kecil. - Sinilah.

- Dekat sikit. - Hujan lebatlah… Lepaskan!

- Saya tak nak kongsi! - Hei, awak gilakah?

Janganlah!

Kenapa awak berhenti?

Kalian tahu tak cerita tentang lorong ini?

Gelapnya lorong ini.

Saya perlu lalu lorong ini untuk beli barang ibu.

Saya dengar ada orang selalu merayau di sini malam-malam,

dan kita boleh dengar orang menyanyi.

Hei, janganlah! Menyanyi apanya? Sudahlah, jom pergi. Okey?

Merepeklah. Tentu itu orang biasa. Jangan cerita tentang hantu lagi.

Tapi memang gelap pun.

Ya, jangan takut. Seberang lorong ini terang.

Saya nampak, okey? Minggu lepas pun saya nampak.

- Apa itu? Apa benda putih itu? - Saya tak tahu!

- Tak ada apalah, diam! - Ayuh!

Jumpa lagi.

Helo, apa khabar?

Hai, Hyunju.

- Hai. - Jangan lari dalam gelap. Jatuh nanti.

- Ibu kamu suruh datang lagi? - Ya.

Ibu suruh beli mentol lampu lagi.

- Duduklah dan rehat dulu. - Okey.

Kamu nak yang mana?

Yang kuning, perisa mentega.

Kamu hanya makan yang kuning.

Ya. Ibu kata dia pun makan perisa mentega saja semasa kecil.

Nah.

Tapi saya bukan budak kecil. Kenapa asyik bukakan bungkusan untuk saya?

Kamu masih kecil di mata pak cik.

Ibu pun kata saya masih macam budak-budak.

Memang kamu masih budak. Kamu masih pakai rantai begitu.

Ini kalung cegah anak hilang yang ayah saya hadiahkan semasa kecil.

Dia panjangkan rantainya untuk saya.

Tentu ayah kamu sangat sayangkan kamu.

Ya. Dia mahu saya sentiasa selamat.

Dia kerja di luar negara jadi kami jarang berjumpa.

Tapi bukannya saya akan sesat atau hilang.

Saya cuma pakai sebab ini hadiah daripada ayah saya.

Tentu dia suka.

Pak cik faham perasaan dia.

Berapa umur pak cik?

Pak cik dah cukup berumur.

Kenapa pakai cermin mata hitam dalam kedai?

Sebab terang sangat.

Penglihatan pak cik makin teruk sejak bekerja di sini.

Jadi kurangkanlah sikit kecerahan lampu di sini.

Saya rasa ia terlalu terang.

Tak boleh.

Nama pun kedai lampu.

Pak cik tak rasa pak cik minum terlalu banyak kopi?

Sebab kedai ini tutup lewat.

Kedai buka sampai pukul berapa?

Sampai matahari terbit.

Ada pelanggan datang selewat itu?

Mestilah. Kalaupun ada seorang saja, pak cik mesti tunggu.

Tentu memenatkan.

Tapi saya lega.

Kenapa?

Sebab kedai ini terang dan pak cik ada di sini.

Sungguh. Saya boleh lalu lorong ini sebab kedai pak cik.

Lorong ini gelap sangat.

Seram betul.

Mana ada seram. Pak cik dah cakap, kamu masih budak.

Bukan begitu.

Orang kata ada hantu di kawasan ini.

Di mana-mana pun ada khabar angin begitu.

Tapi saya pun ada nampak.

Kamu nampak?

Saya tak nampak dengan jelas, tapi…

Betulkah kamu nampak?

Saya tak nampak sangat sebab gelap, tapi…

Kenapa?

Kamu tinggal dengan ibu?

Ya, kami tinggal berdua saja.

Kenapa?

Tak ada apa-apa.

Hyunju.

Ya?

Mungkin kamu nampak sesuatu yang orang lain tak nampak.

Apa?

Ada segelintir orang begitu.

Mungkin kamu salah seorang daripada mereka.

Mereka nampak apa?

Orang asing.

Orang asing?

Pak cik pun boleh nampak.

Pak cik dah lama buka kedai di sini.

Ketika pak cik jaga kedai seorang diri, pak cik cuma jumpa pelanggan.

Jadi,

sudah jadi tabiat pak cik untuk memerhatikan pelanggan.

KEDAI LAMPU

Ada banyak jenis orang yang datang ke kedai ini pada waktu malam.

Kebanyakannya orang biasa.

Saya nak beli lampu kalimantang.

Jadi ada orang yang luar biasa juga?

Ada orang yang agak aneh.

Mereka bercampur dengan orang lain.

Bercampur?

Apa yang aneh tentang mereka?

Tengok dengan teliti, baru boleh nampak.

Kadangkala pak cik pun keliru,

jadi pak cik perlu perhati betul-betul.

Apa tempat ini?

Wah, terangnya tempat ini.

Ada sesuatu yang berbeza tentang mereka.

Cuma susah nak nampak.

Kita perlu…

perhati dengan teliti, baru boleh nampak.

Kita boleh jadi keliru.

Jadi,

hati-hatilah dengan orang asing.

Kalau saya jumpa, apa patut saya buat?

Buat-buat tak nampak.

Apa?

Kalau jumpa orang asing, buat-buat tak nampak.

Tapi kalau dah nampak?

Buat-buat tak nampak apa-apa yang aneh tentang mereka.

Ingat pesan pak cik sentiasa.

Dah lewat malam.

Kamu baliklah.

Okey.

Pak cik tak patut takutkan kamu dengan cerita seram.

Tak apa.

Saya suka dengar.

Di luar gelap. Tak apakah?

Sudah tentu.

Saya ada ini.

Tunggu.

Ini hadiah untuk kamu.

Tengok.

Kalau kamu pusingnya begini,

lampunya…

- Wah. - Dah menyala.

Terima kasih, pak cik.

Nyalakan dalam gelap, okey?

Baik!

Saya balik dulu!

Okey, dah lewat malam. Cepat pulang ke rumah.

Baik.

Biar saya ambil tuala.

Helo.

Ibu, saya dah balik.

Pelakon kanak-kanak dirakamkan dalam keadaan selamat dan ditemani penjaga.

Haiwan dirakamkan dalam keadaan selamat atas nasihat pakar.

Diterjemahkan oleh Aimi Farhana