Original subtitles

POZOR, LIDSKÝ ODPAD

překlad a titulky: agnus

Konečně.

Klid, Benavidesi.

Tohle nepotřebuju.

Ty se nikdy nepoučíš.

Jaká je situace?

10-4, 10-4, slyšíte mě, Benavidesi?

- 10-4, slyším. - Je tam Mendoza?

Potvrzuji, tady je jen jediný agent Mendoza.

Také známý jako Pablo Metralla.

Zatím nemůžete dovnitř, počkejte na posily.

- Rozumíte tomu? - Rozumím, kapitáne.

Co je to za nepřátelskou činnost?

- To se ještě uvidí. - Jdeme na to.

Co to má být?

Copak Pablo Metralla nestřílí ze své zbraně při první příležitosti?

Řekněme, že zkouším nějaké nové metody.

Opatrně, Benavidesi.

No tak dělej, ty zasranej hajzle!

Jaká část „diskrétnosti” ti není jasná, Benavidesi?

Pokračuj...

Záloha tu bude každou chvíli.

To je v pořádku, dostanu vás odsud.

Opatrně.

Raději si uvědom,

že zbavit se Pabla Metrally není snadné.

- To je Pablo Metralla? - Ano, to je on.

Střih!

Skvělá práce, kluci!

- Co myslíš? - Skvělé, líbilo se mi to.

Pojď sem, Romane, jsme hotovi!

- Chci další záběr. - Proč?

Zvládnu to líp.

Uděláme další záběr!

Děláme další záběr!

Můžeme?

Znovu, všichni!

Přestaň na něj zírat, soustřeď se!

- Musím ti zavázat oči. - Jistě.

Skvělý záběr, člověče.

Dvě kuřecí prsa, trochu zeleniny a trochu rýže.

Je to dobré?

A z toho také trochu.

URČITĚ VÍŠ, JAK ZACHÁZET S TAKOVOU ZBRANÍ, ROMANE.

Ahoj, chlape.

- Dáš si něco? - Ani náhodou.

Nebuď hloupej, je to zadarmo, vezmi si něco domů, na později.

Dva pohárky, prosím.

Děkuji.

- Už jsme skoro hotovi, bratranče? - Myslím, že ano, ještě jedna scéna.

- Prožíváš špatné období? - Strašně se nudím.

Vypadáš, jako by ses chtěl vrátit domů.

Já nevím, bratránku.

Všechno je tak jiné.

Zůstaň ještě aspoň měsíc, ale jestli chceš přesto odjet, tak...

- Můžete jít se mnou? - Jistě.

Jsi teplej nebo co?

Jsem.

Máš jich hodně?

Už dlouho jsem si žádný nekoupil.

Jsi v pohodě?

Opravdu jsi v pohodě?

Ano, jsem.

Počkej chviličku.

Jdu do koupelny.

Už sis zvykl na město?

Jo, tak trochu.

Už jsou to tři měsíce, že?

Jo.

Byl jsem v parku kde jsme se potkali.

Pamatuješ si na toho fešáka, který tam makal?

Ano, proč?

Je to docela násilník.

Je to zloděj.

Vezme tě do motelu a takhle tě popadne...

A okradne tě.

Můžu vyzkoušet něco nového?

Co to má být?

Nahraju si tě.

Proč?

Můžu to prodat online a vydělat si slušné peníze.

Polož se na postel na záda, chci, abys byl mou děvkou.

OK?

Neboj se, je to jen pro show.

DEN 1

Aldo.

Potřebuju s tebou mluvit až skončíš.

To by bylo 405 pesos.

Více než 200 lidí v Asii se nakazilo novým virem,

jak uvedla Světová zdravotnická organizace.

Způsobuje druh zápalu plic, který může být smrtelný.

Tento druh viru se dříve přenášel ze zvířat na člověka, ale...

Vaše drobné, pane.

Děkuji.

Přeju hezký den!

Od pondělí se virem nakazilo 223 lidí v pěti zemích.

219 lidí v Číně, dva v Thajsku, jeden v Japonsku a jeden v Koreji.

V čínském Wu-chanu zatím zemřeli čtyři lidé,

kde byl první případ hlášen 30. prosince 2019.

Milý chlapče.

Určitě víš, že ten nový obchod nám to podělal.

Už ti nemůžu platit, kromě tohoto týdne.

Mohla bych ti napsat doporučující dopis.

Děkuju.

DEN 30

Můžu dostat trochu vody?

Necítíš se moc bezpečně, co?

Normálně.

Nechej mě dopít.

Nezmínil ses, že máš v aplikaciích papilom.

Lidi se nikdy nezajímají o pandemie.

Nech těch řečí, kámo.

Nikdo tě nenutil, abys přišel.

Jak bych o tom mohl mluvit, když žiju s...

Rozevřete náruč.

- Další. - Pokračujte, další.

Ukažte mi svůj průkaz.

Ukažte mi prosím svůj průkaz.

Nasaďte si masku na obličej.

Pokračujte v cestě.

Nechte nás projít!

Nechte nás projít!

DEN 80

- Jak je, sestřenko? - Co se děje?

Muselas taky projít tím kontrolním stanovištěm?

- Jo. - Je to zatraceně pomalé.

Na co se díváš?

Zprávy o viru.

Takže... nás posílají domů. Na dva týdny.

Bez nároku na plat.

Máš peníze na nájem?

S tebou je to pořád stejné.

Tak dobře.

Hádej, koho jsem potkal?

Vzpomínáš si na toho chlápka, co hraje bratra padoucha v té telenovele?

- Ten s tím tupým výrazem? - Neměl tupý výraz!

Ale ano, toho.

Proč? Líbí se ti?

Ne.

Tak jo...

DEN 125

Budeš chodit jako blázen po městě, které jsi tolik miloval,

zatímco jeho obyvatelé se k tobě obracejí zády a ty...

Budeš chodit jako blázen po městě, které jsi tolik miloval,

Budeš chodit jako blázen po městě, které jsi tolik miloval,

zatímco jeho obyvatelé se k tobě obracejí zády a ty...

- Co se děje? - Co děláš, filmová hvězdo?

- Právě dělám večeři. - Super, volal ti Roberto?

Jo.

Říká, že bychom to mohli natočit s malým štábem v hotelu v Cuernavace.

Teď už ne, možná ho zavřou, silnice byly uzavřeny.

- Dej mi vědět. - Jasně, potřebuješ nějaké peníze?

- To ne, potřebuju pracovat. - To my všichni... Dám ti vědět.

DEN 365

Pozor: máme pohotovost,

počet hospitalizací na COVID-19 a volání na tísňovou linku se v poslední době zvýšil,

v Mexico City.

Dbejte na zvýšenou zdravotní prevenci u vás vás i ve vaší rodině,

nezapomeňte používat masku na obličej,

tím se snižuje počet infekcí až o 90 %.

Udržujte vzájemný odstup, alespoň pět stop.

Umyjte si ruce nebo použijte dezinfekční prostředek na ruce, je to zodpovědnost každého z nás.

Policie!

Tady je! Zastavte se, madam!

Stůjte!

Nechte mě na pokoji! Neudělala jsem nic špatného!

Co se děje, brácho?

- Co děláš? . -Sleduju Gatellovu konferenci a ty?

Odpočívám po práci.

Už jsem ti to říkal?

- Poslali nás domů. - Z toho obchodu? Zaplatili ti?

- Odstupné? Ani náhodou. - Na to je zákon, musí...

- Prakticky nás vyhodili. - To je na hovno, kamaráde.

- To jo. - No, je to tak, jak to je.

Nedělej si z toho těžkou hlavu... Jak to zvládáš?

Ale stejně...

Nadržený a znuděný.

Přemýšlel jsem o tom, že bych se vrátil domů, ale nevím.

Potřebuješ peníze? Nezaplatili vám online?

- Vlastně vydělám víc než v obchodě. - Na co tedy čekáš?

- Nechci cestovat a procházet kontrolními stanovišti. - Tak dobře.

- Zůstaneme v kontaktu. - Ano.

Zavolám ti.

Uvidíme se, kamaráde.

To se stává práskačům!

Jdi do prdele, ty zasranej bonzáku!

- Ahoj? - Ahoj.

- Všechno v pořádku? - Jistě.

Právě jsem zjistil, žes mi neodpověděl na moji poslední zprávu.

Zapomněl jsem.

Kde jsi to říkal, že bydlíš?

To jsem ti neříkal.

Chci říct, že stejně nemůžeme jít ven.

- Lomas de Plateros. - Do prdele... já taky.

Myslím, že jsem tě už někde viděl.

Nejspíš ano.

- Jsem herec. - Viděl jsem tě v něčem?

Natočil jsem několik malých filmů které nikdo neviděl.

- A nějaké věci v televizi. - Možná jsem tě viděl v televizi.

- Nedívám se na filmy. - Proč?

- Nudí mě. - Možná jsi neviděl ty správné.

Ale neodepsal jsi mi na zprávu, abychom se bavili o filmech.

Já vím, ale...

Ale moc toho dělat nemůžeme.

Kdybychom nebyli uprostřed pandemie, pozval bych tě k sobě.

I když u tebe to je pravděpodobně parádnější.

- Co to děláš? - Omlouvám se.

Mohl by sis přes obličej přehodit tričko, nebo si pro jistotu nasadit masku.

Tohle není moje gusto, to nechápu.

- Ty nejsi herec? - Přesně tak, jsem herec, ne striptér.

Omlouvám se, je to blbost.

- Je všechno v pořádku? - Ano, to jen...

Nevím, tahle virtuální sračka je prostě směšná.

Myslím, že nejsi moc vizuálně vnímavý.

- Hej, ty... - Co se stalo?

Lehni si na zem, na břicho.

Zavři oči.

A teď si mě představ... stojím...

- Za tebou... - Ne.

- Máš na sobě džínové kraťasy, bez spodního prádla. - Tak dobře.

Mám na sobě džínové kraťasy, a jsou opravdu těsné.

Sundávám si košili.

Přibližuju se k tobě.

Jsem zpocený.

Líbám tě v pase.

Přecházím jazykem na tvoje záda.

Lehám si na tebe.

- Jsem strašně vzrušený, cítíš to? - Ano, cítím.

Koušu tě do ramen.

Koušu te do krve, jenom trochu.

Jednou rukou objímám tvůj pas,

druhou rukou tě držím za zadek.

Můj jazyk přejíždí tvůj krk... a ucho.

Držím tě v pase, a koušu tě do půlek.

Zajíždím mezi ně jazykem.

Plivni na mě.

Ahoj.

Vyrušil jsem tě?

Zrovna jsem cvičil.

Na to, že jsi herec, lhaní ti moc nejde.

Proč tedy tak ztěžka dýchám?

Buď jsi šukal, nebo sis ho intenzivně honil.

Jednou jsem viděl film, ve kterém se dva lidé seznámili přes inzerát.

Myslel jsem, že nemáš rád filmy.

Viděl jsem to jen proto, že to bylo docela sexy. Přeskočil jsem na sexuální scény.

Přišlo mi zvláštní, že se seznámili přes inzerát v novinách.

Tak to kdysi fungovalo.

Podal sis inzerát do časopisu, někdo ti potom zavolal

a dohodli jste se, že se někde potkáte.

Pořád je to tak,

ale místo časopisů je to přes telefon, takže hned víš, na čem jsi.

- Dívám se na tebe? - To je otázka?

Ne... Vlastně asi ano.

Mám přijít já k tobě nebo přijdeš ty ke mně?

Já k tobě... počkat, ne.

Máš to?

Co?

Ten virus?

Nemám.

- Jak to víš? - Prostě to vím.

Byl jsi někde venku?

Kdy jsi byl na testu? A kde?

Po zaznění tónu mi prosím zanechte svůj vzkaz.

- Ahoj. - Co se děje?

- Podívej se z okna. - Nemám na to náladu.

No tak...

- Co děláš? - Nic moc, asi se blázním.

Nezblázníš, jen jsi nadržený.

Omlouvám se, že jsem takhle včera reagoval, je to jen...

To nevadí, takhle je to lepší.

Představuj si mě.

Zavři oči a nehýbej se.

Vnímej můj dech.

Vidíš? Říkal jsem ti, že přijdu.

Líbí se ti to? Chceš, abych ti ho vykouřil?

Chceš, abych ti ho vykouřil?

Tvůj zadek je tak kurevsky sexy.

Pozor, pozor,občané.

Je přísně zakázáno za žádných okolností opouštět domov.

V ulicích budou hlídkovat ..bezpečnostní složky

a budou udělovat vysoké pokuty nebo zatknou toho, kdo tento příkaz nedodrží.

Tento příkaz je povinný a na žádné výmluvy nebude brán zřetel.

Nedodržení tohoto příkazu bude důvodem k potrestání.

Dodržujte tato omezení, jinak budete čelit následkům.

DEN 400

Vykliďte prostor!

Tady není nic k vidění!

Kam jdete, pane? Nemůžete projít!

Vraťte se prosím dovnitř, porušujete bezpečnostní opatření.

OTISK TVÝCH RTŮ

Vy, kteří jste nepoznali lásku, jste viděli všechno, jen ne moji lásku.

překlad a titulky: agnus