Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Okej. Redo?

Det är jättefint.

Var har du hittat allt?

Gullig, va?

Jag älskar det!

Så gullig.

Det är perfekt!

Det hade varit jobbigt för mig.

Tack.

Ja.

Det är perfekt.

Du är perfekt.

- Tack. - Så lite så.

Är de redan här?

De är en halvtimme tidiga.

- Varför är de... - Hördu.

Det är okej.

Jag älskar det.

Gör du?

Helt ärligt så var Ally och jag

inte säkra på om vi skulle ha den här festen

men tillsammans kan vi övervinna allt.

Du är den starkaste kvinnan jag vet.

Jag älskar dig över allt annat.

Och jag ser verkligen fram emot vår gemensamma framtid.

- Jag med. Älskar dig. - Älskar dig.

Varför säger du aldrig så om mig?

Tack för att ni kom, allihop.

Vitaminerna står på bordet.

Tack, älskling.

Det var en trevlig fest.

- Ja. - Alla verkade ha kul.

Ja. Du förtjänar det.

Du smörar bara för att du tänker överge mig.

Önskar jag kunde skjuta upp det.

JURYTJÄNSTGÖRING

- Jag vet. - Jag vill inte lämna dig.

Gå till domaren

och säg nåt väldigt opassande

och kom tillbaka sen.

- Det ska jag. - Ska du?

- Som vadå? - Jag har några...

- Jag tänker säga... - Vad?

Att vi ska ha en stor orgie och alla är bjudna.

Nej, var försiktig.

Jag blev för uppspelt.

Okej.

Hallå.

Förlåt.

En påminnelse om att det är dags att poströsta.

Det är bara två veckor kvar till valet

och varje röst räknas.

Så se till att göra det innan det är för sent.

Faith, enligt väljarbarometern ligger ni lika på 46 %

och 8 % av väljarna har ännu inte bestämt sig.

Vi måste lyfta brottsbekämpningsplanen för att rycka ifrån.

Det här målet är hela min kampanj.

Han är en farlig brottsling med ett våldsamt förflutet.

Om jag burar in James Sythe vinner vi.

Förlorar du blir du aldrig distriktsåklagare.

- Jag måste gå. - Faith...

Där är hon.

Ursäkta!

Du tappade den här.

Oj, tack. Vilken hjälte.

- Ingen fara. Ha en bra dag. - Du med.

Jag är här för jurytjänstgöring.

Där borta.

Tack.

Okej, hörni, titta hit.

Lyssna nu.

Hej. Jag vill hälsa jurymedlemmarna välkomna

till domstolen i Georgia.

Ni försvarar allas rätt till rättslig prövning av en jury.

Rätten att bli prövad av en jury är en av våra demokratiska grundstenar.

Den rätten skyddas av våra grundlagar.

Där är hon.

Sockerfri vaniljlatte.

Snyggt.

Vill du ha nåt mer?

Har du nåt åt mig?

Dråp med yrkan på 20 år,

varav 15 i fängelse och 5 villkorligt.

Vilket jäkla erbjudande.

Vi släpper kravet på skärpt straff för återfallsförbrytare om han erkänner.

Erkänner nåt han inte gjort?

Spara det till juryn.

Eller så kan han erkänna

så får du ett fall mindre.

Hör på...

Min klient vill ha rättegång.

Då slösar du min och min klients tid. Sista chansen.

Varsågod.

TYSTNAD RÄTTEGÅNG PÅGÅR

Det här målet gäller ett mordfall.

Staten åtalar James Michael Sythe för uppsåtligt mord

på Kendall Alice Carter.

Om nån av er har en personlig relation med den åtalade

eller den avlidne som förhindrar er

från att döma opartiskt i det här fallet,

tala nu.

Ja?

Han brukade ta samma buss som mig.

När då?

Jag vet inte, några år sen.

Då kan vi lämna det därhän.

Jag tror du blir en bra jurymedlem.

Nån annan som inte kan

sitta i juryn?

Ja.

Fru domare, min fru är i tredje trimestern

på en högriskgraviditet.

Jag vill vara där för henne.

Det är lovvärt.

Hur ser dina arbetstimmar vanligtvis ut?

Nio till sex.

Då har du mitt ord på att rättegången

inte kommer kräva en minut mer.

Okej.

Det faktum att ni inte vill vara här

är precis vad som gör er

lämpliga att pröva det här fallet.

Ni är opartiska.

Ni har inget att vinna eller förlora på utfallet.

Därför tror jag att den här processen,

hur bristfällig den än må vara,

fortfarande är vår bästa chans att skipa rättvisa.

Arbetar ni, mrs Aldworth?

Jag hade det tuffaste jobb man kan ha.

Jag uppfostrade två barn som precis ska börja på college.

- Grattis. - Tack.

Har du suttit i en jury förut?

Två gånger. Båda ogillades.

Två gånger. Okej.

Mr King.

Har du nånsin varit i handgemäng med en partner?

Tänker du ställa frågan till alla män här?

Ja, om jag måste.

Frågorna kan vara lite personliga...

Nej.

Jag är inte sån.

Tack.

Hur länge har du bott i området, mr Chicowski?

Ungefär 10 år.

Och du har en blomsteraffär?

Ja, med min fru.

Mr Robinson, det står här

att din fru har vårdnaden om er dotter.

Stämmer det?

Ja.

Får jag fråga vem som tog ut skilsmässa?

Hon.

Tack, allihop.

Mr Kemp.

Skriver du för en tidning?

Det stämmer.

Vad för slags artiklar skriver du?

Reportage, mestadels.

Så du skriver om många olika ämnen?

Ja.

Har du skrivit om en mordrättegång förut?

Jag skriver för ett lokalt livsstilsmagasin. Inte Vanity Fair direkt.

Jag tolkar det som ett nej.

Som skribent läser du säkert mycket.

Har du läst nåt om det här fallet?

Nej, jag har inte hört talas om det förrän idag.

Då blir du en helt acceptabel jurymedlem.

Accepterar försvarssidan jurymedlemmen?

Vi accepterar honom, fru domare.

Bra. Skriv in Justin Kemp

som jurymedlem nummer två.

- Hej. - Hej!

- Hej. - Hur gick det?

- Nej. - Jag blev vald.

Så tråkigt.

Jag vet.

Vad hände med "väldigt opassande"?

- Jag sparar det åt dig. - Jaså?

De sa att det blir en kort rättegång.

Det säger de säkert alltid,

- men jag hoppas de har rätt. - Jag vet.

Hur var din dag?

- Okej. Jag gjorde den här. - Jaså?

Du gör framsteg. Ser bra ut.

- Tack. - Hela dagen?

- Nej, inte hela dagen. - Inte?

Jag såg en dokumentär

- och kissade 94 gånger. - Om vad?

- Nittiofyra? Oj. - Och jag åt lite is.

- Kan jag få lite mer? - Is?

- Ja. - Is. Kommer strax.

Väljarna behöver veta hur jag ska göra stan säkrare.

Och kvinnorna behöver veta

att om de är i en våldsam relation så stöttar samhället dem.

Resten är bara brus. Tack.

Tack för att ni kom.

Tack så mycket.

Tack, allihop.

Jag uppskattar det. Tack.

- Hej. - Hej.

Bra tal.

Tack.

"Rättvisa är tillämpad sanning"?

Professor Nielsen.

Jo, jag minns.

Tror du fortfarande på det?

Självklart.

Så länge den inte står i vägen för en seger?

Herregud. Ut med det bara, Eric.

Jag menar att han... Han älskar dig.

Du var hans favoritelev.

Menar du allvar?

- Ja, det gör jag. - Herregud!

Och nu är du en...

Vad?

Vad är jag?

En politiker.

God morgon.

Vi börjar med era öppningsanföranden. Ms Killebrew.

Det vi vet är följande.

Den 25 oktober för ett år sen gick svaranden

James Sythe och hans flickvän Kendall Carter

ut och drack på Rowdys Hideaway på Old Quarry Road.

Kom igen. Jag har redan köpt dem.

- Drick. - Jag är redan full.

Det blev spänt mellan dem.

De började bråka.

- Det där är inte schysst. - Släpp det.

Vad fan är det med dig?

Jag har redan sagt att vi inte ska flytta ihop.

Jag är inte...

- Varför inte? - Sluta knuffa mig.

Det gör jag inte.

Sluta knuffas, sa jag!

Herregud.

Hon stormade därifrån och han följde efter.

Bråket eskalerade och gick överstyr.

Du.

Vad fan gör du?

- Vad gör du? - Låt mig vara.

Rör mig inte.

- Dra åt helvete! - Skojar du?

Det var inget ovanligt.

De brukade bråka och göra slut

och bli sams dagen därpå när de hade lugnat sig.

Det var en slags lek.

Våldsamma bråk var inget nytt för dem

men den här gången menade hon allvar.

Hon hade fått nog.

Så hon gick nerför vägen, till fots.

Det var det vanliga dramat.

James Sythe satte sig i bilen och körde hem.

Han fick ett raseriutbrott

och körde efter Kendall Carter...

och dödade henne.

Ally Är du okej?

Han slog henne besinningslöst.

Han knuffade henne över räcket, ner i floden...

Där han lämnade henne att dö.

SE UPP FÖR RÅDJUR

James Sythe misshandlade henne inte

och han kan inte ha knuffat henne

eftersom han inte var där.

James Sythe

dödade en oskyldig kvinna.

James Sythe...

är oskyldig.

Tack.

Jäklar.

Mår du bra?

Ja. De där bilderna från mordplatsen...

Jag har alltid varit äckelmagad.

Ja.

Ha en bra kväll.

Du med.

Ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,

mod att förändra det jag kan

och förstånd att inse skillnaden.

Bra jobbat, allihop.

Fortsätta komma hit.

- Det funkar om du försöker. - Det funkar om du försöker.

Bra jobbat, allihop.

Snyggt!

Du, Justin.

Hördu!

Vad tyst du var ikväll.

Ja, jag har mycket att tänka på.

Jag märker det. Vill du prata om det?

Vad det än gäller har jag bara ett råd.

Du vet vad du ska göra.

Vi är inte sjukare än våra hemligheter.

- Okej. - Jag finns alltid här för dig.

MISSTÄNKT GRIPEN I MORDET PÅ PÅ OLD QUARRY ROAD

Kendall Carters föräldrar

har gått ut i pressen

och bett de som sett eller hört nåt

den dagen att träda fram.

25 OKTOBER 2021, MÅNDAG BARNET VÄNTAT!

MORD MEDELST FORDON

VAD BETYDER "MORD MEDELST FORDON"

Jobbar du sent?

Jag går strax.

Ingen brådska. Jag kommer tillbaka.

STÄNG AV

- Hej. - Hej.

- Förlåt att jag är sen. - Ingen fara.

Hur var mötet?

Bra.

Jag stannade och pratade lite med Larry.

Hur är det? Ditt hjärta rusar.

Mår du bra?

Ja, jag mår bra.

Allt ordnar sig.

Snart blir vi en familj.

Väldigt snart, hoppas jag.

Vad i...

Jag hade sett dem ett par gånger förut.

Det var alltid samma historia.

De skrattade och flörtade och sen

efter ett par drinkar förbyttes stämningen.

Förbyttes hur?

Den kvällen kom hon in

och försökte ha ett allvarligt samtal med honom.

Han var inte intresserad.

- Vad är det med dig? - Vill du att jag ska säga emot?

Jag vill att du säger att du älskar mig med.

- Det gjorde jag ju. - Säg "jag älskar dig med".

Läs mellan de jävla raderna. Ja, sa jag.

- Vilka rader? - Jag är less på det här.

- Vad pratar du om för rader? - Lämna mig ifred!

Han var läskig när han blev arg.

Hon gick.

Han följde efter så jag började filma.

Hallå!

Vad fan gör du?

Vad gör du?

Jag vill åka hem.

- Jag orkar inte med det här längre. - Med vad?

Jag har fått nog. Du är pinsam.

Vad pratar du om? Vem bryr sig om vad de där töntarna tycker?

Vad tänker du göra, slå mig?

- Lugna dig. Förlåt. - Rör mig inte!

- Hur vågar du? - Skojar du?

Kom an då!

Stick härifrån.

Gå hem i regnet, din dumma subba!

- Det är inte över! - Jag har fått nog.

Så hon gick...

Vad hände sen?

Han följde henne från parkeringen ut på Old Quarry Road.

Tack. Jag har inga fler frågor.

Såg du honom gå längs Old Quarry Road?

Ja.

Visste du att hans bil stod parkerad där?

Nej.

Nej.

Hade du druckit den kvällen?

Protest, fru domare.

Avslås.

Hade du druckit den kvällen?

Ja.

Så du vet inte hur långt han följde efter henne?

Nej. Vid det laget hade jag slutat filma och gått in igen.

Inga fler frågor.

Har åklagarsidan nåt att tillägga?

Nej, fru domare.

Tack. Du kan gå.

Jag satt i baren till stängning.

Jag såg inte nån av dem återvända.

Dagen därpå öppnade jag och gjorde vad jag alltid gör,

gick ut för att slänga soporna.

Ursäkta, jag behöver hjälp.

Eftersom det hade regnat kvällen innan

var det lerigt och halt i spåren.

Jag genade vid bron till Old Quarry

för att komma ut på vägen igen.

Och när du hittade Kendall Carter var hon död?

Det var en blodpöl runt huvudet.

Det var hemskt.

Tack för vittnesmålet, mr Reed. Jag vet att det inte är lätt.

Det var allt.

Mr Resnick, ditt vittne.

Mr Reed, visst går du ofta i skogen?

Ja.

Minst två gånger i veckan.

Är det svårt att gå nerför backen?

Ja.

Jag antar att du har vandrarkängor på dig? Stämmer det?

Självklart.

Här är en bild på Kendall Carter

morgonen du hittade henne nedanför Old Quarry Road.

Vad har hon för slags skor på sig?

Ser ut som högklackat.

Högklackat.

Om hon går längs Old Quarry Road

på natten i högklackat, i ösregn,

och hon halkar skulle det väl vara i princip omöjligt

att bromsa fallet, eller hur?

Ja.

Tack.

Hon landade på rygg vilket antyder

att hon blev knuffad snarare än föll.

Likstelheten indikerar att hon hade varit död runt nio timmar.

Och dödsorsaken?

Hon hade allvarliga skallskador som tydde på

trubbigt våld mot huvudet.

Och den bakomliggande orsaken?

Mord.

Tack. Inga fler frågor.

Er tur, mr Resnick.

Kan hon ha slagit i huvudet mot stenarna när hon landade?

Det är möjligt, men enligt min mening är det osannolikt.

Men möjligt.

Det var allt.

Tack för ditt vittnesmål. Du kan gå.

Den 25 oktober i fjol bodde du på Old Quarry Road.

- Stämmer det? - Ja.

Minns du nåt ovanligt den kvällen?

Jag såg en man kliva ur sin bil i ovädret.

Minns du när du såg det?

Prick kl. 23:48.

Jag tittade på klockan.

Jag hörde åska så jag gick till fönstret för att titta på blixtarna.

Där var han.

Vad gjorde han?

Han såg sig omkring och gick till vägkanten.

Han tittade över räcket,

sen klev han in i bilen och körde därifrån.

Är mannen du såg den kvällen här i salen idag?

Kan du peka ut honom?

Ja, han är här idag.

Där sitter han.

Notera att vittnet pekat ut den åtalade,

James Michael Sythe.

Inga fler frågor, fru domare.

Då sätter vi stopp för idag.

Rättegången återupptas kl. 09.00 imorgon,

då tar vi vid där vi slutade.

Justin, vad står på?

Jag behöver en advokat.

Ge mig en dollar.

Jag skojar inte. Då får jag tystnadsplikt.

Sätt dig.

Jag ville rensa tankarna så jag åkte till Rowdys Hideaway.

Jag beställde en drink och satt där ett tag.

Sen gick jag tillbaka till bilen. Det regnade.

Efter några hundra meter på Old Quarry körde jag på nåt.

Jag klev ur bilen och tittade men såg inget,

så jag tänkte att det var ett rådjur som sprungit därifrån

och sen satte jag mig i bilen och körde hem.

Okej, vad är problemet?

Jag blev kallad till jurytjänstgöring. Kendall Carter-fallet?

De hittade hennes kropp i flodbädden

ungefär 400 meter från Rowdys Hideaway i oktober förra året.

Vad är det du säger?

Jag kanske inte körde på ett rådjur.

Jag vet inte vad jag ska göra.

Du gick till en bar och beställde en drink?

Ja, men jag drack den inte.

Det kvittar.

Med tanke på din bakgrund skulle ingen jury i världen

tro att du var nykter.

Men om jag träder fram frivilligt måste det väl betyda nåt?

Om jag berättar sanningen...

Med tanke på dina tidigare rattfylledomar och att du var på en bar

kommer du bli åtalad för grovt vållande till annans död,

eller till och med mord.

Det blir 30 år till livstid.

Vad?

Om du säger nåt nu är du körd.

Allvarligt?

Jag är ledsen.

Försvaret kallar James Sythe, fru domare.

Räck upp höger hand.

Svär du att säga hela sanningen

och intet förtiga?

Ja, fru domare.

Sätt dig.

Kan du säga ditt namn?

James Michael Sythe.

Mr Resnick, ditt vittne.

Låt oss prata om vad som hände kvällen den 25 oktober.

Kan du berätta vad som hände?

Ja.

Kendall och jag åkte till Rowdys för att äta och dricka.

Vi hade kul, drack shots, spelade biljard och dart.

Enligt vittnen bråkade ni.

Det förnekar du väl inte?

Nej.

Hon blev riktigt full och hon...

Hon bråkade med mig.

Vad menar du?

Hon hade tjatat om att flytta ihop i några veckor och jag

sa att jag inte var redo.

Vi får se.

- Vi får se. - Vad ska det betyda?

Hon gillade det inte.

Sa att jag inte älskade henne.

Sen stormade hon ut.

Vad hände sen?

Vi bråkade på parkeringsplatsen.

- Jag orkar inte med det här längre. - Med vad?

Jag vill åka hem.

Jag har fått nog.

Okej, stick. Gå hem då.

Gå hem i regnet bara.

Hon var alldeles ifrån sig.

Skrek åt mig och gick därifrån.

Och vad gjorde du?

Jag följde efter henne men det var kallt och regnade.

Jag minns att jag satte mig i bilen.

Den stod parkerad bredvid

vägmarkering 217.

Min systerdotters födelsedag är den 17 februari, så det...

Fick mig att sansa mig, vända om och köra hem.

Vi skulle ses nästa dag och bli sams

som alltid.

Var det dumt av mig

att inte vilja flytta ihop?

Så jag fick se henne varje dag?

Absolut.

Men jag skulle aldrig göra henne illa så där.

Jag skulle inte göra så mot henne.

Jag älskade henne.

Jag vet...

med mitt förflutna och de misstag jag begått,

vet jag vad ni tänker. Jag fattar.

Men jag...

Jag är inte sån längre.

Jag har förändrats.

Jag lämnade det livet bakom mig och saker och ting var bra.

Jag vet inte vad som hände.

Jag körde hem.

Jag vet hur svårt det här är för dig.

Ta god tid på dig

och säg till när du är redo.

Det går bra.

Jag ska visa en film nu.

Sen ska jag ställa några frågor.

Det är okej. Jag är inte arg. Varför sa du inget?

Såg du?

- Den var för din skull. - Min kille.

- Älskar dig. - Jag älskar dig med.

Träffade du eller missade?

- Jag missade. - Du missade.

Låt mig hjälpa. Du är min lyckomaskot.

Det gjorde jag.

Stäng av den där.

Okej.

Vem filmade?

Kendall.

När då?

Den 25 oktober.

För ett år sen.

Var?

På Rowdy's Hideaway.

Tack, James. Inga fler frågor.

Åklagaren, din tur.

Mr Sythe, du sa nyss att du älskade Kendall Carter.

Stämmer det?

Över allt annat.

Och kvällen den 25 oktober körde ni till Rowdys Hideaway.

Stämmer det?

Vi tog min bil, ja.

Och när ni kom dit började ni dricka?

Ja, det är en bar.

Sen började ni bråka.

Stämmer det?

Ja.

Och under bråket välte du en ölflaska.

Stämmer det?

Det var en olycka.

Och när hon gick följde du efter henne.

Stämmer det?

Ja.

Ni fortsatte bråket utomhus, och

du hävdar att du lät Kendall Carter gå ensam

och full längs motorvägen i mörkret,

i regn och åska.

Behandlar man den man älskar så?

Inga fler frågor, fru domare.

Har försvaret nåt att tillägga?

Nej, fru domare.

Tack för ditt vittnesmål. Du kan gå.

Kära jurymedlemmar, då är sakframställningen över.

Det är nu dags för slutplädering.

Mina damer och herrar i juryn...

Kendall Carter blev brutalt mördad

av en ond man.

En oskyldig man.

En oskyldig man som är förkrossad

över att ha förlorat sin livs kärlek.

Vi har ett ögonvittne som såg honom på brottsplatsen.

Mitt i natten, i störtregn...

Det kan ha varit vem som helst.

När hon gjorde slut och han förstod att hon menade allvar

slog det slint.

Så han slog ner henne.

Inget mordvapen har återfunnits.

Inget.

Endast den åtalades DNA har hittats på offret.

Åklagaren talar om DNA. Självklart fanns det DNA.

De var ett par.

Visst, de var ett par.

Tills de inte var det.

James Sythe var modig som vittnade

och berättade ärligt om sina svårigheter.

Det där

var bara skådespel.

Hör på...

Jag tror att vi kan enas om en sak.

Personen som vållat Kendall Carters död

bör stå till svars.

Den personen är James Sythe.

Men den personen...

Den onda mannen är på fri fot.

Jag ber att ert beslut reflekterar sanningen.

Sanningen om vad som hände med Kendall.

Sanningen om vad som hände på Old Quarry Road den kvällen.

Och sanningen om honom.

Sanningen är...

att James Michael Sythe är skyldig.

Fäll honom.

Sanningen är James Sythe

är oskyldig.

Fria honom.

Tack.

Lycka till.

Tack.

Ursäkta, allihop.

Om det går bra kan jag vara ordförande.

Jag har gjort jurytjänstgöring förr. Jag kan det här.

- Det går bra för mig. - Visst.

Fint. Tack.

Nu har vi två alternativ.

Vi kan rösta och sen prata

eller prata och sen rösta.

Jag föreslår att vi röstar så vi vet var vi står.

- Låter det bra? - Ja.

- Instämmer. - Jag röstar för skyldig.

Jag med.

Jag med. Det är så tragiskt alltihop.

Jag tror definitivt att han gjorde det.

Definitivt.

Instämmer.

Allt hänger ihop.

Ja. Låt honom ruttna.

Amen.

Så nio röstar för att han är skyldig.

Och du? Hej.

Skyldig funkar för mig.

Okej.

Och vad säger du?

Han borde ha erkänt.

Då återstår bara en.

Okej. Så...

Vad säger du? Är du med oss?

Du vill väl åka hem till din gravida fru?

Det är klart jag vill.

Så vad är problemet?

Det här gäller nåns liv.

Vi borde åtminstone diskutera saken.

Du skojar.

Vi borde överlägga.

Tänker ni skicka honom i fängelse för resten av livet, bara så där?

Än sen?

Jag hörde bevisen, gjorde du?

Visst.

Advokaten bevisade inte bortom rimligt tvivel

att han var oskyldig.

Det behöver han inte. Bevisbördan ligger på åklagaren.

Är ni bombsäkra på att Sythe gjorde det?

Alltså...

Om du behöver tänka efter är du inte säker.

Nej.

Jag vet att jag har tre barn därhemma som väntar.

Vi har alla egna liv.

- Ingen av oss vill vara här. - Okej.

Vad sägs om att vi...

Kan du inte säga vad ditt problem är

så kan vi diskutera det?

Jag har inget problem.

Gillar du bara att reta upp mig?

Jag har tvivel.

Nej.

Det är ditt dåliga samvete.

Vad menar du?

Du vill åka hem till ditt lilla kvarter

och säga: "Vi var schyssta mot honom.

Vi gav honom en ärlig chans, precis som alla andra."

Kom igen.

Varför går du på honom så där?

Lägg dig inte i, kompis.

- Ursäkta? - Det räcker, båda två.

Fortsätt, mr Kemp.

Tack.

Jag vill bara att vi lägger allt annat åt sidan

och kommer ihåg två huvudpunkter.

Ett, Sythe valde rättegång framför en uppgörelse

och två, han vittnade istället för att tiga.

Jag menar...

Det innebär inte att han är oskyldig men han förtjänar lite överläggning

så att vi är säkra.

Han har rätt.

Du har rätt. Vi borde ta oss tid att gå igenom det.

Okej, men det är slöseri med tid.

Alla andra jurygrupper skulle komma fram till samma beslut.

Instämmer helt och hållet.

Åklagarsidan har sanningen på sin sida.

James Sythe kommer sota för det han gjort.

Jag ska skipa rättvisa åt Kendall Carter

och alla andra kvinnor som misshandlas av sin partner.

Vad säger du om att utfallet i rättegången

sägs avgöra distriktsåklagarvalet?

Det kan jag inte kommentera.

Tack, allihop.

Jag tänker börja med vad jag anser

är det mest graverande beviset.

Vittnet som såg Sythes vid räcket

precis ovanför platsen där Kendall Carter hittades.

Precis.

Behöver man säga mer?

Han befann sig kanske hundra meter bort, på andra sidan bron.

Det var mitt i natten och ösregn.

Ja. Jag har gjort en del landskapsplanering där.

Området är trädbeväxt. Dålig sikt.

Han identifierade honom.

Ja, men han var uråldrig.

Med glasögon har den här gamla tanten perfekt syn.

Kom igen, hörni.

Det är hans vittnesmål. Varför skulle han ljuga?

Frågan antyder att vi tror att han ljuger.

Det tror inte jag.

Tror du att han ljuger?

- Nej, det tror jag inte. - Okej.

Så vad fan pratar vi om?

Alltså... han såg nån vid räcket, eller hur?

Det kan vi väl enas om?

- Ja. - Ja.

Finns det inte en möjlighet

att han såg nån annan än James Sythe?

Vi kan inte diskutera alla eventualiteter. Det är inte till nån hjälp.

- Det tycker jag vi borde. - Nej, nej.

Det är inte vårt jobb. Vi ska bara beakta fakta.

Okej. Faktum är att 32 procent av alla mord sker i förhållanden.

Polisen grep James Sythe två dagar efter att de funnit kroppen.

De förhörde aldrig andra misstänkta.

Du ser för mycket på tv.

Okej.

CHICAGO-POLISEN PENSIONERAD

Är du polis?

Var.

22 år. Rån, mord.

Till slut lät jag mig bli utköpt

och kom ner hit för att slippa de brutala vintrarna i mellanvästern

och vara närmare barnbarnen.

Varför sa du inget till advokaterna?

Ingen frågade.

Där ser man. Deras förlust är vår vinst.

Så vad tänker du, konstapeln?

Kriminalinspektör.

Jag tror...

Det verkar som att polisen följt bevisen,

hittat killen, byggt upp sina argument.

Vad är det för fel på det?

Inget, men ibland kan sånt tunnelseende slå fel.

De visade Sythe för vittnet så det är klart han pekar ut honom.

De är säkra på att de har rätt kille

så de ignorerar allt som inte stärker deras argument.

De slutar ifrågasätta.

Konfirmeringsbias.

- Ja, konfirmeringsbias. - Precis.

De menar inget illa.

Det är ett gäng människor som vill göra det rätta

och inte kan se allt de gör fel.

Det är en bra poäng.

Vad var det för trubbigt mordvapen de pratade om?

Enligt åklagaren kunde de inte hitta det.

Han gjorde sig väl av med det. Det är enkelt.

Eller så dödade han henne med nåt annat.

Som vadå?

En bil?

Hon kan ha blivit påkörd.

Fan också.

- Låt mig hjälpa. - Förlåt.

Det är en riktigt bra teori. En påkörning.

Ja.

Det är mörkt, det regnar.

Sikten måste ha varit usel.

Vandraren sa att det var halt.

Om hon gick omkring i högklackat i mörkret... dagens ungdom!

Det skulle förklara hur hon hamnade i flodbädden.

Så istället för misshandel mejade han ner henne?

Vad är det vi diskuterar? Vad spelar det för roll?

Han är en skitstövel.

Magkänslan säger att han inte är en mördare.

Häromdagen röstade du för skyldig.

Det sa jag inte. Jag sa

att han borde gått med på en uppgörelse.

Han har inget vidare utgångsläge.

Det kanske finns skäl till det.

Ja, det kallas offentlig försvarare.

Jag har inget emot honom, han verkar smart,

men de jobbar med tio gånger så många fall som åklagaren

för en bråkdel av pengarna.

Det är ingen jämn kamp.

Inget är rättvist längre.

Vi får bara göra så gott vi kan.

Jag håller med.

Och mina 22 år som polis säger mig

att fallet är mer komplicerat än vi vet om.

Vad skulle du göra om du fortfarande var polis?

Ja.

Okej, det var allt för idag.

Vi ses här kl. 09.00 på måndag.

Jag var på väg att glömma: Glad Halloween.

Glad Halloween!

Hej!

Ja, det var ett tag sen.

Jag ville be om en tjänst.

Vänta lite.

Jag är här.

BLOMMOR OCH MER

RÖSTA PÅ KILLEBREW TILL DISTRIKTSÅKLAGARE

"Vi kan inte bryta mot lagen. Vi kan bara bryta oss själva av lagen."

Inget beslut än.

Vi tar paus över helgen.

Du skojar.

Man vet aldrig vad ett dussin främlingar kommer göra.

Bevisligen. Tack för att du berättade.

Vi ses på måndag.

- Bus eller godis! - Ha det så kul.

Hej, älskling.

Jag är på väg tillbaka till butiken.

Okej.

Hej.

- Hej. - Fick du mitt sms?

Fan också.

Förlåt. Jag glömde.

Ser allt ut som det ska?

Mår du bra?

Du. Vad är det?

Jag är rädd.

Vi kom inte så här långt förra gången, och...

Jag är bara rädd.

Jag vill inte gå igenom det här ensam.

Det ordnar sig.

- Det blir bra, jag lovar. - Jag förstår inte

varför du inte kom idag.

Hur länge kommer rättegången pågå?

Ingen aning. Den...

Är ni nära ett beslut?

- Jag får inte diskutera... - Är ni nära ett beslut?

Tio mot två för skyldig.

Så på måndag,

kan du omvända de två personerna så ni blir klara?

Jag är en av dem.

- Varför? - Ledsen, men de tog en titt på killen

och bestämde sig bara så där.

Utan att väga bevisen. Jag var tvungen att göra nåt.

Alla måste få en rättvis chans.

Jag tänker på var jag varit om du inte gett mig en chans.

Får jag fråga en sak?

Visst, vad?

Om jag sålde bilen utan att berätta att den krockat,

men köparna var nöjda och den var säker att köra...

- Det stod i annonsen, Justin. - Jag vet,

men lyssna. Om de aldrig får reda på nåt,

har jag gjort nåt fel?

Nej.

Jag tror inte det.

Jag går upp.

Det finns mat i kylen.

Vi ses där uppe.

Ser man på. Hon bjuder på nästa runda.

Bourbon, utan is. Och...

Vad han än vill ha.

Vad jag vill ha? Jag vill ha...

- Tack. - ...en toppenkväll.

- Visst är det en underbar kväll? - Det borde ha tagit två timmar.

Vad ska jag säga? De tar sitt jobb på allvar.

Jag gav dem mycket att tänka på.

Jag hade en massa bevis, du kom med rökridåer.

Ingen rök utan eld.

Jag beundrar din optimism.

Grejen är att du går in i rättssalen övertygad

om att han är skyldig. Jag...

Jag inbillar mig inget. Många av mina klienter är skyldiga

och det är mitt jobb att göra det bästa av en taskig situation.

Men jag svär på att han är oskyldig.

Att juryn dröjer

skänker lite hopp om att systemet fungerar.

Njut så länge det varar.

För rättsväsendet.

Det är inte perfekt, men det är det bästa vi har.

- Hej. - Hej.

Förlåt igen för igår.

Det är fallet som tär på mig.

Jag märker det.

- Ja. - Lita på magkänslan.

Du kommer göra det rätta.

Vänta.

- Vad är det? - Min högaffel.

- Snyggt! - Hemmagjord.

- Bus eller godis! - Glad Halloween!

Jag älskar era dräkter! Ta två.

Oliver?

Hej, ms Crewson.

Jag kände inte igen dig! Hur mår du?

Bra. Hej, mr Kemp.

Hur går skrivandet?

- Jag skriver för skoltidningen. - Vad grymt.

- Så häftigt. - Grattis.

- Ha så kul ikväll. - Det ska vi.

Ses vi i skolan?

- Ja, nästa år. - Okej.

Hej då.

- Hej då! - Lycka till!

- Gud så stor han blivit. - Jag vet.

Glad Halloween.

Tack.

- Hej. - Hej.

Varför följde du efter mig i fredags?

Jag märkte dig så fort jag lämnat parkeringen.

Grön Toyota 4Runner, eller hur?

Du får inte forska i fallet på fritiden.

Ja, jag vet.

Men nån måste.

Vill du inte veta sanningen?

Jo, det är klart.

Jag grävde lite.

Här är alla bilar som fått karossen lagad

mellan 26 oktober och nyår i fjol.

Tror du på en smitning? Kom igen, det...

Ja, för det är en bra hypotes.

Biltillverkarna skriver upp alla karosslagningar

i FOU-syfte.

De får delarna från bilhandlarna pro forma

och betalar de små verkstäderna under bordet.

Min partner och jag beslagtog en drös fordon på det viset.

Men det måste röra sig om hundratals bilar.

Man får använda uteslutningsmetoden,

vilket jag gjort hela helgen.

Jag stryker alla som redan polisanmälts.

Den här sortens krock skulle orsaka en specifik sorts skada.

- Lyktorna, grillen, motorhuven. - Ja.

Jag har fått ner det till 15 fordon som matchar beskrivningen

varav en är en grön Toyota från -96.

Du har väl samma modell?

Om det är din bil kan vi stryka den från listan.

Okej. Så vad är planen?

Du får gärna hjälpa till,

för jag hinner inte när vi sitter här hela dagen.

Om du hjälper till kanske vi hittar honom.

Okej. Det är långsökt, men...

Det är en smitning. Jag känner på mig det.

Jag är bergsäker på att han finns på den här listan.

God morgon. Dags att börja.

Skynda på.

Tack.

Kom igen.

Helvete!

Går det bra?

Ni frestar på tålamodet idag.

Vad är det här?

Vänta här, ni två.

Läs punkt 0.01 för mig, tack.

"För att bevara jurysystemets integritet

måste ni enas om ett utfall enbart baserat på bevisen

som presenteras under rättegången.

Ni får inte själva göra efterforskningar i målet,

eller de personer eller platser som nämns under rättegången."

Det verkar som ni har brutit mot varje punkt i den paragrafen.

Jag yrkar på att ogilla åtalet. Han är före detta polis.

Vem vet vad han tutat i juryn.

Det är din uppgift att ta reda på hans bakgrund, mr Resnick.

Det är tjänstefel.

Stryk honom. Vi behöver inte börja om.

Vi har ansträngda resurser som det är.

Hon har rätt. Yrkandet avslås.

Fru domare. Ni vet...

Och ni två...

Ni bröt mot juryeden.

Fru domare, om ni tillåter.

Jag höll eden jag svor som polis

att aldrig svika min integritet eller allmänhetens förtroende.

Mr Chicowski, du är härmed befriad från jurytjänstgöring.

Med tanke på din bakgrund

väljer jag att inte anklaga dig för lagtrots.

Tack, fru domare.

Mr Kemp, du är väl ingen pensionerad polis?

Nej, fru domare.

Hur förklarar du din inblandning?

Jag fick tag på dokumenten på egen hand.

Han hade inget med saken att göra.

Stämmer det?

Har du läst dokumenten, hjälpt till att skaffa dem,

eller visste om mr Chicowskis planer?

Nej. Jag har varken läst dem eller hjälpt honom.

Kan du bortse från allt du hört

och förbli opartisk?

Ja, det kan jag.

Jag väljer att tro på dig.

Eskortera mr Kemp tillbaka till juryrummet.

Mr Chicowski, du kan gå.

Fru domare, jag föreslår att dokumenten läggs till rättegångsprotokollet

för överklagan. Och jag yrkar igen att åtalet ogillas.

De kommer att registreras som bevisföremål ett.

Begäran om att ogilla åtalet avslås.

Förstått?

Ja, fru domare.

Bra. Då är vi klara.

- Du måste skämta. - Vad?

"Ansträngda resurser"?

Du är rolig du.

Okej.

Advokaten.

Det är okej, jag sitter inte i juryn längre.

Ja, du såg till det.

Känner du av pressen?

I mitt jobb? Inte alls.

Visst. Okej.

Förlåt, men... Jag måste säga en sak.

Ni har fått allt om bakfoten.

- Jaså? - Ja.

Det var en smitningsolycka.

Ingen chans. Rättsläkaren hade flaggat det.

Man skulle tro det.

Han gjorde fem obduktioner den dan. Jag kollade.

Det betyder inget.

En fråga bara.

Har ni tittat på nån annan?

Vi har gjort vårt jobb.

Med all respekt,

om ni gjort ert jobb skulle vi inte stå här.

Han är en olycksfågel.

Måhända.

Men han dödade henne inte.

Med det sagt tackar domaren för ert tålamod

och beklagar besväret.

Jurymedlem nummer 13 tar hans plats.

Okej.

Jag låter er fortsätta.

Vad hände?

Vad var det för tjänstefel?

Det är mellan honom och domaren.

Skitsnack. Du var där. Vad gjorde Harold?

Han utredde fallet på egen hand. Domaren skickade hem honom.

- Och pappersbunten? - Vad för papper?

De som Harold gav till honom.

Du tappade dem över hela golvet. Vi såg det allihop.

Vakten kom innan jag hann titta på dem, så...

Ni pratade en bra stund. Sa han vad det stod?

Ja, det gjorde han.

Det var en lista över namn och registreringsnummer.

Han sa att han kunde bevisa Sythes oskuld.

Än sen? Ska vi tro dig och ändra vår röst?

Jag berättar bara vad jag vet.

Han tror att det var en smitning.

TRÄFF HITTAD

CREWSON, ALLISON, 1996 TOYOTA 4RUNNER, KAROSSKADOR

TRÄFF HITTAD

Om han tror att det var en smitningsolycka...

Kendall var 1,65...

Om hon var framåtlutad

och blev påkörd av en SUV eller lastbil

kunde bilen lätt ha träffat huvudet och överkroppen.

Titta på axelfrakturerna.

Ursäkta, men är du läkare?

Inte än. Tredje året på läkarlinjen.

Vi borde överlåta det till proffsen,

som rättsläkaren som undersökte kroppen.

Läkare kan slarva.

En gång trodde de att min pappa fick en hjärtinfarkt fast det var gas.

De har alltid så bråttom. Fortsätt, säg vad du tror.

Nyckelbenen tyder på en enkel fraktur.

Kan du skicka runt dem?

Kan inte fallet ha orsakat det?

Det är osannolikt.

Båda benen måste träffas av en enda,

skarp

stöt bakifrån.

Pang.

Vet vi om Sythes bil var skadad?

I så fall hade det stått i polisrapporten.

Inte om de trodde att det var irrelevant. De hatar pappersarbete.

Är du också polis, eller?

Nej, jag är hundfrisör, men jag ser en massa true crime

och regel nummer ett är att det alltid är maken.

Make, pojkvän, samma sak.

Du håller väl med om att han är skyldig?

- Han är den perfekte misstänkte. - Tack.

Men regel nummer två är att det aldrig är den man tror.

Herregud.

Jag delar bara med mig av mina erfarenheter.

Erfarenheter av att lyssna på true crime-poddar?

Ja, och att se på Dateline.

Det gör dig knappast till Sherlock Holmes.

Tack.

Ser man tillräckligt många fall börjar man se en del mönster.

Men jag låter polisen sköta utredningen.

Bra, för vi ska inte lösa nån gåta.

Vi ska bara bestämma

om vi är säkra på att James Sythe dödade Kendall Carter.

Får jag se?

Det är inte jag.

Old Quarry Road leder ut på motorvägen.

Vid köer föreslår gps:en den vägen. Det är mycket trafik där.

Ja, och om natten är det otäckt. Jag körde nästan på ett rådjur där.

Det kanske var det de trodde.

Vem?

Den som körde på Kendall Carter.

Visst, allt hänger ihop. Men vittnet då?

Han kanske såg nån annan?

Det är lite för många "kansken" för min smak.

För många kansken innebär att det finns rimligt tvivel.

Jag håller med Justin.

Ja.

Okej. Keiko?

Nellie?

Jag är inte längre säker på att han är skyldig.

Okej. Nån mer?

Inte skyldig.

Okej.

Jag somnade vid ratten och vaknade i diket.

Tack och lov att sjukhuset låg nära.

Okej.

Tack för din tid.

Visst.

Vi körde ikapp ner för Greek Row. Dumt, jag vet.

Skyldig.

Skyldig.

Oskyldig.

Oskyldig.

Skyldig.

Det är sex lika.

Det är dödläge.

Vad gör vi nu?

Ju mer vi pratar, desto mindre vet vi.

Jag är så trött.

Hög, menar du.

Vi börjar om och tar det bit för bit.

Nej, det är bara slöseri med tid.

Vi tar rast.

Det har varit en lång dag men folk har ändrat sig.

Processen fungerar.

Nej, du tröttar ut oss.

Pratar mycket utan att säga nåt.

Om man går igenom vad som helst nog många gånger

börjar man tvivla på det.

Ja. Som vilka skor man ska ha på sig.

Ja. Hör på...

Vi har en massa teorier men inga nya bevis.

Men teorierna får vissa av oss att tvivla på om Sythes är skyldig.

Nej. Ni kan tvivla allt ni vill, jag vet att han gjorde det.

Titta på hans jävla nacke.

Jag såg att du hade ritat av den i din skrivbok.

Den är inte perfekt, men...

Ser ni? Titta där.

En orm och en krona.

Det är West Side Crowns. De dominerar knarkhandeln i stan.

Hur vet du det?

Jag driver en ungdomsgård.

De förgiftar samhället.

- Det är personligt för dig. - Det kan du ge dig fan på.

Min lillebror fick tatueringen när han var 14.

En månad innan han skulle fylla 17 var han död.

Träffades av en förlupen kula i nån

meningslös gänguppgörelse.

Jag är ledsen. Jag visste inte.

Nej, du vet ingenting.

Sythe sa att han lämnat det livet bakom sig.

Det finns bara ett sätt att lämna den världen.

Så fortsätt snacka om dina teorier.

Folk kan förändras.

Visst, du kan ju inbilla dig det.

- Det gör jag. Varje dag. - Jag kör buss...

och jag ser samma människor varje dag. De förändras inte.

Hur kan jag sitta här då?

Vad pratar du om?

Jag borde vara död.

Jag borde...

För drygt fyra år sen

körde jag in i ett träd med en promillehalt

som borde ha dödat mig innan jag klev in i bilen, och på nåt sätt

gick jag därifrån utan en skråma.

Tur för dig.

Jag blev dömd att göra samhällstjänst.

Jag tillbringar tre dagar i veckan

med att lära barn att skriva.

Alkoholister kan charma vem som helst.

Men läraren jag skulle rapportera till var stenhård.

Hon såg rakt igenom mig. Och...

Hon fick mig att vilja stå för mina handlingar

och ta ansvar.

Jag vet inte hur jag fick henne att ge mig en chans.

Men hennes tro på att jag kunde förändras

var första steget.

Och...

Jag vet att resan aldrig är över...

Men det har gått fyra år.

Är jag samma person som jag var för fyra år sen? Nej.

Absolut inte.

Okej, jag går med på...

Att du har förändrats.

Men killar som James Sythe förändras inte.

Tänk på hans vittnesmål.

Det kändes naket och äkta. Jag trodde på honom.

Vänta. Vem gjorde det om det inte var Sythe?

Det behöver vi inte svara på.

Så ingen ska sota för vad som hände flickan?

- Nån kommer att sota för det. - Hur vet du det?

Det gör nån alltid.

Jag vet hur det känns, men låt inte känslorna styra dig.

Du vet inget om mig.

Okej.

Hur gammal är din dotter?

Visst är det hon på nyckelringen?

Ja, hon fyllde 16 i mars.

Hur ofta ses ni?

Inte ofta nog.

Under rättegången satt jag mitt framför Kendalls föräldrar. Jag såg

hur de led. Tänk om det var din dotter?

Man vill ha rättvisa, öga för öga.

Ja. Men James Sythes familj var också där.

Hans mormor och systerdotter.

Tänk om det var din son?

Skulle du inte vilja att han fick rättvisa?

Jo, jag antar det.

Hur kan jag hjälpa dig?

Jag ville bara prata lite om det som har hänt,

på tu man hand.

Jag undrade om du kom ihåg nåt mer?

Som jag sa under rättegången kom polisen förbi.

De visade mig en bild och frågade om det var mannen jag såg.

Visade de några andra bilder?

Nej, de visste att det var han.

Jag skulle bara bekräfta det.

Okej.

Det gjorde jag gärna. De var så trevliga.

Och det kändes rätt bra

att bli behövd igen.

Det förstår jag.

Om det finns nåt mer jag kan göra

så säg bara till så sätter jag på tekannan.

Tack för att du tog dig tid.

James Sythe...

Visst var det han som dödade henne?

Vill nån mer ändra sin röst?

Det kvittar ändå.

Vad menar du?

Jag har inte ändrat mig.

Vi får fortsätta diskutera.

Jag har diskuterat klart.

- Marcus. - Och sen?

Tänker du säga till domaren

att vi inte kan enas?

Det är som det är.

Men vi gör framsteg.

- Framsteg? - Ja.

Hur kan vi fortsätta om vi inte kan enas?

Vi har hållit på hur länge som helst.

Mina barn behöver mig.

Jag försöker bara göra mitt jobb.

Okej?

Courtney, vad säger du? Vill du fortsätta?

Jag vet inte. Han skrek åt henne.

Tog tag i hennes arm, kallade henne en subba.

Han var kontrollerande och lynnig.

Han var våldsam. Fan ta honom.

Du har rätt.

Fan ta honom.

För tredje gången

får jag gå hem till min man och säga att vi inte kommit nån vart.

Det gillar han.

Ledsen, Denice. Jag har inte ändrat mig.

Inte jag heller.

Så vad gör vi?

Det finns en sak vi kan testa.

Fru ordförande.

Att låta juryn besöka brottsplatsen efter att överläggningarna börjat

är inget jag vanligtvis tillåter.

Med förlov har det här inte varit nån typisk överläggning.

Det skulle hjälpa oss att nå ett beslut.

Jag förstår.

Mr. Resnick. Har du några invändningar?

Nej.

Miss Killebrew?

Det går bra för oss.

Okej då.

Här är reglerna.

Under besöket får ni inte prata med nån utanför jurygruppen

och ni får inte diskutera fallet med varandra.

Ni är där för att se

var brottet skedde

och ni får inte samla några bevis.

Har alla förstått?

- Ja. - Ja, fru domare.

Okej då.

Rätten ajourneras.

Hej, kan vi prata?

Toppen. Vi ses där. Tack.

Hallå?

Är du Allison Crewson?

Ja, vem är du?

Faith Killebrew. Jag jobbar för åklagarmyndigheten.

Kan vi prata?

Jag skulle precis lägga mig. Vad gäller det?

Det går fort.

- Okej, kom in. - Tack.

Förlåt att jag stör. Jag ska fatta mig kort.

Jag följer upp

några trafikolyckor som skedde i oktober i fjol,

rutinkontroller av bilar

som fick karossen lagad vid den tiden.

Okej.

Den 25 oktober i fjol,

ägde du en grön Toyota 4Runner från -96?

Ja.

Minns du om den var på lagning?

Ja.

Okej, vad hade hänt?

Min man Justin körde på ett rådjur.

Okej. Var nånstans?

Uppe vid Brimstone Pass.

Säker?

Ja.

Kan det ha varit Old Quarry Road, eller...

Nej, det var Brimstone Pass.

Du är säker.

Bombsäker.

Okej, toppen. Det var allt.

Tack för att du tog dig tid.

Och grattis. När är det dags?

Vilken dag som helst.

Lycka till. Behöver du hjälp med nåt innan jag går?

- Nej. - Okej, jag hittar ut själv.

- Jag kan... - Nej, sitt kvar.

- Ha det bra. - Tack för hjälpen.

- Hej då. - Hej.

Förlåt att jag inte kunde ses förut.

- Ingen fara. - Vad har du på hjärtat?

Rättegången.

Jag antog det.

Juryn kan inte enas.

Justin!

- Tack. - Varsågod.

- Tog en kaffe till dig. - Tack.

Jag vill så klart frikänna honom

men om vi inte kan enas ogillas väl åtalet?

- Det stämmer. - Då är problemet löst.

Med tanke på all uppmärksamhet fallet fått kommer det att bli omprövning.

De får göra om det med Sythe.

Om inte åklagaren bestämmer att det inte var han

och åtalar nån annan.

Ingen chans att ingen döms.

Så fort nån är dömd är det över.

Så vi måste enas?

Jag är rädd för det.

Kan vi ses vid häktet?

Hej.

Är allt som det ska?

Kollade bara bilen. Vi kanske har en köpare.

Var körde du på rådjuret igen?

Uppe vid Brimstone Pass, va?

Säker att det inte var Old Quarry Road?

Bombsäker.

"Bombsäker", det var vad jag sa till

åklagaren som precis förhörde mig i vardagsrummet.

- Va? Var hon här? - Ja.

Hon ville veta om din olycka.

Det...

Vad sa du?

Sanningen.

Att du körde på ett rådjur.

Uppe vid Brimstone Pass.

Okej, bra.

Det är väl sanningen?

Tog du genvägen genom Old Quarry den kvällen?

Var du på Rowdys Hideaway?

Drack du?

Gjorde du det?

Justin, drack du?

- Säg nåt. - Nej, jag drack inte.

Jag drack inte, okej?

Jag åkte dit och beställde en drink

- men jag drack den inte. - Du drack den inte.

- Varför skulle jag tro det? - Det är sant.

- Svär du? - Jag lovar.

Varför skulle jag tro nåt

- du säger? Svär du? - Jag lovar och svär.

- Jag ljuger inte, jag lovar. - Ljug inte.

Det är sanningen, jag lovar.

Alltså, det...

Det...

Det var tvillingarnas förlossningsdatum och jag kunde inte hantera känslorna.

Jag vill inte tynga dig med det

så jag åkte dit.

Jag satt där ett tag, sen körde jag hem.

Varför sa du inget?

Varför dolde du det för mig?

- Jag ville, men du var så uppriven. - Du kunde sagt nåt.

Klart jag var uppriven.

Jag trodde att jag orsakat det,

- att det var mitt fel... - Det var inte ditt fel.

- De var mina bebisar. - Det är inte...

- De var våra bebisar. - Jag vet.

Du har inte gjort nåt fel.

Vi sörjde båda två. Det gör fortfarande ont.

Jag sörjer fortfarande.

Jag med.

Ja.

Jag kan inte göra det ensam.

Du är inte ensam.

Jag är här. Jag ska skydda vår familj.

Jag lovar, okej?

Kom hit.

Vad fan står på?

- Jag vill prata med honom. - Varför?

Jag vill se honom i ögonen och höra att han är oskyldig.

Så du har börjat tvivla?

Jag vet inte.

Vad menar du?

Du vet att det är nåt som inte stämmer. Juryn vet det med.

Kan du bevisa att det gick till så?

Kan du bevisa att det inte gjorde det?

Jag vet inte. Fixa in mig bara.

ENTRÉ HÄKTE

Vad gör du här?

Sätt dig.

Jag borde inte prata med dig.

Det är okej.

Vad vill du?

Samma som du.

Skipa rättvisa åt Kendall Carter.

Hitta jäveln som gjorde det då.

Det finns ingen jury, ingen domare, inga kameror. Så...

berätta bara vad som hände.

Jag sa ju att jag åkte hem.

Visst, men först följde du efter henne.

Ja. Hon var stupfull.

Så du var arg

och less på att bli körd med?

Nej, så var det inte.

Kenny var bara sån.

Hon brukade jaga upp sig och snacka en massa skit

men nästa dag var det som att inget hade hänt.

Hon behövde bara varva ner.

Okej.

Okej...

Vårt förhållande var inte perfekt.

Men vi älskade varann.

Hör här...

Jag har gjort många saker som jag inte är stolt över.

Men inte det här.

Mitt livs största misstag...

är att jag inte körde efter henne den kvällen.

Om jag hade gjort det

hade Kenny fortfarande varit vid liv.

Jag är färdig.

In i bussen med er. Kom igen.

Se men inte röra.

Lägg tillbaka den.

Är ni klara?

Så det var här de bråkade.

Du, hur är det?

Bra.

Nej.

Du har mått piss sen början.

Jag tror att du har lurat oss hela tiden.

Vad menar du?

Dagen du gick med i juryn

så spydde du inne på toan.

Och det där med blompolisen och hans papper.

Du låtsas vara den sansade, men i själva verket

säger du bara det vi vill höra.

Jag vet inte vad du är ute efter, men jag har koll på dig.

Vet jag vad som hände den kvällen?

Nej.

Men det gör inte du heller.

Och du kan inte vara mer övertygad om

att Sythe körde hem den kvällen än jag är säker på

att han plockade upp en sten och slog in skallen på henne.

Och slängde kroppen i floden.

Herregud.

- Du halkade nästan. - Ja.

Vandraren kanske hade rätt.

- Hon kan ha halkat. - Kanske det.

Men det kvittar.

Skithögen lämnade henne där den natten

att dö ensam.

I ett dike.

Det är hans fel att hon dog.

Så jag kommer aldrig att frikänna honom.

Nånsin.

Rättegången kan bara sluta på två sätt, med fällande dom

eller oenig jury.

Är ni redo att åka hem?

Är alla klara här?

Ja.

Då åker vi.

Har du tittat klart?

Ja.

Ställ er upp!

Fru ordförande.

Har juryn enats om ett beslut?

Ja, fru domare.

Är beslutet enhälligt?

Ja, fru domare.

Kan den tilltalade resa sig medan domen läses upp?

"I målet mot James Michael Sythe,

ärendenummer C-R-20211715532...

finner juryn

den tilltalade, James Michael Sythe,

skyldig till uppsåtligt mord.

Undertecknat denna dag,

Denice Aldworth, ordförande."

Fru ordförande?

Är det här beslutet ni kom överens om?

Nådde ni det utan yttre påverkan, och står ni fast vid det?

I GUD VÅR FÖRTRÖSTAN

Ja, fru domare.

Då så.

Då kan den tilltalade återföras till häktet.

Domen avkunnas senare.

James.

Tack för er insats.

Då är vi klara.

Rätten ajourneras.

Så där ja.

- Hej. - Hej.

- När börjar det? - Snart. Jag åker nu.

Säkert att du vill gå?

Justin.

Han var ingen bra kille.

Det är inte ditt fel.

Jag försvarade honom inte.

Jag sa vad de ville höra,

att han inte kunde förändras.

Jag får leva med det, så...

Jag kan åtminstone gå dit.

Hej, sötnos.

Det här är till dig.

Tack för att du skipade rättvisa åt vår dotter.

Vänligen, Linda Fraser och Terry Carter

Kan den tilltalade resa sig medan domen avkunnas.

Mordet på Kendall Carter var grymt och besinningslöst.

Juryn har funnit dig skyldig till mordet

och därför dömer rätten dig

på åtalspunkten uppsåtligt mord

till livstids fängelse utan möjlighet till benådning.

Den tilltalade omhändertas därför av kriminalvården

för att tillbringa resten av sitt liv i fängelse.

- Min man körde på ett rådjur. - Min fru har en högriskgraviditet.

ALLISON CREWSON MAN

Rätten ajourneras.

Hej.

Jag är förvånad att du kom idag.

Jag ville fullfölja det.

Ja, jag med.

Du verkar trött.

Detsamma.

Jag har en nyfödd därhemma.

Det var inte så jag menade.

Grattis till valsegern. Läste det i tidningen.

Tack.

Ingen liten bedrift. Du måste ha jobbat hårt.

Det gjorde jag.

Du kan nog göra mycket gott i den rollen.

Ibland.

Men det är inte så lätt som man kan tro.

Det är det aldrig.

Ibland försöker man göra det rätta men får allt om bakfoten.

Och när man listat ut det

inser man att killen man letat efter

inte är nån galning.

Inte ens kriminell.

Bara en vanlig kille.

Tänk om det var en olycka?

Det var ingen olycka.

Det är ändå omöjligt att bevisa.

Precis som han inte märkte att han kört på nån.

Du får bara lita på honom.

Varför skulle jag?

För att han är en bra person.

Han hade bara hemsk otur.

Du har rätt. Det är...

Det är knepigt.

Hans familj behöver honom, precis som folk behöver dig.

Och rättvisan då?

Ibland

är sanning och rättvisa olika saker.

Tror du på det?

Om du inte släpper det kommer pressen slita dig i bitar.

Fallet kommet följa dig för evigt och under tiden

kommer nån politiker ta ditt jobb,

en brottsling blir frisläppt,

och en bra man och hans familj...

blir förgjorda.

Var är rättvisan i det?

Amen.

KENDALL ALICE CARTER VÅR DOTTER

Ovädret har visst dragit förbi.

Verkar så.

RESERVERAD PLATS FAITH KILLEBREW - DISTRIKTSÅKLAGARE

Hallå? Var är vår nya åklagare?

- Hej. - Hej.

En liten inflyttningspresent.

- Tack. - Den är äkta.

Lätt att sköta.

Den trivs med att bli försummad.

Du lyckades.

Hoppas att det var värt det.

Ses på krogen.

Du bjuder.

Kung fu!

- Hej. - Bilen är officiellt såld.

Okej.

Kom hit.

Hej.

God morgon.

- Så där. - Ja.

- Du har henne. - Så ja.

Vad fin du är. Hej.

Tusan, jag tror hon ärvt mina ögon.

- Tror du? - Ja.

- Nej. - Jo.

- Du har jättefina ögon. - Tja...

Jag tror hon har mina.

De ändras lite.

Hej där.

- Hon har min mun. - Hoppas jag inte.

Definitivt dina armbågar.

Min armbåge.

Titta vilka vackra armbågar du har.

Mitt bästa drag.

Hej.

Mina tjejer.

Tjejerna med de vackra armbågarna.

Ja.

Vem kan det vara?

- Hej gumman. - Så ja.

Hej vännen.

Okej.

Maja Fjällström