Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:01,353 --> 00:01:03,606
Okej. Redo?
4
00:01:16,577 --> 00:01:18,203
Det Àr jÀttefint.
5
00:01:18,204 --> 00:01:19,662
Var har du hittat allt?
6
00:01:19,663 --> 00:01:20,748
Gullig, va?
7
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Jag Àlskar det!
8
00:01:23,459 --> 00:01:24,502
SĂ„ gullig.
9
00:01:26,504 --> 00:01:27,838
Det Àr perfekt!
10
00:01:34,553 --> 00:01:36,555
Det hade varit jobbigt för mig.
11
00:01:37,306 --> 00:01:38,348
Tack.
12
00:01:38,349 --> 00:01:39,433
Ja.
13
00:01:41,435 --> 00:01:42,436
Det Àr perfekt.
14
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Du Àr perfekt.
15
00:01:46,816 --> 00:01:48,692
- Tack.
- SÄ lite sÄ.
16
00:01:52,655 --> 00:01:53,739
Ăr de redan hĂ€r?
17
00:01:54,532 --> 00:01:55,990
De Àr en halvtimme tidiga.
18
00:01:55,991 --> 00:01:57,450
- Varför Àr de...
- Hördu.
19
00:01:57,451 --> 00:01:58,536
Det Àr okej.
20
00:02:03,999 --> 00:02:04,999
Jag Àlskar det.
21
00:02:05,000 --> 00:02:06,335
Gör du?
22
00:02:06,460 --> 00:02:08,002
Helt Àrligt sÄ var Ally och jag
23
00:02:08,003 --> 00:02:10,297
inte sÀkra pÄ om
vi skulle ha den hÀr festen
24
00:02:10,840 --> 00:02:13,258
men tillsammans kan vi övervinna allt.
25
00:02:13,259 --> 00:02:14,801
Du Àr den starkaste kvinnan jag vet.
26
00:02:14,802 --> 00:02:16,428
Jag Àlskar dig över allt annat.
27
00:02:16,971 --> 00:02:19,473
Och jag ser verkligen fram emot
vÄr gemensamma framtid.
28
00:02:19,974 --> 00:02:22,142
- Jag med. Ălskar dig.
- Ălskar dig.
29
00:02:24,061 --> 00:02:26,187
Varför sÀger du aldrig sÄ om mig?
30
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
Tack för att ni kom, allihop.
31
00:02:31,569 --> 00:02:33,194
Vitaminerna stÄr pÄ bordet.
32
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
Tack, Àlskling.
33
00:02:37,741 --> 00:02:39,158
Det var en trevlig fest.
34
00:02:39,159 --> 00:02:40,785
- Ja.
- Alla verkade ha kul.
35
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
Ja. Du förtjÀnar det.
36
00:02:44,081 --> 00:02:46,958
Du smörar bara
för att du tÀnker överge mig.
37
00:02:46,959 --> 00:02:48,585
Ănskar jag kunde skjuta upp det.
38
00:02:48,586 --> 00:02:49,627
JURYTJĂNSTGĂRING
39
00:02:49,628 --> 00:02:51,254
- Jag vet.
- Jag vill inte lÀmna dig.
40
00:02:51,255 --> 00:02:52,797
GĂ„ till domaren
41
00:02:52,798 --> 00:02:54,883
och sÀg nÄt vÀldigt opassande
42
00:02:54,884 --> 00:02:55,968
och kom tillbaka sen.
43
00:02:56,510 --> 00:02:57,927
- Det ska jag.
- Ska du?
44
00:02:57,928 --> 00:02:59,721
- Som vadÄ?
- Jag har nÄgra...
45
00:02:59,722 --> 00:03:01,264
- Jag tÀnker sÀga...
- Vad?
46
00:03:01,265 --> 00:03:05,060
Att vi ska ha en stor orgie
och alla Àr bjudna.
47
00:03:06,020 --> 00:03:07,103
Nej, var försiktig.
48
00:03:07,104 --> 00:03:09,356
Jag blev för uppspelt.
49
00:03:11,150 --> 00:03:12,151
Okej.
50
00:03:13,652 --> 00:03:14,694
HallÄ.
51
00:03:14,695 --> 00:03:16,071
FörlÄt.
52
00:03:25,789 --> 00:03:28,708
En pÄminnelse om att
det Àr dags att poströsta.
53
00:03:28,709 --> 00:03:31,127
Det Àr bara tvÄ veckor kvar till valet
54
00:03:31,128 --> 00:03:32,587
och varje röst rÀknas.
55
00:03:32,588 --> 00:03:34,840
SÄ se till att göra det
innan det Àr för sent.
56
00:03:39,678 --> 00:03:42,722
Faith, enligt vÀljarbarometern
ligger ni lika pÄ 46 %
57
00:03:42,723 --> 00:03:44,766
och 8 % av vÀljarna
har Ànnu inte bestÀmt sig.
58
00:03:44,767 --> 00:03:47,852
Vi mÄste lyfta brottsbekÀmpningsplanen
för att rycka ifrÄn.
59
00:03:47,853 --> 00:03:49,812
Det hÀr mÄlet Àr hela min kampanj.
60
00:03:49,813 --> 00:03:52,732
Han Àr en farlig brottsling
med ett vÄldsamt förflutet.
61
00:03:52,733 --> 00:03:54,567
Om jag burar in James Sythe vinner vi.
62
00:03:54,568 --> 00:03:56,194
Förlorar du
blir du aldrig distriktsÄklagare.
63
00:03:56,195 --> 00:03:57,613
- Jag mÄste gÄ.
- Faith...
64
00:04:08,457 --> 00:04:09,875
DÀr Àr hon.
65
00:04:12,252 --> 00:04:13,837
UrsÀkta!
66
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
Du tappade den hÀr.
67
00:04:17,716 --> 00:04:19,884
Oj, tack. Vilken hjÀlte.
68
00:04:19,885 --> 00:04:22,680
- Ingen fara. Ha en bra dag.
- Du med.
69
00:04:29,853 --> 00:04:31,729
Jag Àr hÀr för jurytjÀnstgöring.
70
00:04:31,730 --> 00:04:32,815
DĂ€r borta.
71
00:04:34,984 --> 00:04:35,985
Tack.
72
00:04:51,041 --> 00:04:52,960
Okej, hörni, titta hit.
73
00:04:53,627 --> 00:04:54,670
Lyssna nu.
74
00:04:56,422 --> 00:04:59,007
Hej. Jag vill hÀlsa jurymedlemmarna
vÀlkomna
75
00:04:59,008 --> 00:05:00,842
till domstolen i Georgia.
76
00:05:00,843 --> 00:05:05,514
Ni försvarar allas rÀtt
till rÀttslig prövning av en jury.
77
00:05:05,639 --> 00:05:09,809
{\an8}RÀtten att bli prövad av en jury
Àr en av vÄra demokratiska grundstenar.
78
00:05:09,810 --> 00:05:13,522
{\an8}Den rÀtten skyddas av vÄra grundlagar.
79
00:05:16,108 --> 00:05:17,191
DÀr Àr hon.
80
00:05:17,192 --> 00:05:18,776
Sockerfri vaniljlatte.
81
00:05:18,777 --> 00:05:19,819
Snyggt.
82
00:05:19,820 --> 00:05:21,320
Vill du ha nÄt mer?
83
00:05:21,321 --> 00:05:22,740
Har du nÄt Ät mig?
84
00:05:23,282 --> 00:05:26,200
DrÄp med yrkan pÄ 20 Är,
85
00:05:26,201 --> 00:05:28,161
varav 15 i fÀngelse och 5 villkorligt.
86
00:05:28,162 --> 00:05:29,662
Vilket jÀkla erbjudande.
87
00:05:29,663 --> 00:05:33,249
Vi slÀpper kravet pÄ skÀrpt straff
för Äterfallsförbrytare om han erkÀnner.
88
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
ErkÀnner nÄt han inte gjort?
89
00:05:35,919 --> 00:05:37,587
Spara det till juryn.
90
00:05:37,588 --> 00:05:40,256
Eller sÄ kan han erkÀnna
91
00:05:40,257 --> 00:05:42,468
sÄ fÄr du ett fall mindre.
92
00:05:43,093 --> 00:05:43,927
Hör pÄ...
93
00:05:45,262 --> 00:05:46,971
Min klient vill ha rÀttegÄng.
94
00:05:46,972 --> 00:05:51,393
DÄ slösar du min
och min klients tid. Sista chansen.
95
00:05:53,353 --> 00:05:54,396
VarsÄgod.
96
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
TYSTNAD
RĂTTEGĂ NG PĂ GĂ R
97
00:06:02,196 --> 00:06:05,824
Det hÀr mÄlet gÀller ett mordfall.
98
00:06:06,408 --> 00:06:10,453
Staten Ă„talar James Michael Sythe
för uppsÄtligt mord
99
00:06:10,454 --> 00:06:13,664
pÄ Kendall Alice Carter.
100
00:06:13,665 --> 00:06:17,627
Om nÄn av er har en personlig
relation med den Ă„talade
101
00:06:17,628 --> 00:06:19,545
eller den avlidne som förhindrar er
102
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
frÄn att döma opartiskt i det hÀr fallet,
103
00:06:23,133 --> 00:06:24,343
tala nu.
104
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
Ja?
105
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
Han brukade ta samma buss som mig.
106
00:06:40,025 --> 00:06:41,193
NÀr dÄ?
107
00:06:43,112 --> 00:06:44,696
Jag vet inte, nÄgra Är sen.
108
00:06:45,572 --> 00:06:48,450
DÄ kan vi lÀmna det dÀrhÀn.
109
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
Jag tror du blir en bra jurymedlem.
110
00:06:51,578 --> 00:06:55,164
NĂ„n annan som inte kan
111
00:06:55,165 --> 00:06:56,917
sitta i juryn?
112
00:06:58,335 --> 00:06:59,419
Ja.
113
00:07:02,339 --> 00:07:04,507
Fru domare, min fru Àr i tredje trimestern
114
00:07:04,508 --> 00:07:06,134
pÄ en högriskgraviditet.
115
00:07:06,135 --> 00:07:08,137
Jag vill vara dÀr för henne.
116
00:07:08,720 --> 00:07:10,304
Det Àr lovvÀrt.
117
00:07:10,305 --> 00:07:12,891
Hur ser dina arbetstimmar vanligtvis ut?
118
00:07:13,517 --> 00:07:15,518
Nio till sex.
119
00:07:15,519 --> 00:07:17,228
DÄ har du mitt ord pÄ att rÀttegÄngen
120
00:07:17,229 --> 00:07:21,108
inte kommer krÀva en minut mer.
121
00:07:22,651 --> 00:07:23,652
Okej.
122
00:07:25,154 --> 00:07:27,113
Det faktum att ni inte vill vara hÀr
123
00:07:27,114 --> 00:07:28,865
Àr precis vad som gör er
124
00:07:28,866 --> 00:07:32,411
lÀmpliga att pröva det hÀr fallet.
125
00:07:33,162 --> 00:07:34,745
Ni Àr opartiska.
126
00:07:34,746 --> 00:07:37,166
Ni har inget att vinna
eller förlora pÄ utfallet.
127
00:07:38,167 --> 00:07:40,668
DÀrför tror jag att den hÀr processen,
128
00:07:40,669 --> 00:07:43,713
hur bristfÀllig den Àn mÄ vara,
129
00:07:43,714 --> 00:07:46,675
fortfarande Àr vÄr bÀsta chans
att skipa rÀttvisa.
130
00:07:49,303 --> 00:07:51,096
Arbetar ni, mrs Aldworth?
131
00:07:51,722 --> 00:07:53,389
Jag hade det tuffaste jobb man kan ha.
132
00:07:53,390 --> 00:07:55,808
Jag uppfostrade tvÄ barn
som precis ska börja pÄ college.
133
00:07:55,809 --> 00:07:57,476
- Grattis.
- Tack.
134
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
Har du suttit i en jury förut?
135
00:08:00,439 --> 00:08:02,357
TvÄ gÄnger. BÄda ogillades.
136
00:08:02,900 --> 00:08:04,817
TvÄ gÄnger. Okej.
137
00:08:04,818 --> 00:08:06,360
Mr King.
138
00:08:06,361 --> 00:08:10,448
Har du nÄnsin varit i handgemÀng
med en partner?
139
00:08:10,449 --> 00:08:14,077
TÀnker du stÀlla frÄgan till alla mÀn hÀr?
140
00:08:15,329 --> 00:08:16,871
Ja, om jag mÄste.
141
00:08:16,872 --> 00:08:20,082
FrÄgorna kan vara lite personliga...
142
00:08:20,083 --> 00:08:21,210
Nej.
143
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Jag Àr inte sÄn.
144
00:08:26,006 --> 00:08:27,257
Tack.
145
00:08:28,884 --> 00:08:31,510
Hur lÀnge har du bott i omrÄdet,
mr Chicowski?
146
00:08:31,511 --> 00:08:33,387
UngefÀr 10 Är.
147
00:08:33,388 --> 00:08:36,140
Och du har en blomsteraffÀr?
148
00:08:36,141 --> 00:08:37,809
Ja, med min fru.
149
00:08:38,393 --> 00:08:39,560
Mr Robinson, det stÄr hÀr
150
00:08:39,561 --> 00:08:42,521
att din fru har vÄrdnaden om er dotter.
151
00:08:42,522 --> 00:08:43,607
StÀmmer det?
152
00:08:46,860 --> 00:08:47,819
Ja.
153
00:08:48,987 --> 00:08:51,114
FÄr jag frÄga vem som tog ut skilsmÀssa?
154
00:08:53,158 --> 00:08:54,451
Hon.
155
00:08:55,202 --> 00:08:56,953
Tack, allihop.
156
00:08:56,954 --> 00:08:58,997
Mr Kemp.
157
00:09:00,332 --> 00:09:01,791
Skriver du för en tidning?
158
00:09:01,792 --> 00:09:02,792
Det stÀmmer.
159
00:09:02,793 --> 00:09:04,543
Vad för slags artiklar skriver du?
160
00:09:04,544 --> 00:09:05,920
Reportage, mestadels.
161
00:09:05,921 --> 00:09:07,797
SÄ du skriver om mÄnga olika Àmnen?
162
00:09:07,798 --> 00:09:08,839
Ja.
163
00:09:08,840 --> 00:09:11,093
Har du skrivit om en mordrÀttegÄng förut?
164
00:09:12,511 --> 00:09:17,307
Jag skriver för ett lokalt
livsstilsmagasin. Inte Vanity Fair direkt.
165
00:09:18,934 --> 00:09:20,434
Jag tolkar det som ett nej.
166
00:09:20,435 --> 00:09:22,770
Som skribent lÀser du sÀkert mycket.
167
00:09:22,771 --> 00:09:25,022
Har du lÀst nÄt om det hÀr fallet?
168
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
Nej, jag har inte hört talas
om det förrÀn idag.
169
00:09:28,235 --> 00:09:32,655
DĂ„ blir du en helt acceptabel jurymedlem.
170
00:09:32,656 --> 00:09:35,784
Accepterar försvarssidan jurymedlemmen?
171
00:09:37,035 --> 00:09:38,829
Vi accepterar honom, fru domare.
172
00:09:40,038 --> 00:09:42,791
Bra. Skriv in Justin Kemp
173
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
som jurymedlem nummer tvÄ.
174
00:09:47,254 --> 00:09:48,587
- Hej.
- Hej!
175
00:09:48,588 --> 00:09:50,215
- Hej.
- Hur gick det?
176
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- Nej.
- Jag blev vald.
177
00:09:52,926 --> 00:09:55,136
SÄ trÄkigt.
178
00:09:55,137 --> 00:09:56,345
Jag vet.
179
00:09:56,346 --> 00:09:58,180
Vad hÀnde med "vÀldigt opassande"?
180
00:09:58,181 --> 00:09:59,933
- Jag sparar det Ă„t dig.
- JasÄ?
181
00:10:01,018 --> 00:10:02,602
De sa att det blir en kort rÀttegÄng.
182
00:10:03,228 --> 00:10:04,478
Det sÀger de sÀkert alltid,
183
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
- men jag hoppas de har rÀtt.
- Jag vet.
184
00:10:06,982 --> 00:10:08,065
Hur var din dag?
185
00:10:08,066 --> 00:10:10,027
- Okej. Jag gjorde den hÀr.
- JasÄ?
186
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
Du gör framsteg. Ser bra ut.
187
00:10:12,946 --> 00:10:14,031
- Tack.
- Hela dagen?
188
00:10:14,781 --> 00:10:16,407
- Nej, inte hela dagen.
- Inte?
189
00:10:16,408 --> 00:10:18,576
Jag sÄg en dokumentÀr
190
00:10:18,577 --> 00:10:21,495
- och kissade 94 gÄnger.
- Om vad?
191
00:10:21,496 --> 00:10:24,790
- Nittiofyra? Oj.
- Och jag Ă„t lite is.
192
00:10:24,791 --> 00:10:26,167
- Kan jag fÄ lite mer?
- Is?
193
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
- Ja.
- Is. Kommer strax.
194
00:10:41,433 --> 00:10:44,560
VÀljarna behöver veta
hur jag ska göra stan sÀkrare.
195
00:10:44,561 --> 00:10:46,604
Och kvinnorna behöver veta
196
00:10:46,605 --> 00:10:49,940
{\an8}att om de Àr i en vÄldsam relation
sÄ stöttar samhÀllet dem.
197
00:10:49,941 --> 00:10:53,445
Resten Àr bara brus. Tack.
198
00:10:56,782 --> 00:10:59,159
Tack för att ni kom.
199
00:11:00,327 --> 00:11:01,702
Tack sÄ mycket.
200
00:11:01,703 --> 00:11:04,330
Tack, allihop.
201
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
Jag uppskattar det. Tack.
202
00:11:15,050 --> 00:11:16,593
- Hej.
- Hej.
203
00:11:17,427 --> 00:11:18,470
Bra tal.
204
00:11:22,140 --> 00:11:23,391
Tack.
205
00:11:23,392 --> 00:11:25,602
"RÀttvisa Àr tillÀmpad sanning"?
206
00:11:26,770 --> 00:11:27,853
Professor Nielsen.
207
00:11:27,854 --> 00:11:29,940
Jo, jag minns.
208
00:11:31,316 --> 00:11:32,567
Tror du fortfarande pÄ det?
209
00:11:34,403 --> 00:11:35,654
SjÀlvklart.
210
00:11:36,988 --> 00:11:40,366
SÄ lÀnge den inte stÄr i vÀgen
för en seger?
211
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
Herregud. Ut med det bara, Eric.
212
00:11:44,162 --> 00:11:46,872
Jag menar att han... Han Àlskar dig.
213
00:11:46,873 --> 00:11:48,166
Du var hans favoritelev.
214
00:11:49,751 --> 00:11:51,210
Menar du allvar?
215
00:11:51,211 --> 00:11:53,796
- Ja, det gör jag.
- Herregud!
216
00:11:53,797 --> 00:11:56,091
Och nu Àr du en...
217
00:11:57,175 --> 00:11:58,176
Vad?
218
00:11:58,844 --> 00:11:59,928
Vad Àr jag?
219
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
En politiker.
220
00:12:06,309 --> 00:12:07,435
God morgon.
221
00:12:07,436 --> 00:12:10,856
Vi börjar med era öppningsanföranden.
Ms Killebrew.
222
00:12:13,608 --> 00:12:16,027
Det vi vet Àr följande.
223
00:12:16,611 --> 00:12:19,071
Den 25 oktober för ett Är sen
gick svaranden
224
00:12:19,072 --> 00:12:22,616
James Sythe och hans flickvÀn
Kendall Carter
225
00:12:22,617 --> 00:12:25,662
ut och drack pÄ Rowdys Hideaway
pÄ Old Quarry Road.
226
00:12:34,045 --> 00:12:36,005
Kom igen. Jag har redan köpt dem.
227
00:12:36,006 --> 00:12:37,757
- Drick.
- Jag Àr redan full.
228
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
Det blev spÀnt mellan dem.
229
00:12:56,026 --> 00:12:57,359
De började brÄka.
230
00:12:57,360 --> 00:12:59,278
- Det dÀr Àr inte schysst.
- SlÀpp det.
231
00:12:59,279 --> 00:13:00,529
Vad fan Àr det med dig?
232
00:13:00,530 --> 00:13:03,240
Jag har redan sagt
att vi inte ska flytta ihop.
233
00:13:03,241 --> 00:13:04,325
Jag Àr inte...
234
00:13:04,326 --> 00:13:05,784
- Varför inte?
- Sluta knuffa mig.
235
00:13:05,785 --> 00:13:06,785
Det gör jag inte.
236
00:13:06,786 --> 00:13:08,079
Sluta knuffas, sa jag!
237
00:13:13,251 --> 00:13:14,960
Herregud.
238
00:13:14,961 --> 00:13:18,173
Hon stormade dÀrifrÄn
och han följde efter.
239
00:13:20,300 --> 00:13:24,221
BrÄket eskalerade och gick överstyr.
240
00:13:25,847 --> 00:13:26,848
Du.
241
00:13:27,641 --> 00:13:28,933
Vad fan gör du?
242
00:13:28,934 --> 00:13:31,018
- Vad gör du?
- LĂ„t mig vara.
243
00:13:31,019 --> 00:13:32,061
Rör mig inte.
244
00:13:32,062 --> 00:13:34,189
- Dra Ă„t helvete!
- Skojar du?
245
00:13:40,737 --> 00:13:42,780
Det var inget ovanligt.
246
00:13:42,781 --> 00:13:44,865
De brukade brÄka och göra slut
247
00:13:44,866 --> 00:13:47,993
och bli sams dagen dÀrpÄ
nÀr de hade lugnat sig.
248
00:13:47,994 --> 00:13:50,747
Det var en slags lek.
249
00:13:51,289 --> 00:13:55,043
VÄldsamma brÄk var inget nytt för dem
250
00:13:55,168 --> 00:13:57,003
men den hÀr gÄngen menade hon allvar.
251
00:13:57,504 --> 00:13:58,587
Hon hade fÄtt nog.
252
00:13:58,588 --> 00:14:02,634
SÄ hon gick nerför vÀgen, till fots.
253
00:14:16,064 --> 00:14:19,692
Det var det vanliga dramat.
254
00:14:19,693 --> 00:14:23,238
James Sythe satte sig i bilen
och körde hem.
255
00:14:25,198 --> 00:14:27,825
Han fick ett raseriutbrott
256
00:14:27,826 --> 00:14:30,996
och körde efter Kendall Carter...
257
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
och dödade henne.
258
00:14:41,923 --> 00:14:43,008
{\an8}Ally
Ăr du okej?
259
00:14:54,686 --> 00:14:56,229
Han slog henne besinningslöst.
260
00:14:57,522 --> 00:15:00,442
Han knuffade henne över rÀcket,
ner i floden...
261
00:15:01,693 --> 00:15:02,986
DÀr han lÀmnade henne att dö.
262
00:15:45,695 --> 00:15:47,280
SE UPP FĂR RĂ DJUR
263
00:15:50,700 --> 00:15:52,118
James Sythe misshandlade henne inte
264
00:15:52,702 --> 00:15:54,370
och han kan inte ha knuffat henne
265
00:15:54,371 --> 00:15:56,998
eftersom han inte var dÀr.
266
00:16:02,420 --> 00:16:03,672
James Sythe
267
00:16:06,883 --> 00:16:08,134
dödade en oskyldig kvinna.
268
00:16:09,511 --> 00:16:10,595
James Sythe...
269
00:16:11,304 --> 00:16:12,597
Ă€r oskyldig.
270
00:16:16,559 --> 00:16:17,811
Tack.
271
00:16:43,336 --> 00:16:44,421
JĂ€klar.
272
00:16:45,338 --> 00:16:46,798
MĂ„r du bra?
273
00:16:48,383 --> 00:16:50,635
Ja. De dÀr bilderna frÄn mordplatsen...
274
00:16:51,636 --> 00:16:53,012
Jag har alltid varit Àckelmagad.
275
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
Ja.
276
00:16:55,724 --> 00:16:57,766
Ha en bra kvÀll.
277
00:16:57,767 --> 00:16:58,852
Du med.
278
00:17:13,366 --> 00:17:17,536
Ge mig sinnesro att acceptera
det jag inte kan förÀndra,
279
00:17:17,537 --> 00:17:20,330
mod att förÀndra det jag kan
280
00:17:20,331 --> 00:17:22,876
och förstÄnd att inse skillnaden.
281
00:17:24,169 --> 00:17:25,335
Bra jobbat, allihop.
282
00:17:25,336 --> 00:17:26,837
FortsÀtta komma hit.
283
00:17:26,838 --> 00:17:28,964
- Det funkar om du försöker.
- Det funkar om du försöker.
284
00:17:28,965 --> 00:17:30,300
Bra jobbat, allihop.
285
00:17:31,468 --> 00:17:32,302
Snyggt!
286
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Du, Justin.
287
00:17:36,806 --> 00:17:37,806
Hördu!
288
00:17:37,807 --> 00:17:39,141
Vad tyst du var ikvÀll.
289
00:17:39,142 --> 00:17:41,518
Ja, jag har mycket att tÀnka pÄ.
290
00:17:41,519 --> 00:17:44,606
Jag mÀrker det. Vill du prata om det?
291
00:17:46,065 --> 00:17:49,151
Vad det Àn gÀller har jag bara ett rÄd.
292
00:17:49,152 --> 00:17:51,111
Du vet vad du ska göra.
293
00:17:51,112 --> 00:17:53,406
Vi Àr inte sjukare Àn vÄra hemligheter.
294
00:17:53,990 --> 00:17:56,409
- Okej.
- Jag finns alltid hÀr för dig.
295
00:18:07,337 --> 00:18:10,590
MISSTĂNKT GRIPEN
I MORDET PĂ PĂ OLD QUARRY ROAD
296
00:18:13,134 --> 00:18:13,967
Kendall Carters förÀldrar
297
00:18:13,968 --> 00:18:14,927
har gÄtt ut i pressen
298
00:18:14,928 --> 00:18:16,261
och bett de som sett eller hört nÄt
299
00:18:16,262 --> 00:18:17,180
den dagen att trÀda fram.
300
00:18:26,856 --> 00:18:29,442
25 OKTOBER 2021, MĂ NDAG
BARNET VĂNTAT!
301
00:18:37,700 --> 00:18:39,452
MORD MEDELST FORDON
302
00:18:39,577 --> 00:18:43,164
VAD BETYDER "MORD MEDELST FORDON"
303
00:18:44,499 --> 00:18:45,500
Jobbar du sent?
304
00:18:47,335 --> 00:18:48,335
Jag gÄr strax.
305
00:18:48,336 --> 00:18:50,004
Ingen brÄdska. Jag kommer tillbaka.
306
00:18:57,011 --> 00:18:59,806
STĂNG AV
307
00:19:15,947 --> 00:19:16,948
- Hej.
- Hej.
308
00:19:17,907 --> 00:19:19,868
- FörlÄt att jag Àr sen.
- Ingen fara.
309
00:19:20,493 --> 00:19:21,618
Hur var mötet?
310
00:19:21,619 --> 00:19:22,744
Bra.
311
00:19:22,745 --> 00:19:25,123
Jag stannade och pratade lite med Larry.
312
00:19:26,583 --> 00:19:28,042
Hur Àr det? Ditt hjÀrta rusar.
313
00:19:29,252 --> 00:19:30,336
MĂ„r du bra?
314
00:19:31,713 --> 00:19:32,714
Ja, jag mÄr bra.
315
00:19:34,007 --> 00:19:35,633
Allt ordnar sig.
316
00:19:37,302 --> 00:19:39,137
Snart blir vi en familj.
317
00:19:40,889 --> 00:19:42,223
VĂ€ldigt snart, hoppas jag.
318
00:19:56,613 --> 00:19:57,697
Vad i...
319
00:20:11,085 --> 00:20:13,463
Jag hade sett dem ett par gÄnger förut.
320
00:20:14,380 --> 00:20:16,089
Det var alltid samma historia.
321
00:20:16,090 --> 00:20:19,177
De skrattade och flörtade och sen
322
00:20:19,344 --> 00:20:21,845
efter ett par drinkar
förbyttes stÀmningen.
323
00:20:21,846 --> 00:20:23,597
Förbyttes hur?
324
00:20:23,598 --> 00:20:25,891
Den kvÀllen kom hon in
325
00:20:25,892 --> 00:20:29,895
och försökte ha ett allvarligt
samtal med honom.
326
00:20:29,896 --> 00:20:32,273
Han var inte intresserad.
327
00:20:33,232 --> 00:20:35,525
- Vad Àr det med dig?
- Vill du att jag ska sÀga emot?
328
00:20:35,526 --> 00:20:37,403
Jag vill att du sÀger
att du Àlskar mig med.
329
00:20:38,404 --> 00:20:40,489
- Det gjorde jag ju.
- SÀg "jag Àlskar dig med".
330
00:20:40,490 --> 00:20:43,116
LÀs mellan de jÀvla raderna. Ja, sa jag.
331
00:20:43,117 --> 00:20:45,035
- Vilka rader?
- Jag Àr less pÄ det hÀr.
332
00:20:45,036 --> 00:20:47,622
- Vad pratar du om för rader?
- LĂ€mna mig ifred!
333
00:20:48,706 --> 00:20:52,250
Han var lÀskig nÀr han blev arg.
334
00:20:52,251 --> 00:20:54,087
Hon gick.
335
00:20:56,297 --> 00:20:59,675
Han följde efter sÄ jag började filma.
336
00:20:59,676 --> 00:21:00,593
HallÄ!
337
00:21:01,511 --> 00:21:02,637
Vad fan gör du?
338
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
Vad gör du?
339
00:21:04,597 --> 00:21:05,682
Jag vill Ă„ka hem.
340
00:21:08,059 --> 00:21:09,893
- Jag orkar inte med det hÀr lÀngre.
- Med vad?
341
00:21:09,894 --> 00:21:12,020
Jag har fÄtt nog. Du Àr pinsam.
342
00:21:12,021 --> 00:21:14,649
Vad pratar du om? Vem bryr sig om
vad de dÀr töntarna tycker?
343
00:21:16,776 --> 00:21:18,486
Vad tÀnker du göra, slÄ mig?
344
00:21:19,028 --> 00:21:21,446
- Lugna dig. FörlÄt.
- Rör mig inte!
345
00:21:21,447 --> 00:21:23,323
- Hur vÄgar du?
- Skojar du?
346
00:21:23,324 --> 00:21:24,409
Kom an dÄ!
347
00:21:26,786 --> 00:21:28,621
Stick hÀrifrÄn.
348
00:21:31,916 --> 00:21:35,336
GĂ„ hem i regnet, din dumma subba!
349
00:21:38,715 --> 00:21:41,384
- Det Àr inte över!
- Jag har fÄtt nog.
350
00:21:50,184 --> 00:21:51,519
SĂ„ hon gick...
351
00:21:52,186 --> 00:21:53,729
Vad hÀnde sen?
352
00:21:53,730 --> 00:21:57,941
Han följde henne frÄn parkeringen
ut pÄ Old Quarry Road.
353
00:21:57,942 --> 00:22:00,820
Tack. Jag har inga fler frÄgor.
354
00:22:02,405 --> 00:22:05,240
SÄg du honom gÄ lÀngs Old Quarry Road?
355
00:22:05,241 --> 00:22:06,492
Ja.
356
00:22:07,744 --> 00:22:10,621
Visste du att hans bil stod parkerad dÀr?
357
00:22:11,289 --> 00:22:12,165
Nej.
358
00:22:13,708 --> 00:22:14,542
Nej.
359
00:22:15,251 --> 00:22:16,418
Hade du druckit den kvÀllen?
360
00:22:16,419 --> 00:22:18,212
Protest, fru domare.
361
00:22:18,796 --> 00:22:19,839
AvslÄs.
362
00:22:20,548 --> 00:22:22,008
Hade du druckit den kvÀllen?
363
00:22:23,092 --> 00:22:24,468
Ja.
364
00:22:24,469 --> 00:22:30,266
SÄ du vet inte hur lÄngt
han följde efter henne?
365
00:22:30,933 --> 00:22:34,937
Nej. Vid det laget hade jag slutat filma
och gÄtt in igen.
366
00:22:36,355 --> 00:22:37,607
Inga fler frÄgor.
367
00:22:38,566 --> 00:22:40,193
Har Äklagarsidan nÄt att tillÀgga?
368
00:22:41,152 --> 00:22:42,570
Nej, fru domare.
369
00:22:46,824 --> 00:22:48,576
Tack. Du kan gÄ.
370
00:22:49,327 --> 00:22:50,912
Jag satt i baren till stÀngning.
371
00:22:51,871 --> 00:22:53,915
Jag sÄg inte nÄn av dem ÄtervÀnda.
372
00:22:54,707 --> 00:22:57,459
Dagen dÀrpÄ öppnade jag
och gjorde vad jag alltid gör,
373
00:22:57,460 --> 00:22:59,962
gick ut för att slÀnga soporna.
374
00:23:03,508 --> 00:23:06,593
UrsÀkta, jag behöver hjÀlp.
375
00:23:06,594 --> 00:23:08,805
Eftersom det hade regnat kvÀllen innan
376
00:23:09,722 --> 00:23:11,891
var det lerigt och halt i spÄren.
377
00:23:14,811 --> 00:23:17,145
Jag genade vid bron till Old Quarry
378
00:23:17,146 --> 00:23:18,773
för att komma ut pÄ vÀgen igen.
379
00:23:36,874 --> 00:23:41,838
Och nÀr du hittade Kendall Carter
var hon död?
380
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Det var en blodpöl runt huvudet.
381
00:23:48,553 --> 00:23:49,595
Det var hemskt.
382
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Tack för vittnesmÄlet, mr Reed.
Jag vet att det inte Àr lÀtt.
383
00:23:57,186 --> 00:23:58,187
Det var allt.
384
00:24:00,398 --> 00:24:02,150
Mr Resnick, ditt vittne.
385
00:24:03,401 --> 00:24:08,239
Mr Reed, visst gÄr du ofta i skogen?
386
00:24:09,323 --> 00:24:10,365
Ja.
387
00:24:10,366 --> 00:24:11,950
Minst tvÄ gÄnger i veckan.
388
00:24:11,951 --> 00:24:14,954
Ăr det svĂ„rt att gĂ„ nerför backen?
389
00:24:15,663 --> 00:24:16,581
Ja.
390
00:24:17,623 --> 00:24:21,127
Jag antar att du har vandrarkÀngor pÄ dig?
StÀmmer det?
391
00:24:22,962 --> 00:24:23,963
SjÀlvklart.
392
00:24:24,630 --> 00:24:26,674
HÀr Àr en bild pÄ Kendall Carter
393
00:24:27,633 --> 00:24:30,303
morgonen du hittade henne
nedanför Old Quarry Road.
394
00:24:31,679 --> 00:24:34,056
Vad har hon för slags skor pÄ sig?
395
00:24:37,018 --> 00:24:38,102
Ser ut som högklackat.
396
00:24:40,021 --> 00:24:41,022
Högklackat.
397
00:24:42,273 --> 00:24:44,608
Om hon gÄr lÀngs Old Quarry Road
398
00:24:44,609 --> 00:24:49,030
pÄ natten i högklackat, i ösregn,
399
00:24:49,655 --> 00:24:54,367
och hon halkar
skulle det vÀl vara i princip omöjligt
400
00:24:54,368 --> 00:24:56,871
att bromsa fallet, eller hur?
401
00:24:59,707 --> 00:25:00,666
Ja.
402
00:25:03,794 --> 00:25:04,837
Tack.
403
00:25:06,589 --> 00:25:10,091
Hon landade pÄ rygg vilket antyder
404
00:25:10,092 --> 00:25:12,802
att hon blev knuffad snarare Àn föll.
405
00:25:12,803 --> 00:25:16,724
Likstelheten indikerar att
hon hade varit död runt nio timmar.
406
00:25:18,476 --> 00:25:19,434
Och dödsorsaken?
407
00:25:19,435 --> 00:25:22,103
Hon hade allvarliga skallskador
som tydde pÄ
408
00:25:22,104 --> 00:25:25,274
trubbigt vÄld mot huvudet.
409
00:25:26,776 --> 00:25:28,736
Och den bakomliggande orsaken?
410
00:25:29,862 --> 00:25:30,863
Mord.
411
00:25:33,157 --> 00:25:35,576
Tack. Inga fler frÄgor.
412
00:25:38,454 --> 00:25:41,081
Er tur, mr Resnick.
413
00:25:41,082 --> 00:25:45,335
Kan hon ha slagit i huvudet
mot stenarna nÀr hon landade?
414
00:25:45,336 --> 00:25:48,463
Det Àr möjligt,
men enligt min mening Àr det osannolikt.
415
00:25:48,464 --> 00:25:50,091
Men möjligt.
416
00:25:53,177 --> 00:25:54,053
Det var allt.
417
00:25:59,267 --> 00:26:01,936
Tack för ditt vittnesmÄl. Du kan gÄ.
418
00:26:06,190 --> 00:26:09,234
Den 25 oktober i fjol
bodde du pÄ Old Quarry Road.
419
00:26:09,235 --> 00:26:10,443
- StÀmmer det?
- Ja.
420
00:26:10,444 --> 00:26:13,196
Minns du nÄt ovanligt den kvÀllen?
421
00:26:13,197 --> 00:26:16,075
Jag sÄg en man kliva ur sin bil i ovÀdret.
422
00:26:16,617 --> 00:26:18,034
Minns du nÀr du sÄg det?
423
00:26:18,035 --> 00:26:20,121
Prick kl. 23:48.
424
00:26:20,997 --> 00:26:22,123
Jag tittade pÄ klockan.
425
00:26:22,915 --> 00:26:27,253
Jag hörde Äska sÄ jag gick till fönstret
för att titta pÄ blixtarna.
426
00:26:28,504 --> 00:26:29,629
DĂ€r var han.
427
00:26:29,630 --> 00:26:30,673
Vad gjorde han?
428
00:26:31,340 --> 00:26:34,635
Han sÄg sig omkring
och gick till vÀgkanten.
429
00:26:37,179 --> 00:26:38,639
Han tittade över rÀcket,
430
00:26:39,765 --> 00:26:42,476
sen klev han in i bilen
och körde dÀrifrÄn.
431
00:26:43,602 --> 00:26:46,604
Ăr mannen du sĂ„g den kvĂ€llen
hÀr i salen idag?
432
00:26:46,605 --> 00:26:47,773
Kan du peka ut honom?
433
00:26:52,987 --> 00:26:54,155
Ja, han Àr hÀr idag.
434
00:26:55,948 --> 00:26:57,158
DĂ€r sitter han.
435
00:26:58,451 --> 00:27:02,871
Notera att vittnet pekat ut den Ă„talade,
436
00:27:02,872 --> 00:27:04,749
James Michael Sythe.
437
00:27:05,875 --> 00:27:07,293
Inga fler frÄgor, fru domare.
438
00:27:09,003 --> 00:27:12,965
DÄ sÀtter vi stopp för idag.
439
00:27:13,549 --> 00:27:17,844
RÀttegÄngen Äterupptas kl. 09.00 imorgon,
440
00:27:17,845 --> 00:27:19,764
dÄ tar vi vid dÀr vi slutade.
441
00:27:31,859 --> 00:27:32,985
Justin, vad stÄr pÄ?
442
00:27:34,987 --> 00:27:36,155
Jag behöver en advokat.
443
00:27:38,157 --> 00:27:40,408
Ge mig en dollar.
444
00:27:40,409 --> 00:27:42,577
Jag skojar inte. DÄ fÄr jag tystnadsplikt.
445
00:27:42,578 --> 00:27:43,621
SĂ€tt dig.
446
00:27:46,999 --> 00:27:51,295
Jag ville rensa tankarna
sÄ jag Äkte till Rowdys Hideaway.
447
00:27:52,963 --> 00:27:56,341
Jag bestÀllde en drink
och satt dÀr ett tag.
448
00:27:56,342 --> 00:27:58,594
Sen gick jag tillbaka till bilen.
Det regnade.
449
00:27:59,512 --> 00:28:04,517
Efter nÄgra hundra meter pÄ Old Quarry
körde jag pÄ nÄt.
450
00:28:06,102 --> 00:28:08,561
Jag klev ur bilen och tittade
men sÄg inget,
451
00:28:08,562 --> 00:28:11,356
sÄ jag tÀnkte att det var ett rÄdjur
som sprungit dÀrifrÄn
452
00:28:11,357 --> 00:28:14,110
och sen satte jag mig i bilen
och körde hem.
453
00:28:17,405 --> 00:28:19,031
Okej, vad Àr problemet?
454
00:28:19,740 --> 00:28:23,119
Jag blev kallad till jurytjÀnstgöring.
Kendall Carter-fallet?
455
00:28:24,453 --> 00:28:26,497
De hittade hennes kropp i flodbÀdden
456
00:28:27,915 --> 00:28:30,793
ungefÀr 400 meter frÄn
Rowdys Hideaway i oktober förra Äret.
457
00:28:33,712 --> 00:28:35,047
Vad Àr det du sÀger?
458
00:28:38,342 --> 00:28:39,969
Jag kanske inte körde pÄ ett rÄdjur.
459
00:28:43,806 --> 00:28:45,349
Jag vet inte vad jag ska göra.
460
00:28:47,226 --> 00:28:48,768
Du gick till en bar
och bestÀllde en drink?
461
00:28:48,769 --> 00:28:50,270
Ja, men jag drack den inte.
462
00:28:50,271 --> 00:28:51,646
Det kvittar.
463
00:28:51,647 --> 00:28:54,274
Med tanke pÄ din bakgrund
skulle ingen jury i vÀrlden
464
00:28:54,275 --> 00:28:55,984
tro att du var nykter.
465
00:28:55,985 --> 00:28:58,946
Men om jag trÀder fram frivilligt
mÄste det vÀl betyda nÄt?
466
00:28:59,071 --> 00:29:00,613
Om jag berÀttar sanningen...
467
00:29:00,614 --> 00:29:03,533
Med tanke pÄ dina tidigare rattfylledomar
och att du var pÄ en bar
468
00:29:03,534 --> 00:29:06,494
kommer du bli Ă„talad
för grovt vÄllande till annans död,
469
00:29:06,495 --> 00:29:07,662
eller till och med mord.
470
00:29:07,663 --> 00:29:09,622
Det blir 30 Ă„r till livstid.
471
00:29:09,623 --> 00:29:10,582
Vad?
472
00:29:10,583 --> 00:29:14,420
Om du sÀger nÄt nu Àr du körd.
473
00:29:16,422 --> 00:29:17,423
Allvarligt?
474
00:29:22,845 --> 00:29:23,846
Jag Àr ledsen.
475
00:29:26,682 --> 00:29:29,268
Försvaret kallar James Sythe, fru domare.
476
00:29:32,480 --> 00:29:34,023
RÀck upp höger hand.
477
00:29:34,899 --> 00:29:39,027
SvÀr du att sÀga hela sanningen
478
00:29:39,028 --> 00:29:39,986
och intet förtiga?
479
00:29:39,987 --> 00:29:41,196
Ja, fru domare.
480
00:29:41,197 --> 00:29:43,782
SĂ€tt dig.
481
00:29:46,869 --> 00:29:49,370
Kan du sÀga ditt namn?
482
00:29:49,371 --> 00:29:51,332
James Michael Sythe.
483
00:29:53,375 --> 00:29:55,084
Mr Resnick, ditt vittne.
484
00:29:55,085 --> 00:29:59,005
LÄt oss prata om vad som hÀnde
kvÀllen den 25 oktober.
485
00:29:59,006 --> 00:30:00,340
Kan du berÀtta vad som hÀnde?
486
00:30:00,341 --> 00:30:01,342
Ja.
487
00:30:02,176 --> 00:30:06,430
Kendall och jag Ă„kte till Rowdys
för att Àta och dricka.
488
00:30:07,598 --> 00:30:11,268
Vi hade kul, drack shots,
spelade biljard och dart.
489
00:30:12,144 --> 00:30:15,480
Enligt vittnen brÄkade ni.
490
00:30:15,481 --> 00:30:17,774
Det förnekar du vÀl inte?
491
00:30:17,775 --> 00:30:19,193
Nej.
492
00:30:19,860 --> 00:30:21,946
Hon blev riktigt full och hon...
493
00:30:22,613 --> 00:30:23,948
Hon brÄkade med mig.
494
00:30:24,532 --> 00:30:25,533
Vad menar du?
495
00:30:26,575 --> 00:30:30,954
Hon hade tjatat om att flytta ihop
i nÄgra veckor och jag
496
00:30:30,955 --> 00:30:33,749
sa att jag inte var redo.
497
00:30:34,500 --> 00:30:35,501
Vi fÄr se.
498
00:30:37,086 --> 00:30:38,920
- Vi fÄr se.
- Vad ska det betyda?
499
00:30:38,921 --> 00:30:40,505
Hon gillade det inte.
500
00:30:40,506 --> 00:30:41,715
Sa att jag inte Àlskade henne.
501
00:30:43,425 --> 00:30:44,760
Sen stormade hon ut.
502
00:30:45,302 --> 00:30:46,428
Vad hÀnde sen?
503
00:30:47,805 --> 00:30:49,889
Vi brÄkade pÄ parkeringsplatsen.
504
00:30:49,890 --> 00:30:52,059
- Jag orkar inte med det hÀr lÀngre.
- Med vad?
505
00:30:52,184 --> 00:30:53,352
Jag vill Ă„ka hem.
506
00:30:53,936 --> 00:30:54,936
Jag har fÄtt nog.
507
00:30:54,937 --> 00:30:56,730
Okej, stick. GÄ hem dÄ.
508
00:30:58,732 --> 00:31:01,193
GĂ„ hem i regnet bara.
509
00:31:04,905 --> 00:31:07,240
Hon var alldeles ifrÄn sig.
510
00:31:07,241 --> 00:31:09,618
Skrek Ät mig och gick dÀrifrÄn.
511
00:31:10,744 --> 00:31:11,996
Och vad gjorde du?
512
00:31:12,997 --> 00:31:17,418
Jag följde efter henne
men det var kallt och regnade.
513
00:31:18,711 --> 00:31:20,212
Jag minns att jag satte mig i bilen.
514
00:31:20,879 --> 00:31:22,380
Den stod parkerad bredvid
515
00:31:22,381 --> 00:31:24,049
vÀgmarkering 217.
516
00:31:27,261 --> 00:31:30,973
Min systerdotters födelsedag
Àr den 17 februari, sÄ det...
517
00:31:33,225 --> 00:31:38,022
Fick mig att sansa mig,
vÀnda om och köra hem.
518
00:31:44,945 --> 00:31:49,617
Vi skulle ses nÀsta dag och bli sams
519
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
som alltid.
520
00:31:54,038 --> 00:31:56,415
Var det dumt av mig
521
00:31:57,708 --> 00:31:59,335
att inte vilja flytta ihop?
522
00:32:00,377 --> 00:32:02,254
SĂ„ jag fick se henne varje dag?
523
00:32:04,256 --> 00:32:05,257
Absolut.
524
00:32:07,134 --> 00:32:09,386
Men jag skulle aldrig
göra henne illa sÄ dÀr.
525
00:32:13,766 --> 00:32:15,309
Jag skulle inte göra sÄ mot henne.
526
00:32:16,352 --> 00:32:17,561
Jag Àlskade henne.
527
00:32:20,272 --> 00:32:21,899
Jag vet...
528
00:32:23,108 --> 00:32:26,110
med mitt förflutna och de misstag
jag begÄtt,
529
00:32:26,111 --> 00:32:28,989
vet jag vad ni tÀnker. Jag fattar.
530
00:32:31,659 --> 00:32:32,660
Men jag...
531
00:32:33,369 --> 00:32:35,162
Jag Àr inte sÄn lÀngre.
532
00:32:36,205 --> 00:32:37,414
Jag har förÀndrats.
533
00:32:39,458 --> 00:32:43,253
Jag lÀmnade det livet bakom mig
och saker och ting var bra.
534
00:32:46,340 --> 00:32:47,841
Jag vet inte vad som hÀnde.
535
00:32:48,842 --> 00:32:51,387
Jag körde hem.
536
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Jag vet hur svÄrt det hÀr Àr för dig.
537
00:33:01,897 --> 00:33:03,357
Ta god tid pÄ dig
538
00:33:03,982 --> 00:33:05,317
och sÀg till nÀr du Àr redo.
539
00:33:07,194 --> 00:33:08,153
Det gÄr bra.
540
00:33:10,698 --> 00:33:13,074
Jag ska visa en film nu.
541
00:33:13,075 --> 00:33:14,868
Sen ska jag stÀlla nÄgra frÄgor.
542
00:33:17,079 --> 00:33:20,749
Det Àr okej. Jag Àr inte arg.
Varför sa du inget?
543
00:33:26,338 --> 00:33:27,463
SĂ„g du?
544
00:33:27,464 --> 00:33:29,633
- Den var för din skull.
- Min kille.
545
00:33:32,219 --> 00:33:34,179
- Ălskar dig.
- Jag Àlskar dig med.
546
00:33:34,805 --> 00:33:36,013
TrÀffade du eller missade?
547
00:33:36,014 --> 00:33:37,516
- Jag missade.
- Du missade.
548
00:33:38,100 --> 00:33:41,061
LÄt mig hjÀlpa. Du Àr min lyckomaskot.
549
00:33:41,895 --> 00:33:42,896
Det gjorde jag.
550
00:33:50,070 --> 00:33:51,280
StÀng av den dÀr.
551
00:33:51,822 --> 00:33:52,865
Okej.
552
00:33:56,618 --> 00:33:57,870
Vem filmade?
553
00:33:58,579 --> 00:33:59,580
Kendall.
554
00:34:01,665 --> 00:34:02,749
NÀr dÄ?
555
00:34:02,750 --> 00:34:04,209
Den 25 oktober.
556
00:34:05,169 --> 00:34:06,378
För ett Är sen.
557
00:34:06,962 --> 00:34:08,046
Var?
558
00:34:09,131 --> 00:34:11,008
PĂ„ Rowdy's Hideaway.
559
00:34:14,344 --> 00:34:16,555
Tack, James. Inga fler frÄgor.
560
00:34:20,309 --> 00:34:21,810
Ă klagaren, din tur.
561
00:34:22,728 --> 00:34:27,023
Mr Sythe, du sa nyss
att du Àlskade Kendall Carter.
562
00:34:27,024 --> 00:34:28,317
StÀmmer det?
563
00:34:29,026 --> 00:34:30,027
Ăver allt annat.
564
00:34:31,403 --> 00:34:34,864
Och kvÀllen den 25 oktober
körde ni till Rowdys Hideaway.
565
00:34:34,865 --> 00:34:35,948
StÀmmer det?
566
00:34:35,949 --> 00:34:37,534
Vi tog min bil, ja.
567
00:34:38,660 --> 00:34:40,913
Och nÀr ni kom dit började ni dricka?
568
00:34:42,331 --> 00:34:44,248
Ja, det Àr en bar.
569
00:34:44,249 --> 00:34:46,417
Sen började ni brÄka.
570
00:34:46,418 --> 00:34:47,628
StÀmmer det?
571
00:34:48,295 --> 00:34:49,129
Ja.
572
00:34:50,464 --> 00:34:54,383
Och under brÄket vÀlte du en ölflaska.
573
00:34:54,384 --> 00:34:55,719
StÀmmer det?
574
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
Det var en olycka.
575
00:34:59,723 --> 00:35:02,558
Och nÀr hon gick följde du efter henne.
576
00:35:02,559 --> 00:35:03,643
StÀmmer det?
577
00:35:03,644 --> 00:35:04,727
Ja.
578
00:35:04,728 --> 00:35:08,148
Ni fortsatte brÄket utomhus, och
579
00:35:08,899 --> 00:35:13,361
du hÀvdar att du lÀt Kendall Carter
gÄ ensam
580
00:35:13,362 --> 00:35:17,573
och full lÀngs motorvÀgen i mörkret,
581
00:35:17,574 --> 00:35:20,786
i regn och Ă„ska.
582
00:35:22,996 --> 00:35:25,040
Behandlar man den man Àlskar sÄ?
583
00:35:29,670 --> 00:35:31,213
Inga fler frÄgor, fru domare.
584
00:35:34,049 --> 00:35:36,343
Har försvaret nÄt att tillÀgga?
585
00:35:36,468 --> 00:35:38,345
Nej, fru domare.
586
00:35:39,555 --> 00:35:42,224
Tack för ditt vittnesmÄl. Du kan gÄ.
587
00:35:51,358 --> 00:35:54,735
KĂ€ra jurymedlemmar,
dÄ Àr sakframstÀllningen över.
588
00:35:54,736 --> 00:35:57,739
Det Àr nu dags för slutplÀdering.
589
00:35:58,866 --> 00:36:00,659
Mina damer och herrar i juryn...
590
00:36:02,911 --> 00:36:05,956
Kendall Carter blev brutalt mördad
591
00:36:06,665 --> 00:36:08,584
av en ond man.
592
00:36:09,626 --> 00:36:11,419
En oskyldig man.
593
00:36:11,420 --> 00:36:15,173
En oskyldig man som Àr förkrossad
594
00:36:15,757 --> 00:36:17,342
över att ha förlorat sin livs kÀrlek.
595
00:36:18,802 --> 00:36:22,680
Vi har ett ögonvittne
som sÄg honom pÄ brottsplatsen.
596
00:36:22,681 --> 00:36:26,685
Mitt i natten, i störtregn...
597
00:36:27,436 --> 00:36:28,853
Det kan ha varit vem som helst.
598
00:36:28,854 --> 00:36:33,316
NÀr hon gjorde slut och han förstod
att hon menade allvar
599
00:36:33,317 --> 00:36:34,651
slog det slint.
600
00:36:35,944 --> 00:36:37,653
SĂ„ han slog ner henne.
601
00:36:37,654 --> 00:36:40,991
Inget mordvapen har Ă„terfunnits.
602
00:36:41,783 --> 00:36:42,909
Inget.
603
00:36:42,910 --> 00:36:47,580
Endast den Ă„talades DNA
har hittats pÄ offret.
604
00:36:47,581 --> 00:36:52,168
Ă klagaren talar om DNA.
SjÀlvklart fanns det DNA.
605
00:36:52,169 --> 00:36:53,628
De var ett par.
606
00:36:53,629 --> 00:36:55,672
Visst, de var ett par.
607
00:36:56,214 --> 00:36:57,715
Tills de inte var det.
608
00:36:57,716 --> 00:37:01,428
James Sythe var modig som vittnade
609
00:37:02,012 --> 00:37:04,598
och berÀttade Àrligt om sina svÄrigheter.
610
00:37:05,182 --> 00:37:06,140
Det dÀr
611
00:37:06,141 --> 00:37:08,936
var bara skÄdespel.
612
00:37:09,686 --> 00:37:10,771
Hör pÄ...
613
00:37:11,688 --> 00:37:13,899
Jag tror att vi kan enas om en sak.
614
00:37:14,858 --> 00:37:18,320
Personen som vÄllat Kendall Carters död
615
00:37:19,029 --> 00:37:21,239
bör stÄ till svars.
616
00:37:21,823 --> 00:37:24,660
Den personen Àr James Sythe.
617
00:37:25,243 --> 00:37:26,536
Men den personen...
618
00:37:27,412 --> 00:37:31,333
Den onda mannen Àr pÄ fri fot.
619
00:37:33,001 --> 00:37:37,881
Jag ber att ert beslut
reflekterar sanningen.
620
00:37:39,091 --> 00:37:41,343
Sanningen om vad som hÀnde med Kendall.
621
00:37:42,135 --> 00:37:44,805
Sanningen om vad som hÀnde
pÄ Old Quarry Road den kvÀllen.
622
00:37:46,390 --> 00:37:47,975
Och sanningen om honom.
623
00:37:51,603 --> 00:37:53,230
Sanningen Àr...
624
00:37:54,314 --> 00:37:58,235
att James Michael Sythe Àr skyldig.
625
00:37:59,277 --> 00:38:00,862
FĂ€ll honom.
626
00:38:02,823 --> 00:38:05,534
Sanningen Àr James Sythe
627
00:38:06,243 --> 00:38:08,412
Ă€r oskyldig.
628
00:38:11,248 --> 00:38:15,377
Fria honom.
629
00:38:18,005 --> 00:38:19,006
Tack.
630
00:38:24,344 --> 00:38:25,344
Lycka till.
631
00:38:25,345 --> 00:38:26,429
Tack.
632
00:38:26,430 --> 00:38:27,973
UrsÀkta, allihop.
633
00:38:28,557 --> 00:38:33,519
Om det gÄr bra kan jag vara ordförande.
634
00:38:33,520 --> 00:38:35,730
Jag har gjort jurytjÀnstgöring förr.
Jag kan det hÀr.
635
00:38:35,731 --> 00:38:37,648
- Det gÄr bra för mig.
- Visst.
636
00:38:37,649 --> 00:38:39,275
Fint. Tack.
637
00:38:39,276 --> 00:38:43,029
Nu har vi tvÄ alternativ.
638
00:38:43,030 --> 00:38:44,780
Vi kan rösta och sen prata
639
00:38:44,781 --> 00:38:46,198
eller prata och sen rösta.
640
00:38:46,199 --> 00:38:49,493
Jag föreslÄr att vi röstar
sÄ vi vet var vi stÄr.
641
00:38:49,494 --> 00:38:50,703
- LĂ„ter det bra?
- Ja.
642
00:38:50,704 --> 00:38:53,789
- InstÀmmer.
- Jag röstar för skyldig.
643
00:38:53,790 --> 00:38:55,292
Jag med.
644
00:38:56,543 --> 00:39:00,047
Jag med. Det Àr sÄ tragiskt alltihop.
645
00:39:01,006 --> 00:39:03,799
Jag tror definitivt att han gjorde det.
646
00:39:03,800 --> 00:39:04,885
Definitivt.
647
00:39:06,094 --> 00:39:07,095
InstÀmmer.
648
00:39:08,221 --> 00:39:09,723
Allt hÀnger ihop.
649
00:39:10,599 --> 00:39:12,517
Ja. LĂ„t honom ruttna.
650
00:39:13,685 --> 00:39:14,686
Amen.
651
00:39:15,520 --> 00:39:19,066
SÄ nio röstar för att han Àr skyldig.
652
00:39:20,442 --> 00:39:21,610
Och du? Hej.
653
00:39:22,402 --> 00:39:24,446
Skyldig funkar för mig.
654
00:39:25,739 --> 00:39:26,573
Okej.
655
00:39:27,324 --> 00:39:30,409
Och vad sÀger du?
656
00:39:30,410 --> 00:39:32,287
Han borde ha erkÀnt.
657
00:39:34,289 --> 00:39:35,791
DÄ ÄterstÄr bara en.
658
00:39:47,344 --> 00:39:48,512
Okej. SĂ„...
659
00:39:49,179 --> 00:39:50,847
Vad sĂ€ger du? Ăr du med oss?
660
00:39:58,897 --> 00:40:00,773
Du vill vÀl Äka hem till din gravida fru?
661
00:40:00,774 --> 00:40:01,816
Det Àr klart jag vill.
662
00:40:01,817 --> 00:40:03,401
SÄ vad Àr problemet?
663
00:40:05,403 --> 00:40:07,279
Det hÀr gÀller nÄns liv.
664
00:40:07,280 --> 00:40:09,616
Vi borde Ă„tminstone diskutera saken.
665
00:40:12,285 --> 00:40:13,662
Du skojar.
666
00:40:14,538 --> 00:40:16,705
Vi borde överlÀgga.
667
00:40:16,706 --> 00:40:20,543
TÀnker ni skicka honom i fÀngelse
för resten av livet, bara sÄ dÀr?
668
00:40:20,544 --> 00:40:21,795
Ăn sen?
669
00:40:22,921 --> 00:40:24,421
Jag hörde bevisen, gjorde du?
670
00:40:24,422 --> 00:40:25,506
Visst.
671
00:40:25,507 --> 00:40:28,217
Advokaten bevisade inte
bortom rimligt tvivel
672
00:40:28,218 --> 00:40:29,426
att han var oskyldig.
673
00:40:29,427 --> 00:40:32,264
Det behöver han inte.
Bevisbördan ligger pÄ Äklagaren.
674
00:40:32,973 --> 00:40:36,518
Ăr ni bombsĂ€kra pĂ„ att Sythe gjorde det?
675
00:40:37,978 --> 00:40:38,979
AlltsÄ...
676
00:40:40,021 --> 00:40:42,148
Om du behöver tÀnka efter
Àr du inte sÀker.
677
00:40:42,149 --> 00:40:43,065
Nej.
678
00:40:43,066 --> 00:40:46,610
Jag vet att jag har tre barn dÀrhemma
som vÀntar.
679
00:40:46,611 --> 00:40:48,112
Vi har alla egna liv.
680
00:40:48,113 --> 00:40:49,488
- Ingen av oss vill vara hÀr.
- Okej.
681
00:40:49,489 --> 00:40:50,990
Vad sÀgs om att vi...
682
00:40:50,991 --> 00:40:55,703
Kan du inte sÀga vad ditt problem Àr
683
00:40:55,704 --> 00:40:57,454
sÄ kan vi diskutera det?
684
00:40:57,455 --> 00:40:59,291
Jag har inget problem.
685
00:41:00,917 --> 00:41:03,085
Gillar du bara att reta upp mig?
686
00:41:03,086 --> 00:41:05,629
Jag har tvivel.
687
00:41:05,630 --> 00:41:06,630
Nej.
688
00:41:06,631 --> 00:41:08,717
Det Àr ditt dÄliga samvete.
689
00:41:10,010 --> 00:41:11,011
Vad menar du?
690
00:41:14,514 --> 00:41:18,350
Du vill Ă„ka hem till ditt lilla kvarter
691
00:41:18,351 --> 00:41:20,102
och sÀga: "Vi var schyssta mot honom.
692
00:41:20,103 --> 00:41:23,397
Vi gav honom en Àrlig chans,
precis som alla andra."
693
00:41:23,398 --> 00:41:24,440
Kom igen.
694
00:41:24,441 --> 00:41:25,941
Varför gÄr du pÄ honom sÄ dÀr?
695
00:41:25,942 --> 00:41:28,152
LĂ€gg dig inte i, kompis.
696
00:41:28,153 --> 00:41:30,739
- UrsÀkta?
- Det rÀcker, bÄda tvÄ.
697
00:41:33,116 --> 00:41:34,951
FortsÀtt, mr Kemp.
698
00:41:35,535 --> 00:41:36,536
Tack.
699
00:41:37,829 --> 00:41:40,789
Jag vill bara att vi lÀgger allt
annat Ă„t sidan
700
00:41:40,790 --> 00:41:42,250
och kommer ihÄg tvÄ huvudpunkter.
701
00:41:43,627 --> 00:41:46,004
Ett, Sythe valde rÀttegÄng
framför en uppgörelse
702
00:41:46,588 --> 00:41:49,216
och tvÄ, han vittnade
istÀllet för att tiga.
703
00:41:50,008 --> 00:41:51,092
Jag menar...
704
00:41:51,635 --> 00:41:54,762
Det innebÀr inte att han Àr oskyldig
men han förtjÀnar lite överlÀggning
705
00:41:54,763 --> 00:41:55,847
sÄ att vi Àr sÀkra.
706
00:41:56,514 --> 00:41:57,349
Han har rÀtt.
707
00:41:58,183 --> 00:42:01,185
Du har rÀtt.
Vi borde ta oss tid att gÄ igenom det.
708
00:42:01,186 --> 00:42:03,480
Okej, men det Àr slöseri med tid.
709
00:42:04,397 --> 00:42:07,609
Alla andra jurygrupper
skulle komma fram till samma beslut.
710
00:42:08,318 --> 00:42:10,195
InstÀmmer helt och hÄllet.
711
00:42:11,655 --> 00:42:14,490
à klagarsidan har sanningen pÄ sin sida.
712
00:42:14,491 --> 00:42:17,076
James Sythe kommer sota för det han gjort.
713
00:42:17,077 --> 00:42:19,495
Jag ska skipa rÀttvisa Ät Kendall Carter
714
00:42:19,496 --> 00:42:23,123
och alla andra kvinnor
som misshandlas av sin partner.
715
00:42:23,124 --> 00:42:26,377
Vad sÀger du om att utfallet i rÀttegÄngen
716
00:42:26,378 --> 00:42:28,712
sÀgs avgöra distriktsÄklagarvalet?
717
00:42:28,713 --> 00:42:31,632
Det kan jag inte kommentera.
718
00:42:31,633 --> 00:42:33,301
Tack, allihop.
719
00:42:40,183 --> 00:42:44,312
Jag tÀnker börja med vad jag anser
720
00:42:44,813 --> 00:42:47,273
Ă€r det mest graverande beviset.
721
00:42:47,274 --> 00:42:52,152
Vittnet som sÄg Sythes vid rÀcket
722
00:42:52,153 --> 00:42:55,406
precis ovanför platsen
dÀr Kendall Carter hittades.
723
00:42:55,407 --> 00:42:56,700
Precis.
724
00:42:57,284 --> 00:42:58,909
Behöver man sÀga mer?
725
00:42:58,910 --> 00:43:01,870
Han befann sig kanske hundra meter bort,
pÄ andra sidan bron.
726
00:43:01,871 --> 00:43:05,333
Det var mitt i natten och ösregn.
727
00:43:05,917 --> 00:43:08,544
Ja. Jag har gjort en del
landskapsplanering dÀr.
728
00:43:08,545 --> 00:43:11,672
OmrÄdet Àr trÀdbevÀxt. DÄlig sikt.
729
00:43:11,673 --> 00:43:14,341
Han identifierade honom.
730
00:43:14,342 --> 00:43:16,845
Ja, men han var urÄldrig.
731
00:43:18,013 --> 00:43:22,141
Med glasögon har den hÀr gamla tanten
perfekt syn.
732
00:43:22,142 --> 00:43:23,392
Kom igen, hörni.
733
00:43:23,393 --> 00:43:26,103
Det Àr hans vittnesmÄl.
Varför skulle han ljuga?
734
00:43:26,104 --> 00:43:28,314
FrÄgan antyder att vi tror att han ljuger.
735
00:43:28,315 --> 00:43:29,523
Det tror inte jag.
736
00:43:29,524 --> 00:43:30,899
Tror du att han ljuger?
737
00:43:30,900 --> 00:43:32,276
- Nej, det tror jag inte.
- Okej.
738
00:43:32,277 --> 00:43:33,820
SĂ„ vad fan pratar vi om?
739
00:43:33,945 --> 00:43:37,448
AlltsÄ... han sÄg nÄn vid rÀcket,
eller hur?
740
00:43:37,449 --> 00:43:38,574
Det kan vi vÀl enas om?
741
00:43:38,575 --> 00:43:39,658
- Ja.
- Ja.
742
00:43:39,659 --> 00:43:41,493
Finns det inte en möjlighet
743
00:43:41,494 --> 00:43:43,662
att han sÄg nÄn annan Àn James Sythe?
744
00:43:43,663 --> 00:43:46,749
Vi kan inte diskutera alla eventualiteter.
Det Àr inte till nÄn hjÀlp.
745
00:43:46,750 --> 00:43:48,334
- Det tycker jag vi borde.
- Nej, nej.
746
00:43:48,335 --> 00:43:51,421
Det Àr inte vÄrt jobb.
Vi ska bara beakta fakta.
747
00:43:53,173 --> 00:43:58,010
Okej. Faktum Àr att 32 procent
av alla mord sker i förhÄllanden.
748
00:43:58,011 --> 00:44:01,847
Polisen grep James Sythe
tvÄ dagar efter att de funnit kroppen.
749
00:44:01,848 --> 00:44:04,808
De förhörde aldrig andra misstÀnkta.
750
00:44:04,809 --> 00:44:06,936
Du ser för mycket pÄ tv.
751
00:44:10,106 --> 00:44:11,066
Okej.
752
00:44:13,068 --> 00:44:14,527
{\an8}CHICAGO-POLISEN
PENSIONERAD
753
00:44:16,988 --> 00:44:18,239
Ăr du polis?
754
00:44:19,783 --> 00:44:20,784
Var.
755
00:44:21,451 --> 00:44:23,578
22 Ă„r. RĂ„n, mord.
756
00:44:25,330 --> 00:44:26,538
Till slut lÀt jag mig bli utköpt
757
00:44:26,539 --> 00:44:29,625
och kom ner hit för att slippa
de brutala vintrarna i mellanvÀstern
758
00:44:29,626 --> 00:44:31,168
och vara nÀrmare barnbarnen.
759
00:44:31,169 --> 00:44:33,253
Varför sa du inget till advokaterna?
760
00:44:33,254 --> 00:44:34,963
Ingen frÄgade.
761
00:44:34,964 --> 00:44:39,134
DÀr ser man. Deras förlust Àr vÄr vinst.
762
00:44:39,135 --> 00:44:41,428
SÄ vad tÀnker du, konstapeln?
763
00:44:41,429 --> 00:44:42,931
Kriminalinspektör.
764
00:44:44,057 --> 00:44:45,058
Jag tror...
765
00:44:45,600 --> 00:44:48,894
Det verkar som att polisen följt bevisen,
766
00:44:48,895 --> 00:44:50,813
hittat killen, byggt upp sina argument.
767
00:44:50,814 --> 00:44:52,899
Vad Àr det för fel pÄ det?
768
00:44:53,024 --> 00:44:56,903
Inget, men ibland kan sÄnt
tunnelseende slÄ fel.
769
00:44:57,028 --> 00:45:01,073
De visade Sythe för vittnet
sÄ det Àr klart han pekar ut honom.
770
00:45:01,074 --> 00:45:02,741
De Àr sÀkra pÄ att de har rÀtt kille
771
00:45:02,742 --> 00:45:05,577
sÄ de ignorerar allt
som inte stÀrker deras argument.
772
00:45:05,578 --> 00:45:07,580
De slutar ifrÄgasÀtta.
773
00:45:08,164 --> 00:45:09,498
Konfirmeringsbias.
774
00:45:09,499 --> 00:45:12,793
- Ja, konfirmeringsbias.
- Precis.
775
00:45:12,794 --> 00:45:14,336
De menar inget illa.
776
00:45:14,337 --> 00:45:17,631
Det Àr ett gÀng mÀnniskor
som vill göra det rÀtta
777
00:45:17,632 --> 00:45:20,884
och inte kan se allt de gör fel.
778
00:45:20,885 --> 00:45:22,345
Det Àr en bra poÀng.
779
00:45:23,179 --> 00:45:28,225
Vad var det för trubbigt
mordvapen de pratade om?
780
00:45:28,226 --> 00:45:30,728
Enligt Ă„klagaren kunde de inte hitta det.
781
00:45:31,312 --> 00:45:33,313
Han gjorde sig vÀl av med det.
Det Àr enkelt.
782
00:45:33,314 --> 00:45:37,277
Eller sÄ dödade han henne med nÄt annat.
783
00:45:37,902 --> 00:45:38,945
Som vadÄ?
784
00:45:40,363 --> 00:45:41,656
En bil?
785
00:45:42,740 --> 00:45:44,159
Hon kan ha blivit pÄkörd.
786
00:45:45,702 --> 00:45:47,161
Fan ocksÄ.
787
00:45:47,162 --> 00:45:49,289
- LÄt mig hjÀlpa.
- FörlÄt.
788
00:45:49,914 --> 00:45:54,126
Det Àr en riktigt bra teori. En pÄkörning.
789
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Ja.
790
00:45:55,086 --> 00:45:56,503
Det Àr mörkt, det regnar.
791
00:45:56,504 --> 00:45:58,297
Sikten mÄste ha varit usel.
792
00:45:58,298 --> 00:46:01,216
Vandraren sa att det var halt.
793
00:46:01,217 --> 00:46:05,305
Om hon gick omkring i högklackat
i mörkret... dagens ungdom!
794
00:46:07,432 --> 00:46:10,727
Det skulle förklara hur hon hamnade
i flodbÀdden.
795
00:46:11,561 --> 00:46:15,939
SÄ istÀllet för misshandel
mejade han ner henne?
796
00:46:15,940 --> 00:46:18,734
Vad Àr det vi diskuterar?
Vad spelar det för roll?
797
00:46:18,735 --> 00:46:20,612
Han Àr en skitstövel.
798
00:46:21,362 --> 00:46:24,908
MagkÀnslan sÀger
att han inte Àr en mördare.
799
00:46:25,617 --> 00:46:27,410
HÀromdagen röstade du för skyldig.
800
00:46:28,161 --> 00:46:30,787
Det sa jag inte. Jag sa
801
00:46:30,788 --> 00:46:32,582
att han borde gÄtt med pÄ en uppgörelse.
802
00:46:33,166 --> 00:46:34,708
Han har inget vidare utgÄngslÀge.
803
00:46:34,709 --> 00:46:36,418
Det kanske finns skÀl till det.
804
00:46:36,419 --> 00:46:38,713
Ja, det kallas offentlig försvarare.
805
00:46:39,589 --> 00:46:42,550
Jag har inget emot honom,
han verkar smart,
806
00:46:43,384 --> 00:46:46,595
men de jobbar med tio gÄnger
sÄ mÄnga fall som Äklagaren
807
00:46:46,596 --> 00:46:47,972
för en brÄkdel av pengarna.
808
00:46:48,723 --> 00:46:50,057
Det Àr ingen jÀmn kamp.
809
00:46:50,058 --> 00:46:51,768
Inget Àr rÀttvist lÀngre.
810
00:46:52,602 --> 00:46:54,436
Vi fÄr bara göra sÄ gott vi kan.
811
00:46:54,437 --> 00:46:55,396
Jag hÄller med.
812
00:46:56,940 --> 00:47:00,151
Och mina 22 Är som polis sÀger mig
813
00:47:01,069 --> 00:47:03,196
att fallet Àr mer komplicerat
Ă€n vi vet om.
814
00:47:03,863 --> 00:47:07,491
Vad skulle du göra om du fortfarande
var polis?
815
00:47:07,492 --> 00:47:08,660
Ja.
816
00:47:09,786 --> 00:47:12,579
Okej, det var allt för idag.
817
00:47:12,580 --> 00:47:15,750
Vi ses hÀr kl. 09.00 pÄ mÄndag.
818
00:47:16,751 --> 00:47:19,002
Jag var pÄ vÀg att glömma: Glad Halloween.
819
00:47:19,003 --> 00:47:21,422
Glad Halloween!
820
00:47:23,299 --> 00:47:24,132
Hej!
821
00:47:24,133 --> 00:47:25,968
Ja, det var ett tag sen.
822
00:47:25,969 --> 00:47:28,304
Jag ville be om en tjÀnst.
823
00:47:29,514 --> 00:47:30,515
VĂ€nta lite.
824
00:47:35,979 --> 00:47:37,187
Jag Àr hÀr.
825
00:47:37,188 --> 00:47:39,691
BLOMMOR OCH MER
826
00:47:49,325 --> 00:47:52,370
{\an8}RĂSTA PĂ KILLEBREW
TILL DISTRIKTSĂ KLAGARE
827
00:47:54,581 --> 00:47:59,168
"Vi kan inte bryta mot lagen.
Vi kan bara bryta oss sjÀlva av lagen."
828
00:48:02,880 --> 00:48:04,131
Inget beslut Àn.
829
00:48:04,132 --> 00:48:05,340
Vi tar paus över helgen.
830
00:48:05,341 --> 00:48:06,717
Du skojar.
831
00:48:06,718 --> 00:48:09,052
Man vet aldrig vad
ett dussin frÀmlingar kommer göra.
832
00:48:09,053 --> 00:48:11,138
Bevisligen. Tack för att du berÀttade.
833
00:48:11,139 --> 00:48:12,389
Vi ses pÄ mÄndag.
834
00:48:12,390 --> 00:48:14,392
- Bus eller godis!
- Ha det sÄ kul.
835
00:49:20,208 --> 00:49:21,416
Hej, Àlskling.
836
00:49:21,417 --> 00:49:24,837
Jag Àr pÄ vÀg tillbaka till butiken.
837
00:49:25,672 --> 00:49:26,673
Okej.
838
00:49:56,744 --> 00:49:57,745
Hej.
839
00:49:58,496 --> 00:50:00,331
- Hej.
- Fick du mitt sms?
840
00:50:02,792 --> 00:50:04,126
Fan ocksÄ.
841
00:50:04,127 --> 00:50:08,089
FörlÄt. Jag glömde.
842
00:50:08,923 --> 00:50:10,258
Ser allt ut som det ska?
843
00:50:12,635 --> 00:50:13,636
MĂ„r du bra?
844
00:50:19,976 --> 00:50:21,685
Du. Vad Àr det?
845
00:50:21,686 --> 00:50:22,729
Jag Àr rÀdd.
846
00:50:24,731 --> 00:50:27,275
Vi kom inte sÄ hÀr lÄngt
förra gÄngen, och...
847
00:50:28,067 --> 00:50:29,068
Jag Àr bara rÀdd.
848
00:50:30,361 --> 00:50:33,823
Jag vill inte gÄ igenom det hÀr ensam.
849
00:50:34,949 --> 00:50:36,033
Det ordnar sig.
850
00:50:36,576 --> 00:50:38,118
- Det blir bra, jag lovar.
- Jag förstÄr inte
851
00:50:38,119 --> 00:50:39,454
varför du inte kom idag.
852
00:50:42,623 --> 00:50:44,876
Hur lÀnge kommer rÀttegÄngen pÄgÄ?
853
00:50:46,753 --> 00:50:49,337
Ingen aning. Den...
854
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
Ăr ni nĂ€ra ett beslut?
855
00:50:51,007 --> 00:50:54,384
- Jag fÄr inte diskutera...
- Ăr ni nĂ€ra ett beslut?
856
00:50:54,385 --> 00:50:57,305
Tio mot tvÄ för skyldig.
857
00:50:59,390 --> 00:51:00,515
SÄ pÄ mÄndag,
858
00:51:00,516 --> 00:51:03,936
kan du omvÀnda de tvÄ personerna
sÄ ni blir klara?
859
00:51:04,812 --> 00:51:07,607
Jag Àr en av dem.
860
00:51:09,567 --> 00:51:11,693
- Varför?
- Ledsen, men de tog en titt pÄ killen
861
00:51:11,694 --> 00:51:12,861
och bestÀmde sig bara sÄ dÀr.
862
00:51:12,862 --> 00:51:15,698
Utan att vÀga bevisen.
Jag var tvungen att göra nÄt.
863
00:51:18,951 --> 00:51:20,536
Alla mÄste fÄ en rÀttvis chans.
864
00:51:22,371 --> 00:51:24,916
Jag tÀnker pÄ var jag varit
om du inte gett mig en chans.
865
00:51:31,214 --> 00:51:32,548
FÄr jag frÄga en sak?
866
00:51:33,925 --> 00:51:35,301
Visst, vad?
867
00:51:36,594 --> 00:51:40,388
Om jag sÄlde bilen utan att berÀtta
att den krockat,
868
00:51:40,389 --> 00:51:42,641
men köparna var nöjda
och den var sÀker att köra...
869
00:51:42,642 --> 00:51:44,684
- Det stod i annonsen, Justin.
- Jag vet,
870
00:51:44,685 --> 00:51:48,063
men lyssna. Om de aldrig fÄr reda pÄ nÄt,
871
00:51:48,064 --> 00:51:50,024
har jag gjort nÄt fel?
872
00:51:50,817 --> 00:51:51,651
Nej.
873
00:51:52,860 --> 00:51:54,111
Jag tror inte det.
874
00:51:59,617 --> 00:52:00,785
Jag gÄr upp.
875
00:52:03,579 --> 00:52:05,080
Det finns mat i kylen.
876
00:52:05,081 --> 00:52:06,249
Vi ses dÀr uppe.
877
00:52:32,733 --> 00:52:35,610
Ser man pÄ. Hon bjuder pÄ nÀsta runda.
878
00:52:35,611 --> 00:52:37,737
Bourbon, utan is. Och...
879
00:52:37,738 --> 00:52:39,030
Vad han Àn vill ha.
880
00:52:39,031 --> 00:52:41,993
Vad jag vill ha? Jag vill ha...
881
00:52:42,577 --> 00:52:43,869
- Tack.
- ...en toppenkvÀll.
882
00:52:43,870 --> 00:52:47,206
- Visst Àr det en underbar kvÀll?
- Det borde ha tagit tvÄ timmar.
883
00:52:47,957 --> 00:52:49,791
Vad ska jag sÀga?
De tar sitt jobb pÄ allvar.
884
00:52:49,792 --> 00:52:51,377
Jag gav dem mycket att tÀnka pÄ.
885
00:52:52,837 --> 00:52:55,589
Jag hade en massa bevis,
du kom med rökridÄer.
886
00:52:55,590 --> 00:52:57,258
Ingen rök utan eld.
887
00:52:58,009 --> 00:53:00,428
Jag beundrar din optimism.
888
00:53:01,345 --> 00:53:04,014
Grejen Àr att du gÄr in i rÀttssalen
övertygad
889
00:53:04,015 --> 00:53:05,850
om att han Àr skyldig. Jag...
890
00:53:06,893 --> 00:53:09,769
Jag inbillar mig inget.
MÄnga av mina klienter Àr skyldiga
891
00:53:09,770 --> 00:53:13,231
och det Àr mitt jobb att göra
det bÀsta av en taskig situation.
892
00:53:13,232 --> 00:53:16,986
Men jag svÀr pÄ att han Àr oskyldig.
893
00:53:19,947 --> 00:53:23,533
Att juryn dröjer
894
00:53:23,534 --> 00:53:26,537
skÀnker lite hopp
om att systemet fungerar.
895
00:53:28,039 --> 00:53:31,918
Njut sÄ lÀnge det varar.
896
00:53:35,171 --> 00:53:36,631
För rÀttsvÀsendet.
897
00:53:38,215 --> 00:53:41,218
Det Àr inte perfekt,
men det Àr det bÀsta vi har.
898
00:53:51,479 --> 00:53:53,021
- Hej.
- Hej.
899
00:53:53,022 --> 00:53:54,731
FörlÄt igen för igÄr.
900
00:53:54,732 --> 00:53:56,484
Det Àr fallet som tÀr pÄ mig.
901
00:53:57,485 --> 00:53:58,652
Jag mÀrker det.
902
00:53:58,653 --> 00:54:00,071
- Ja.
- Lita pÄ magkÀnslan.
903
00:54:00,780 --> 00:54:02,031
Du kommer göra det rÀtta.
904
00:54:03,783 --> 00:54:04,992
VĂ€nta.
905
00:54:09,372 --> 00:54:11,289
- Vad Àr det?
- Min högaffel.
906
00:54:11,290 --> 00:54:14,460
- Snyggt!
- Hemmagjord.
907
00:54:16,963 --> 00:54:19,589
- Bus eller godis!
- Glad Halloween!
908
00:54:19,590 --> 00:54:21,968
Jag Àlskar era drÀkter! Ta tvÄ.
909
00:54:24,303 --> 00:54:25,345
Oliver?
910
00:54:25,346 --> 00:54:26,263
Hej, ms Crewson.
911
00:54:27,181 --> 00:54:29,683
Jag kÀnde inte igen dig! Hur mÄr du?
912
00:54:29,684 --> 00:54:31,518
Bra. Hej, mr Kemp.
913
00:54:31,519 --> 00:54:32,769
Hur gÄr skrivandet?
914
00:54:32,770 --> 00:54:35,021
- Jag skriver för skoltidningen.
- Vad grymt.
915
00:54:35,022 --> 00:54:36,356
- SÄ hÀftigt.
- Grattis.
916
00:54:36,357 --> 00:54:38,191
- Ha sÄ kul ikvÀll.
- Det ska vi.
917
00:54:38,192 --> 00:54:39,485
Ses vi i skolan?
918
00:54:39,610 --> 00:54:41,027
- Ja, nÀsta Är.
- Okej.
919
00:54:41,028 --> 00:54:42,488
Hej dÄ.
920
00:54:42,613 --> 00:54:44,030
- Hej dÄ!
- Lycka till!
921
00:54:44,031 --> 00:54:46,324
- Gud sÄ stor han blivit.
- Jag vet.
922
00:54:46,325 --> 00:54:48,077
Glad Halloween.
923
00:54:52,915 --> 00:54:53,916
Tack.
924
00:55:05,928 --> 00:55:07,846
- Hej.
- Hej.
925
00:55:07,847 --> 00:55:10,016
Varför följde du efter mig i fredags?
926
00:55:10,683 --> 00:55:12,976
Jag mÀrkte dig
sÄ fort jag lÀmnat parkeringen.
927
00:55:12,977 --> 00:55:15,270
Grön Toyota 4Runner, eller hur?
928
00:55:15,271 --> 00:55:20,651
Du fÄr inte forska i fallet pÄ fritiden.
929
00:55:21,527 --> 00:55:23,528
Ja, jag vet.
930
00:55:23,529 --> 00:55:26,657
Men nÄn mÄste.
931
00:55:27,408 --> 00:55:28,825
Vill du inte veta sanningen?
932
00:55:28,826 --> 00:55:30,869
Jo, det Àr klart.
933
00:55:30,870 --> 00:55:33,998
Jag grÀvde lite.
934
00:55:36,167 --> 00:55:39,294
HÀr Àr alla bilar som fÄtt karossen lagad
935
00:55:39,295 --> 00:55:41,546
mellan 26 oktober och nyÄr i fjol.
936
00:55:41,547 --> 00:55:43,048
Tror du pÄ en smitning? Kom igen, det...
937
00:55:43,049 --> 00:55:44,924
Ja, för det Àr en bra hypotes.
938
00:55:44,925 --> 00:55:48,636
Biltillverkarna skriver upp alla
karosslagningar
939
00:55:48,637 --> 00:55:50,722
i FOU-syfte.
940
00:55:50,723 --> 00:55:52,766
De fÄr delarna frÄn bilhandlarna pro forma
941
00:55:52,767 --> 00:55:55,393
och betalar de smÄ verkstÀderna
under bordet.
942
00:55:55,394 --> 00:55:58,146
Min partner och jag beslagtog
en drös fordon pÄ det viset.
943
00:55:58,147 --> 00:56:00,899
Men det mÄste röra sig
om hundratals bilar.
944
00:56:00,900 --> 00:56:02,817
Man fÄr anvÀnda uteslutningsmetoden,
945
00:56:02,818 --> 00:56:05,154
vilket jag gjort hela helgen.
946
00:56:05,821 --> 00:56:09,366
Jag stryker alla som redan polisanmÀlts.
947
00:56:10,576 --> 00:56:13,870
Den hÀr sortens krock
skulle orsaka en specifik sorts skada.
948
00:56:13,871 --> 00:56:17,624
- Lyktorna, grillen, motorhuven.
- Ja.
949
00:56:17,625 --> 00:56:21,753
Jag har fÄtt ner det till 15 fordon
som matchar beskrivningen
950
00:56:21,754 --> 00:56:25,925
varav en Àr en grön Toyota frÄn -96.
951
00:56:26,592 --> 00:56:28,552
Du har vÀl samma modell?
952
00:56:29,136 --> 00:56:31,722
Om det Àr din bil
kan vi stryka den frÄn listan.
953
00:56:32,640 --> 00:56:35,850
Okej. SÄ vad Àr planen?
954
00:56:35,851 --> 00:56:38,311
Du fÄr gÀrna hjÀlpa till,
955
00:56:38,312 --> 00:56:41,189
för jag hinner inte
nÀr vi sitter hÀr hela dagen.
956
00:56:41,190 --> 00:56:44,109
Om du hjÀlper till kanske vi hittar honom.
957
00:56:44,110 --> 00:56:46,861
Okej. Det Àr lÄngsökt, men...
958
00:56:46,862 --> 00:56:49,656
Det Àr en smitning. Jag kÀnner pÄ mig det.
959
00:56:49,657 --> 00:56:51,784
Jag Àr bergsÀker pÄ att han finns
pÄ den hÀr listan.
960
00:56:52,326 --> 00:56:55,830
God morgon. Dags att börja.
961
00:56:58,624 --> 00:56:59,958
Skynda pÄ.
962
00:56:59,959 --> 00:57:00,918
Tack.
963
00:57:04,213 --> 00:57:05,047
Kom igen.
964
00:57:07,258 --> 00:57:08,175
Helvete!
965
00:57:10,845 --> 00:57:12,012
GĂ„r det bra?
966
00:57:13,639 --> 00:57:15,099
Ni frestar pÄ tÄlamodet idag.
967
00:57:17,017 --> 00:57:18,269
Vad Àr det hÀr?
968
00:57:22,898 --> 00:57:24,942
VÀnta hÀr, ni tvÄ.
969
00:57:27,486 --> 00:57:30,739
LÀs punkt 0.01 för mig, tack.
970
00:57:35,911 --> 00:57:37,579
"För att bevara jurysystemets integritet
971
00:57:37,580 --> 00:57:40,832
mÄste ni enas om ett utfall
enbart baserat pÄ bevisen
972
00:57:40,833 --> 00:57:43,918
som presenteras under rÀttegÄngen.
973
00:57:43,919 --> 00:57:46,713
Ni fÄr inte sjÀlva göra
efterforskningar i mÄlet,
974
00:57:46,714 --> 00:57:49,466
eller de personer eller platser
som nÀmns under rÀttegÄngen."
975
00:57:50,342 --> 00:57:53,678
Det verkar som ni har brutit
mot varje punkt i den paragrafen.
976
00:57:53,679 --> 00:57:56,306
Jag yrkar pÄ att ogilla Ätalet.
Han Àr före detta polis.
977
00:57:56,307 --> 00:57:58,474
Vem vet vad han tutat i juryn.
978
00:57:58,475 --> 00:58:03,313
Det Àr din uppgift att ta reda pÄ
hans bakgrund, mr Resnick.
979
00:58:03,314 --> 00:58:04,522
Det Àr tjÀnstefel.
980
00:58:04,523 --> 00:58:06,733
Stryk honom. Vi behöver inte börja om.
981
00:58:06,734 --> 00:58:09,069
Vi har anstrÀngda resurser som det Àr.
982
00:58:12,156 --> 00:58:14,240
Hon har rÀtt. Yrkandet avslÄs.
983
00:58:14,241 --> 00:58:15,534
Fru domare. Ni vet...
984
00:58:16,452 --> 00:58:17,786
Och ni tvÄ...
985
00:58:20,331 --> 00:58:22,166
Ni bröt mot juryeden.
986
00:58:24,835 --> 00:58:27,503
Fru domare, om ni tillÄter.
987
00:58:27,504 --> 00:58:30,381
Jag höll eden jag svor som polis
988
00:58:30,382 --> 00:58:34,887
att aldrig svika min integritet
eller allmÀnhetens förtroende.
989
00:58:40,517 --> 00:58:44,980
Mr Chicowski, du Àr hÀrmed
befriad frÄn jurytjÀnstgöring.
990
00:58:46,857 --> 00:58:47,941
Med tanke pÄ din bakgrund
991
00:58:47,942 --> 00:58:52,154
vÀljer jag att inte
anklaga dig för lagtrots.
992
00:58:53,322 --> 00:58:54,323
Tack, fru domare.
993
00:58:56,158 --> 00:58:59,994
Mr Kemp, du Àr vÀl ingen
pensionerad polis?
994
00:58:59,995 --> 00:59:01,454
Nej, fru domare.
995
00:59:01,455 --> 00:59:06,252
Hur förklarar du din inblandning?
996
00:59:07,336 --> 00:59:10,088
Jag fick tag pÄ dokumenten pÄ egen hand.
997
00:59:10,089 --> 00:59:12,466
Han hade inget med saken att göra.
998
00:59:13,259 --> 00:59:14,510
StÀmmer det?
999
00:59:15,886 --> 00:59:19,264
Har du lÀst dokumenten,
hjÀlpt till att skaffa dem,
1000
00:59:19,265 --> 00:59:22,016
eller visste om mr Chicowskis planer?
1001
00:59:22,017 --> 00:59:25,896
Nej. Jag har varken lÀst dem
eller hjÀlpt honom.
1002
00:59:27,731 --> 00:59:31,527
Kan du bortse frÄn allt du hört
1003
00:59:32,111 --> 00:59:34,445
och förbli opartisk?
1004
00:59:34,446 --> 00:59:35,990
Ja, det kan jag.
1005
00:59:37,491 --> 00:59:39,285
Jag vÀljer att tro pÄ dig.
1006
00:59:40,035 --> 00:59:43,372
Eskortera mr Kemp
tillbaka till juryrummet.
1007
00:59:45,207 --> 00:59:47,626
Mr Chicowski, du kan gÄ.
1008
00:59:49,169 --> 00:59:52,798
Fru domare, jag föreslÄr att dokumenten
lÀggs till rÀttegÄngsprotokollet
1009
00:59:52,923 --> 00:59:56,426
för överklagan.
Och jag yrkar igen att Ă„talet ogillas.
1010
00:59:56,427 --> 00:59:59,096
De kommer att registreras
som bevisföremÄl ett.
1011
00:59:59,722 --> 01:00:03,933
BegÀran om att ogilla Ätalet avslÄs.
1012
01:00:03,934 --> 01:00:05,769
FörstÄtt?
1013
01:00:06,520 --> 01:00:08,772
Ja, fru domare.
1014
01:00:09,398 --> 01:00:12,026
Bra. DÄ Àr vi klara.
1015
01:00:20,367 --> 01:00:22,201
- Du mÄste skÀmta.
- Vad?
1016
01:00:22,202 --> 01:00:24,371
"AnstrÀngda resurser"?
1017
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Du Àr rolig du.
1018
01:00:30,085 --> 01:00:31,295
Okej.
1019
01:00:38,302 --> 01:00:39,302
Advokaten.
1020
01:00:39,303 --> 01:00:42,013
Det Àr okej,
jag sitter inte i juryn lÀngre.
1021
01:00:42,014 --> 01:00:43,891
Ja, du sÄg till det.
1022
01:00:46,894 --> 01:00:48,354
KĂ€nner du av pressen?
1023
01:00:49,104 --> 01:00:51,231
I mitt jobb? Inte alls.
1024
01:00:52,608 --> 01:00:54,735
Visst. Okej.
1025
01:01:02,076 --> 01:01:05,996
FörlÄt, men... Jag mÄste sÀga en sak.
1026
01:01:08,248 --> 01:01:09,917
Ni har fÄtt allt om bakfoten.
1027
01:01:10,876 --> 01:01:12,377
- JasÄ?
- Ja.
1028
01:01:12,378 --> 01:01:14,045
Det var en smitningsolycka.
1029
01:01:14,046 --> 01:01:16,422
Ingen chans.
RÀttslÀkaren hade flaggat det.
1030
01:01:16,423 --> 01:01:18,092
Man skulle tro det.
1031
01:01:18,967 --> 01:01:23,013
Han gjorde fem obduktioner den dan.
Jag kollade.
1032
01:01:23,680 --> 01:01:25,015
Det betyder inget.
1033
01:01:29,728 --> 01:01:31,355
En frÄga bara.
1034
01:01:32,189 --> 01:01:34,983
Har ni tittat pÄ nÄn annan?
1035
01:01:36,443 --> 01:01:37,653
Vi har gjort vÄrt jobb.
1036
01:01:38,570 --> 01:01:39,862
Med all respekt,
1037
01:01:39,863 --> 01:01:42,490
om ni gjort ert jobb
skulle vi inte stÄ hÀr.
1038
01:01:42,491 --> 01:01:44,660
Han Àr en olycksfÄgel.
1039
01:01:46,870 --> 01:01:47,955
MÄhÀnda.
1040
01:01:50,165 --> 01:01:51,917
Men han dödade henne inte.
1041
01:02:08,642 --> 01:02:12,186
Med det sagt
tackar domaren för ert tÄlamod
1042
01:02:12,187 --> 01:02:15,064
och beklagar besvÀret.
1043
01:02:15,065 --> 01:02:18,444
Jurymedlem nummer 13 tar hans plats.
1044
01:02:19,069 --> 01:02:20,236
Okej.
1045
01:02:20,237 --> 01:02:22,197
Jag lÄter er fortsÀtta.
1046
01:02:25,826 --> 01:02:27,077
Vad hÀnde?
1047
01:02:27,703 --> 01:02:29,704
Vad var det för tjÀnstefel?
1048
01:02:29,705 --> 01:02:31,789
Det Àr mellan honom och domaren.
1049
01:02:31,790 --> 01:02:35,586
Skitsnack. Du var dÀr. Vad gjorde Harold?
1050
01:02:37,087 --> 01:02:41,341
Han utredde fallet pÄ egen hand.
Domaren skickade hem honom.
1051
01:02:42,801 --> 01:02:45,136
- Och pappersbunten?
- Vad för papper?
1052
01:02:45,137 --> 01:02:46,804
De som Harold gav till honom.
1053
01:02:46,805 --> 01:02:49,265
Du tappade dem över hela golvet.
Vi sÄg det allihop.
1054
01:02:49,266 --> 01:02:51,393
Vakten kom innan
jag hann titta pÄ dem, sÄ...
1055
01:02:52,352 --> 01:02:56,482
Ni pratade en bra stund.
Sa han vad det stod?
1056
01:02:58,358 --> 01:02:59,942
Ja, det gjorde han.
1057
01:02:59,943 --> 01:03:03,488
Det var en lista över namn
och registreringsnummer.
1058
01:03:03,489 --> 01:03:07,367
Han sa att han kunde bevisa Sythes oskuld.
1059
01:03:08,494 --> 01:03:11,746
Ăn sen? Ska vi tro dig och Ă€ndra vĂ„r röst?
1060
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Jag berÀttar bara vad jag vet.
1061
01:03:15,417 --> 01:03:17,669
Han tror att det var en smitning.
1062
01:03:29,056 --> 01:03:29,890
TRĂFF HITTAD
1063
01:03:35,103 --> 01:03:37,231
CREWSON, ALLISON, 1996
TOYOTA 4RUNNER, KAROSSKADOR
1064
01:03:42,402 --> 01:03:43,654
TRĂFF HITTAD
1065
01:03:49,701 --> 01:03:52,788
Om han tror att det var
en smitningsolycka...
1066
01:03:57,251 --> 01:03:59,044
Kendall var 1,65...
1067
01:03:59,795 --> 01:04:02,631
Om hon var framÄtlutad
1068
01:04:03,215 --> 01:04:06,384
och blev pÄkörd av en SUV eller lastbil
1069
01:04:06,385 --> 01:04:10,222
kunde bilen lÀtt ha trÀffat huvudet
och överkroppen.
1070
01:04:12,349 --> 01:04:14,226
Titta pÄ axelfrakturerna.
1071
01:04:15,018 --> 01:04:17,646
UrsÀkta, men Àr du lÀkare?
1072
01:04:18,438 --> 01:04:20,774
Inte Àn. Tredje Äret pÄ lÀkarlinjen.
1073
01:04:21,358 --> 01:04:24,193
Vi borde överlÄta det till proffsen,
1074
01:04:24,194 --> 01:04:26,654
som rÀttslÀkaren som undersökte kroppen.
1075
01:04:26,655 --> 01:04:29,115
LĂ€kare kan slarva.
1076
01:04:29,116 --> 01:04:33,745
En gÄng trodde de att min pappa
fick en hjÀrtinfarkt fast det var gas.
1077
01:04:34,621 --> 01:04:38,875
De har alltid sÄ brÄttom.
FortsÀtt, sÀg vad du tror.
1078
01:04:42,337 --> 01:04:46,215
Nyckelbenen tyder pÄ en enkel fraktur.
1079
01:04:46,216 --> 01:04:47,551
Kan du skicka runt dem?
1080
01:04:49,386 --> 01:04:51,263
Kan inte fallet ha orsakat det?
1081
01:04:51,847 --> 01:04:53,056
Det Àr osannolikt.
1082
01:04:53,724 --> 01:04:57,894
BÄda benen mÄste trÀffas av en enda,
1083
01:04:58,395 --> 01:04:59,395
skarp
1084
01:04:59,396 --> 01:05:01,148
stöt bakifrÄn.
1085
01:05:02,524 --> 01:05:03,525
Pang.
1086
01:05:04,401 --> 01:05:07,779
Vet vi om Sythes bil var skadad?
1087
01:05:09,031 --> 01:05:11,782
I sÄ fall hade det stÄtt i polisrapporten.
1088
01:05:11,783 --> 01:05:15,578
Inte om de trodde att det var irrelevant.
De hatar pappersarbete.
1089
01:05:15,579 --> 01:05:17,538
Ăr du ocksĂ„ polis, eller?
1090
01:05:17,539 --> 01:05:22,710
Nej, jag Àr hundfrisör, men
jag ser en massa true crime
1091
01:05:22,711 --> 01:05:24,713
och regel nummer ett Àr
att det alltid Àr maken.
1092
01:05:25,589 --> 01:05:29,091
Make, pojkvÀn, samma sak.
1093
01:05:29,092 --> 01:05:30,760
Du hÄller vÀl med om att han Àr skyldig?
1094
01:05:30,761 --> 01:05:33,220
- Han Àr den perfekte misstÀnkte.
- Tack.
1095
01:05:33,221 --> 01:05:37,309
Men regel nummer tvÄ Àr
att det aldrig Àr den man tror.
1096
01:05:38,060 --> 01:05:39,393
Herregud.
1097
01:05:39,394 --> 01:05:42,271
Jag delar bara med mig
av mina erfarenheter.
1098
01:05:42,272 --> 01:05:45,358
Erfarenheter av att lyssna
pÄ true crime-poddar?
1099
01:05:45,359 --> 01:05:47,360
Ja, och att se pÄ Dateline.
1100
01:05:47,361 --> 01:05:50,112
Det gör dig knappast till Sherlock Holmes.
1101
01:05:50,113 --> 01:05:51,447
Tack.
1102
01:05:51,448 --> 01:05:56,369
Ser man tillrÀckligt mÄnga fall
börjar man se en del mönster.
1103
01:05:56,370 --> 01:05:59,497
Men jag lÄter polisen sköta utredningen.
1104
01:05:59,498 --> 01:06:00,998
Bra, för vi ska inte lösa nÄn gÄta.
1105
01:06:00,999 --> 01:06:03,000
Vi ska bara bestÀmma
1106
01:06:03,001 --> 01:06:06,671
om vi Àr sÀkra pÄ att James Sythe
dödade Kendall Carter.
1107
01:06:06,672 --> 01:06:07,588
FĂ„r jag se?
1108
01:06:07,589 --> 01:06:08,674
Det Àr inte jag.
1109
01:06:10,801 --> 01:06:13,719
Old Quarry Road leder ut pÄ motorvÀgen.
1110
01:06:13,720 --> 01:06:17,848
Vid köer föreslÄr gps:en
den vÀgen. Det Àr mycket trafik dÀr.
1111
01:06:17,849 --> 01:06:22,145
Ja, och om natten Àr det otÀckt.
Jag körde nÀstan pÄ ett rÄdjur dÀr.
1112
01:06:23,188 --> 01:06:24,648
Det kanske var det de trodde.
1113
01:06:25,440 --> 01:06:26,608
Vem?
1114
01:06:28,944 --> 01:06:30,487
Den som körde pÄ Kendall Carter.
1115
01:06:32,906 --> 01:06:37,577
Visst, allt hÀnger ihop. Men vittnet dÄ?
1116
01:06:38,870 --> 01:06:40,287
Han kanske sÄg nÄn annan?
1117
01:06:40,288 --> 01:06:44,291
Det Àr lite för mÄnga "kansken"
för min smak.
1118
01:06:44,292 --> 01:06:47,169
För mÄnga kansken innebÀr
att det finns rimligt tvivel.
1119
01:06:47,170 --> 01:06:48,547
Jag hÄller med Justin.
1120
01:06:49,673 --> 01:06:50,674
Ja.
1121
01:06:52,676 --> 01:06:54,594
Okej. Keiko?
1122
01:06:58,390 --> 01:06:59,391
Nellie?
1123
01:07:01,309 --> 01:07:04,854
Jag Àr inte lÀngre sÀker pÄ
att han Àr skyldig.
1124
01:07:04,855 --> 01:07:07,149
Okej. NĂ„n mer?
1125
01:07:08,400 --> 01:07:09,608
Inte skyldig.
1126
01:07:09,609 --> 01:07:10,694
Okej.
1127
01:07:21,663 --> 01:07:24,249
Jag somnade vid ratten
och vaknade i diket.
1128
01:07:25,125 --> 01:07:26,752
Tack och lov att sjukhuset lÄg nÀra.
1129
01:07:29,880 --> 01:07:30,881
Okej.
1130
01:07:32,799 --> 01:07:33,841
Tack för din tid.
1131
01:07:33,842 --> 01:07:34,926
Visst.
1132
01:07:36,511 --> 01:07:40,182
Vi körde ikapp ner för Greek Row.
Dumt, jag vet.
1133
01:08:07,834 --> 01:08:08,835
Skyldig.
1134
01:08:10,712 --> 01:08:11,713
Skyldig.
1135
01:08:15,258 --> 01:08:16,384
Oskyldig.
1136
01:08:18,762 --> 01:08:19,888
Oskyldig.
1137
01:08:23,266 --> 01:08:24,267
Skyldig.
1138
01:08:26,228 --> 01:08:28,939
Det Àr sex lika.
1139
01:08:29,564 --> 01:08:30,856
Det Àr dödlÀge.
1140
01:08:30,857 --> 01:08:32,650
Vad gör vi nu?
1141
01:08:32,651 --> 01:08:35,361
Ju mer vi pratar, desto mindre vet vi.
1142
01:08:35,362 --> 01:08:37,447
Jag Àr sÄ trött.
1143
01:08:38,156 --> 01:08:40,741
Hög, menar du.
1144
01:08:40,742 --> 01:08:44,245
Vi börjar om och tar det bit för bit.
1145
01:08:44,246 --> 01:08:47,957
Nej, det Àr bara slöseri med tid.
1146
01:08:47,958 --> 01:08:50,584
Vi tar rast.
1147
01:08:50,585 --> 01:08:53,838
Det har varit en lÄng dag
men folk har Àndrat sig.
1148
01:08:53,839 --> 01:08:55,256
Processen fungerar.
1149
01:08:55,257 --> 01:08:57,592
Nej, du tröttar ut oss.
1150
01:08:58,260 --> 01:09:00,053
Pratar mycket utan att sÀga nÄt.
1151
01:09:01,096 --> 01:09:03,430
Om man gÄr igenom vad som helst
nog mÄnga gÄnger
1152
01:09:03,431 --> 01:09:05,057
börjar man tvivla pÄ det.
1153
01:09:05,058 --> 01:09:06,977
Ja. Som vilka skor man ska ha pÄ sig.
1154
01:09:07,561 --> 01:09:08,562
Ja. Hör pÄ...
1155
01:09:09,896 --> 01:09:12,731
Vi har en massa teorier
men inga nya bevis.
1156
01:09:12,732 --> 01:09:16,235
Men teorierna fÄr vissa av oss
att tvivla pÄ om Sythes Àr skyldig.
1157
01:09:16,236 --> 01:09:21,366
Nej. Ni kan tvivla allt ni vill,
jag vet att han gjorde det.
1158
01:09:22,826 --> 01:09:24,786
Titta pÄ hans jÀvla nacke.
1159
01:09:26,288 --> 01:09:29,207
Jag sÄg att du hade ritat av den
i din skrivbok.
1160
01:09:31,167 --> 01:09:34,421
Den Àr inte perfekt, men...
1161
01:09:35,672 --> 01:09:38,048
Ser ni? Titta dÀr.
1162
01:09:38,049 --> 01:09:40,134
En orm och en krona.
1163
01:09:40,135 --> 01:09:44,471
Det Àr West Side Crowns.
De dominerar knarkhandeln i stan.
1164
01:09:44,472 --> 01:09:45,723
Hur vet du det?
1165
01:09:45,724 --> 01:09:47,642
Jag driver en ungdomsgÄrd.
1166
01:09:48,351 --> 01:09:51,146
De förgiftar samhÀllet.
1167
01:09:54,316 --> 01:09:57,611
- Det Àr personligt för dig.
- Det kan du ge dig fan pÄ.
1168
01:10:00,780 --> 01:10:05,660
Min lillebror fick tatueringen
nÀr han var 14.
1169
01:10:08,163 --> 01:10:10,999
En mÄnad innan han skulle fylla 17
var han död.
1170
01:10:11,875 --> 01:10:13,793
TrÀffades av en förlupen kula i nÄn
1171
01:10:14,920 --> 01:10:17,547
meningslös gÀnguppgörelse.
1172
01:10:19,883 --> 01:10:22,134
Jag Àr ledsen. Jag visste inte.
1173
01:10:22,135 --> 01:10:25,013
Nej, du vet ingenting.
1174
01:10:28,391 --> 01:10:32,395
Sythe sa att han lÀmnat
det livet bakom sig.
1175
01:10:33,563 --> 01:10:35,774
Det finns bara ett sÀtt
att lÀmna den vÀrlden.
1176
01:10:37,734 --> 01:10:41,738
SÄ fortsÀtt snacka om dina teorier.
1177
01:10:42,405 --> 01:10:44,073
Folk kan förÀndras.
1178
01:10:44,074 --> 01:10:45,407
Visst, du kan ju inbilla dig det.
1179
01:10:45,408 --> 01:10:48,118
- Det gör jag. Varje dag.
- Jag kör buss...
1180
01:10:48,119 --> 01:10:52,039
och jag ser samma mÀnniskor varje dag.
De förÀndras inte.
1181
01:10:52,040 --> 01:10:53,291
Hur kan jag sitta hÀr dÄ?
1182
01:10:54,668 --> 01:10:55,668
Vad pratar du om?
1183
01:10:55,669 --> 01:10:56,670
Jag borde vara död.
1184
01:10:57,879 --> 01:10:58,713
Jag borde...
1185
01:10:59,965 --> 01:11:02,257
För drygt fyra Är sen
1186
01:11:02,258 --> 01:11:05,719
körde jag in i ett trÀd
med en promillehalt
1187
01:11:05,720 --> 01:11:10,225
som borde ha dödat mig innan jag
klev in i bilen, och pÄ nÄt sÀtt
1188
01:11:11,309 --> 01:11:12,977
gick jag dÀrifrÄn utan en skrÄma.
1189
01:11:12,978 --> 01:11:14,186
Tur för dig.
1190
01:11:14,187 --> 01:11:17,189
Jag blev dömd att göra samhÀllstjÀnst.
1191
01:11:17,190 --> 01:11:19,066
Jag tillbringar tre dagar i veckan
1192
01:11:19,067 --> 01:11:20,402
med att lÀra barn att skriva.
1193
01:11:21,820 --> 01:11:24,780
Alkoholister kan charma vem som helst.
1194
01:11:24,781 --> 01:11:28,909
Men lÀraren jag skulle rapportera till
var stenhÄrd.
1195
01:11:28,910 --> 01:11:32,121
Hon sÄg rakt igenom mig. Och...
1196
01:11:32,122 --> 01:11:35,457
Hon fick mig att vilja
stÄ för mina handlingar
1197
01:11:35,458 --> 01:11:38,294
och ta ansvar.
1198
01:11:41,631 --> 01:11:44,633
Jag vet inte hur jag fick henne
att ge mig en chans.
1199
01:11:44,634 --> 01:11:50,306
Men hennes tro pÄ att jag kunde förÀndras
1200
01:11:51,057 --> 01:11:53,143
var första steget.
1201
01:11:53,935 --> 01:11:54,936
Och...
1202
01:11:55,562 --> 01:11:59,566
Jag vet att resan aldrig Àr över...
1203
01:12:02,027 --> 01:12:05,654
Men det har gÄtt fyra Är.
1204
01:12:05,655 --> 01:12:08,783
Ăr jag samma person
som jag var för fyra Är sen? Nej.
1205
01:12:09,701 --> 01:12:10,909
Absolut inte.
1206
01:12:10,910 --> 01:12:13,872
Okej, jag gÄr med pÄ...
1207
01:12:15,665 --> 01:12:16,666
Att du har förÀndrats.
1208
01:12:17,792 --> 01:12:21,795
Men killar som James Sythe förÀndras inte.
1209
01:12:21,796 --> 01:12:24,298
TÀnk pÄ hans vittnesmÄl.
1210
01:12:24,299 --> 01:12:28,302
Det kÀndes naket och Àkta.
Jag trodde pÄ honom.
1211
01:12:28,303 --> 01:12:32,473
VĂ€nta. Vem gjorde det
om det inte var Sythe?
1212
01:12:32,474 --> 01:12:34,142
Det behöver vi inte svara pÄ.
1213
01:12:34,893 --> 01:12:36,643
SĂ„ ingen ska sota
för vad som hÀnde flickan?
1214
01:12:36,644 --> 01:12:39,063
- NÄn kommer att sota för det.
- Hur vet du det?
1215
01:12:39,064 --> 01:12:40,564
Det gör nÄn alltid.
1216
01:12:40,565 --> 01:12:44,235
Jag vet hur det kÀnns,
men lÄt inte kÀnslorna styra dig.
1217
01:12:44,986 --> 01:12:46,653
Du vet inget om mig.
1218
01:12:46,654 --> 01:12:47,572
Okej.
1219
01:12:50,700 --> 01:12:52,410
Hur gammal Àr din dotter?
1220
01:12:53,078 --> 01:12:54,496
Visst Àr det hon pÄ nyckelringen?
1221
01:12:57,248 --> 01:13:00,627
Ja, hon fyllde 16 i mars.
1222
01:13:01,377 --> 01:13:02,670
Hur ofta ses ni?
1223
01:13:05,131 --> 01:13:06,466
Inte ofta nog.
1224
01:13:07,092 --> 01:13:12,388
Under rÀttegÄngen satt jag mitt
framför Kendalls förÀldrar. Jag sÄg
1225
01:13:14,057 --> 01:13:18,186
hur de led. TĂ€nk om det var din dotter?
1226
01:13:20,396 --> 01:13:22,607
Man vill ha rÀttvisa, öga för öga.
1227
01:13:22,732 --> 01:13:26,235
Ja. Men James Sythes familj var ocksÄ dÀr.
1228
01:13:26,236 --> 01:13:27,737
Hans mormor och systerdotter.
1229
01:13:29,823 --> 01:13:31,825
TĂ€nk om det var din son?
1230
01:13:33,409 --> 01:13:34,911
Skulle du inte vilja
att han fick rÀttvisa?
1231
01:13:37,247 --> 01:13:39,749
Jo, jag antar det.
1232
01:14:27,964 --> 01:14:29,923
Hur kan jag hjÀlpa dig?
1233
01:14:29,924 --> 01:14:32,801
Jag ville bara prata lite
om det som har hÀnt,
1234
01:14:32,802 --> 01:14:34,511
pÄ tu man hand.
1235
01:14:34,512 --> 01:14:37,515
Jag undrade om du kom ihÄg nÄt mer?
1236
01:14:39,392 --> 01:14:42,645
Som jag sa under rÀttegÄngen
kom polisen förbi.
1237
01:14:43,354 --> 01:14:46,566
De visade mig en bild och frÄgade
om det var mannen jag sÄg.
1238
01:14:47,317 --> 01:14:49,109
Visade de nÄgra andra bilder?
1239
01:14:49,110 --> 01:14:51,362
Nej, de visste att det var han.
1240
01:14:52,030 --> 01:14:53,697
Jag skulle bara bekrÀfta det.
1241
01:14:53,698 --> 01:14:54,908
Okej.
1242
01:14:55,867 --> 01:14:59,078
Det gjorde jag gÀrna. De var sÄ trevliga.
1243
01:15:00,246 --> 01:15:02,790
Och det kÀndes rÀtt bra
1244
01:15:03,333 --> 01:15:05,084
att bli behövd igen.
1245
01:15:06,336 --> 01:15:07,587
Det förstÄr jag.
1246
01:15:08,254 --> 01:15:10,339
Om det finns nÄt mer jag kan göra
1247
01:15:10,340 --> 01:15:12,716
sÄ sÀg bara till
sÄ sÀtter jag pÄ tekannan.
1248
01:15:12,717 --> 01:15:15,219
Tack för att du tog dig tid.
1249
01:15:15,220 --> 01:15:16,679
James Sythe...
1250
01:15:19,515 --> 01:15:21,976
Visst var det han som dödade henne?
1251
01:15:30,485 --> 01:15:33,655
Vill nÄn mer Àndra sin röst?
1252
01:15:38,993 --> 01:15:40,035
Det kvittar ÀndÄ.
1253
01:15:40,036 --> 01:15:41,162
Vad menar du?
1254
01:15:42,038 --> 01:15:44,623
Jag har inte Àndrat mig.
1255
01:15:44,624 --> 01:15:45,832
Vi fÄr fortsÀtta diskutera.
1256
01:15:45,833 --> 01:15:49,087
Jag har diskuterat klart.
1257
01:15:49,754 --> 01:15:51,755
- Marcus.
- Och sen?
1258
01:15:51,756 --> 01:15:53,299
TÀnker du sÀga till domaren
1259
01:15:54,509 --> 01:15:55,760
att vi inte kan enas?
1260
01:15:56,678 --> 01:15:58,012
Det Àr som det Àr.
1261
01:15:58,554 --> 01:16:00,348
Men vi gör framsteg.
1262
01:16:00,890 --> 01:16:02,892
- Framsteg?
- Ja.
1263
01:16:03,476 --> 01:16:05,644
Hur kan vi fortsÀtta om vi inte kan enas?
1264
01:16:05,645 --> 01:16:08,398
Vi har hÄllit pÄ hur lÀnge som helst.
1265
01:16:09,107 --> 01:16:10,900
Mina barn behöver mig.
1266
01:16:12,193 --> 01:16:14,112
Jag försöker bara göra mitt jobb.
1267
01:16:14,988 --> 01:16:15,905
Okej?
1268
01:16:17,657 --> 01:16:19,783
Courtney, vad sÀger du? Vill du fortsÀtta?
1269
01:16:19,784 --> 01:16:22,452
Jag vet inte. Han skrek Ă„t henne.
1270
01:16:22,453 --> 01:16:24,789
Tog tag i hennes arm,
kallade henne en subba.
1271
01:16:25,373 --> 01:16:27,541
Han var kontrollerande och lynnig.
1272
01:16:27,542 --> 01:16:30,712
Han var vÄldsam. Fan ta honom.
1273
01:16:31,587 --> 01:16:34,047
Du har rÀtt.
1274
01:16:34,048 --> 01:16:35,382
Fan ta honom.
1275
01:16:35,383 --> 01:16:37,592
För tredje gÄngen
1276
01:16:37,593 --> 01:16:41,597
fÄr jag gÄ hem till min man
och sÀga att vi inte kommit nÄn vart.
1277
01:16:42,557 --> 01:16:44,474
Det gillar han.
1278
01:16:44,475 --> 01:16:46,811
Ledsen, Denice. Jag har inte Àndrat mig.
1279
01:16:47,520 --> 01:16:51,399
Inte jag heller.
1280
01:16:56,029 --> 01:16:57,447
SÄ vad gör vi?
1281
01:17:00,283 --> 01:17:02,076
Det finns en sak vi kan testa.
1282
01:17:04,954 --> 01:17:06,372
Fru ordförande.
1283
01:17:07,832 --> 01:17:11,376
Att lÄta juryn besöka brottsplatsen
efter att överlÀggningarna börjat
1284
01:17:11,377 --> 01:17:13,712
Àr inget jag vanligtvis tillÄter.
1285
01:17:13,713 --> 01:17:18,216
Med förlov har det hÀr inte varit
nÄn typisk överlÀggning.
1286
01:17:18,217 --> 01:17:21,554
Det skulle hjÀlpa oss att nÄ ett beslut.
1287
01:17:22,138 --> 01:17:23,222
Jag förstÄr.
1288
01:17:25,600 --> 01:17:27,643
Mr. Resnick. Har du nÄgra invÀndningar?
1289
01:17:28,227 --> 01:17:29,394
Nej.
1290
01:17:29,395 --> 01:17:30,938
Miss Killebrew?
1291
01:17:32,899 --> 01:17:34,067
Det gÄr bra för oss.
1292
01:17:34,776 --> 01:17:35,610
Okej dÄ.
1293
01:17:36,527 --> 01:17:38,321
HÀr Àr reglerna.
1294
01:17:39,364 --> 01:17:43,784
Under besöket fÄr ni inte prata
med nÄn utanför jurygruppen
1295
01:17:43,785 --> 01:17:47,455
och ni fÄr inte diskutera fallet
med varandra.
1296
01:17:48,581 --> 01:17:50,457
Ni Àr dÀr för att se
1297
01:17:50,458 --> 01:17:53,169
var brottet skedde
1298
01:17:53,711 --> 01:17:57,799
och ni fÄr inte samla nÄgra bevis.
1299
01:17:58,466 --> 01:18:00,592
Har alla förstÄtt?
1300
01:18:00,593 --> 01:18:02,636
- Ja.
- Ja, fru domare.
1301
01:18:02,637 --> 01:18:03,763
Okej dÄ.
1302
01:18:05,139 --> 01:18:06,349
RĂ€tten ajourneras.
1303
01:18:08,518 --> 01:18:10,311
Hej, kan vi prata?
1304
01:18:12,271 --> 01:18:14,273
Toppen. Vi ses dÀr. Tack.
1305
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
HallÄ?
1306
01:18:32,208 --> 01:18:34,292
Ăr du Allison Crewson?
1307
01:18:34,293 --> 01:18:36,212
Ja, vem Àr du?
1308
01:18:36,462 --> 01:18:40,465
Faith Killebrew.
Jag jobbar för Äklagarmyndigheten.
1309
01:18:40,466 --> 01:18:41,801
Kan vi prata?
1310
01:18:42,927 --> 01:18:44,761
Jag skulle precis lÀgga mig.
Vad gÀller det?
1311
01:18:44,762 --> 01:18:46,139
Det gÄr fort.
1312
01:18:47,140 --> 01:18:49,058
- Okej, kom in.
- Tack.
1313
01:18:55,606 --> 01:18:58,151
FörlÄt att jag stör.
Jag ska fatta mig kort.
1314
01:18:58,776 --> 01:19:00,153
Jag följer upp
1315
01:19:00,695 --> 01:19:03,155
nÄgra trafikolyckor
som skedde i oktober i fjol,
1316
01:19:03,156 --> 01:19:06,199
rutinkontroller av bilar
1317
01:19:06,200 --> 01:19:08,034
som fick karossen lagad vid den tiden.
1318
01:19:08,035 --> 01:19:09,119
Okej.
1319
01:19:09,120 --> 01:19:11,246
Den 25 oktober i fjol,
1320
01:19:11,247 --> 01:19:14,833
Àgde du en grön Toyota 4Runner frÄn -96?
1321
01:19:14,834 --> 01:19:16,169
Ja.
1322
01:19:16,752 --> 01:19:19,045
Minns du om den var pÄ lagning?
1323
01:19:19,046 --> 01:19:20,172
Ja.
1324
01:19:20,173 --> 01:19:23,550
Okej, vad hade hÀnt?
1325
01:19:23,551 --> 01:19:25,427
Min man Justin körde pÄ ett rÄdjur.
1326
01:19:25,428 --> 01:19:27,138
Okej. Var nÄnstans?
1327
01:19:28,264 --> 01:19:29,807
Uppe vid Brimstone Pass.
1328
01:19:30,683 --> 01:19:31,851
SĂ€ker?
1329
01:19:32,643 --> 01:19:33,686
Ja.
1330
01:19:34,770 --> 01:19:36,981
Kan det ha varit Old Quarry Road, eller...
1331
01:19:38,399 --> 01:19:40,818
Nej, det var Brimstone Pass.
1332
01:19:41,736 --> 01:19:42,778
Du Àr sÀker.
1333
01:19:43,863 --> 01:19:45,072
BombsÀker.
1334
01:19:46,908 --> 01:19:49,577
Okej, toppen. Det var allt.
1335
01:19:51,370 --> 01:19:53,539
Tack för att du tog dig tid.
1336
01:19:54,040 --> 01:19:57,001
Och grattis. NÀr Àr det dags?
1337
01:19:59,212 --> 01:20:00,463
Vilken dag som helst.
1338
01:20:01,005 --> 01:20:03,340
Lycka till. Behöver du hjÀlp med nÄt
innan jag gÄr?
1339
01:20:03,341 --> 01:20:05,383
- Nej.
- Okej, jag hittar ut sjÀlv.
1340
01:20:05,384 --> 01:20:07,093
- Jag kan...
- Nej, sitt kvar.
1341
01:20:07,094 --> 01:20:09,179
- Ha det bra.
- Tack för hjÀlpen.
1342
01:20:09,180 --> 01:20:10,431
- Hej dÄ.
- Hej.
1343
01:20:32,161 --> 01:20:34,412
{\an8}FörlÄt att jag inte kunde ses förut.
1344
01:20:34,413 --> 01:20:36,206
{\an8}- Ingen fara.
- Vad har du pÄ hjÀrtat?
1345
01:20:36,207 --> 01:20:37,457
{\an8}RÀttegÄngen.
1346
01:20:37,458 --> 01:20:38,960
Jag antog det.
1347
01:20:39,502 --> 01:20:41,002
Juryn kan inte enas.
1348
01:20:41,003 --> 01:20:42,088
Justin!
1349
01:20:43,172 --> 01:20:44,507
- Tack.
- VarsÄgod.
1350
01:20:45,091 --> 01:20:46,968
- Tog en kaffe till dig.
- Tack.
1351
01:20:47,802 --> 01:20:49,553
Jag vill sÄ klart frikÀnna honom
1352
01:20:49,554 --> 01:20:52,138
men om vi inte kan enas
ogillas vÀl Ätalet?
1353
01:20:52,139 --> 01:20:54,225
- Det stÀmmer.
- DÄ Àr problemet löst.
1354
01:20:54,809 --> 01:20:58,770
Med tanke pÄ all uppmÀrksamhet fallet
fÄtt kommer det att bli omprövning.
1355
01:20:58,771 --> 01:21:01,064
De fÄr göra om det med Sythe.
1356
01:21:01,065 --> 01:21:04,234
Om inte Äklagaren bestÀmmer
att det inte var han
1357
01:21:04,235 --> 01:21:05,736
och Ätalar nÄn annan.
1358
01:21:06,696 --> 01:21:09,155
Ingen chans att ingen döms.
1359
01:21:09,156 --> 01:21:11,700
SÄ fort nÄn Àr dömd Àr det över.
1360
01:21:11,701 --> 01:21:13,411
SÄ vi mÄste enas?
1361
01:21:14,120 --> 01:21:15,288
Jag Àr rÀdd för det.
1362
01:21:32,597 --> 01:21:34,890
Kan vi ses vid hÀktet?
1363
01:21:55,453 --> 01:21:56,454
Hej.
1364
01:21:57,496 --> 01:21:59,957
Ăr allt som det ska?
1365
01:22:01,834 --> 01:22:03,878
Kollade bara bilen.
Vi kanske har en köpare.
1366
01:22:10,509 --> 01:22:11,969
Var körde du pÄ rÄdjuret igen?
1367
01:22:13,888 --> 01:22:16,265
Uppe vid Brimstone Pass, va?
1368
01:22:20,269 --> 01:22:22,521
SĂ€ker att det inte var Old Quarry Road?
1369
01:22:23,731 --> 01:22:25,024
BombsÀker.
1370
01:22:29,779 --> 01:22:31,489
"BombsÀker", det var vad jag sa till
1371
01:22:32,406 --> 01:22:36,369
Äklagaren som precis förhörde mig
i vardagsrummet.
1372
01:22:37,036 --> 01:22:39,205
- Va? Var hon hÀr?
- Ja.
1373
01:22:40,289 --> 01:22:42,625
Hon ville veta om din olycka.
1374
01:22:44,001 --> 01:22:44,835
Det...
1375
01:22:46,962 --> 01:22:47,962
Vad sa du?
1376
01:22:47,963 --> 01:22:49,215
Sanningen.
1377
01:22:51,967 --> 01:22:53,219
Att du körde pÄ ett rÄdjur.
1378
01:22:53,886 --> 01:22:55,388
Uppe vid Brimstone Pass.
1379
01:22:56,806 --> 01:22:59,100
Okej, bra.
1380
01:23:00,518 --> 01:23:01,560
Det Àr vÀl sanningen?
1381
01:23:03,938 --> 01:23:07,400
Tog du genvÀgen
genom Old Quarry den kvÀllen?
1382
01:23:09,610 --> 01:23:11,737
Var du pÄ Rowdys Hideaway?
1383
01:23:22,873 --> 01:23:23,916
Drack du?
1384
01:23:32,299 --> 01:23:33,342
Gjorde du det?
1385
01:23:35,594 --> 01:23:38,013
Justin, drack du?
1386
01:23:39,098 --> 01:23:41,850
- SÀg nÄt.
- Nej, jag drack inte.
1387
01:23:41,851 --> 01:23:43,394
Jag drack inte, okej?
1388
01:23:47,106 --> 01:23:49,524
Jag Äkte dit och bestÀllde en drink
1389
01:23:49,525 --> 01:23:51,276
- men jag drack den inte.
- Du drack den inte.
1390
01:23:51,277 --> 01:23:52,694
- Varför skulle jag tro det?
- Det Àr sant.
1391
01:23:52,695 --> 01:23:54,070
- SvÀr du?
- Jag lovar.
1392
01:23:54,071 --> 01:23:56,364
Varför skulle jag tro nÄt
1393
01:23:56,365 --> 01:23:58,658
- du sÀger? SvÀr du?
- Jag lovar och svÀr.
1394
01:23:58,659 --> 01:24:01,119
- Jag ljuger inte, jag lovar.
- Ljug inte.
1395
01:24:01,120 --> 01:24:03,706
Det Àr sanningen, jag lovar.
1396
01:24:05,249 --> 01:24:06,292
AlltsÄ, det...
1397
01:24:08,294 --> 01:24:09,295
Det...
1398
01:24:11,130 --> 01:24:14,716
Det var tvillingarnas förlossningsdatum
och jag kunde inte hantera kÀnslorna.
1399
01:24:14,717 --> 01:24:18,678
Jag vill inte tynga dig med det
1400
01:24:18,679 --> 01:24:20,013
sÄ jag Äkte dit.
1401
01:24:20,014 --> 01:24:23,058
Jag satt dÀr ett tag, sen körde jag hem.
1402
01:24:24,059 --> 01:24:25,394
Varför sa du inget?
1403
01:24:26,395 --> 01:24:27,604
Varför dolde du det för mig?
1404
01:24:27,605 --> 01:24:30,482
- Jag ville, men du var sÄ uppriven.
- Du kunde sagt nÄt.
1405
01:24:30,483 --> 01:24:32,401
Klart jag var uppriven.
1406
01:24:32,902 --> 01:24:34,694
Jag trodde att jag orsakat det,
1407
01:24:34,695 --> 01:24:37,155
- att det var mitt fel...
- Det var inte ditt fel.
1408
01:24:37,156 --> 01:24:39,032
- De var mina bebisar.
- Det Àr inte...
1409
01:24:39,033 --> 01:24:41,117
- De var vÄra bebisar.
- Jag vet.
1410
01:24:41,118 --> 01:24:43,370
Du har inte gjort nÄt fel.
1411
01:24:43,954 --> 01:24:46,332
Vi sörjde bÄda tvÄ.
Det gör fortfarande ont.
1412
01:24:48,584 --> 01:24:50,002
Jag sörjer fortfarande.
1413
01:24:53,714 --> 01:24:54,590
Jag med.
1414
01:24:56,425 --> 01:24:58,093
Ja.
1415
01:25:04,016 --> 01:25:05,559
Jag kan inte göra det ensam.
1416
01:25:06,393 --> 01:25:07,770
Du Àr inte ensam.
1417
01:25:08,437 --> 01:25:12,691
Jag Àr hÀr. Jag ska skydda vÄr familj.
1418
01:25:14,902 --> 01:25:16,362
Jag lovar, okej?
1419
01:25:19,573 --> 01:25:21,492
Kom hit.
1420
01:25:37,591 --> 01:25:38,926
Vad fan stÄr pÄ?
1421
01:25:39,802 --> 01:25:41,010
- Jag vill prata med honom.
- Varför?
1422
01:25:41,011 --> 01:25:43,556
Jag vill se honom i ögonen
och höra att han Àr oskyldig.
1423
01:25:45,474 --> 01:25:48,018
SÄ du har börjat tvivla?
1424
01:25:48,727 --> 01:25:49,769
Jag vet inte.
1425
01:25:49,770 --> 01:25:50,979
Vad menar du?
1426
01:25:50,980 --> 01:25:54,108
Du vet att det Àr nÄt som inte stÀmmer.
Juryn vet det med.
1427
01:25:54,900 --> 01:25:56,693
Kan du bevisa att det gick till sÄ?
1428
01:25:56,694 --> 01:25:58,612
Kan du bevisa att det inte gjorde det?
1429
01:25:59,154 --> 01:26:01,072
Jag vet inte. Fixa in mig bara.
1430
01:26:01,073 --> 01:26:04,952
ENTRĂ
HĂKTE
1431
01:26:16,839 --> 01:26:17,923
Vad gör du hÀr?
1432
01:26:19,717 --> 01:26:20,634
SĂ€tt dig.
1433
01:26:22,386 --> 01:26:23,596
Jag borde inte prata med dig.
1434
01:26:24,638 --> 01:26:25,472
Det Àr okej.
1435
01:26:31,812 --> 01:26:32,646
Vad vill du?
1436
01:26:34,607 --> 01:26:35,774
Samma som du.
1437
01:26:36,400 --> 01:26:38,484
Skipa rÀttvisa Ät Kendall Carter.
1438
01:26:38,485 --> 01:26:40,487
Hitta jÀveln som gjorde det dÄ.
1439
01:26:42,573 --> 01:26:46,452
Det finns ingen jury, ingen domare,
inga kameror. SĂ„...
1440
01:26:47,119 --> 01:26:48,411
berÀtta bara vad som hÀnde.
1441
01:26:48,412 --> 01:26:50,080
Jag sa ju att jag Ă„kte hem.
1442
01:26:52,625 --> 01:26:56,879
Visst, men först följde du efter henne.
1443
01:26:58,047 --> 01:26:59,924
Ja. Hon var stupfull.
1444
01:27:00,716 --> 01:27:02,759
SĂ„ du var arg
1445
01:27:02,760 --> 01:27:05,011
och less pÄ att bli körd med?
1446
01:27:05,012 --> 01:27:07,431
Nej, sÄ var det inte.
1447
01:27:08,641 --> 01:27:10,017
Kenny var bara sÄn.
1448
01:27:10,601 --> 01:27:12,727
Hon brukade jaga upp sig
och snacka en massa skit
1449
01:27:12,728 --> 01:27:14,647
men nÀsta dag var det som
att inget hade hÀnt.
1450
01:27:15,481 --> 01:27:17,191
Hon behövde bara varva ner.
1451
01:27:18,192 --> 01:27:19,234
Okej.
1452
01:27:20,653 --> 01:27:21,695
Okej...
1453
01:27:23,072 --> 01:27:26,200
VÄrt förhÄllande var inte perfekt.
1454
01:27:28,369 --> 01:27:30,162
Men vi Àlskade varann.
1455
01:27:32,706 --> 01:27:33,832
Hör hÀr...
1456
01:27:34,541 --> 01:27:38,545
Jag har gjort mÄnga saker
som jag inte Àr stolt över.
1457
01:27:40,297 --> 01:27:42,841
Men inte det hÀr.
1458
01:27:46,637 --> 01:27:48,180
Mitt livs största misstag...
1459
01:27:53,018 --> 01:27:55,813
Àr att jag inte körde efter henne
den kvÀllen.
1460
01:27:57,731 --> 01:27:59,024
Om jag hade gjort det
1461
01:28:00,526 --> 01:28:02,111
hade Kenny fortfarande varit vid liv.
1462
01:28:05,447 --> 01:28:06,365
Jag Àr fÀrdig.
1463
01:28:22,256 --> 01:28:24,133
In i bussen med er. Kom igen.
1464
01:29:01,795 --> 01:29:03,589
Se men inte röra.
1465
01:29:04,423 --> 01:29:05,466
LĂ€gg tillbaka den.
1466
01:30:05,400 --> 01:30:07,528
Ăr ni klara?
1467
01:30:40,185 --> 01:30:42,271
SÄ det var hÀr de brÄkade.
1468
01:31:46,668 --> 01:31:48,086
Du, hur Àr det?
1469
01:31:49,379 --> 01:31:50,923
Bra.
1470
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
Nej.
1471
01:31:54,176 --> 01:31:56,011
Du har mÄtt piss sen början.
1472
01:31:58,263 --> 01:32:00,849
Jag tror att du har lurat oss hela tiden.
1473
01:32:01,767 --> 01:32:02,976
Vad menar du?
1474
01:32:05,187 --> 01:32:06,939
Dagen du gick med i juryn
1475
01:32:08,232 --> 01:32:10,025
sÄ spydde du inne pÄ toan.
1476
01:32:11,151 --> 01:32:14,279
Och det dÀr med blompolisen
och hans papper.
1477
01:32:15,906 --> 01:32:18,158
Du lÄtsas vara den sansade,
men i sjÀlva verket
1478
01:32:18,951 --> 01:32:20,369
sÀger du bara det vi vill höra.
1479
01:32:29,294 --> 01:32:32,005
Jag vet inte vad du Àr ute efter,
men jag har koll pÄ dig.
1480
01:32:35,467 --> 01:32:37,969
Vet jag vad som hÀnde den kvÀllen?
1481
01:32:37,970 --> 01:32:39,054
Nej.
1482
01:32:39,596 --> 01:32:42,307
Men det gör inte du heller.
1483
01:32:43,141 --> 01:32:45,476
Och du kan inte vara mer övertygad om
1484
01:32:45,477 --> 01:32:50,315
att Sythe körde hem den kvÀllen
Àn jag Àr sÀker pÄ
1485
01:32:52,943 --> 01:32:56,905
att han plockade upp en sten
och slog in skallen pÄ henne.
1486
01:32:58,323 --> 01:32:59,866
Och slÀngde kroppen i floden.
1487
01:33:05,789 --> 01:33:07,374
Herregud.
1488
01:33:08,375 --> 01:33:09,960
- Du halkade nÀstan.
- Ja.
1489
01:33:15,716 --> 01:33:17,092
Vandraren kanske hade rÀtt.
1490
01:33:18,302 --> 01:33:20,721
- Hon kan ha halkat.
- Kanske det.
1491
01:33:21,888 --> 01:33:23,140
Men det kvittar.
1492
01:33:26,810 --> 01:33:30,022
Skithögen lÀmnade henne dÀr den natten
1493
01:33:30,564 --> 01:33:32,232
att dö ensam.
1494
01:33:32,816 --> 01:33:33,942
I ett dike.
1495
01:33:36,111 --> 01:33:37,862
Det Àr hans fel att hon dog.
1496
01:33:37,863 --> 01:33:40,907
SÄ jag kommer aldrig att frikÀnna honom.
1497
01:33:41,867 --> 01:33:42,868
NĂ„nsin.
1498
01:33:47,164 --> 01:33:50,374
RÀttegÄngen kan bara sluta
pÄ tvÄ sÀtt, med fÀllande dom
1499
01:33:50,375 --> 01:33:51,752
eller oenig jury.
1500
01:33:52,419 --> 01:33:54,463
Ăr ni redo att Ă„ka hem?
1501
01:33:56,923 --> 01:33:58,675
Ăr alla klara hĂ€r?
1502
01:34:00,510 --> 01:34:01,511
Ja.
1503
01:34:05,807 --> 01:34:06,850
DĂ„ Ă„ker vi.
1504
01:34:10,562 --> 01:34:11,605
Har du tittat klart?
1505
01:34:12,481 --> 01:34:13,482
Ja.
1506
01:35:19,381 --> 01:35:20,424
StÀll er upp!
1507
01:35:40,819 --> 01:35:42,154
Fru ordförande.
1508
01:35:45,532 --> 01:35:47,117
Har juryn enats om ett beslut?
1509
01:35:47,868 --> 01:35:49,201
Ja, fru domare.
1510
01:35:49,202 --> 01:35:51,872
Ăr beslutet enhĂ€lligt?
1511
01:35:52,539 --> 01:35:53,790
Ja, fru domare.
1512
01:36:20,942 --> 01:36:23,778
Kan den tilltalade resa sig
medan domen lÀses upp?
1513
01:36:30,452 --> 01:36:34,538
"I mÄlet mot James Michael Sythe,
1514
01:36:34,539 --> 01:36:39,794
Ă€rendenummer C-R-20211715532...
1515
01:36:41,046 --> 01:36:42,338
finner juryn
1516
01:36:42,339 --> 01:36:44,924
den tilltalade, James Michael Sythe,
1517
01:36:44,925 --> 01:36:47,969
skyldig till uppsÄtligt mord.
1518
01:36:48,762 --> 01:36:51,055
Undertecknat denna dag,
1519
01:36:51,056 --> 01:36:54,142
Denice Aldworth, ordförande."
1520
01:36:55,560 --> 01:36:57,103
Fru ordförande?
1521
01:36:58,188 --> 01:37:01,690
Ăr det hĂ€r beslutet ni kom överens om?
1522
01:37:01,691 --> 01:37:05,611
NÄdde ni det utan yttre pÄverkan,
och stÄr ni fast vid det?
1523
01:37:05,612 --> 01:37:07,071
I GUD VĂ R FĂRTRĂSTAN
1524
01:37:07,072 --> 01:37:08,405
Ja, fru domare.
1525
01:37:08,406 --> 01:37:09,865
DÄ sÄ.
1526
01:37:09,866 --> 01:37:14,037
DĂ„ kan den tilltalade
Äterföras till hÀktet.
1527
01:37:14,829 --> 01:37:17,040
Domen avkunnas senare.
1528
01:37:21,378 --> 01:37:23,421
James.
1529
01:37:27,551 --> 01:37:29,301
Tack för er insats.
1530
01:37:29,302 --> 01:37:31,096
DÄ Àr vi klara.
1531
01:37:32,472 --> 01:37:33,765
RĂ€tten ajourneras.
1532
01:39:02,228 --> 01:39:04,397
SÄ dÀr ja.
1533
01:39:06,149 --> 01:39:07,274
- Hej.
- Hej.
1534
01:39:07,275 --> 01:39:09,526
- NÀr börjar det?
- Snart. Jag Ă„ker nu.
1535
01:39:09,527 --> 01:39:10,779
SÀkert att du vill gÄ?
1536
01:39:11,404 --> 01:39:12,529
Justin.
1537
01:39:12,530 --> 01:39:13,823
Han var ingen bra kille.
1538
01:39:14,532 --> 01:39:15,992
Det Àr inte ditt fel.
1539
01:39:18,161 --> 01:39:19,537
Jag försvarade honom inte.
1540
01:39:21,331 --> 01:39:22,915
Jag sa vad de ville höra,
1541
01:39:22,916 --> 01:39:24,584
att han inte kunde förÀndras.
1542
01:39:25,794 --> 01:39:27,962
Jag fÄr leva med det, sÄ...
1543
01:39:31,591 --> 01:39:32,592
Jag kan Ätminstone gÄ dit.
1544
01:39:38,139 --> 01:39:39,391
Hej, sötnos.
1545
01:39:54,239 --> 01:39:55,281
Det hÀr Àr till dig.
1546
01:40:11,506 --> 01:40:14,591
Tack för att du skipade rÀttvisa
Ät vÄr dotter.
1547
01:40:14,592 --> 01:40:17,512
VĂ€nligen, Linda Fraser och Terry Carter
1548
01:40:28,398 --> 01:40:31,276
Kan den tilltalade resa sig
medan domen avkunnas.
1549
01:40:35,238 --> 01:40:39,701
Mordet pÄ Kendall Carter
var grymt och besinningslöst.
1550
01:40:40,994 --> 01:40:43,579
Juryn har funnit dig skyldig till mordet
1551
01:40:43,580 --> 01:40:46,958
och dÀrför dömer rÀtten dig
1552
01:40:47,709 --> 01:40:50,044
pÄ Ätalspunkten uppsÄtligt mord
1553
01:40:51,838 --> 01:40:55,091
till livstids fÀngelse utan möjlighet
till benÄdning.
1554
01:40:56,926 --> 01:41:00,971
Den tilltalade omhÀndertas dÀrför
av kriminalvÄrden
1555
01:41:00,972 --> 01:41:03,224
för att tillbringa resten av sitt liv
i fÀngelse.
1556
01:41:28,333 --> 01:41:31,461
- Min man körde pÄ ett rÄdjur.
- Min fru har en högriskgraviditet.
1557
01:41:36,549 --> 01:41:38,843
ALLISON CREWSON MAN
1558
01:41:45,433 --> 01:41:47,143
RĂ€tten ajourneras.
1559
01:42:08,456 --> 01:42:09,457
Hej.
1560
01:42:11,459 --> 01:42:13,002
Jag Àr förvÄnad att du kom idag.
1561
01:42:16,047 --> 01:42:17,549
Jag ville fullfölja det.
1562
01:42:18,424 --> 01:42:19,509
Ja, jag med.
1563
01:42:24,806 --> 01:42:25,890
Du verkar trött.
1564
01:42:28,393 --> 01:42:29,477
Detsamma.
1565
01:42:30,937 --> 01:42:32,313
Jag har en nyfödd dÀrhemma.
1566
01:42:33,565 --> 01:42:34,732
Det var inte sÄ jag menade.
1567
01:42:42,031 --> 01:42:44,449
Grattis till valsegern.
LĂ€ste det i tidningen.
1568
01:42:44,450 --> 01:42:45,868
Tack.
1569
01:42:45,869 --> 01:42:47,494
Ingen liten bedrift.
Du mÄste ha jobbat hÄrt.
1570
01:42:47,495 --> 01:42:48,580
Det gjorde jag.
1571
01:42:50,957 --> 01:42:53,251
Du kan nog göra mycket gott i den rollen.
1572
01:42:54,210 --> 01:42:55,295
Ibland.
1573
01:42:57,380 --> 01:42:59,007
Men det Àr inte sÄ lÀtt som man kan tro.
1574
01:43:00,717 --> 01:43:01,759
Det Àr det aldrig.
1575
01:43:03,303 --> 01:43:06,389
Ibland försöker man göra det rÀtta
men fÄr allt om bakfoten.
1576
01:43:11,644 --> 01:43:13,354
Och nÀr man listat ut det
1577
01:43:14,439 --> 01:43:16,482
inser man att killen man letat efter
1578
01:43:17,358 --> 01:43:18,359
inte Àr nÄn galning.
1579
01:43:19,235 --> 01:43:20,737
Inte ens kriminell.
1580
01:43:22,739 --> 01:43:24,324
Bara en vanlig kille.
1581
01:43:28,411 --> 01:43:29,828
TĂ€nk om det var en olycka?
1582
01:43:29,829 --> 01:43:31,164
Det var ingen olycka.
1583
01:43:34,292 --> 01:43:36,501
Det Àr ÀndÄ omöjligt att bevisa.
1584
01:43:36,502 --> 01:43:40,715
Precis som han inte mÀrkte
att han kört pÄ nÄn.
1585
01:43:44,677 --> 01:43:45,762
Du fÄr bara lita pÄ honom.
1586
01:43:47,847 --> 01:43:49,223
Varför skulle jag?
1587
01:43:50,308 --> 01:43:51,559
För att han Àr en bra person.
1588
01:43:52,518 --> 01:43:54,479
Han hade bara hemsk otur.
1589
01:43:56,022 --> 01:43:57,731
Du har rÀtt. Det Àr...
1590
01:43:57,732 --> 01:43:59,067
Det Àr knepigt.
1591
01:44:01,527 --> 01:44:04,989
Hans familj behöver honom,
precis som folk behöver dig.
1592
01:44:06,157 --> 01:44:07,825
Och rÀttvisan dÄ?
1593
01:44:13,957 --> 01:44:15,248
Ibland
1594
01:44:15,249 --> 01:44:17,043
Àr sanning och rÀttvisa olika saker.
1595
01:44:18,836 --> 01:44:20,588
Tror du pÄ det?
1596
01:44:26,177 --> 01:44:30,430
Om du inte slÀpper det
kommer pressen slita dig i bitar.
1597
01:44:30,431 --> 01:44:33,976
Fallet kommet följa dig för evigt
och under tiden
1598
01:44:33,977 --> 01:44:36,228
kommer nÄn politiker ta ditt jobb,
1599
01:44:36,229 --> 01:44:38,605
en brottsling blir frislÀppt,
1600
01:44:38,606 --> 01:44:40,775
och en bra man och hans familj...
1601
01:44:42,193 --> 01:44:43,695
blir förgjorda.
1602
01:44:46,614 --> 01:44:49,033
Var Àr rÀttvisan i det?
1603
01:45:22,608 --> 01:45:23,651
Amen.
1604
01:45:25,278 --> 01:45:27,697
KENDALL ALICE CARTER
VĂ R DOTTER
1605
01:45:41,919 --> 01:45:43,421
OvÀdret har visst dragit förbi.
1606
01:45:44,380 --> 01:45:46,215
Verkar sÄ.
1607
01:46:05,693 --> 01:46:08,237
{\an8}RESERVERAD PLATS
FAITH KILLEBREW - DISTRIKTSĂ KLAGARE
1608
01:46:10,490 --> 01:46:12,700
HallÄ? Var Àr vÄr nya Äklagare?
1609
01:46:14,077 --> 01:46:15,328
- Hej.
- Hej.
1610
01:46:16,287 --> 01:46:17,330
En liten inflyttningspresent.
1611
01:46:18,289 --> 01:46:19,874
- Tack.
- Den Àr Àkta.
1612
01:46:20,583 --> 01:46:22,460
LÀtt att sköta.
1613
01:46:24,045 --> 01:46:25,713
Den trivs med att bli försummad.
1614
01:46:26,923 --> 01:46:27,924
Du lyckades.
1615
01:46:30,718 --> 01:46:32,095
Hoppas att det var vÀrt det.
1616
01:46:38,017 --> 01:46:39,143
Ses pÄ krogen.
1617
01:46:39,769 --> 01:46:40,770
Du bjuder.
1618
01:47:03,793 --> 01:47:04,794
Kung fu!
1619
01:47:06,087 --> 01:47:09,214
- Hej.
- Bilen Àr officiellt sÄld.
1620
01:47:09,215 --> 01:47:10,133
Okej.
1621
01:47:13,719 --> 01:47:14,679
Kom hit.
1622
01:47:21,060 --> 01:47:22,061
Hej.
1623
01:47:23,771 --> 01:47:25,188
God morgon.
1624
01:47:25,189 --> 01:47:26,314
- SÄ dÀr.
- Ja.
1625
01:47:26,315 --> 01:47:28,651
- Du har henne.
- SĂ„ ja.
1626
01:47:28,776 --> 01:47:32,070
Vad fin du Àr. Hej.
1627
01:47:32,071 --> 01:47:34,656
Tusan, jag tror hon Àrvt mina ögon.
1628
01:47:34,657 --> 01:47:35,991
- Tror du?
- Ja.
1629
01:47:35,992 --> 01:47:37,451
- Nej.
- Jo.
1630
01:47:38,161 --> 01:47:39,662
- Du har jÀttefina ögon.
- Tja...
1631
01:47:40,830 --> 01:47:42,122
Jag tror hon har mina.
1632
01:47:42,123 --> 01:47:43,457
De Àndras lite.
1633
01:47:44,208 --> 01:47:45,376
Hej dÀr.
1634
01:47:46,377 --> 01:47:48,212
- Hon har min mun.
- Hoppas jag inte.
1635
01:47:51,424 --> 01:47:52,925
Definitivt dina armbÄgar.
1636
01:47:54,093 --> 01:47:55,219
Min armbÄge.
1637
01:47:55,845 --> 01:47:58,430
Titta vilka vackra armbÄgar du har.
1638
01:47:58,431 --> 01:47:59,891
Mitt bÀsta drag.
1639
01:48:03,477 --> 01:48:04,478
Hej.
1640
01:48:06,564 --> 01:48:07,606
Mina tjejer.
1641
01:48:07,607 --> 01:48:09,816
Tjejerna med de vackra armbÄgarna.
1642
01:48:09,817 --> 01:48:10,902
Ja.
1643
01:48:13,946 --> 01:48:15,740
Vem kan det vara?
1644
01:48:16,282 --> 01:48:17,616
- Hej gumman.
- SĂ„ ja.
1645
01:48:17,617 --> 01:48:18,826
Hej vÀnnen.
1646
01:48:19,619 --> 01:48:20,953
Okej.
1647
01:53:41,774 --> 01:53:43,776
Maja FjÀllström
108782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof