subtitlecat.com

All language subtitles for Ironside1967S01E04EatDrinkAndBeBuriedAWS_sv_

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:24,924 --> 00:01:27,740 Du vet, jag kanske inte, berättar om nästa års model 2 00:01:27,772 --> 00:01:29,584 ... 3 00:01:32,164 --> 00:01:36,224 Gillar du det? Åh, det är min typ av houseboy. 4 00:01:37,484 --> 00:01:39,984 Ge mig en Martini - Gordon-mästaren 5 00:01:43,124 --> 00:01:46,644 Är de där Sanford. Låt oss 6 00:01:46,684 --> 00:01:56,910 prata affärer. Robert 7 00:01:56,982 --> 00:01:59,942 Francesca. Martini med Oliv, Ers Eminence 8 00:01:59,998 --> 00:02:01,542 Publice. Vad sägs om en martini och en 9 00:02:01,558 --> 00:02:04,470 till? Det är en lömsk övergång. 10 00:02:04,622 --> 00:02:06,630 Kära Francesca, Jag har aldrig skrivit till en 11 00:02:06,662 --> 00:02:10,022 kolumn tidigare för råd. Din Martini är 12 00:02:10,038 --> 00:02:12,318 blir kall. Men jag behöver hjälp rörande en tjej 13 00:02:12,366 --> 00:02:14,494 som inte kommer att förnya sitt kontrakt. Åh, 14 00:02:14,534 --> 00:02:16,938 Quincy Jones. Han stänger verkligen av mig. 15 00:02:17,046 --> 00:02:20,418 Juridiska säger att de inte kan få dig att underteckna. 16 00:02:20,546 --> 00:02:22,266 Väl, man måste ha tid att tänka. 17 00:02:22,330 --> 00:02:24,194 Inget att tänka på, min söta - lojalitet. 18 00:02:24,234 --> 00:02:26,026 lojalitet. Kom ihåg att du började med oss. 19 00:02:26,090 --> 00:02:27,986 Med den typen av logik, Willie Mays, 20 00:02:28,010 --> 00:02:30,014 skulle jag fortfarande spela boll med Toronto. 21 00:02:30,554 --> 00:02:33,242 Himlen hjälper den stackars mannen. 22 00:02:33,258 --> 00:02:35,026 Varför inte en titt på internationella erbjudanden? 23 00:02:35,090 --> 00:02:38,906 Med tanke på att matcha eller förbättra kontraktet? 24 00:02:38,930 --> 00:02:43,094 Gå inte iväg. Flörta med dem. 25 00:02:44,194 --> 00:02:45,414 Ursäkta mig. 26 00:02:47,634 --> 00:02:49,494 Barn. Tid, allihopa. 27 00:05:08,124 --> 00:05:11,300 Sju bollen, hörnficka. Idag eller 28 00:05:11,332 --> 00:05:14,424 imorgon? Stressa mig inte. 29 00:05:15,284 --> 00:05:18,344 Det här är ett tufft skott. Visst är det. 30 00:05:19,004 --> 00:05:21,468 Åh, jag kunde förstöra allt med det. 31 00:05:21,516 --> 00:05:23,572 hKom igen, Willie. Kör, spela 32 00:05:23,588 --> 00:05:26,652 boll, inte mig. Mark, hur kan du säga en 33 00:05:26,668 --> 00:05:28,982 sån sak? Lätt. Du är intresserad av mig för 34 00:05:28,998 --> 00:05:30,354 min veckolön nu. 35 00:05:31,894 --> 00:05:35,366 Nej, jag tror att detta bord har en roll i 36 00:05:35,390 --> 00:05:38,038 det. Det finns också en plan i mitt huvud, för 37 00:05:38,086 --> 00:05:40,222 Att leka Hustler. Hustler? 38 00:05:40,398 --> 00:05:43,254 Vill du veta vad jag tror? 39 00:05:43,414 --> 00:05:45,686 Först kommer du att fortsätta psyka mig, prata 40 00:05:45,750 --> 00:05:47,950 om ett skott som ett barn kan göra. Sedan 41 00:05:47,982 --> 00:05:51,134 höjer du insatsen. Dubbel eller ingenting. 42 00:05:51,174 --> 00:05:54,682 Sedan kommer du att göra skottet. Bam. Och jag är 43 00:05:54,698 --> 00:05:56,214 skyldig två veckors lön. 44 00:05:57,834 --> 00:05:59,578 Men, vad spelar det 45 00:05:59,626 --> 00:06:02,258 för roll att förlora? Du har min satsning. 46 00:06:02,266 --> 00:06:03,494 Dubbelt eller ingenting. Hmmm. 47 00:06:06,034 --> 00:06:08,498 Vackert. Du förlorar, din stora kycklingpolis. 48 00:06:08,546 --> 00:06:10,386 Jag är av kroken. Du sprängde det. Mitch. 49 00:06:10,450 --> 00:06:14,378 Mitch Kirby. Kom in. Chef. Mitch Kirby, 50 00:06:14,426 --> 00:06:16,530 Mark Sanger. Hallå. Hur mår du? Hur är 51 00:06:16,562 --> 00:06:20,090 Francesca? Hon mår bra. Har du tid 52 00:06:20,122 --> 00:06:22,694 för lunch? Chili. Okej, 53 00:06:24,114 --> 00:06:27,394 Vi har en kund. Han är ingen kock, 54 00:06:27,434 --> 00:06:29,450 men spela ärligt. Jag måste leva 55 00:06:29,482 --> 00:06:32,890 med honom. Ganska vild historia, 56 00:06:33,082 --> 00:06:37,090 Ganska vild natt. Men Fran är okej. 57 00:06:37,242 --> 00:06:40,538 Mycket lycklig. Några skrapor, 58 00:06:40,546 --> 00:06:41,614 skakar en del. 59 00:06:44,834 --> 00:06:46,934 Och en ganska märklig reaktion. 60 00:06:48,054 --> 00:06:49,742 Jag fortsätter att försöka diskutera det med henne. Hon 61 00:06:49,758 --> 00:06:52,038 bara viftar bort det. Säger att det måste ha varit 62 00:06:52,126 --> 00:06:55,782 något slags dåligt skämt. Hon kan inte lura 63 00:06:55,838 --> 00:06:58,314 mig. Hon är rädd. 64 00:06:59,974 --> 00:07:03,030 Vem är sur på henne? Tja, det är det 65 00:07:03,062 --> 00:07:04,434 som driver mig galen. 66 00:07:07,334 --> 00:07:08,782 Hör, jag vet att du inte har sett henne på 67 00:07:08,838 --> 00:07:12,494 flera år, men hon är väldigt framgångsrik. 68 00:07:12,534 --> 00:07:15,418 Skriver fem kolumner i veckan, gör en 69 00:07:15,426 --> 00:07:18,882 daglig tv-show. Hon är värd en halv 70 00:07:18,898 --> 00:07:21,866 miljon dollar per år. Du tror att någon 71 00:07:21,890 --> 00:07:24,066 försöker lura åt sig en bit av det? En kidnappning för 72 00:07:24,090 --> 00:07:26,414 lösen? Vad mer kan det vara? 73 00:07:27,114 --> 00:07:30,042 Hallå? Vill du bara prata med henne? 74 00:07:30,218 --> 00:07:32,734 Som en gammal vän? 75 00:07:33,914 --> 00:07:36,730 Snälla, inte igen. Problemet verkar 76 00:07:36,762 --> 00:07:39,186 bekant, tjejer? Kära Francesca, min 77 00:07:39,210 --> 00:07:41,664 man träffar en annan kvinna. Han 78 00:07:41,704 --> 00:07:43,528 spenderar mycket pengar på henne, 79 00:07:43,576 --> 00:07:46,216 men han är väldigt snål med mig. Han skriker 80 00:07:46,240 --> 00:07:47,976 mm jag ens köper ett par skor. Han har en 81 00:07:48,000 --> 00:07:49,872 fruktansvärt humör och jag är rädd för att diskutera 82 00:07:49,928 --> 00:07:51,632 det med honom. Ska jag bara ignorera det? Haha 83 00:07:51,648 --> 00:07:54,312 ha. Jag har alltid lärt mig att tystnad 84 00:07:54,368 --> 00:07:56,784 är guld och att de ödmjuka ska ärva 85 00:07:56,824 --> 00:07:59,872 jorden. Undertecknat. Förvirrad. Kära, kära, 86 00:07:59,928 --> 00:08:02,456 förvirrad. Dessa talesätt är mycket trevliga om 87 00:08:02,480 --> 00:08:03,792 du inte tar dem för bokstavligt. 88 00:08:03,848 --> 00:08:06,328 Tystnad är gulde om du råkar vara i 89 00:08:06,336 --> 00:08:08,312 utpressningsbranschen. Och medan 90 00:08:08,328 --> 00:08:10,776 ödmjuka ibland ärver jorden, 91 00:08:10,800 --> 00:08:13,606 så är jorden fastigheter. Lyckligtvis finns det en 92 00:08:13,630 --> 00:08:16,950 litet objekt som kallas samhällsegendom. 93 00:08:17,102 --> 00:08:19,118 Låt din advokat förklara detta mycket 94 00:08:19,206 --> 00:08:21,526 varsamt till kära fästman. Jag är säker på att 95 00:08:21,550 --> 00:08:23,326 din kära fästman kommer att upptäcka en annan 96 00:08:23,390 --> 00:08:26,394 predikan. Välgörenhet börjar hemma. 97 00:08:27,174 --> 00:08:28,854 Uh åh. Jag är rädd att vi har slut på tiden, 98 00:08:28,894 --> 00:08:30,910 tjejer. Samma tid imorgon, samma kanal. 99 00:08:30,942 --> 00:08:32,742 Och kom ihåg, om problemet blir 100 00:08:32,758 --> 00:08:36,334 lite mycket, varför inte berätta det för Francesca? 101 00:08:36,454 --> 00:08:38,594 Hejdå, pojkar. Det är allt. 102 00:08:40,354 --> 00:08:41,694 Tack, fröken Kirby. 103 00:08:44,074 --> 00:08:47,146 Hej, du vackra, griniga man. Jag vet, 104 00:08:47,170 --> 00:08:50,258 Jag vet. Så det är inte Hemingway? 105 00:08:50,306 --> 00:08:52,498 Nästa gång, uppmuntrar jag att kontakta en bra polisreporter. 106 00:08:52,546 --> 00:08:55,090 Jag vet. Jag älskar dig också. Det här är Vic 107 00:08:55,122 --> 00:08:57,674 Durant, Chief Ironside. Vic är min chef. 108 00:08:57,794 --> 00:09:01,922 Det är semantik för slav. Nätverket 109 00:09:01,978 --> 00:09:03,842 plockade upp alternativet. De har gått med på 110 00:09:03,858 --> 00:09:06,352 allting. Och Darren Sanford ber om en 111 00:09:06,368 --> 00:09:08,944 vecka. Han kommer att överträffa det internationella erbjudandet. 112 00:09:08,984 --> 00:09:12,564 Det är jag säker det. Åh, jag måste gå. 113 00:09:14,744 --> 00:09:15,644 Ha det bra. 114 00:09:18,584 --> 00:09:19,564 Den här vägen, 115 00:09:22,584 --> 00:09:23,364 tigern. 116 00:09:34,364 --> 00:09:37,660 Fran, hur är det på moln nio? Det är 117 00:09:37,692 --> 00:09:40,356 Enda sättet att flyga. Fråga. Vem försöker 118 00:09:40,380 --> 00:09:44,172 att klippa dina vingar? Ironside 119 00:09:44,268 --> 00:09:46,904 stil? Kom ut och slå med båda händerna? 120 00:09:47,284 --> 00:09:50,556 Du har inte förändrats. Du har. Vad är det 121 00:09:50,580 --> 00:09:53,012 för snack att igår kväll var ett dåligt skämt? 122 00:09:53,188 --> 00:09:55,084 Jag visste det så fort jag såg din underbara mun 123 00:09:55,124 --> 00:09:57,516 Mitch blåste visselpipan, va? 124 00:09:57,540 --> 00:09:59,384 Han älskar dig. Han är rädd. 125 00:10:01,274 --> 00:10:02,414 Det är jag också. 126 00:10:11,234 --> 00:10:13,094 Tycker du att mitt skrivande är dåligt? 127 00:10:17,834 --> 00:10:19,890 Människor som du borde inte tillåtas 128 00:10:19,922 --> 00:10:23,026 leva. Och du kommer inte. Någon måste 129 00:10:23,050 --> 00:10:26,714 stoppa dig. Fan-mai? 130 00:10:26,754 --> 00:10:28,914 Kom för ungefär en månad sedan. Du har aldrig rapporterat till polisen? 131 00:10:28,994 --> 00:10:31,018 Du berättade aldrig, ens till Mitch om det? 132 00:10:31,066 --> 00:10:32,930 Fran. Vad är det med dig? 133 00:10:32,962 --> 00:10:34,898 Robert, försök förstå. Jag får 134 00:10:34,946 --> 00:10:38,282 kanske 200 000 brev om året. De flesta av 135 00:10:38,298 --> 00:10:41,194 det är trevliga människor med problem, stora 136 00:10:41,234 --> 00:10:43,362 problem, små problem, imaginära problem. 137 00:10:43,418 --> 00:10:45,178 De flesta av dem behöver inte ens hjälp. 138 00:10:45,226 --> 00:10:48,186 Att bara skriva ner det på papper gör 139 00:10:48,210 --> 00:10:50,642 att de mår bättre. Tio cent terapi. Men 140 00:10:50,658 --> 00:10:52,886 Men så finns det galningara, skurkarna, 141 00:10:52,910 --> 00:10:54,622 the weirdos, night crawlers. De är 142 00:10:54,638 --> 00:10:56,454 fulla av hathot. Jag har en låda 143 00:10:56,494 --> 00:10:58,830 fulla av dem. Om jag tar dem på allvar, 144 00:10:58,862 --> 00:11:00,742 skulle jag hamna i en tvångströja. 145 00:11:00,758 --> 00:11:03,166 Den här gjorde lite mer än att hota i bilen. 146 00:11:03,190 --> 00:11:04,582 Klarade du få någon form av signalement på 147 00:11:04,598 --> 00:11:06,262 honom. I den där scuba-dräkten? Det kunde ha 148 00:11:06,278 --> 00:11:09,958 varit vem som helst. Okej, jag ska berätta för dig 149 00:11:09,966 --> 00:11:11,750 vad vi gör. Du kommer att föreslå polis 150 00:11:11,822 --> 00:11:14,726 skydd? Ja, att starta med? Hur skulle 151 00:11:14,750 --> 00:11:18,126 det se ut? Flickan med alla svar men 152 00:11:18,150 --> 00:11:20,038 som inte ens kan hantera sina egna problem? Jag skulle bli utskrattad 153 00:11:20,046 --> 00:11:22,362 Låt oss prova ett 154 00:11:22,378 --> 00:11:24,614 annat sätt. Ingen publicitet. 155 00:11:25,274 --> 00:11:27,894 Inofficiellt. Bara jag. 156 00:11:29,034 --> 00:11:32,722 Tack. 157 00:11:32,778 --> 00:11:34,854 Ge mig nu den där lådan full av hotbrev. 158 00:11:53,094 --> 00:11:55,830 Ser du det? En sliten skrivmaskinnyckel träffar aldrig 159 00:11:55,862 --> 00:11:57,054 helt rakt. Nej. Det är vad du letar efter 160 00:11:57,094 --> 00:12:00,194 bland annat. Det stämmer. 161 00:12:00,654 --> 00:12:02,838 Knasbollar skriver ofta en serie med brev. 162 00:12:02,926 --> 00:12:04,830 Leta efter liknande frasering, upprepning av 163 00:12:04,862 --> 00:12:06,318 ord, allt som pekar på ett modus operandi. 164 00:12:06,366 --> 00:12:08,246 Kontrollera dem sedan mot våra egna filer. 165 00:12:08,430 --> 00:12:10,814 Vi kommer att vara här till februari. 166 00:12:10,854 --> 00:12:12,910 Om du blir trött på att vara konstapel Whitby.. 167 00:12:12,942 --> 00:12:16,140 Hej. Sätt dig inte, Ed. 168 00:12:16,212 --> 00:12:18,372 Labbet plockade upp ett par syrgastuber 169 00:12:18,388 --> 00:12:20,384 från Francescas sjö. Kolla dem. 170 00:12:21,404 --> 00:12:24,452 Det var ett snabbt besök. Mark, vad säger 171 00:12:24,468 --> 00:12:27,420 om att få eftermiddagen ledig? Vad är haken? 172 00:12:27,612 --> 00:12:30,252 Du är en jazzfreak? Skyldig, ers nåd. 173 00:12:30,348 --> 00:12:32,020 Har du en vän som kan svara på frågor 174 00:12:32,052 --> 00:12:33,988 om en jazzmusiker? Vad är fel med 175 00:12:33,996 --> 00:12:36,276 facket? Inte den typen av fråga. 176 00:12:36,300 --> 00:12:38,548 Jag har en vän. Vem undrar du över? Mitch 177 00:12:38,596 --> 00:12:41,670 Kirby. Mannen? Ja. Han spelade trummor 178 00:12:41,702 --> 00:12:44,234 runt staden innan han gifte sig med Francesca. 179 00:12:45,054 --> 00:12:46,670 För ungefär ett år sedan fanns rykten om att 180 00:12:46,702 --> 00:12:48,142 äktenskapet var besvärligt. Jag vill veta allt du kan finna ut om honom? 181 00:12:48,158 --> 00:12:50,358 Litar du inte på någon? 182 00:12:50,486 --> 00:12:52,822 Inte sedan den dagen en man sålde mig en mink för sex dollar. 183 00:12:52,878 --> 00:13:31,154 ... 184 00:14:18,344 --> 00:14:20,764 Låt oss ta en paus. 185 00:14:24,724 --> 00:14:27,412 Hur går det, Mark? Du vinner lite, 186 00:14:27,468 --> 00:14:30,036 förlorar lite. Det är ett trevligt ljud, 187 00:14:30,100 --> 00:14:33,132 Les. Vill du spela en? Det här är inte en 188 00:14:33,148 --> 00:14:36,348 plats för amatörer. Jag nöjer mig med 189 00:14:36,356 --> 00:14:38,624 lite information dock. OK-förstår. 190 00:14:39,604 --> 00:14:40,916 Du vet, alla vet 191 00:14:40,940 --> 00:14:42,220 att du jobbar med snuten. Sjukt. 192 00:14:42,252 --> 00:14:45,636 Det är ett jobb! Och det är allt. 193 00:14:45,700 --> 00:14:47,396 Bli inte upprörd över det, man. 194 00:14:47,420 --> 00:14:49,794 Jag klandrar dig inte. Det är ett jobb, okej? 195 00:14:50,894 --> 00:14:52,390 Du är mycket bättre än vad du var tidigare. 196 00:14:52,462 --> 00:14:55,862 Vilken information? Vad har du 197 00:14:55,878 --> 00:14:58,422 Mitch Kirby. Gammal Freddie-profil. 198 00:14:58,558 --> 00:15:01,558 Det var vad vi brukade kalla honom. Han är en 199 00:15:01,566 --> 00:15:04,086 snygg kille. Jag spelade några spelningar med 200 00:15:04,110 --> 00:15:06,958 honom en eller två gånger. Försökte. Han är dåliga nyheter. 201 00:15:07,006 --> 00:15:09,558 Förklara för mig? 202 00:15:09,646 --> 00:15:11,958 Han är en rolig tidshållande avstämd trummis 203 00:15:12,006 --> 00:15:14,690 Dålig trummis? Dålig - 204 00:15:14,862 --> 00:15:17,054 Buddy Rich tappar blir inte sömnlös av att inte ha honom. 205 00:15:17,514 --> 00:15:19,954 Det är dock konstigt hur allt jämnar ut. 206 00:15:19,994 --> 00:15:21,946 Dåliga talang tills han till slut gifter sig med den 207 00:15:22,010 --> 00:15:23,666 där kvinnliga krönikören med massa pengar. 208 00:15:23,770 --> 00:15:25,802 Francesca. Ändå, så vitt jag vet, har 209 00:15:25,818 --> 00:15:28,178 han inte förändrats alls. Jag känner till ett par 210 00:15:28,186 --> 00:15:30,506 bookmakers där han är på kroken. Och jag har 211 00:15:30,530 --> 00:15:32,474 sett honom med andra brudar. Han är fortfarande 212 00:15:32,514 --> 00:15:34,826 frustrerad över att spela. Han kommer in 213 00:15:34,850 --> 00:15:36,682 då och då, vill sitta in. Jag slår vad om 214 00:15:36,698 --> 00:15:38,442 att de andra älskar det, va? 215 00:15:38,458 --> 00:15:40,826 De säger nej? Han är så rik nu, så han kan ta med sig sina 216 00:15:40,850 --> 00:15:41,814 egna trummor. 217 00:15:56,234 --> 00:15:58,874 Bild på en man som blev utslagen. 218 00:15:58,914 --> 00:16:00,666 Glöm de hyrda tuberna och vem som hyrde. 219 00:16:00,690 --> 00:16:02,214 Falskt. Och det finns ingen sådan adress. 220 00:16:02,594 --> 00:16:04,890 Någon kastar en no hitter mot dig. 221 00:16:05,082 --> 00:16:07,978 Okej, låt oss ta en tur. Jag kommer att vara på Kirbyhuset. 222 00:16:07,986 --> 00:16:09,762 Och berätta för henne vad? 223 00:16:09,778 --> 00:16:12,010 Att hennes man spelar bortamatch? Jag föreställer mig 224 00:16:12,042 --> 00:16:14,454 hon är medveten om det. Jag ska fortsätta försöka. 225 00:16:15,234 --> 00:16:16,694 Ed, ge henne en hand. 226 00:16:19,394 --> 00:16:20,534 Här är en hand. 227 00:17:25,130 --> 00:17:26,454 ... 228 00:17:36,194 --> 00:17:38,530 Francesca. Hunden är ganska säker på att hon har 229 00:17:38,562 --> 00:17:39,654 blivit förgiftad. 230 00:17:54,834 --> 00:17:58,146 Koppla av. Ge mig en anledning, Sam. Mannen som 231 00:17:58,170 --> 00:18:00,242 uppfann magpumpen. Men det var gift? 232 00:18:00,298 --> 00:18:02,906 Strychnin, inte mindre. 233 00:18:02,930 --> 00:18:04,442 Definitivt strychnin. 234 00:18:04,498 --> 00:18:07,250 Intagits när Olap kan begränsa det. 235 00:18:07,282 --> 00:18:09,722 Men jag skulle säga när som helst under de senaste fyra eller fem timmarna 236 00:18:09,778 --> 00:18:12,002 Kan jag prata med henne? Inte på ett tag. 237 00:18:12,098 --> 00:18:15,042 Jag gav henne precis en spruta. 238 00:18:15,058 --> 00:18:16,906 Åh, när ska vi spela poker igen? Jag vill få tillbaks lite 239 00:18:16,930 --> 00:18:20,014 av mina förra förluster. Snart. Och tack. 240 00:18:20,754 --> 00:18:23,626 Okej, kör på. Jag är inte tankeläsare. 241 00:18:23,690 --> 00:18:27,170 Strychnine måste kvitteras. 242 00:18:27,202 --> 00:18:29,354 Jag vill ha en rutinkontroll av apotek. 243 00:18:29,474 --> 00:18:31,090 Det var det jag var rädd för, chefen. 244 00:18:31,122 --> 00:18:34,170 Det kommer att ta tid. Fråga: Varför är de unga alltid 245 00:18:34,242 --> 00:18:36,314 oroliga för tiden? De har en bit av den. 246 00:18:36,354 --> 00:18:37,414 Nu. Snabba på. 247 00:18:43,474 --> 00:18:45,282 Hon är okej, Mitch. Jag vet. Jag såg just 248 00:18:45,298 --> 00:18:48,594 läkaren smita. Stryknin - det är galet. 249 00:18:49,174 --> 00:18:51,734 Det kunde ha lagts i mat eller dricka? 250 00:18:51,774 --> 00:18:53,674 Det finns ett dussin sätt. 251 00:18:56,414 --> 00:18:59,794 Vad är det, Mitch? Doris. Doris Keller, 252 00:19:00,854 --> 00:19:04,062 Francescas syster. Jag vet inte varför, men 253 00:19:04,078 --> 00:19:05,926 De har alltid hatat varandra. Fem 254 00:19:05,990 --> 00:19:07,750 Fem minuter i samma rum och det resulterar i ett uttalande. 255 00:19:07,782 --> 00:19:09,862 ... 256 00:19:09,878 --> 00:19:13,654 Hon och Fran drack en drink 257 00:19:13,954 --> 00:19:15,294 och hsde ett gräl. 258 00:20:19,784 --> 00:20:20,724 Okej, 259 00:20:23,464 --> 00:20:25,920 Okej, sessionen över. 260 00:20:25,952 --> 00:20:28,898 Jag har fortfarande lite film kvar. 261 00:20:28,976 --> 00:20:30,966 Hör, för $3 i timmen kan jag inte lösa alla 262 00:20:30,990 --> 00:20:32,474 dina problem. Kom igen, 263 00:20:41,854 --> 00:20:42,874 Konstiga. 264 00:20:45,294 --> 00:20:47,554 Är det en tillräckligt sjuk värld för dig? 265 00:20:47,854 --> 00:20:50,954 Världen är bra. Folk fortsätter att förstöra den. 266 00:20:51,974 --> 00:20:53,406 Du berättade sanningen för mig på 267 00:20:53,430 --> 00:20:55,714 telefonen? Fran är okej? 268 00:20:58,044 --> 00:21:01,532 Det är vilt. Du tror faktiskt att 269 00:21:01,588 --> 00:21:05,332 Förgiftade jag henne? Jag sa inte det. 270 00:21:05,348 --> 00:21:07,064 Du kom inte hit för att ta bilder. 271 00:21:09,804 --> 00:21:12,572 Du har delvis rätt, du vet. Jag skulle 272 00:21:12,588 --> 00:21:15,304 ha gjort det om jag vågat. 273 00:21:16,244 --> 00:21:18,236 Chockad? Människor är inte alltid vad de 274 00:21:18,260 --> 00:21:19,944 verkar. Framför allt Fran. 275 00:21:20,684 --> 00:21:24,020 Underbar på utsidan, allt siden och 276 00:21:24,052 --> 00:21:26,744 parfym. Men på insidan, 277 00:21:28,164 --> 00:21:31,224 rent stål. Carrara marmor. 278 00:21:31,924 --> 00:21:35,184 Vill den riktiga Francesca snälla resa sig? 279 00:21:36,204 --> 00:21:38,356 Det är en trevlig teori. Hallå. Har du en grund? 280 00:21:38,500 --> 00:21:43,036 Visst. Två systrar. Journalistiska huvudämnen. 281 00:21:43,180 --> 00:21:45,556 Man får jobb som polisreporter. Och 282 00:21:45,580 --> 00:21:48,222 den andra kommer med en idé, en råd kolumn. 283 00:21:48,278 --> 00:21:51,094 Inte den vanliga ångeststilen, men 284 00:21:51,134 --> 00:21:53,822 fin och skarp och skarp. Den lätta beröringen. 285 00:21:53,958 --> 00:21:56,554 Så jag berättar för min söta syster om det. 286 00:21:57,654 --> 00:22:01,190 Jag bad henne om råd. Den kära användaren av 287 00:22:01,222 --> 00:22:04,554 människor. Den järnnävade sammetshammaren. 288 00:22:05,334 --> 00:22:07,086 Vad tror du att hon gjorde? 289 00:22:07,110 --> 00:22:09,862 Stal kolumnidén från dig? Allt 290 00:22:09,918 --> 00:22:12,062 På något sätt har jag inte kunnat titta 291 00:22:12,078 --> 00:22:14,350 på en skrivmaskin sedan dess. Åh, och inte det 292 00:22:14,382 --> 00:22:17,494 att hon inte har hittat på det. Varje gång jag är 293 00:22:17,534 --> 00:22:19,334 pressad för hyra, kommer hon med några 294 00:22:19,374 --> 00:22:22,554 dollar. Förutsatt att jag ber, förstås. 295 00:22:23,054 --> 00:22:26,886 Som i eftermiddag. Du är svår 296 00:22:26,910 --> 00:22:30,750 att övertyga. Låter bara inte som 297 00:22:30,782 --> 00:22:34,014 Fran. Ta inte bara mitt ord. Den här staden 298 00:22:34,054 --> 00:22:36,502 är fylld av andra hon trampat på. 299 00:22:36,518 --> 00:22:37,954 Vill du ha namnet på en annan? 300 00:22:47,604 --> 00:22:49,504 Är vi klara med fäktningen, Mister Sanford? 301 00:22:52,324 --> 00:22:55,344 Jag åt lunch med Francesca idag. 302 00:22:56,684 --> 00:22:58,704 Du kommer förmodligen att kolla in det ändå. 303 00:23:00,124 --> 00:23:03,500 Men jag förgiftade henne inte. Hur låter det? 304 00:23:03,612 --> 00:23:07,464 Det är en början. Sammetshammare. 305 00:23:08,824 --> 00:23:11,240 Jag har inte hört henne kalla det på flera år. 306 00:23:11,272 --> 00:23:11,884 Det passar. 307 00:23:14,024 --> 00:23:16,840 När hon först kom till mig med 308 00:23:16,872 --> 00:23:18,832 idén om en kolumn så måste erkänna att jag 309 00:23:18,848 --> 00:23:21,480 inte var särskilt intresserad av det. Men hon var 310 00:23:21,512 --> 00:23:25,168 ihållande och attraktiv. Vi började 311 00:23:25,216 --> 00:23:28,096 ses ofta, och vi blev ett objekt. 312 00:23:28,200 --> 00:23:30,272 Men hon ville fortfarande skriva 313 00:23:30,288 --> 00:23:33,520 kolumn. Och när jag fortsatte att inte 314 00:23:33,552 --> 00:23:36,004 visa intresse, kom plötsligt min 315 00:23:36,044 --> 00:23:38,860 fru in som del av samtalet. 316 00:23:38,932 --> 00:23:42,372 Ofta var det försiktigt men konsekvent, 317 00:23:42,508 --> 00:23:45,724 Francesca är en begåvad 318 00:23:45,764 --> 00:23:47,940 förhandlare. Oc det var så kolumnen blev till. 319 00:23:47,972 --> 00:23:51,900 Roligt. Endast i fiktion 320 00:23:52,052 --> 00:23:54,732 finns det ett lyckligt slut. Min fru fick reda på det. 321 00:23:54,748 --> 00:23:56,132 Hur som helst, hon de sig från mig, och sedan 322 00:23:56,148 --> 00:23:58,572 upptäckte Francesca lötsligt Mitch Kirby. 323 00:23:58,628 --> 00:24:01,728 Och där är du, sorgliga fioler 324 00:24:01,776 --> 00:24:04,760 i bakgrunden för Darren Sanford. 325 00:24:04,912 --> 00:24:08,728 Ensam förläggare, ingen fru, ingen Francesca. 326 00:24:08,816 --> 00:24:10,224 Lämnar dig med ett ganska bra motiv. 327 00:24:10,304 --> 00:24:13,840 Nej, den roliga delen av det är att 328 00:24:13,872 --> 00:24:17,536 kolumnen är en fantastisk framgång. Säljer 329 00:24:17,560 --> 00:24:19,640 otoligt många tidningar. Jag börjar 330 00:24:19,672 --> 00:24:21,880 som en älskare, och slutar som en ödmjk 331 00:24:21,912 --> 00:24:24,392 arbetsgivare som försöker få henne att förnya sitt 332 00:24:24,408 --> 00:24:24,964 kontrakt. 333 00:24:57,554 --> 00:24:58,294 ... 334 00:25:32,654 --> 00:25:35,486 Hur spårade du mig? Jag gick till ditt hus. 335 00:25:35,510 --> 00:25:37,434 Mitch styrde mig hit. 336 00:25:40,134 --> 00:25:42,142 Mellan sympati och krångel. 337 00:25:42,158 --> 00:25:45,070 Jag kunde inte få något jobb gjort. Är detta 338 00:25:45,102 --> 00:25:48,150 för mycket? Ja, det är något. Det är mitt. 339 00:25:48,302 --> 00:25:51,354 Vill du ha 50 cent-tur? En annan gång. 340 00:25:51,474 --> 00:25:54,618 Uh åh. Min pappa såg ut så där 341 00:25:54,666 --> 00:25:56,654 varje gång han skulle konfrontera mig. 342 00:25:58,794 --> 00:26:01,474 Någon lycka med min fanpost? Inte än, 343 00:26:01,514 --> 00:26:05,242 och förvänta dig inte det. Någon hade 344 00:26:05,258 --> 00:26:07,682 lyckades ge dig med gift. Det betyder någon 345 00:26:07,738 --> 00:26:10,226 nära dig hade tillgång. Så anteckningen 346 00:26:10,250 --> 00:26:12,690 blir något annat nu. 347 00:26:12,722 --> 00:26:14,394 Vi har inte att göra med en sjuk 348 00:26:14,434 --> 00:26:16,518 Fan längre. Det vet vi båda. Vet du 349 00:26:16,526 --> 00:26:19,302 hur många människor jag ser varje dag mellan 350 00:26:19,358 --> 00:26:21,990 huset, tidningen, mötet på 351 00:26:22,022 --> 00:26:24,206 nätverk? Tjänare, sekreterare.. 352 00:26:24,230 --> 00:26:26,750 Och ett rörligt mål? Lättast att slå, mer 353 00:26:26,782 --> 00:26:29,598 chanser. Desto mer anledning. Skydd? 354 00:26:29,726 --> 00:26:31,518 Låt oss inte gå igenom det igen, snälla. 355 00:26:31,606 --> 00:26:33,394 Okej. Låt oss prova något annat. 356 00:26:33,694 --> 00:26:36,118 Motiv, människor och hur mycket du verkligen 357 00:26:36,166 --> 00:26:37,774 vet om dem. Vi pratar om 358 00:26:37,814 --> 00:26:40,994 Mitch, gör vi inte? Stackars, söta Bob. 359 00:26:41,534 --> 00:26:44,710 Jag vet allt om hans svagheter. Jag kan inte 360 00:26:44,742 --> 00:26:47,966 säger att jag gillar dem, men jag råkar vara galen 361 00:26:47,990 --> 00:26:50,374 i hans pojkar. Stäm mig. Jag är säker på att du vet 362 00:26:50,414 --> 00:26:52,086 nu att jag inte precis har spelat det som Joan 363 00:26:52,110 --> 00:26:54,862 Of Arc heller. Trevlig kvalitet. Medkänsla. 364 00:26:54,958 --> 00:26:57,366 Vi är inte barn. Vi har båda kört den hårda 365 00:26:57,430 --> 00:27:00,094 rutten. I grund och botten, är äktenskapet solidt. 366 00:27:00,134 --> 00:27:01,670 Det behöver bara jobbas på lite från 367 00:27:01,702 --> 00:27:03,382 tid till annan. I själva verket är det 368 00:27:03,398 --> 00:27:05,246 därför jag försöker komma några veckor före, 369 00:27:05,430 --> 00:27:08,166 så vi kan kryssa ner till Mexiko och få 370 00:27:08,190 --> 00:27:10,436 upp lite romantisk glöd. Jag önskar fortfarande 371 00:27:10,460 --> 00:27:12,580 att du vill spela det på mitt sätt. Vad är poängen? 372 00:27:12,732 --> 00:27:15,716 Vem som helst kan bli träffad. Av alla människor, 373 00:27:15,740 --> 00:27:16,704 borde du veta det. 374 00:27:57,174 --> 00:28:00,306 Hallå? Åh, hej, Annie. 375 00:28:00,430 --> 00:28:02,546 Något fel? Var är du? Jag är på 376 00:28:02,570 --> 00:28:04,970 väg till flygplatsen. Min mamma är 377 00:28:05,002 --> 00:28:07,530 sjuk i LA. Åh, jag är fruktansvärt ledsen. 378 00:28:07,562 --> 00:28:09,514 Förlåt, älskling. Finns det något jag kan göra? 379 00:28:09,674 --> 00:28:12,442 Tack, jag klarar mig. Men det kan vara några 380 00:28:12,498 --> 00:28:14,810 dagar. Jag har ordnat en ersättare så klart. 381 00:28:14,842 --> 00:28:17,138 En flicka som heter Eve Whitfield. 382 00:28:17,186 --> 00:28:19,146 Hon är väldigt bra. Jag känner henne väl. 383 00:28:19,170 --> 00:28:21,210 Det är väldigt omtänksamt. Jag hoppas 384 00:28:21,242 --> 00:28:23,242 allt är okej. Ring mig om du 385 00:28:23,258 --> 00:28:27,350 behöver vad som helst. Hejdå. 386 00:28:27,382 --> 00:28:30,998 Det gjorde du bra, Annie. Jag hoppas bara att det var rätt sak att göra. 387 00:28:31,046 --> 00:28:33,566 Det är det. Hon tänker inte klart just nu. 388 00:28:33,590 --> 00:28:35,406 Jag vill inte lämna henne 389 00:28:35,430 --> 00:28:38,622 ensam nu. Tja, stämpla in Eve. 390 00:28:38,678 --> 00:28:41,070 Håll dig nära och håll dina 391 00:28:41,102 --> 00:28:43,518 ögonen öppna. Om det fungerar kan jag stanna 392 00:28:43,606 --> 00:28:46,554 permanent. 393 00:28:49,054 --> 00:28:52,276 Du var bara tvungen att spela hjälte, hoppa av 394 00:28:52,300 --> 00:28:54,316 den där vagnen så. Du har känsla som 395 00:28:54,340 --> 00:28:57,044 en smed. Så? Betala mina studier 396 00:28:57,084 --> 00:29:00,464 på medicin. Det labbet, 397 00:29:01,644 --> 00:29:03,924 hur lång tid tar det för dem att damma en bil 398 00:29:04,084 --> 00:29:07,104 på skattebetalarnas pengar? Vem skyndar sig? Det gjorde de. 399 00:29:07,804 --> 00:29:10,356 A, bilen var stulen, och B, de fick 400 00:29:10,380 --> 00:29:13,116 ett fint, tydligt fingeravtryck. Fixar 401 00:29:13,140 --> 00:29:14,624 högsta prioritet för kontrollen. 402 00:29:18,024 --> 00:29:19,576 Du är svår att räkna ut? Jag trodde att du skulle vara nöjd? 403 00:29:19,600 --> 00:29:22,656 Måttligt, med dina egna ord. 404 00:29:22,680 --> 00:29:24,720 Det kommer att ta tid. 405 00:29:24,832 --> 00:29:25,924 Låt oss använda den. 406 00:30:23,134 --> 00:30:25,758 Okej. Vad finns runt banan? Mitch Kirby. 407 00:30:25,806 --> 00:30:28,190 Man eller rimligt motiv att döda? 408 00:30:28,262 --> 00:30:30,758 Han är en playboy. Där kan 409 00:30:30,806 --> 00:30:32,806 finnas en annan kvinna. Men skäl att inte 410 00:30:32,830 --> 00:30:36,226 Döda på egen hand. Han är ingenting men 411 00:30:36,250 --> 00:30:38,042 ett rikt äktenskap är trygghet. Så han är ett 412 00:30:38,058 --> 00:30:40,394 frågetecken. Nästa. Doris Keller. Syster 413 00:30:40,434 --> 00:30:42,386 Med ett hat. Fran lånade en miljon 414 00:30:42,450 --> 00:30:45,414 dollaridé från henne. Hon får min röst. 415 00:30:45,834 --> 00:30:47,722 Jag har sett en man dödas för en dollar och 25 416 00:30:47,738 --> 00:30:51,498 cent. Jag tror inte det. Systrar 417 00:30:51,546 --> 00:30:54,162 dödar sällan varandra. Fran är okej med en träff 418 00:30:54,178 --> 00:30:55,826 oavsett hur mycket Doris tigger 419 00:30:55,850 --> 00:30:59,050 Folk pratar mycket, men de brukar kompromissa. 420 00:30:59,122 --> 00:31:02,326 Så ett frågetecken till? 421 00:31:02,470 --> 00:31:05,638 Darren Sanford, en förläggare som förlorade 422 00:31:05,686 --> 00:31:08,198 en fru och mycket av sin självrespekt. 423 00:31:08,366 --> 00:31:10,558 Samma sak gäller för honom. Han behöver Fran levande, 424 00:31:10,606 --> 00:31:12,766 Precis som Vic Durant. Var är 425 00:31:12,790 --> 00:31:14,558 rapporten på honom? Åh, det är här, 426 00:31:14,566 --> 00:31:18,014 så för vad det är värt. Legitima 427 00:31:18,094 --> 00:31:20,838 affärer. Chef, agent. Inga nackdelar, 428 00:31:20,886 --> 00:31:23,294 Inte ens en parkeringsbiljett. 429 00:31:23,334 --> 00:31:25,422 Bra krigserfarenhet också. Sprängämnesexpert. Om någon 430 00:31:25,478 --> 00:31:27,554 Om någon bombar, vet vi var vi ska leta. 431 00:31:31,654 --> 00:31:32,634 Ironside. 432 00:31:34,134 --> 00:31:36,154 Bra. Några problem? 433 00:31:37,894 --> 00:31:41,354 Bra. Tja, det förklara en del. 434 00:31:42,334 --> 00:31:44,234 Okej, håll dig nära och håll kontakten. 435 00:31:45,494 --> 00:31:49,054 Rätt. Eve. Hon är klar. 436 00:31:49,214 --> 00:31:50,846 Lyckades titta på skrivmaskinerna i 437 00:31:50,870 --> 00:31:53,650 Fran's hus, ingen av dem matchar. 438 00:31:53,782 --> 00:31:56,546 Hur lätt vill du ha det? Världen är full av 439 00:31:56,570 --> 00:31:57,614 skrivmaskiner. 440 00:32:04,834 --> 00:32:08,306 Är det inte vackert? Med undantag 441 00:32:08,330 --> 00:32:11,610 av Durant, så har alla en anledning att döda 442 00:32:11,642 --> 00:32:15,014 henne. Men ingen har råd. 443 00:32:19,574 --> 00:32:23,502 Hur känns det med lunchen, Ironside?. 444 00:32:23,638 --> 00:32:25,902 Jag har lite shopping att göra. 445 00:32:25,918 --> 00:32:26,674 ... 446 00:32:32,214 --> 00:32:35,214 Vad sa du? Åh, strunta i det. 447 00:32:35,374 --> 00:32:37,154 Glöm shopping. 448 00:32:39,254 --> 00:32:41,674 Jag har något annat för dig att göra. 449 00:32:59,324 --> 00:33:03,300 Har du en bokning? 450 00:33:03,332 --> 00:33:05,004 Städaren slutat? 451 00:33:05,044 --> 00:33:08,180 Om det inte är han, sä det den där VVS killen 452 00:33:08,212 --> 00:33:11,642 eller Elektrikern. 453 00:33:11,828 --> 00:33:14,102 Så bartendern stjäl. Alltid någon form 454 00:33:14,118 --> 00:33:16,014 problem här. Det är 455 00:33:16,054 --> 00:33:18,910 löjligt. Arbetskraft på dagtid och 456 00:33:18,942 --> 00:33:21,982 förvaltning på natten. 457 00:33:21,998 --> 00:33:24,926 Vem tar jag klagomål vidare till? Borde ha stannat 458 00:33:24,950 --> 00:33:26,302 åt med enklare jobb. Åtminstone får jag lite sömn. 459 00:33:26,358 --> 00:33:27,074 ... 460 00:33:31,574 --> 00:33:33,274 Din sympati rör mig. 461 00:33:34,574 --> 00:33:36,526 Okej, kom till det. Cirka tio minuter. 462 00:33:36,550 --> 00:33:37,894 ... 463 00:33:37,934 --> 00:33:40,712 aOm Mitch Kirby. Du sa att han 464 00:33:40,728 --> 00:33:43,336 svingade ganska bra. Flickor och spel. Men du 465 00:33:43,360 --> 00:33:45,080 nämnde aldrig sprit. Dricker han? Inte 466 00:33:45,112 --> 00:33:48,136 nu. Men det gjorde han. Magister examen i det. Han 467 00:33:48,160 --> 00:33:50,824 pensionerade sig Delta Wade Chan. En alkoholist. 468 00:33:50,864 --> 00:33:53,964 Första klassens alkis. Så illa, va? 469 00:33:54,584 --> 00:33:56,240 Tja, länge. Han fick sin post 470 00:33:56,272 --> 00:33:58,512 i berusade tankar. Naturligtvis, efter att han 471 00:33:58,528 --> 00:33:59,976 gifte sig med den uppfödda damen, blev det lite 472 00:34:00,000 --> 00:34:01,936 lättare att gå. Hon satte honom i 473 00:34:01,960 --> 00:34:04,072 bästa rehab i stan. De pressade 474 00:34:04,088 --> 00:34:06,022 honom att bli nykter. Måste vara bra för han 475 00:34:06,038 --> 00:34:06,914 har lyckats. 476 00:34:08,934 --> 00:34:11,314 Hallå, hur är det med ranchen? 477 00:34:12,774 --> 00:34:14,150 ... 478 00:34:14,182 --> 00:34:16,154 Det låter som kanonkula, Adelaide. 479 00:34:17,534 --> 00:34:18,594 Senare, va? 480 00:35:20,644 --> 00:35:22,584 Du kommer aldrig att ha en bättre chans, Mitch. 481 00:35:26,174 --> 00:35:29,422 Lite dödande i åtanke. Jag dödade aldrig. 482 00:35:29,518 --> 00:35:31,726 Inte än. Ska vi prata om att försöka? Det 483 00:35:31,750 --> 00:35:34,902 är inte jag. Jag älskar henne. Åh, Gud. Hur kan jag 484 00:35:34,918 --> 00:35:36,974 Få dig att tro det nu? Bra fråga. 485 00:35:37,094 --> 00:35:38,502 Du fick reda på mitt gamla problem, 486 00:35:38,558 --> 00:35:40,006 gjorde du inte det? Jag borde ha tänkt på det 487 00:35:40,030 --> 00:35:41,990 tidigare. Strychnin. Dödligt gift. Men 488 00:35:42,022 --> 00:35:43,622 används i oändligt små mängder i en 489 00:35:43,638 --> 00:35:45,534 tinktur. Det är en aptitinducerare. Ofta 490 00:35:45,574 --> 00:35:47,542 ges det till alkoholister för att få dem att äta. Jag hade 491 00:35:47,558 --> 00:35:49,582 en liten flaska i huset. Vem som helst kunde 492 00:35:49,598 --> 00:35:51,254 har kommit till det. Varför sa du inte det igår? 493 00:35:51,294 --> 00:35:53,114 Vad skulle du ha trott? 494 00:35:53,654 --> 00:35:56,390 Vad tänker du nu? Om jag ville ha henne 495 00:35:56,422 --> 00:35:58,750 död, skulle jag använda ett sätt som pekar rätt 496 00:35:58,782 --> 00:36:00,934 på mig? Jag tog en gång en mördare som gjorde exakt det. 497 00:36:00,974 --> 00:36:02,222 Bara så att han kunde använda samma 498 00:36:02,278 --> 00:36:05,714 argument. Kom in, Ed. 499 00:36:06,174 --> 00:36:08,990 Mitch, jag kommer inte att erbjuda dig en drink. 500 00:36:09,022 --> 00:36:10,674 Jag gjordet det inte. Kanske inte. 501 00:36:12,134 --> 00:36:13,074 God natt. 502 00:36:18,514 --> 00:36:21,574 Tja, Ed, du har en sorglig historia också. Mycket 503 00:36:22,234 --> 00:36:25,026 Fingeravtrycket i den stulna bilen. Glöm det. 504 00:36:25,050 --> 00:36:27,734 Det tillhör ägaren. Vi är döda. 505 00:36:28,314 --> 00:36:31,522 Och så regnar det också. Ring stationen. Redo att 506 00:36:31,538 --> 00:36:33,682 sätta en bevakning på Mitch Kirby? 507 00:36:33,698 --> 00:36:35,826 Det är fortfarande vidöppet. Kan vara vem som helst. 508 00:36:35,850 --> 00:36:38,114 Men han är fortfarande vårt bästa förslag. 509 00:36:38,194 --> 00:36:40,074 Vad du egentligen säger är att vi fortfarande 510 00:36:40,114 --> 00:36:42,906 springer i cirklar. Jag trodde att jag sa det 511 00:36:42,930 --> 00:36:43,494 bättre. 512 00:36:56,474 --> 00:36:57,774 Tack. Jag ska berätta för honom. 513 00:37:02,674 --> 00:37:04,914 Vakthavande polis sa att bevakningen ringde in. 514 00:37:05,034 --> 00:37:07,504 Mitch åkte direkt hem igår kväll. Stannade där. 515 00:37:07,544 --> 00:37:10,872 Ingen sa att det var lätt. Du sa något 516 00:37:10,888 --> 00:37:14,144 om Francesca? Tja, jag kan inte 517 00:37:14,184 --> 00:37:15,736 skaka av känslan av att det finns något 518 00:37:15,800 --> 00:37:18,256 mellan henne och Vic Durant. Det är vad vi 519 00:37:18,280 --> 00:37:21,284 behöver. En annan komplikation. Kärleksaffär. 520 00:37:21,664 --> 00:37:25,480 Jag vet inte. Det är svårt att fastställa 521 00:37:25,512 --> 00:37:28,520 Små saker. En kort blick, en 522 00:37:28,552 --> 00:37:31,472 attityd, de osagda sakerna. Du låter 523 00:37:31,528 --> 00:37:34,556 som en viktoriansk roman. Eller ett dåligt fall av 524 00:37:34,580 --> 00:37:36,652 kvinnlig intuition. Tja, hacka inte på det. 525 00:37:36,668 --> 00:37:38,876 Det har kommit till nytta tidigare. Det är värt 526 00:37:38,900 --> 00:37:41,004 mer. Kanske men här jobbar vi med fakta 527 00:37:41,044 --> 00:37:44,664 Jag kan köpa mitt eget kaffe. 528 00:37:45,684 --> 00:37:48,904 Gå inte iväg arg. Chefen, 529 00:37:49,364 --> 00:37:51,820 om det jag visar sig att jag har rätt, kommer jag aldrig att pressa dig mer 530 00:37:51,852 --> 00:37:53,864 Eve. 531 00:37:55,244 --> 00:37:56,504 Lycklig diktering. 532 00:38:24,944 --> 00:38:27,000 Snygg hjälp här. Bra. 533 00:38:27,032 --> 00:38:29,470 Snygg lunch. Räkor Louie. Vad gjorde jag 534 00:38:29,502 --> 00:38:32,874 rätt? Vi firar. 535 00:38:33,374 --> 00:38:35,982 Vi slår sönder våra hjärnor. 536 00:38:36,118 --> 00:38:37,914 Och du kommer att gilla anledningen. 537 00:38:39,694 --> 00:38:43,150 Voila. Du tittar nu på en tjej som är 538 00:38:43,182 --> 00:38:47,126 två veckor före. Skulle du vilja 539 00:38:47,150 --> 00:38:49,914 åka och Marlin fiska utanför Acapulco? 540 00:38:59,074 --> 00:39:00,694 Vi seglar i gryningen. 541 00:39:09,234 --> 00:39:11,874 Åh, nej, älskling. Klippet är härifrån till 542 00:39:11,914 --> 00:39:14,194 här. Håll den här raden, stryk de tre nästa 543 00:39:14,234 --> 00:39:15,986 och för ihop. Jag läste inte rätt 544 00:39:16,010 --> 00:39:19,296 -ska fixa till. 545 00:39:19,370 --> 00:39:21,104 Inte min dag. Mmmm hmm. 546 00:39:28,724 --> 00:39:31,364 Voila. Du tittar på en tjej som är 547 00:39:31,404 --> 00:39:34,212 två veckor färe. Vill åka 548 00:39:34,348 --> 00:39:38,020 på Marlinfiske utanför Acapulcos kust? 549 00:39:38,212 --> 00:39:39,664 Vi seglar i gryningen. 550 00:39:41,364 --> 00:39:43,584 Resten är bara löst prat. 551 00:39:44,004 --> 00:39:45,746 Den resan är långt före schemat. 552 00:39:45,860 --> 00:39:47,926 Ska vara nästa vecka. Det flyttades fram. 553 00:39:47,950 --> 00:39:51,074 Jag är klar efter idag. Bra jobbat. 554 00:39:51,734 --> 00:39:54,034 Du kan förvandlas till en bra polis ännu. 555 00:39:54,694 --> 00:39:57,966 Hejdå. Acapulco. 556 00:39:58,030 --> 00:40:00,070 Hur skyddar vi henne? Där? Problemet 557 00:40:00,142 --> 00:40:02,982 har gått upp för mig. Varför? Varför skulle hon 558 00:40:02,998 --> 00:40:04,262 ta en sådan chans? Det hela verkar 559 00:40:04,278 --> 00:40:07,414 inte förnuftligt? Det kommer när vi slutar cirkla 560 00:40:07,454 --> 00:40:09,054 och börja titta i rätt riktning. 561 00:40:09,134 --> 00:40:11,114 Vilket är vad? Uppriktigt sagt, 562 00:40:11,954 --> 00:40:13,014 slå mig. 563 00:42:16,694 --> 00:42:20,270 Vice-Durant. Nå, väl. Ett nytt 564 00:42:20,302 --> 00:42:23,610 distrikt hördes från. Nytt. Prata om 565 00:42:23,642 --> 00:42:26,362 om kvinnans intuition igen, ämnet 566 00:42:26,418 --> 00:42:30,546 är kassaskåps inbrott. Mycket obetydligt. 567 00:42:30,690 --> 00:42:33,610 Ett par försäkringar och 568 00:42:33,722 --> 00:42:35,730 juridiska förvaltningsdokument, saker som 569 00:42:35,762 --> 00:42:39,054 det där. Och det här. Vad det än är. 570 00:42:39,874 --> 00:42:42,978 Vad är problemet? Det är vad du nästan 571 00:42:43,066 --> 00:42:46,226 gjorde. Detta är en dynamitmössa. Du menar det 572 00:42:46,250 --> 00:42:47,974 kunde ha? Det kunde verkligen. 573 00:42:48,934 --> 00:42:50,074 Något annat? 574 00:42:58,494 --> 00:43:01,354 En märklig sak att vara i ett kassaskåp. Är det? 575 00:43:02,054 --> 00:43:05,126 Titta på datumet när det lagrades. Det är 576 00:43:05,150 --> 00:43:06,994 datum då dödshotet skickades. 577 00:43:12,854 --> 00:43:14,222 Det finns en tid och plats för allt 578 00:43:14,278 --> 00:43:17,230 du vet. Öppettiderna är från nio till 579 00:43:17,262 --> 00:43:19,422 fem. Jag menar att väcka en man 580 00:43:19,438 --> 00:43:21,150 mitt på natten. Herr Willard, jag ska 581 00:43:21,182 --> 00:43:24,114 betalar den förbaskade övertiden. Öppna nu lådan. 582 00:43:25,094 --> 00:43:27,806 Precis som du säger, sir. 583 00:43:27,830 --> 00:43:29,174 Öppna lådan. Gör vad mannen säger. 584 00:43:29,214 --> 00:43:29,794 ... 585 00:43:56,234 --> 00:43:57,814 Det finns ett sliten e. 586 00:44:00,314 --> 00:44:03,134 OK, det är ett helt nytt bollspel. 587 00:44:27,424 --> 00:44:29,480 Pojke, du vet hur man skrämmer en tjej 588 00:44:29,512 --> 00:44:31,736 till döds? Det är namnet på spelet, 589 00:44:31,800 --> 00:44:34,424 Eller hur, Fran? Döden. 590 00:44:35,364 --> 00:44:36,984 Frågan är, vems? 591 00:44:38,564 --> 00:44:42,504 Underbart. Underbart. Alla fångster. 592 00:44:42,804 --> 00:44:44,676 Som om det verkligen skulle bli en resa 593 00:44:44,700 --> 00:44:46,612 till Acapulco. Robert, vad är det? Vad är 594 00:44:46,628 --> 00:44:49,436 pratar du om? Hur det verkligen var. 595 00:44:49,460 --> 00:44:51,780 En flicka med ett problem, en man hon vill 596 00:44:51,812 --> 00:44:54,540 döda. Åh, men det här är en smart tjej. 597 00:44:54,692 --> 00:44:56,956 Hon har arbetat med polisen vet hur 598 00:44:56,980 --> 00:44:59,028 de tänker. Hon kan inte riskera att ha det peka 599 00:44:59,076 --> 00:45:01,740 tillbaka till henne. Är du verkligen seriös? Så hon 600 00:45:01,772 --> 00:45:04,300 växlar ansiktet på det. Skapar en 601 00:45:04,332 --> 00:45:06,964 terrorism mot sig själv. Det är enkelt, 602 00:45:07,044 --> 00:45:09,516 rent, nästan lysande. Det finns en 603 00:45:09,540 --> 00:45:11,784 hotande anteckning. Ett par mordförsök 604 00:45:12,164 --> 00:45:14,340 iscensatta inför vittnen av Vic 605 00:45:14,372 --> 00:45:16,908 Durant. Mannen gör allt smutsigt arbete. Det är 606 00:45:16,956 --> 00:45:19,988 galet. Sedan, i gryningen, finalen, 607 00:45:20,116 --> 00:45:22,664 precis här. Du och Mitch ensam. 608 00:45:23,324 --> 00:45:25,292 Bara i sista minuten hittar du en 609 00:45:25,308 --> 00:45:28,074 ursäkt för att gå i land. Stackars Mitch. 610 00:45:28,114 --> 00:45:30,154 Han skulle aldrig veta om bomben Vic Durant 611 00:45:30,194 --> 00:45:34,130 planterade. Resultat. Ingen mer Mitch, dödad 612 00:45:34,162 --> 00:45:37,338 av misstag. Av en mördare som försöker döda dig. 613 00:45:37,426 --> 00:45:38,906 Du är galen. Du vet inte vad du 614 00:45:38,930 --> 00:45:41,814 pratar om. Fran, 615 00:45:44,834 --> 00:45:46,214 känner du igen det? 616 00:45:50,434 --> 00:45:53,438 Kom ut där. Vill du dö? Kom igen. 617 00:45:53,526 --> 00:45:54,154 Hur? 618 00:46:36,794 --> 00:46:39,706 Okej, Fran. Det är över. 619 00:46:39,730 --> 00:46:43,302 Bomben är demonterad. Vi har Durant, 620 00:46:43,378 --> 00:46:46,358 Mitch kommer inte. Det är över, 621 00:46:46,406 --> 00:46:47,754 Fran. Förstår du inte? 622 00:46:54,054 --> 00:46:55,194 Varför? Fran. 623 00:46:58,254 --> 00:47:00,074 Flicka med alla svar. 624 00:47:01,534 --> 00:47:04,326 Francesca Kirby, utpressningsoffer. Mitch. 625 00:47:04,430 --> 00:47:06,542 På grund av en stinkande minut nästan 626 00:47:06,598 --> 00:47:09,986 för tre år sedan. Vi körde längs 627 00:47:10,010 --> 00:47:13,014 strandväg. Jag hade druckit ett par drinkar. 628 00:47:14,234 --> 00:47:17,330 En gammal man kom upp från ingenstans. Jag träffade 629 00:47:17,362 --> 00:47:21,002 honom. Paniken fortsatte bara. 630 00:47:21,178 --> 00:47:23,654 Tidningen sa att han inte var illa skadad, men. 631 00:47:25,154 --> 00:47:27,514 Smitning. Adjö, kolumn. Adjö, 632 00:47:27,594 --> 00:47:29,434 allt. Ditt äktenskap var Mitchs 633 00:47:29,474 --> 00:47:32,410 idé. Hur kunde jag säga nej? Han låter aldrig 634 00:47:32,442 --> 00:47:33,934 upp. Han är ett monster. 635 00:47:42,334 --> 00:47:43,074 Tja, 636 00:47:54,694 --> 00:47:56,594 Rensar bihålorna! 637 00:48:16,704 --> 00:48:18,520 Du vet, jag kan fortfarande inte förstå varför 638 00:48:18,552 --> 00:48:20,472 Fran behöll skrivmaskinen? 639 00:48:20,528 --> 00:48:22,536 Varför bronsfärgar föräldrarna barnets första par skor? 640 00:48:22,680 --> 00:48:25,232 Känslan. Hon skrev sin första kolumn på den. 641 00:48:25,248 --> 00:48:26,884 Vad kommer att hända med henne? 642 00:48:28,454 --> 00:48:30,710 Åtalet lyder konspiration. Plus, den gamla 643 00:48:30,742 --> 00:48:33,034 smitningshistorien kommer inte att bli lätt. 644 00:48:34,494 --> 00:48:36,434 Hallå, det är ganska bra för en tjej. 645 00:48:37,774 --> 00:48:40,878 Jag har fortfarande den checken som Fran gav mig. 646 00:48:41,046 --> 00:48:43,954 ... 647 00:48:44,534 --> 00:48:47,634 Vi kanske gör lite affärer efter middagen. 648 00:48:54,774 --> 00:48:57,754 Hustlers. Världar fulla av hustlers. 649 00:48:58,214 --> 00:49:00,494 Ögon i ryggen. Av hans huvud. Det är 650 00:49:00,534 --> 00:49:01,474 löjligt. 651 00:49:08,694 --> 00:49:10,990 Tänk. Hon kan inte riskera att det pekar tillbaka 652 00:49:11,022 --> 00:49:13,446 till henne. Är du verkligen seriös? Så hon 653 00:49:13,470 --> 00:49:15,990 växlar ansiktet på det. Skapar en regeringstid 654 00:49:16,022 --> 00:49:18,690 Terrorism mot sig själv. Det är enkelt, 655 00:49:18,782 --> 00:49:21,226 rent, nästan lysande. Det finns en 656 00:49:21,250 --> 00:49:23,494 Hotande anteckning. Ett par mordförsök 657 00:49:23,874 --> 00:49:26,050 iscensatt inför vittnen av Vic 658 00:49:26,082 --> 00:49:28,618 Durant. Man av allt smutsigt arbete. Det är 659 00:49:28,666 --> 00:49:32,138 galen. Sedan, i gryningen, finalen, rätt 660 00:49:32,186 --> 00:49:35,770 här. Du och Mitch ensam. Endast vid 661 00:49:35,802 --> 00:49:37,626 Sista minuten skulle du hitta en ursäkt att gå 662 00:49:37,650 --> 00:49:40,538 i land. Stackars Mitch. Han skulle aldrig veta 663 00:49:40,586 --> 00:49:42,466 om bomben Victor ant planterade. 664 00:49:42,570 --> 00:49:46,074 Resultat. Ingen mer Mitchell dödad av 665 00:49:46,114 --> 00:49:49,042 misstag. Av en mördare som försöker för dig. 666 00:49:49,138 --> 00:49:50,610 Du är galen. Du vet inte vad du är 667 00:49:50,642 --> 00:49:53,534 pratar om. Fran. 668 00:49:56,554 --> 00:49:57,934 Känner du igen det? 669 00:50:02,114 --> 00:50:04,778 Kom ut där. Vill du dö? Kom 670 00:50:04,826 --> 00:50:05,854 ut hur? 671 00:50:48,514 --> 00:50:51,402 Okej, Fran. Det är över. Överallt. Den 672 00:50:51,418 --> 00:50:54,962 Bomben är demonterad. Vi har Durant, 673 00:50:55,018 --> 00:50:58,074 Mitch kommer inte. Det är över, 674 00:50:58,114 --> 00:50:59,454 vän. Förstår du inte? 675 00:51:05,774 --> 00:51:06,954 Varför? Franz, 676 00:51:09,854 --> 00:51:11,794 Flickan med alla svar. 677 00:51:13,254 --> 00:51:16,046 Francesca Kirby, utpressningsoffer. Mitch, 678 00:51:16,150 --> 00:51:18,262 På grund av en stinkande minut. Nästan 679 00:51:18,318 --> 00:51:21,686 för tre år sedan. Vi körde längs 680 00:51:21,710 --> 00:51:24,714 strandväg. Jag hade druckit ett par drinkar. 681 00:51:25,934 --> 00:51:29,050 En gammal man kom upp från ingenstans. Jag slog 682 00:51:29,082 --> 00:51:32,722 honom. Paniken fortsatte bara. 683 00:51:32,898 --> 00:51:35,374 Tidningen sa att han inte var illa skadad, men. 684 00:51:36,874 --> 00:51:39,234 Slå och springa. Adjö, kolumn. Adjö, 685 00:51:39,314 --> 00:51:41,154 allt. Ditt äktenskap var Mitchs 686 00:51:41,194 --> 00:51:44,130 idé. Hur kunde jag säga nej? Han låter aldrig 687 00:51:44,162 --> 00:51:45,654 upp. Han är ett monster. 688 00:51:54,054 --> 00:51:54,794 Tja, 689 00:52:06,414 --> 00:52:08,154 rensar säkert bihålorna. 690 00:52:28,394 --> 00:52:30,234 Du vet, jag kan fortfarande inte ta reda på varför 691 00:52:30,274 --> 00:52:32,186 Fran behöll skrivmaskinen. Varför gör människor 692 00:52:32,250 --> 00:52:34,250 brons barnets första par skor? 693 00:52:34,402 --> 00:52:36,946 Känslan. Hon skrev sin första kolumn på 694 00:52:36,970 --> 00:52:38,614 det. Vad kommer att hända med henne? 695 00:52:40,154 --> 00:52:42,410 Avgift läser konspiration. Plus, den gamla 696 00:52:42,442 --> 00:52:44,734 Slå och springa kommer inte att vara lätt. 697 00:52:46,204 --> 00:52:49,860 Hallå, det är ganska bra för en tjej. Jag har 698 00:52:49,892 --> 00:52:53,420 Fick fortfarande den checken som Fran gav mig. Hitta mig 699 00:52:53,452 --> 00:52:55,664 tio bollar och jag betalar dig för det. 700 00:52:56,244 --> 00:52:58,644 Vi kanske. Kan göra affärer efteråt 701 00:52:58,684 --> 00:52:59,344 middag. 702 00:53:06,484 --> 00:53:10,564 Hustlers. Världar fulla av hustlers. ögon och 703 00:53:10,604 --> 00:53:12,644 Han har ögon på baksidan av sitt huvud. Det är löjligt. 51421