Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,744 --> 00:01:04,272
à h, jag tror att jag ska lÀgga ut den hÀr. à h,
2
00:01:04,328 --> 00:01:06,352
Kom igen, Warren. Du kommer inte ha kul
3
00:01:06,408 --> 00:01:08,320
pÄ det sÀttet. Nej, jag kan njuta av att titta pÄ dig
4
00:01:08,352 --> 00:01:09,804
simma. VarsÄgod,
5
00:01:13,744 --> 00:01:17,552
Warren. Vad Àr det? Tja, kan inte en
6
00:01:17,568 --> 00:01:20,204
gammal man bara fÄ njuta av solen och utsikten?
7
00:01:21,824 --> 00:01:25,076
Jag Àlskar dig. Och jag kÀnner dig. Och jag vet
8
00:01:25,100 --> 00:01:26,824
NÀr du pratar runt nÄgot.
9
00:01:27,644 --> 00:01:30,864
SnÀlla söta Tina.
10
00:01:35,684 --> 00:01:37,624
Det bÀsta som nÄgonsin hÀnt mig.
11
00:01:38,724 --> 00:01:41,356
Du skickar ivÀg mig, eller hur? Jag gör
12
00:01:41,380 --> 00:01:44,668
Vill att du ska resa. Ja. Nej. Köpenhamn,
13
00:01:44,756 --> 00:01:47,784
Paris. Köp och rensa alla butiker. Ha kul.
14
00:01:48,764 --> 00:01:50,996
Nej, jag lÀmnar dig inte. Jag vill inte resa utan
15
00:01:51,060 --> 00:01:53,680
dig. Aldrig. Det Àr pÄ grund av dem, Àr det inte
16
00:01:53,712 --> 00:01:55,752
det? Jag ska fÄ rÀtat ut allt.
17
00:01:55,848 --> 00:01:58,168
Du kommer tillbaka. Vi kommer att ha det bra.
18
00:01:58,216 --> 00:02:01,164
Du kommer att se. Nej, jag lÀmnar dig inte.
19
00:02:02,584 --> 00:02:05,324
GÄ och simma för mig. Var en bra tjej.
20
00:02:41,414 --> 00:02:43,594
Warren. Warren.
21
00:02:44,094 --> 00:02:46,954
Warren, Àlskling, snÀlla rör dig inte.
22
00:02:47,764 --> 00:02:50,636
Jag Àr okej. Jag ringer doktorn.
23
00:02:50,780 --> 00:02:53,904
Nej, ring det andra samtalet först.
24
00:02:54,724 --> 00:02:55,864
Gör det nu.
25
00:03:07,524 --> 00:03:11,544
Polisens högkvarter. Chef Ironside,
26
00:03:12,244 --> 00:03:13,824
snÀlla skynda dig.
27
00:03:31,634 --> 00:03:34,562
Men varför samtalet till dig? Stewart Àr en
28
00:03:34,578 --> 00:03:36,570
kriminell. Ett högdjur. Han Àr nummer tvÄ
29
00:03:36,602 --> 00:03:39,050
i organisationen som har ringt mig
30
00:03:39,082 --> 00:03:41,622
tre gÄnger den senaste mÄnaden. Sonderande
31
00:03:41,678 --> 00:03:43,766
samtal. KÀnner stÀmningen, försöker fÄ till
32
00:03:43,790 --> 00:03:46,454
en affÀr, anvÀnda mig som försÀkring. En man
33
00:03:46,494 --> 00:03:49,166
som ör allt mer rÀdd. Vem Àr den enda som skrÀmmer
34
00:03:49,190 --> 00:03:52,438
honom? Nummer ett? Trask.
35
00:03:52,526 --> 00:03:55,554
John Trask. Vilken fÄngst det skulle vara,
36
00:03:56,854 --> 00:03:58,910
Pastor Mark. Du vill att jag ska komma ut och
37
00:03:58,942 --> 00:04:01,062
gÄ? Jag Àr rÀdd för det. Jag gillar att
38
00:04:01,078 --> 00:04:02,766
hjulen rör mot marken dÄ och dÄ.
39
00:04:02,790 --> 00:04:03,474
...
40
00:04:45,164 --> 00:04:46,424
Chief Ironside?
41
00:04:51,684 --> 00:04:54,860
Jag heter Leon Chaffee. Jag Àr Warren Stewarts
42
00:04:54,892 --> 00:04:57,824
personlig lÀkare. Var? Ja. Han.
43
00:04:58,944 --> 00:05:01,524
Han dog för ungefÀr fem minuter sedan. Av vad?
44
00:05:02,584 --> 00:05:06,352
Av trauma och chock. Förlust av blod
45
00:05:06,528 --> 00:05:09,576
orsakad av skottskador. Han ville
46
00:05:09,600 --> 00:05:13,464
prata. Han skulle ha gett oss tillrÀckligt
47
00:05:13,504 --> 00:05:14,884
för att sÀtta dit Trask.
48
00:05:17,704 --> 00:05:19,592
-Kanske kommer han att prata.
-Kanske gjorde jag inte
49
00:05:19,608 --> 00:05:22,576
det helt klart. Stuart Àr död.
50
00:05:22,600 --> 00:05:24,124
Inte enligt min diagnos, doktorn.
51
00:05:49,694 --> 00:05:51,870
Hittat nÄgot? TvÄ syrsor och en rostig
52
00:05:51,902 --> 00:05:53,742
ölburk. Okej, ger er av.
53
00:05:53,758 --> 00:05:55,382
De vÀntar pÄ kroppen vid bÄrhuset. Jag vill
54
00:05:55,398 --> 00:05:57,714
ha honom listad som oidentifierad.
55
00:06:03,864 --> 00:06:05,688
NÄgra ord frÄn sjukhuset? Bara frÄn Eve.
56
00:06:05,736 --> 00:06:07,584
Har du ringt rummen redan? Maximal
57
00:06:07,624 --> 00:06:09,896
sÀkerhet, fullstÀndig avskildhet.
58
00:06:09,960 --> 00:06:12,392
Bra. Jag vill att detta hÄlls hemligt.
59
00:06:12,488 --> 00:06:14,632
Betydelse? Vi lÀcker det pÄ vÄrt sÀtt. Kommer inte att vara
60
00:06:14,648 --> 00:06:16,352
lÀtt. Allt vi behöver Àr rÀtt typ av
61
00:06:16,368 --> 00:06:17,804
hjÀlp frÄn fel personer.
62
00:06:20,184 --> 00:06:24,184
HjÀlp? Vad kan jag hjÀlpa till?
-PÄ vilket vis skulle det hjÀlpa?
63
00:06:24,224 --> 00:06:27,344
-Warren Àr död och ingenting
64
00:06:27,384 --> 00:06:30,352
kan Àndra det.
-Och mannen som dödade honom
65
00:06:30,368 --> 00:06:31,912
gĂ„r runt fri. Ăr det sĂ„ du
66
00:06:31,928 --> 00:06:36,048
vill ha det? Men vad kan jag göra
67
00:06:36,176 --> 00:06:36,844
vad?
68
00:06:40,384 --> 00:06:42,944
Stewarts dödsintyg. Ja. Arkivera inte det.
69
00:06:42,984 --> 00:06:45,312
-VÀnta nÄgra dagar.
70
00:06:45,488 --> 00:06:47,248
Det Àr inte hur vi gör normalt, men inte
71
00:06:47,296 --> 00:06:50,252
olaglig. Jag kan inte göra det.
72
00:06:50,348 --> 00:06:52,756
Okej, arkivera det. Medan du hÄller pÄ med det,
73
00:06:52,780 --> 00:06:54,684
arkivera tre. En för Stuart, en för Tina,
74
00:06:54,724 --> 00:06:56,668
och en för dig sjÀlv. Stewart skulle
75
00:06:56,676 --> 00:06:58,356
ge mig fullstÀndiga detaljer om
76
00:06:58,380 --> 00:07:01,212
organisation. Namn, datum, platser.
77
00:07:01,228 --> 00:07:02,900
Mördaren har ingen möjlighet att veta hur mycket han
78
00:07:02,932 --> 00:07:04,956
faktiskt berÀttat. VÀnta nu, du sÀger...
79
00:07:05,020 --> 00:07:06,860
Jag sÀger att ni tvÄ var ensamma med honom
80
00:07:06,892 --> 00:07:09,180
innan jag kom hit, men han kunde inte
81
00:07:09,212 --> 00:07:11,620
tala. Visst, du vet det och jag vet det.
82
00:07:11,652 --> 00:07:14,316
Men vet mördaren det? à h, det skulle
83
00:07:14,340 --> 00:07:16,332
vara en fruktansvÀrd tragedi att bli dödad för
84
00:07:16,388 --> 00:07:18,028
att nÄgon ville hindra dig frÄn att berÀtta
85
00:07:18,076 --> 00:07:20,454
nÄgot du aldrig visste. Men om det var sÄ
86
00:07:20,494 --> 00:07:21,950
att mrdaren trodde att han fortfarande var
87
00:07:21,982 --> 00:07:24,710
vid liv skulle du vara sÀker, eller hur? SÄ jag
88
00:07:24,742 --> 00:07:26,634
ber om lite samarbete doctor Warren
89
00:07:45,324 --> 00:07:47,664
Warren och Stewart.
90
00:07:53,204 --> 00:07:56,584
Warren och Stewart.
91
00:07:57,124 --> 00:08:00,036
Han kommer att vara i 311. Isolering 311.
92
00:08:00,140 --> 00:08:02,984
Isolering. Jag Àr ledsen, fröken.
93
00:08:04,204 --> 00:08:07,428
Jag Àr Tina Masson, hans fÀstman.
94
00:08:07,516 --> 00:08:09,836
Mina orders. Det Àr okej, Harry. Fröken
95
00:08:09,860 --> 00:08:11,732
Masson Àr undantaget, lÀmna henne inte
96
00:08:11,748 --> 00:08:13,904
utan vakt. Ja, sir.
97
00:08:20,404 --> 00:08:23,824
Vem Àr hennes vakt? Ed Brown. Han Àr i 311.
98
00:08:24,164 --> 00:08:26,636
Ed, tÀnd pÄ uppdraget. Vad stÄr pÄ
99
00:08:26,660 --> 00:08:29,884
protokollet? Warren Stewart, flera skott
100
00:08:29,924 --> 00:08:32,184
sÄr, tillstÄnd kritiskt.
101
00:08:39,234 --> 00:08:41,786
Han Àr i sin boudoirdressing. Hur gÄr det?
102
00:08:41,810 --> 00:08:44,402
StÀng av bandet
103
00:08:44,458 --> 00:08:45,054
...
104
00:08:48,114 --> 00:08:50,054
Kan du hÀnga upp det hÀr, snÀlla? Syster,
105
00:08:52,754 --> 00:08:53,810
NÀr du Àr redo att lÀmna, ring till mig.
106
00:08:53,842 --> 00:08:56,002
Jag vÀntar. Tack sÄ mycket.
107
00:08:56,098 --> 00:08:57,514
Se att de placerat en man vid den hÀr dörren
108
00:08:57,554 --> 00:09:00,522
dygnet runt. OK. Dessutom vill jag ha en
109
00:09:00,538 --> 00:09:01,906
man vid varje dörr som öppnas ut mot
110
00:09:01,930 --> 00:09:04,166
gatan. Faktum Àr att ingen kommer in eller lÀmnar
111
00:09:04,190 --> 00:09:05,606
detta sjukhus utan att
112
00:09:05,630 --> 00:09:08,274
registrera sig. OK?
113
00:09:20,774 --> 00:09:23,014
Registrera sig? Varför i helvete
114
00:09:23,054 --> 00:09:25,062
för? Chief Ironsides order, sir. Tja,
115
00:09:25,078 --> 00:09:26,638
Du sÀger till Chief Ironside att polisen
116
00:09:26,686 --> 00:09:29,138
Kommissarie Randall vill trÀffa honom hÀr nu!
117
00:09:29,186 --> 00:09:31,034
Ja, sir, det ska jag. Tja, du Àr sen, Dennis.
118
00:09:31,074 --> 00:09:33,242
Jag vÀntade dig för timmar sedan.
119
00:09:33,258 --> 00:09:35,698
Du har har mycket att förklara.
120
00:09:35,746 --> 00:09:37,362
Finns ett trevligt tyst rum nere i korridoren.
121
00:09:37,418 --> 00:09:38,014
Vi kan slÄss dÀr.
122
00:09:45,794 --> 00:09:49,018
Löjligt. Helt löjligt. Gör du
123
00:09:49,026 --> 00:09:50,826
Vet du hur mycket arbetskraft du
knyter till dig för att skydda
124
00:09:50,850 --> 00:09:53,314
en död man?
Och jag kommer förmodligen att behöva mer.
125
00:09:53,354 --> 00:09:55,870
FörstÄ vad jag menar, Dennis.
126
00:09:55,902 --> 00:09:58,902
Av vad? Den första riktiga chansen att spika John
127
00:09:58,958 --> 00:10:02,158
Trask. à h, nu kör vi den visan igen.
128
00:10:02,166 --> 00:10:03,718
Du fortsÀtter att sÀga att Trask dödat Stewart, men
129
00:10:03,726 --> 00:10:05,310
du har inga bevis. Du har fel. Jag har
130
00:10:05,342 --> 00:10:07,566
pusselbitar. Och de passar. Faktum Àr att
131
00:10:07,590 --> 00:10:09,350
Trask var missnöjd med Stewarts arbete,
132
00:10:09,382 --> 00:10:11,070
TĂ€nkte dumpa honom. Nu, i den typ
133
00:10:11,102 --> 00:10:12,766
av arbete, sÄ pensionerar man inte chefer.
134
00:10:12,790 --> 00:10:16,270
Man begraver dem? Stewart misstÀnkte att han var
135
00:10:16,302 --> 00:10:17,814
pÄ vÀg att bli dödad. Det var dÀrför han gjorde dessa
136
00:10:17,854 --> 00:10:20,614
samtal till mig. Han anvÀnde mig som hÀvstÄng
137
00:10:20,654 --> 00:10:22,766
mot Trask. Han tvekade bara för lÀnge.
138
00:10:22,830 --> 00:10:24,534
Men han gav dig aldrig nÄgot bestÀmt
139
00:10:24,574 --> 00:10:28,204
om Trask. DÄ Àr du död. Ingen chans.
140
00:10:28,324 --> 00:10:31,180
Lyssna nu bara. Trask Àr en ny ras.
141
00:10:31,212 --> 00:10:32,868
En affÀrsman. En professionell man. Inte i
142
00:10:32,876 --> 00:10:35,204
muskelbranschen. Han Àr beroende av hjÀrnor.
143
00:10:35,284 --> 00:10:37,132
Fungerar alltid bakom en legitim front.
144
00:10:37,188 --> 00:10:39,244
I det hÀr fallet en advokatbyrÄ. Han pressar
145
00:10:39,284 --> 00:10:41,516
pÄ knappar. Blir aldrig personligt involverad.
146
00:10:41,700 --> 00:10:43,492
Du kan bli vÀldigt gammal och vÀnta pÄ att han ska
147
00:10:43,508 --> 00:10:45,900
göra ett misstag. Lösning? FÄ honom att tÀnka
148
00:10:45,932 --> 00:10:49,460
han har gjort ett genom att inte avsluta
149
00:10:49,532 --> 00:10:52,680
Stewart. SÄ lÀnge han tror att Stewart Àr
150
00:10:52,712 --> 00:10:54,872
levande, har vi nÄgot pÄ gÄng för oss.
151
00:10:55,008 --> 00:10:57,256
Det Àr en nervös Trask. Jag kommer att behÄlla
152
00:10:57,280 --> 00:10:58,736
trycket pÄ honom. Det mÄste tvinga honom till ett
153
00:10:58,760 --> 00:11:00,992
nytt drag. Och det draget kan ge oss vad vi
154
00:11:01,048 --> 00:11:04,016
behöver pÄ honom. Du hoppas.
155
00:11:04,040 --> 00:11:06,408
Jag vill ha fria hÀnd, Dennis. Inga frÄgor.
156
00:11:06,456 --> 00:11:08,856
Du begÀr vÀldigt mycket, Bob.
157
00:11:08,960 --> 00:11:12,164
Det Àr mycket pÄ spel. Trask Àr en pest.
158
00:11:12,784 --> 00:11:14,936
En bit av varje smutsig dollar i den hÀr staden
159
00:11:15,000 --> 00:11:16,672
hamnar i hans ficka och fortfarande har vi
160
00:11:16,688 --> 00:11:17,896
inte kunnat röra vid honom. Han skrattar
161
00:11:17,920 --> 00:11:19,760
Ă„t oss sedan tio Ă„r. Lugna ner dig.
162
00:11:19,832 --> 00:11:22,116
Nej, sir. För det finns en chans nu och
163
00:11:22,140 --> 00:11:25,316
jag vill ha den. FÄr vi Trask sÄ kommer 50 andra
164
00:11:25,340 --> 00:11:27,636
hamna bakom galler tillsammans med honom. Det kommer
165
00:11:27,660 --> 00:11:29,612
bli den största dagen avdelningen nÄgonsin haft.
166
00:11:29,748 --> 00:11:33,384
Fia hÀnder Dennis, har jag det?
167
00:11:36,724 --> 00:11:38,356
SÄ lÀnge du spelar det enligt regelboken.
168
00:11:38,380 --> 00:11:40,504
Vill du ha boken eller vill du ha Trask?
169
00:11:44,004 --> 00:11:45,824
Ett nöje att göra affÀrer med dig.
170
00:11:57,684 --> 00:12:00,412
Eddie Burns, vÀlkÀnd vice president för
171
00:12:00,428 --> 00:12:03,180
Acme byggföretag. Mindre kÀnde
172
00:12:03,212 --> 00:12:05,704
Vice ordföranden med ansvar för narkotika.
173
00:12:07,724 --> 00:12:11,188
Charlie King. King Cosmetics Àr hans omslag.
174
00:12:11,316 --> 00:12:13,316
Han hÄller reda pÄ tjejer och spel.
175
00:12:13,380 --> 00:12:17,180
Trevliga parlays. Och det Àr
176
00:12:17,212 --> 00:12:20,080
Luther Carson. Kör stadsvÀstliga besparingar
177
00:12:20,112 --> 00:12:21,840
och lÄn. Men han leder ocksÄ upp
178
00:12:21,872 --> 00:12:24,032
verkstÀllighet. Att hÄlla freden.
179
00:12:24,168 --> 00:12:26,804
ĂversĂ€ttning, mord. HĂ€rlig grupp.
180
00:12:28,464 --> 00:12:31,960
DÀr Àr den stora mannen. John Trask,
181
00:12:32,112 --> 00:12:34,680
senior partner för Trask, Conroy, Hardy och
182
00:12:34,712 --> 00:12:38,176
Slezak. Attraktiv advokat.
183
00:12:38,280 --> 00:12:40,496
Han Àr en lysande advokat. Han driver
184
00:12:40,520 --> 00:12:42,832
hela vÀstkustdelen av imperiet.
185
00:12:42,928 --> 00:12:45,136
Och imperium Àr just ordet. Det Àr gjort
186
00:12:45,160 --> 00:12:47,296
som ett gigantiskt affÀrsföretag.
187
00:12:47,360 --> 00:12:50,092
VÀlskött, topp ledning. Pengar
188
00:12:50,148 --> 00:12:52,504
rinner in frÄn varje del av boken.
189
00:12:52,924 --> 00:12:55,100
Det investeras sedan i helt
190
00:12:55,212 --> 00:12:56,916
legitima företag. Företag de
191
00:12:56,940 --> 00:13:00,132
till slut kontrollerar. Helt och hÄllet. FullstÀndig
192
00:13:00,188 --> 00:13:02,516
diversifiering. Namnge det, de Àger det.
193
00:13:02,540 --> 00:13:04,116
Vi pratar om byggföretag,
194
00:13:04,180 --> 00:13:06,364
tvÀttstugor, matpaket,
195
00:13:06,444 --> 00:13:08,956
sparande och lÄn, och sÄ vidare.
196
00:13:08,980 --> 00:13:11,116
Om du ve vad de gör, varför Àr de inte inlÄsta?
197
00:13:11,180 --> 00:13:14,204
Tja, Mark, strafflagen Àr lite
198
00:13:14,244 --> 00:13:16,860
stökig. Det stÄr att veta Àr en sak,
199
00:13:16,932 --> 00:13:20,458
att bevisa Àr en annan. Nu Àr Trask vÀldigt
200
00:13:20,506 --> 00:13:23,026
stor för att flyga sitt plan.
201
00:13:23,130 --> 00:13:25,174
Du slipar tÀnderna.
202
00:13:26,834 --> 00:13:30,054
Vilka Àr dessa tvÄ? Nedre echelonmuskel.
203
00:13:31,274 --> 00:13:34,546
Det Àr Ernie Greco och det hÀr Àr Fred
204
00:13:34,610 --> 00:13:38,094
Ballinger. Trask mÄste göra ett drag.
205
00:13:39,114 --> 00:13:41,746
Ingen vet vem han kommer att anvÀnda eller hur. Vad
206
00:13:41,770 --> 00:13:43,010
om att fÀsta en skugga pÄ var och en av dem?
207
00:13:43,042 --> 00:13:45,924
Tja, vanligtvis, ja, Ed. Den hÀr gÄngen nej
208
00:13:46,304 --> 00:13:48,896
Skuggan kan upptÀckas. Det hÀr Àr ingen tid att
209
00:13:48,920 --> 00:13:50,724
göra Trask alltför försiktig.
210
00:13:57,824 --> 00:13:59,216
Jag vill ha vagnen vid bakre ingÄngen.
211
00:13:59,240 --> 00:14:02,976
Vi kommer ner med en gÄng. Tack sÄ mycket. Chefen sade
212
00:14:03,000 --> 00:14:05,736
att du kan gÄ hem. Okej. Dags att gÄ
213
00:14:05,760 --> 00:14:06,484
med dig.
214
00:14:15,564 --> 00:14:17,148
HallÄ, dÀr Àr hon. Vad sÀgs om ett uttalande,
215
00:14:17,196 --> 00:14:20,316
Fröken Matson? à h, nej. Kommer de aldrig
216
00:14:20,380 --> 00:14:26,452
lÀmna? Kom igen, det Àr ett annat sÀtt att göra det.
217
00:14:26,588 --> 00:14:28,692
Vad sÀgs om ett uttalande? Ja, chef. Massor
218
00:14:28,708 --> 00:14:30,556
Rykten för er grabbar. LÀtt. En i taget
219
00:14:30,580 --> 00:14:32,268
tid. Det finns ett rykte om att Stewart sköts,
220
00:14:32,316 --> 00:14:35,196
chef. NÄgot till det? Det Àr sanningen.
221
00:14:35,260 --> 00:14:37,436
Hur illa, chef? DĂ„ligt nog. Han har inte
222
00:14:37,460 --> 00:14:39,356
à terhÀmtat medvetandet Àn. FörvÀnta dig honom
223
00:14:39,380 --> 00:14:42,964
till. Tja, jag Àr ingen lÀkare. Allt jag kan
224
00:14:43,004 --> 00:14:44,860
sÀga Àr att jag inte skulle vara hÀr om jag inte
225
00:14:44,892 --> 00:14:47,244
hoppades att Stewart skulle vara till nytta för oss.
226
00:14:47,284 --> 00:14:48,824
Kan ni ursÀkta oss, gentlemen?
227
00:15:00,684 --> 00:15:02,104
Eftermiddag. Fröken Methone,
228
00:15:10,264 --> 00:15:14,124
dörrvakten. Han Àr ny. Vi kontrollerar honom.
229
00:15:29,004 --> 00:15:30,344
De kom precis in.
230
00:16:25,214 --> 00:16:28,318
TvÄ samtal frÄn Fred Ballinger och ett frÄn
231
00:16:28,366 --> 00:16:31,622
Ernie Greco. Trask. John Trask vill
232
00:16:31,638 --> 00:16:33,494
trÀffa Warren Stewart, snÀlla. Jag Àr Mister
233
00:16:33,534 --> 00:16:35,914
Stewarts medarbetare. SlÀpp in honom, Harry.
234
00:16:45,484 --> 00:16:48,504
Ironside, va? Det har gÄtt ett tag.
235
00:16:49,004 --> 00:16:51,780
Jag lyckades leva med det. Jag skulle vilja se
236
00:16:51,812 --> 00:16:55,236
Warren Stewart. Omöjligt. Varför? Han Àr ocksÄ
237
00:16:55,260 --> 00:16:58,196
Sjuk att trÀffa nÄgon. Vem sa det? Du menar
238
00:16:58,220 --> 00:16:59,988
du hÄller en man inkommunicado pÄ din
239
00:16:59,996 --> 00:17:03,244
egen auktoritet? Jag kan inte göra det. Jag bara
240
00:17:03,284 --> 00:17:04,612
frÄgar. Jag vill inte fÄ en rÀkning för
241
00:17:04,628 --> 00:17:07,148
din Ă„sikt.
242
00:17:07,196 --> 00:17:10,700
Jag sÀger att han inte kan prata. à h, jag
243
00:17:10,732 --> 00:17:13,076
Anta om du kunde fÄ en förklaring frÄn
244
00:17:13,100 --> 00:17:14,852
en lÀkare som sÀger att han blivit undersökt
245
00:17:14,908 --> 00:17:16,524
och att endast enligt lÀkarens Äsikt,
246
00:17:16,564 --> 00:17:18,146
du lÄter mig inte fÄ in en lÀkare
247
00:17:18,170 --> 00:17:21,250
dÀr för att se honom. Det Àr byrÄkrati.
248
00:17:21,282 --> 00:17:24,370
Ăr han tillrĂ€ckligt bra för att trĂ€ffa nĂ„gon?
249
00:17:24,562 --> 00:17:27,498
Inga besökare, sir. LÀkaren bad till och med
250
00:17:27,546 --> 00:17:30,494
Fröken Masson att gÄ. UrsÀkta mig.
251
00:17:31,154 --> 00:17:34,122
Jag antar att det Àr ditt sista ord.
252
00:17:34,138 --> 00:17:36,442
Gör ditt inflytande kÀnt,Ironside?
253
00:17:36,458 --> 00:17:38,986
MÀrkligt att lÀkaren inte
254
00:17:39,010 --> 00:17:41,474
returnera nÄgot av mina telefonsamtal pÄ min telefon.
255
00:17:41,514 --> 00:17:43,354
Miss Masson, hon vÀgrade prata med mig.
256
00:17:43,394 --> 00:17:46,176
Kanske gillar hon inte huvor. Ăr det en
257
00:17:46,200 --> 00:17:49,204
anklagelse? Om pistolen passar.
258
00:17:50,864 --> 00:17:53,416
Mark, se till att sjuksköterskan vet
259
00:17:53,440 --> 00:17:55,616
att Mister Trask vill se Stewart som
260
00:17:55,640 --> 00:17:56,564
sÄ snart som möjligt.
261
00:18:42,484 --> 00:18:44,504
Jag tÀnker inte vÀnta hÀr hela dagen.
262
00:18:45,084 --> 00:18:46,964
Antingen ser jag Stewart nu, eller sÄ fÄr jag en domstol..
263
00:18:47,004 --> 00:18:50,084
GÀrna. Du Àr advokaten. Om du tror
264
00:18:50,124 --> 00:18:51,704
det Àr ditt bÀsta botemedel.
265
00:18:59,764 --> 00:19:03,548
Du förklarade att Mister Trask ska se
266
00:19:03,596 --> 00:19:05,500
Mister Stewart nÀr Mister Stewarts
267
00:19:05,532 --> 00:19:08,830
tillstÄnd tillÄter. Jag förklarade. Inte bra
268
00:19:08,862 --> 00:19:11,198
tillrÀckligt. Medvetet eller omedvetet, jag vill
269
00:19:11,206 --> 00:19:12,114
se honom.
270
00:19:17,174 --> 00:19:19,234
Jag Àr okej. Kolla Harry.
271
00:19:34,154 --> 00:19:35,534
HÄll dig borta frÄn det rummet.
272
00:19:47,034 --> 00:19:48,814
FĂ„ mig lobbyn. Skynda dig.
273
00:19:50,514 --> 00:19:52,002
HallÄ, vÀnta en minut. Vad hÀnde?
274
00:19:52,018 --> 00:19:54,482
ĂvervĂ„ningen. En explosion. De sĂ€nde ner mig
275
00:19:54,498 --> 00:19:55,334
för att fÄ hjÀlp.
276
00:20:07,154 --> 00:20:09,786
Ger ett bra alibi, att du Àr hÀr.
277
00:20:09,970 --> 00:20:13,050
Vem skulle nÄgonsin tro att du stod bakom det? Om
278
00:20:13,082 --> 00:20:15,626
du tror pÄ det, vet du var
279
00:20:15,650 --> 00:20:16,734
tingshuset Àr.
280
00:20:25,694 --> 00:20:28,114
Jag tror att Warren skulle roa sig
281
00:20:28,654 --> 00:20:30,594
över hur polisen oroar sig för mig.
282
00:20:32,054 --> 00:20:33,674
Hur lÀnge kÀnde du Stewart?
283
00:20:36,694 --> 00:20:38,674
Vi trÀffades i Europa för tvÄ Är sedan.
284
00:20:39,974 --> 00:20:42,478
Mina förÀldrar behövde desperat pengar och
285
00:20:42,566 --> 00:20:45,994
Warren hjÀlpte dem. Jag behövde ett jobb och
286
00:20:46,774 --> 00:20:49,906
Han hjÀlpte mig med min karriÀr som modell.
287
00:20:49,930 --> 00:20:52,334
Sedan han ordnade för mig att komma till Amerika,
288
00:20:53,034 --> 00:20:54,334
och leva sÄ hÀr.
289
00:20:55,794 --> 00:20:59,402
Du mÄste ha vetat vem han var.
290
00:20:59,538 --> 00:21:02,734
SjÀlvklart visste jag.
291
00:21:03,314 --> 00:21:06,130
Men du Àlskar en man. Du Àndrar inte honom
292
00:21:06,162 --> 00:21:09,050
till nÄgot annat.
293
00:21:09,082 --> 00:21:12,234
Det Àr klart, Du förstÄr inte.
294
00:21:12,274 --> 00:21:12,854
...
295
00:21:15,414 --> 00:21:18,750
Warren var verkligen tvÄ personer. För att
296
00:21:18,782 --> 00:21:21,062
överleva med de vildarna, var han tvungen att vara
297
00:21:21,078 --> 00:21:23,990
lika ondskefull som de Àr. Men med mig,
298
00:21:24,182 --> 00:21:27,794
sÄ fanns aldrig ett dÄligt ögonblick. Inte en gÄng.
299
00:21:45,634 --> 00:21:49,090
Mysig, Ironsides man, uh.
300
00:21:49,162 --> 00:21:52,546
Brown, var det inte? Det Àr det fortfarande. Hur kom du
301
00:21:52,570 --> 00:21:55,370
in, Mister Trask? Varför, jag slog vad 5$ om att
302
00:21:55,442 --> 00:21:59,054
dörrvakten $5 skulle stoppa mig. Jag förlorade
303
00:22:03,114 --> 00:22:05,642
John. Det hÀr Àr min lÀgenhet. Jag tror att
304
00:22:05,658 --> 00:22:08,696
Damen sÀger adjö. OK. Men Stewart
305
00:22:08,720 --> 00:22:10,776
Àr min medarbetare och damen tillhör
306
00:22:10,800 --> 00:22:13,616
Stewart. Jag tycker att hon borde fÄ kÀnnedom om
307
00:22:13,640 --> 00:22:17,008
vad hÀnder. En del av sjukhusets
308
00:22:17,096 --> 00:22:19,844
fÀngelseavdelningen gick precis upp i rök. Vad?
309
00:22:20,704 --> 00:22:22,360
NÄgon försökte stoppa in en bomb i
310
00:22:22,392 --> 00:22:24,964
Warrens rum. Ă h, nej. NĂ„gon skadad?
311
00:22:25,384 --> 00:22:27,648
Massor av poliser. Vad sÀgs om
312
00:22:27,696 --> 00:22:29,644
Warren? Ăr du sĂ€ker?
313
00:22:33,324 --> 00:22:34,984
Ăr det nĂ„got du behöver, Tina?
314
00:22:35,964 --> 00:22:38,444
Nej. Jag Àr sÀker pÄ att du kommer att vara den första som ser
315
00:22:38,484 --> 00:22:40,704
Warren nÀr han ÄterfÄr medvetandet.
316
00:22:41,564 --> 00:22:43,944
SnÀlla, kan du berÀtta för honom om min oro?
317
00:22:45,484 --> 00:22:47,024
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att det inte finns nĂ„got du behöver?
318
00:22:47,924 --> 00:22:50,556
Ganska. Det kan lindra honom att veta att du Àr
319
00:22:50,580 --> 00:22:53,036
vÀl omhÀndertagen. Vad Àr
320
00:22:53,060 --> 00:22:56,228
lojala vÀnner för? Warren kÀnner hur högt
321
00:22:56,276 --> 00:23:00,054
jag vÀrderar lojalitet frÄn alla.
322
00:23:01,194 --> 00:23:04,730
Det Àr den första grunden för affÀrer och
323
00:23:04,762 --> 00:23:07,554
livet. God natt Tina.
324
00:23:07,594 --> 00:23:11,214
.
325
00:23:21,834 --> 00:23:23,442
Du vet vad han egentligen sa, gör du inte?
326
00:23:23,458 --> 00:23:26,806
Ja. Att hÄlla min mun stÀngd och
327
00:23:26,830 --> 00:23:30,118
varna Warren att göra samma sak.
328
00:23:30,166 --> 00:23:32,034
De Àr djur. VÀrre Àn djur.
329
00:23:33,054 --> 00:23:36,086
Du, kan du ge Ironside ett
330
00:23:36,110 --> 00:23:39,994
meddelande frÄn mig? Allt han vill.
331
00:23:40,454 --> 00:23:43,790
Vad som Àn krÀvs för att fÄ dem inlÄsta.
Allt behöver göra Àr
332
00:23:43,822 --> 00:23:46,234
Aat göra Àr att frÄga mig och jag
kommer göra det.
333
00:23:52,224 --> 00:23:54,400
SĂ€ger du att Stewart aldrig var i det rummet?
334
00:23:54,432 --> 00:23:57,072
Jag sÀger er att varje gÄng jag har
335
00:23:57,088 --> 00:23:59,144
en person under skyddad vÄrdnad och du tror
336
00:23:59,184 --> 00:24:01,576
du vet var han Àr, sÄ har du fel.
337
00:24:01,600 --> 00:24:03,632
Om han inte Àr hÀr, var dÄ? NÄgon annanstans,
338
00:24:03,688 --> 00:24:06,712
SjÀlvklart. Tack. Vad sÀgs om Tina Masson?
339
00:24:06,768 --> 00:24:08,804
Ăr hon ocksĂ„ i skyddat förvar?
340
00:24:09,504 --> 00:24:12,312
Steward och Tina? Du skyddar mÄnga
341
00:24:12,328 --> 00:24:15,064
mÀnniskor, chefen. Det fÄr mig att kÀnna mig önskad.
342
00:24:15,144 --> 00:24:19,060
Det Àr allt, mina herrar.
343
00:24:19,092 --> 00:24:20,544
Det Àr allt, mina herrar.
344
00:24:25,044 --> 00:24:26,932
VÄrdarens namn Àr John Henderson.
345
00:24:26,988 --> 00:24:28,876
HÀr Àr hans adress. Hur lÀnge har
han arbetat hÀr?
346
00:24:28,900 --> 00:24:32,092
Han började igÄr. IgÄr?
347
00:24:32,108 --> 00:24:33,828
Jag ville ju ha alla nya medarbetare och patienter
348
00:24:33,876 --> 00:24:35,924
noggrant kontrollerad. Han blev klarerad, chefen,
349
00:24:36,004 --> 00:24:37,476
Det fanns inget i register, sÄ det fanns ingen
350
00:24:37,500 --> 00:24:39,492
anledning att misstÀnka honom. Okej, fÄ en
351
00:24:39,508 --> 00:24:41,052
detaljerad beskrivning av honom och lÀgg ut en
352
00:24:41,068 --> 00:24:43,728
APB. Jag har redan gjort det. Truppbilen Àr pÄ
353
00:24:43,736 --> 00:24:45,924
vÀg för att plocka upp honom, för sÀkerhets skull.
354
00:24:46,904 --> 00:24:49,604
De ungas ansikte. Han kommer att vara borta för lÀnge sedan.
355
00:25:08,844 --> 00:25:09,624
Ja.
356
00:25:12,164 --> 00:25:14,668
Okej. Kolla detaljerna om det. Förmodligen
357
00:25:14,716 --> 00:25:16,104
ingenting, men tÀck baserna.
358
00:25:18,084 --> 00:25:20,884
Jag tror att du hade hÀlften rÀtt. Henderson
359
00:25:20,924 --> 00:25:22,956
Han var sin hans lÀgenhet. Fick de
360
00:25:22,980 --> 00:25:24,916
NĂ„got av honom? Det skulle vara veckans
trick.
361
00:25:24,940 --> 00:25:27,220
Han Àr död. Ett skott,
362
00:25:27,332 --> 00:25:29,196
frÄn nÀra hÄll. Mycket professionell,
mycket slutligt.
363
00:25:29,260 --> 00:25:29,864
...
364
00:26:02,174 --> 00:26:04,486
Det Àr en trevlig dag. Inte gör mig deprimerad.
365
00:26:04,510 --> 00:26:06,902
Jag ska leverera nyheterna, min herre. Allt dÄligt.
366
00:26:06,918 --> 00:26:09,886
Henderson hade inget tidigare straff.
367
00:26:10,030 --> 00:26:12,182
Precis den typ av man som Trask skulle anvÀnda.
368
00:26:12,198 --> 00:26:14,302
Labbet kollade hans rum inifrÄn och ut, helt rent.
369
00:26:14,318 --> 00:26:16,942
tryck av nÄgot slag. Bara den typen av jobb
370
00:26:16,998 --> 00:26:19,430
Trask skulle planera. Du Àr glad för en man
371
00:26:19,462 --> 00:26:21,078
som precis slagits ut.
372
00:26:21,206 --> 00:26:23,474
Beror pÄ vilket scorecard du lÀser.
373
00:26:23,774 --> 00:26:26,650
Jag Àr alltid villig att lÀra mig. Titta, du
374
00:26:26,682 --> 00:26:29,170
stÄr för nÀra. Allt du ser Àr ett
375
00:26:29,202 --> 00:26:31,946
dött spÄr. GÄ tillbaka.
376
00:26:32,130 --> 00:26:35,614
FÄ ett helikopter perspektiv, för att mynta en fras.
377
00:26:36,594 --> 00:26:38,842
Det dÀr pÄ sjukhuset, var
378
00:26:38,858 --> 00:26:41,154
ett desperat försök. Misstag nummer ett för
379
00:26:41,194 --> 00:26:43,290
Trapp. För att toppa det vÀnder han sig om
380
00:26:43,322 --> 00:26:45,378
och dödar vÄrdaren. Sin egen anstÀlld.
381
00:26:45,466 --> 00:26:47,330
Mer desperation. Till och med syndikatet
382
00:26:47,362 --> 00:26:49,090
rynkar pannan pÄ det. Okej, du har honom
383
00:26:49,122 --> 00:26:51,770
skakad. NÀsta steg? Mark. Vad Àr det
384
00:26:51,802 --> 00:26:53,822
hÀrliga crapshooter-mottot? NÀr du Àr
385
00:26:53,838 --> 00:26:56,246
kör en rad, dubbla insatsen. Ord att
386
00:26:56,270 --> 00:26:59,310
leva efter. Mer tryck. Coup de Grace.
387
00:26:59,462 --> 00:27:01,834
Han kommer att svÀnga för staketet pÄ den hÀr planen.
388
00:27:05,094 --> 00:27:08,118
Vill du slÀppa in oss pÄ det? Absolut.
389
00:27:08,126 --> 00:27:10,030
Jag tror att det Àr dags för Warren Stewart att ÄterfÄ
390
00:27:10,102 --> 00:27:12,994
medvetande. KÀnner mig vÀldigt pratsam.
391
00:27:24,964 --> 00:27:26,540
Och ordförandens uttalande att alla
392
00:27:26,572 --> 00:27:28,972
Ă„taganden skulle respekteras.
393
00:27:28,988 --> 00:27:30,620
Nu lokala nyheter. Senaste nytt i
394
00:27:30,652 --> 00:27:32,052
utvecklingen av Warren Stewart
395
00:27:32,108 --> 00:27:34,876
skjutningen. Reporter Jack Shore frÄgade
396
00:27:34,900 --> 00:27:36,964
Chef Robert T. Ironside om
397
00:27:37,004 --> 00:27:38,876
rykten om att Mister Stewarts namn nu har
398
00:27:38,900 --> 00:27:40,704
tagits bort frÄn den kritiska listan.
399
00:27:41,804 --> 00:27:45,024
BekrÀftat. Har han ÄterfÄtt medvetandet?
400
00:27:45,904 --> 00:27:48,168
Det enda jag kan sÀga Àr att juryn
401
00:27:48,216 --> 00:27:50,960
sammantrÀder pÄ mÄndag. Jag vill inte sÀga
402
00:27:50,992 --> 00:27:52,592
nÄgot som kan anses prematurt.
403
00:27:52,688 --> 00:27:55,792
Du sÀger att Steward
404
00:27:55,808 --> 00:27:58,872
kommer du prata med dem? Jag sÀger att
405
00:27:58,928 --> 00:28:01,736
inte vill kommentera det .
Nu, ursÀkta mig, minsa herrar.
406
00:28:01,760 --> 00:28:05,184
Om Stewart bestÀmmer sig för att
407
00:28:05,224 --> 00:28:07,744
bli pratsam, kan det bli illa för oss.
408
00:28:07,824 --> 00:28:09,160
LĂ„t oss vara uppriktiga, mina herrar. Det kunde
409
00:28:09,192 --> 00:28:11,026
förstöra oss. Vad nÀst?
410
00:28:11,050 --> 00:28:12,634
...
411
00:28:12,674 --> 00:28:14,522
à tgÀrd, John? Blockerad pÄ den lokala nivÄn.
412
00:28:14,578 --> 00:28:17,298
LÄt oss ta det högre. Det Àr omhÀndertaget.
413
00:28:17,346 --> 00:28:20,778
Problem för ögonblicket
414
00:28:20,786 --> 00:28:22,586
verkar vara kunskap om var Ironside
415
00:28:22,610 --> 00:28:25,834
gömt Stewart. Mister
416
00:28:25,874 --> 00:28:28,186
Carson? Inte en viskning. Jag har kontaktat
417
00:28:28,210 --> 00:28:30,866
alla kÀllor jag kÀnner till. Vart han Àn Àr,
418
00:28:30,890 --> 00:28:32,346
sÄ kommer vi inte att hitta honom i tid.
419
00:28:32,370 --> 00:28:34,266
Tja, jag kan lika gÀrna snart fÄ
420
00:28:34,290 --> 00:28:36,694
Ànnu ett samtal frÄn öst. Jag undrar om
421
00:28:37,534 --> 00:28:39,582
Ironside kanske bara kör en
422
00:28:39,598 --> 00:28:41,734
bluff? Jag har inte rÄd att anta det.
423
00:28:41,854 --> 00:28:43,590
Dessutom tror jag inte det. Tja, hur som helst
424
00:28:43,622 --> 00:28:46,074
sÄ Àr det bÀttre att vi vidtar ÄtgÀrder.
425
00:28:46,374 --> 00:28:49,030
Dra bara inte uppmÀrksamhet pÄ dig sjÀlv.
426
00:28:49,062 --> 00:28:50,278
Sköt ditt företag som om allt
427
00:28:50,326 --> 00:28:52,246
Àr normalt. Men du sÀger till ditt folk att
428
00:28:52,270 --> 00:28:55,518
koncentrera sig pÄ vÄrt problem. Jag vill ha Stewart.
429
00:28:55,606 --> 00:28:56,974
Jag hoppas bara att vi inte fÄr ett nytt telefon
430
00:28:57,014 --> 00:28:59,314
samtal. Det Àr allt, mina herrar.
431
00:29:23,314 --> 00:29:26,226
Ja. Jag Àr orolig för de rapporter jag
432
00:29:26,250 --> 00:29:29,366
fÄr, John. Jag skulle inte
433
00:29:29,390 --> 00:29:31,794
oroa mig, herr Gregory. TvÀrtom.
434
00:29:32,414 --> 00:29:34,790
Mannen Àr i stÄnd att göra irreparabelt
435
00:29:34,862 --> 00:29:37,430
skada för organisationen. Jag kan försÀkra dig
436
00:29:37,462 --> 00:29:39,534
att situationen kommer att lösas mycket
437
00:29:39,574 --> 00:29:41,438
snabbt. Alla Àr pÄ det. Jag accepterar
438
00:29:41,486 --> 00:29:45,074
det. Ring mig nÀr det Àr fixat.
439
00:29:45,894 --> 00:29:47,074
Mycket bra, sir.
440
00:30:16,744 --> 00:30:19,524
Axlarna Àr helt fel. De Àr för trÄnga.
441
00:30:19,984 --> 00:30:31,944
VĂ€l, ser du vad jag ser? Zeldas centrum.
442
00:30:32,684 --> 00:30:35,544
Jag Àr inte klar Àn. Ska vi slÄ vad?
443
00:30:41,564 --> 00:30:43,756
à h, kom igen. 20 minuter för en flaska
444
00:30:43,780 --> 00:30:46,464
Whisky? Det spelar ingen roll. Han Àr hÀr nu.
445
00:30:48,624 --> 00:30:51,736
Jag sÀger dig, er service stinker. Vi gör
446
00:30:51,760 --> 00:30:54,124
sÄ gott vi kan. Kom med.
447
00:31:01,264 --> 00:31:02,604
Ledsen för det.
448
00:31:11,104 --> 00:31:14,324
Du gör mig galen nu. BÀsta bourbon
449
00:31:14,364 --> 00:31:16,164
gjort. Har du nÄgon aning om hur mÄnga mÀn
450
00:31:16,204 --> 00:31:18,444
du har plockat upp? FÀngelsevÀggarna
451
00:31:18,484 --> 00:31:20,812
buktar. Vi hÀmtar Ànnu fler.
452
00:31:20,828 --> 00:31:23,236
Se, skurkar Àr en sak, men Carson,
453
00:31:23,300 --> 00:31:25,804
Burns, King Àr viktiga affÀrsmÀn.
454
00:31:25,924 --> 00:31:29,460
Skurkar. Köper det, bevisa det. Vi kanske gör det.
455
00:31:29,492 --> 00:31:32,556
Enligt regelboken. Kom ihÄg, vad vi sa.
456
00:31:32,580 --> 00:31:34,692
Vad vi misstÀnker Àr vÄr sak. Men pÄ pappret
457
00:31:34,748 --> 00:31:37,984
Àr de respektabla, legitima affÀrsmÀn.
458
00:31:39,064 --> 00:31:41,856
Ju mer desto bÀttre. Trask kommer rÀknar med att vi inte
459
00:31:41,880 --> 00:31:43,344
skulle röra honom om vi inte verkligen hade bevis.
460
00:31:43,384 --> 00:31:46,336
HallÄ, det Àr Àr en bra plan.
461
00:31:46,360 --> 00:31:47,324
Du borde köpa den.
462
00:31:49,864 --> 00:31:53,264
Jag ska prova bourbon. Hör, Dennis,
463
00:31:53,304 --> 00:31:55,848
ser du det inte? Ju mer Trasks mÀn vi
464
00:31:55,896 --> 00:31:59,312
tar, desto mer isolerar vi honom. Kör honom
465
00:31:59,328 --> 00:32:01,472
in i vÀggen. Vad gör du med dessa mÀn?
466
00:32:01,488 --> 00:32:04,682
BehÄller dem. 48 timmar, det Àr
467
00:32:04,698 --> 00:32:06,614
allt du har? Korrigering. Det Àr fredag.
468
00:32:07,114 --> 00:32:09,146
Lagen sÀger att söndagar inte rÀknas. Det Àr
469
00:32:09,170 --> 00:32:11,530
tre dagar som vi kan hÄlla honom. Kan du
470
00:32:11,562 --> 00:32:13,370
förestÀll dig hur hans nerver kommer att se ut
471
00:32:13,402 --> 00:32:17,106
dÄ? Helt ensam, hans folk i fÀngelse som
472
00:32:17,130 --> 00:32:19,654
hatar honom? Ensam.
473
00:32:20,034 --> 00:32:21,962
Ingen kvar att hoppa nÀr han trycker pÄ en
474
00:32:21,978 --> 00:32:24,690
knapp. Och Stewart Àr pÄ vÀg att prata. Och
475
00:32:24,722 --> 00:32:26,618
Trask mÄste göra sitt drag mot honom.
476
00:32:26,666 --> 00:32:29,934
Ett personligt drag. Och vi kommer att vÀnta.
477
00:32:44,494 --> 00:32:47,874
King, Burns, Carson.
478
00:32:49,294 --> 00:32:52,062
Du nÀmnde dem. Vem annars? Belden,
479
00:32:52,118 --> 00:32:54,194
Wearth, Montez, Nelson.
480
00:32:55,954 --> 00:32:58,534
Intressant. Han drar in dem fortfarande.
481
00:33:15,634 --> 00:33:17,842
Ja? Jag fick just ett samtal frÄn ditt omrÄde,
482
00:33:17,898 --> 00:33:19,922
John. Jag hoppades att det skulle vara frÄn dig.
483
00:33:20,058 --> 00:33:21,770
Jag kan bara berÀtta för dig att problemen Àr
484
00:33:21,802 --> 00:33:23,796
omhÀndertagna av mig, herr Gregory.
485
00:33:23,860 --> 00:33:25,844
Min informationen tyder inte pÄ det.
486
00:33:26,004 --> 00:33:27,804
Kanske har du underskattat
487
00:33:27,844 --> 00:33:29,864
situationen. Knappast.
488
00:33:30,804 --> 00:33:32,780
I vilket fall som helst skulle jag verkligen föreslÄ
489
00:33:32,852 --> 00:33:34,732
att du tar en lÄng, hÄrd titt pÄ det.
490
00:33:34,788 --> 00:33:37,424
Gör sedan de ÄtgÀrder som Àr nödvÀndiga.
491
00:33:37,884 --> 00:33:41,532
De genomförs. Inte bra.
492
00:33:41,548 --> 00:33:43,740
Jag vet alternativet, John. Jag hoppas att det
493
00:33:43,772 --> 00:33:44,984
inte slutar med det.
494
00:34:46,944 --> 00:34:49,244
Vad Àr din lÀgenhets nödsituation?
495
00:34:49,784 --> 00:34:52,244
LĂ€genhet 1222. Ăversta vĂ„ningen, bĂ„da.
496
00:35:45,224 --> 00:35:47,688
Hur mÄr hon? Det mÄste vara nÄgot misstag.
497
00:35:47,856 --> 00:35:49,760
Vad menar du? Ringde du inte in ett samtal
498
00:35:49,792 --> 00:35:51,520
Nej, det gjorde jag inte.
499
00:35:51,552 --> 00:35:52,284
...
500
00:37:08,274 --> 00:37:10,614
Chef Ironside. Gör det snabbt.
501
00:37:14,034 --> 00:37:17,074
Vilken fÀrg fordonet? Vilket sjukhus?
502
00:37:18,734 --> 00:37:22,470
Vad med konstapel Brown? Okej,
503
00:37:22,502 --> 00:37:23,594
upp dit och snabbt.
504
00:37:27,734 --> 00:37:30,270
Franken, jag vill ha en fullstÀndig efterlysning, högsta prioritet.
505
00:37:30,382 --> 00:37:32,654
Fordon. Ambulans. Privat Smith,
506
00:37:32,694 --> 00:37:34,878
ambulanstjÀnst. TvÄ mÀn i den. BevÀpnade
507
00:37:34,926 --> 00:37:38,542
och farliga. RÀtt. Bortförande av
508
00:37:38,558 --> 00:37:41,238
Fröken Tina Massan. Gripandet gjordes vid 837
509
00:37:41,286 --> 00:37:43,726
Fullerton, pÄ vÀg vÀsterut pÄ Fullerton.
510
00:37:43,830 --> 00:37:46,238
Varna alla enheter i omrÄdet. Nej. Nej,
511
00:37:46,286 --> 00:37:48,262
De ska inte gripa. Jag ska berÀtta för dig
512
00:37:48,278 --> 00:37:50,502
Vad de gör med den tjejen. Jag vill veta
513
00:37:50,518 --> 00:37:53,278
i samma ögonblick som de hittas. Om de Àr
514
00:37:53,326 --> 00:37:56,190
UpptÀckt, chef. Mitt fel. Det Àr
515
00:37:56,222 --> 00:37:58,374
inte sant. Hon var vÀl tÀckt. BÄde Ed
516
00:37:58,414 --> 00:38:00,374
och Jim var dÀr. NÄ vÀl, Trask agerade.
517
00:38:00,414 --> 00:38:02,102
Okej, det hjÀlper inte att sitta hÀr.
518
00:38:02,118 --> 00:38:03,582
Vi bör vara i omrÄdet. Vi plockar upp Ed
519
00:38:03,598 --> 00:38:04,314
pÄ vÀgen.
520
00:38:31,884 --> 00:38:33,560
Kom igen, Franken. De kunde inte bara
521
00:38:33,612 --> 00:38:37,000
försvinna. FörlÄt, det Àr lite trÄngt
522
00:38:37,032 --> 00:38:39,568
hÀr. SÄ fort du hör nÄgot,
523
00:38:39,736 --> 00:38:42,360
vad som helst. Jag vill att alla linjer
ska vara öppna.
524
00:38:42,392 --> 00:38:45,896
All info gÄr till mig. Det Àr en storstad.
525
00:38:46,040 --> 00:38:47,724
Allt vi behöver Àr lite tur.
526
00:39:12,524 --> 00:39:13,264
Var?
527
00:39:15,724 --> 00:39:19,020
Bra. Ge mig en snabbt överslag. Hur mÄnga
528
00:39:19,052 --> 00:39:20,784
enheter har vi i nÀromrÄdet?
529
00:39:21,684 --> 00:39:23,540
Titta. à h, det söta, hÀrliga utseendet av 22.
530
00:39:23,572 --> 00:39:24,784
SĂ„g just ambulansen.
531
00:39:24,804 --> 00:39:28,360
Ambulans? Bra. Ăppna linjerna.
532
00:39:28,432 --> 00:39:29,604
Klipp in dem alla.
533
00:39:31,304 --> 00:39:33,352
Det hÀr Àr Ironside. 22 upptÀckte honom vid
534
00:39:33,368 --> 00:39:36,040
Harbour Road och 9th, pÄ vÀg österut. Jag vill
535
00:39:36,072 --> 00:39:38,336
att 11 och 17 kör de parallella gatorna
536
00:39:38,360 --> 00:39:40,444
pÄ vardera sidan av hamnen. Och Casey, vÀnd
537
00:39:41,184 --> 00:39:42,872
tre. Du Àr i stÄnd att ta över
538
00:39:42,888 --> 00:39:45,884
bevakning pÄ Foster. Nio kan göra det pÄ Grant,
539
00:39:46,224 --> 00:39:48,136
nÀr bilen har överlÀmnat jobbet till
540
00:39:48,160 --> 00:39:49,872
nÄgon annan. Han fortsÀtter att köra i samma
541
00:39:49,928 --> 00:39:51,912
riktning, vi kan behöva anvÀnda dem
542
00:39:51,928 --> 00:39:54,456
igen. FörstÄtt. Lyckan kommer hÄlla mig
543
00:39:54,480 --> 00:39:55,364
informerad.
544
00:40:53,484 --> 00:40:56,676
Ja, jag förstÄr. Han styr
545
00:40:56,700 --> 00:40:59,036
mot vattnet. Hur tror du om det? Var
546
00:40:59,060 --> 00:41:01,340
Àr han pÄ vÀg? Ingen aning. Det kan
vara vilken riktning som helst
547
00:41:01,372 --> 00:41:04,064
Jag menar att det var skrÀp att ta Tina.
Varför?
548
00:41:04,524 --> 00:41:07,308
Den delen Àr lÀtt. Det var det enda
han kunde göra.
549
00:41:07,316 --> 00:41:09,406
Bara Tina. Och
550
00:41:09,430 --> 00:41:11,654
faktum Àr att Stewart Àr galen i henne. Ja.
551
00:41:11,774 --> 00:41:14,254
BerÀtta precis vad? Trask planer? Han kommer
552
00:41:14,294 --> 00:41:16,510
ta henne nÄgonstans, sÀtt en pistol mot hennes huvud
553
00:41:16,542 --> 00:41:19,326
och fÄ henne att ringa Stewart. Sedan handla.
554
00:41:19,350 --> 00:41:21,862
En mycket enkel affÀr. Stewart pratar med
555
00:41:21,878 --> 00:41:24,454
en Grand jury, Tina dör. Det Àr handlingen.
556
00:41:24,534 --> 00:41:27,754
Var iskall. Det Àr vÄr herr Trask.
557
00:41:30,814 --> 00:41:34,010
Ironside. Ja, riktigt.
558
00:41:34,042 --> 00:41:34,614
...
559
00:41:44,514 --> 00:41:46,026
Okej, hÄll dig borta frÄn tunneln. Du kommer
560
00:41:46,050 --> 00:41:48,162
bli upptÀckt. Vem Àr i andra Ànden för att ta över?
561
00:41:48,178 --> 00:41:51,094
Bra.
562
00:41:57,394 --> 00:42:00,590
Vart Àr de pÄ vÀg? Tydligen Äker
563
00:42:00,622 --> 00:42:02,686
de i en cirkel. Kanske för att skaka av
564
00:42:02,710 --> 00:42:05,118
följare. Nej, inga plötsliga svÀngar, ingen undvikande
565
00:42:05,166 --> 00:42:07,194
ÄtgÀrd. Vilket sÀtt det Àr. Elva,
566
00:42:09,014 --> 00:42:10,194
rapportera, snÀlla.
567
00:42:14,534 --> 00:42:17,318
Rakt framÄt. TvÀrs över. Elva.
568
00:42:17,406 --> 00:42:18,794
Fortfarande vÀsterut.
569
00:42:21,974 --> 00:42:23,394
Vem plockar upp honom hÀrnÀst?
570
00:42:25,714 --> 00:42:27,454
Okej, Wexler. BerÀtta vad.
571
00:42:59,454 --> 00:43:03,254
Tack. Det Àr tomt.
572
00:43:03,374 --> 00:43:05,846
Tomt? Hur? De kunde ha bytt
573
00:43:05,870 --> 00:43:07,926
ambulanser? Tanken har slagit
574
00:43:07,950 --> 00:43:08,514
mig.
575
00:43:11,494 --> 00:43:13,998
Visst. Och tunneln har en avkörningsplats.
576
00:43:14,126 --> 00:43:16,746
Plats att parkera. Om du har slut pÄ bensin, sÀtt
577
00:43:16,770 --> 00:43:18,082
en ambulans dÀr. Den dÀr med Tina
578
00:43:18,138 --> 00:43:19,610
drar in bakom den och stannar. Den tomma
579
00:43:19,642 --> 00:43:21,442
kör vidare och vi svÀnger fel.
580
00:43:21,498 --> 00:43:24,890
Ganska smidig, begÄvad man, mister Trask.
581
00:43:25,002 --> 00:43:27,586
Vi visste bara vart de skulle,
gör inte vi?
582
00:43:27,610 --> 00:43:30,442
Lyssna, du Àr Trask. Du Àr fÄngad i
583
00:43:30,458 --> 00:43:31,722
Klyftan mellan polisen och
584
00:43:31,738 --> 00:43:34,162
organisationen. Du har kidnappat flickan till
585
00:43:34,178 --> 00:43:36,514
AnvÀnd hans hÀvstÄng. Allt hÀnger pÄ ett
586
00:43:36,554 --> 00:43:39,466
telefonsamtal. Kommer förmodligen att fungera. Men det finns
587
00:43:39,490 --> 00:43:41,402
alltid en chans att den inte kommer att göra det. Och om det
588
00:43:41,418 --> 00:43:43,572
inte fungerar mÄste du springa. Skulle du inte
589
00:43:43,588 --> 00:43:45,516
ge dig sjÀlv ett försprÄng? Visst. Gör
590
00:43:45,540 --> 00:43:47,140
det telefonsamtalet frÄn sÄ lÄngt borta som
591
00:43:47,172 --> 00:43:48,988
möjligt. Och om du Àgde ditt egna
592
00:43:49,036 --> 00:43:51,228
privata plan? De bilderna vi sÄg,
593
00:43:51,276 --> 00:43:52,972
var det inte Bayside Airport? Ja. Ring
594
00:43:52,988 --> 00:43:54,464
flygkontrolltjÀnstemannen.
595
00:45:12,784 --> 00:45:14,984
Kom igen, Tower. Vad hÄller dig upptagen?
596
00:45:15,024 --> 00:45:17,724
Kontroll. Gör sÄ gott vi kan, chefen.
597
00:45:18,184 --> 00:45:21,008
HÀr Àr det. Private 64 lÀmnade in sin flygrese
598
00:45:21,056 --> 00:45:22,976
plan för Ensenada, Mexico City och
599
00:45:23,000 --> 00:45:26,340
Acapulco. Stoppa honom pÄ alla vis
600
00:45:26,372 --> 00:45:28,996
Roger. Vill att hans godkÀnnande Äterkallas.
601
00:45:29,100 --> 00:45:31,064
Nej, nej. Det kommer att tipsa honom. Bara stanna.
602
00:45:31,484 --> 00:45:33,572
TÀnk pÄ nÄgot. Jag kan inte lösa
603
00:45:33,628 --> 00:45:34,944
allas problem.
604
00:45:41,364 --> 00:45:43,224
Kontroll av privat 64.
605
00:45:45,644 --> 00:45:48,652
Privat 64, fortsÀtt.
606
00:45:48,668 --> 00:45:51,026
Du Àr klar för start. Tack.
607
00:45:51,050 --> 00:45:53,614
PÄ landningsbana 22 vÀnster.
608
00:45:54,674 --> 00:45:57,866
Privat 64 till tornet. Du sa 22 tidigare.
609
00:45:58,050 --> 00:46:01,010
FörlÄt. 64, förÀndring i vindriktning och
610
00:46:01,042 --> 00:46:02,930
Var snÀll och vÀnta innan du startar.
611
00:46:03,082 --> 00:46:04,418
Turbulens.
612
00:46:04,466 --> 00:46:05,734
BekrÀfta.
613
00:46:09,994 --> 00:46:10,774
Roger,
614
00:46:56,434 --> 00:46:57,814
Private 64.
615
00:47:52,234 --> 00:47:54,026
LÄngt fall frÄn toppen, eller hur,
616
00:47:54,050 --> 00:47:57,490
advokaten? John Trask.
617
00:47:57,602 --> 00:48:00,458
BĂ€r handbojor precis som vilken skurk annars.
618
00:48:00,586 --> 00:48:03,762
En syn att skÄda. Du har en hel del
att bevisa.
619
00:48:03,778 --> 00:48:05,938
Ingenting problem, advokaten.
620
00:48:06,066 --> 00:48:08,450
LÄt oss börja med de mindre rapparna.
621
00:48:08,482 --> 00:48:10,602
TvÄ överfall, ambulansstöld,
622
00:48:10,698 --> 00:48:12,714
konspiration. LĂ„t oss nu komma
till det allvarliga
623
00:48:12,754 --> 00:48:15,554
Kidnappning. Federalt brott.
624
00:48:15,594 --> 00:48:18,722
Du Àr experten, advokaten.
625
00:48:18,738 --> 00:48:21,506
Upp till 25 Ärs fÀngelse.
626
00:48:21,690 --> 00:48:24,110
Ingen möjlighet till villkorlig prövning. Eller, om
627
00:48:24,162 --> 00:48:26,662
juryn vill, gaskammaren.
628
00:48:26,798 --> 00:48:30,246
FrÄga. Hur kommer en jury att tycka om en
629
00:48:30,270 --> 00:48:32,438
mannen som fick Warren Stewart, bland mÄnga
630
00:48:32,486 --> 00:48:34,474
andra, skjuten till döds?
631
00:48:36,294 --> 00:48:38,446
Du sÀger att Stewart Àr död? Fyra dagar
632
00:48:38,470 --> 00:48:42,354
sedan. Fantastiskt. En advokat utan ord.
633
00:48:43,654 --> 00:48:45,554
à h, ja, du kommer att tÀnka pÄ nÄgot.
634
00:48:49,334 --> 00:48:51,616
Det Àr ett annat brott, advokaten. NedskrÀpning
635
00:48:51,680 --> 00:48:54,288
pÄ allmÀn egendom. BÀst att skaffa dig en
636
00:48:54,296 --> 00:48:54,704
bra advokat.
47064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof