Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,624 --> 00:01:00,583
¿Cuál es la prisa?
2
00:01:00,614 --> 00:01:02,013
Faltan tres minutos.
3
00:01:01,896 --> 00:01:03,380
Habrá otras carreras.
4
00:01:03,674 --> 00:01:05,078
Ya sé quién gana.
5
00:01:05,423 --> 00:01:07,431
El jefe Robert Ironside.
6
00:01:12,940 --> 00:01:14,868
Los caballos se acercan a la salida.
7
00:01:18,080 --> 00:01:19,199
Puedo apostar por ti.
8
00:01:19,391 --> 00:01:20,606
No apuesto.
9
00:01:20,956 --> 00:01:22,163
Considéralo un préstamo.
10
00:01:23,229 --> 00:01:25,689
Jack guarda tu dinero un minuto.
11
00:01:26,516 --> 00:01:28,431
Te pagan 900% de interés.
12
00:01:34,894 --> 00:01:36,584
Tus caballos están en la salida.
13
00:01:37,994 --> 00:01:41,629
Robert's Choice. Buen nombre, corre en 22.
14
00:01:41,696 --> 00:01:42,989
Te veo en la mesa.
15
00:01:43,014 --> 00:01:44,158
Será diez a uno.
16
00:01:44,238 --> 00:01:45,229
Tal vez debería...
17
00:01:45,254 --> 00:01:47,342
No, vienes conmigo.
18
00:01:54,797 --> 00:01:56,138
Son cuarenta dólares.
19
00:01:57,092 --> 00:01:58,005
Mira bien.
20
00:01:58,030 --> 00:01:59,601
Serán cuatrocientos.
21
00:01:59,760 --> 00:02:01,173
Eso dijiste la semana pasada.
22
00:02:01,429 --> 00:02:02,747
Y la anterior.
23
00:02:02,772 --> 00:02:05,511
Solo puedo hacer este truco ciertos días.
24
00:02:10,299 --> 00:02:12,267
{\an8}Vendedores mutuos de apuestas
25
00:02:18,846 --> 00:02:20,576
Vamos, es hora.
26
00:02:20,967 --> 00:02:22,077
La máquina se averió.
27
00:02:22,427 --> 00:02:23,260
Están fuera.
28
00:02:32,837 --> 00:02:34,257
Quizás ahorremos algo.
29
00:02:34,402 --> 00:02:35,426
Quizás tú lo hagas.
30
00:02:51,469 --> 00:02:53,778
Jacker Spey está inquieto.
31
00:02:57,093 --> 00:02:57,957
99.
32
00:02:57,982 --> 00:02:59,910
$360 se fueron.
33
00:02:59,935 --> 00:03:01,199
Si es que gana.
34
00:03:01,224 --> 00:03:02,271
La bandera está arriba.
35
00:03:02,296 --> 00:03:04,050
Nunca sabrán por dónde se fue.
36
00:03:07,351 --> 00:03:08,995
Robert's Choice por una cabeza.
37
00:03:09,400 --> 00:03:10,773
Robert's Choice con ventaja.
38
00:03:11,021 --> 00:03:12,282
Jack y Spade a la mitad.
39
00:03:12,473 --> 00:03:14,203
Véanlos de cerca.
40
00:03:14,228 --> 00:03:15,396
Seguido por Cassouki.
41
00:03:19,952 --> 00:03:21,007
Ahora en la recta.
42
00:03:21,214 --> 00:03:22,861
Robert's Choice con tres de ventaja.
43
00:03:23,033 --> 00:03:25,065
Jackus Baines segundo.
44
00:03:25,297 --> 00:03:26,368
Podría caerse y ganar.
45
00:03:26,393 --> 00:03:28,059
En la curva y la recta final.
46
00:03:29,817 --> 00:03:32,303
Robert's Choice se aleja por cinco cuerpos.
47
00:03:32,479 --> 00:03:34,565
Jackus Baines por dentro.
48
00:03:34,590 --> 00:03:37,506
Call me soon por Newy y Missoulius.
49
00:03:40,010 --> 00:03:41,128
Mira cómo corre.
50
00:03:41,271 --> 00:03:42,128
Mira cómo corre.
51
00:03:43,101 --> 00:03:45,259
Robert's Choice y Jackusade.
52
00:03:45,651 --> 00:03:47,032
Robert's Choice adelante.
53
00:03:47,233 --> 00:03:50,755
Jackusade segundo, Call me soon y Missouli.
54
00:03:51,045 --> 00:03:52,958
Robert's Choice, Jackusade.
55
00:03:53,237 --> 00:03:57,019
Robert's Choice es el ganador.
56
00:04:13,351 --> 00:04:14,430
Te necesitamos dentro.
57
00:04:15,583 --> 00:04:17,455
Seguro que sí, Sr. Hayes.
58
00:04:44,879 --> 00:04:49,177
{\an8}Mensaje del más allá
59
00:05:29,264 --> 00:05:30,693
Hay otras carreras.
60
00:05:30,718 --> 00:05:31,979
Ya dijiste eso.
61
00:05:32,385 --> 00:05:33,242
¿Y si...?
62
00:05:33,044 --> 00:05:33,996
Sí, averígualo.
63
00:05:34,561 --> 00:05:37,402
Tal vez me devuelvan los $450.
64
00:05:37,427 --> 00:05:38,847
Hubiera apostado diez más.
65
00:05:42,449 --> 00:05:44,560
Perdón por la espera.
66
00:05:44,858 --> 00:05:49,033
Soy Herb John, director de operaciones. Pedí a Al Hayes que te trajera.
67
00:05:49,234 --> 00:05:50,075
Y aquí estoy.
68
00:05:50,268 --> 00:05:51,784
Traería al alcalde si lo pidieras.
69
00:05:51,968 --> 00:05:53,658
No te pongas sensible, Al.
70
00:05:53,683 --> 00:05:55,501
No es momento para divas.
71
00:05:55,694 --> 00:05:57,028
Vamos al grano.
72
00:05:57,194 --> 00:06:00,948
Al es de seguridad. Trabajé con él una vez. Supongo que puedo hacerlo ahora.
73
00:06:02,112 --> 00:06:02,850
¿Cuánto?
74
00:06:04,488 --> 00:06:06,091
¿Cuánto dinero falta?
75
00:06:07,127 --> 00:06:10,042
Se supone que debo saber cosas que no me han dicho aún.
76
00:06:10,145 --> 00:06:14,067
Encienden la alarma, su jefe de seguridad me trae aquí.
77
00:06:14,092 --> 00:06:15,227
Eso significa crimen.
78
00:06:15,680 --> 00:06:17,791
Crimen en un hipódromo suele significar dinero.
79
00:06:18,464 --> 00:06:21,768
Claro, si han cambiado de opinión y no quieren decirme...
80
00:06:21,928 --> 00:06:25,317
$175,000.
81
00:06:27,911 --> 00:06:28,498
Sí.
82
00:06:29,872 --> 00:06:32,238
Es mejor que lo que les robaron hace un año.
83
00:06:32,699 --> 00:06:35,685
¿De dónde? ¿De la sala de dinero? ¿Unos $158?
84
00:06:36,666 --> 00:06:37,301
Sí.
85
00:06:37,563 --> 00:06:42,333
Yo fui víctima del mismo crimen. Me costó $540.40.
86
00:06:43,792 --> 00:06:46,832
Alguien bloqueó la máquina de apuestas. En la confusión...
87
00:06:46,857 --> 00:06:50,685
Alguien desconectó el interruptor principal. Nos tomó dos minutos encontrar el problema.
88
00:06:50,853 --> 00:06:52,108
Durante ese tiempo...
89
00:06:52,133 --> 00:06:53,537
Como dije, confusión.
90
00:06:54,395 --> 00:06:57,120
Alguien perdió de vista el dinero y luego...
91
00:06:57,869 --> 00:06:59,465
Evidentemente, nuestro sistema de seguridad es...
92
00:06:59,490 --> 00:07:00,521
...imperfecto.
93
00:07:01,358 --> 00:07:02,477
La mayoría lo son.
94
00:07:02,502 --> 00:07:04,516
Especialmente contra ataques internos.
95
00:07:04,806 --> 00:07:05,568
¿Internos?
96
00:07:05,639 --> 00:07:06,806
¿Dónde está el interruptor?
97
00:07:07,021 --> 00:07:08,672
Dentro del área de seguridad.
98
00:07:08,914 --> 00:07:11,066
Desde adentro. Hay dos cosas que buscar.
99
00:07:11,193 --> 00:07:12,043
Lo estamos haciendo.
100
00:07:12,250 --> 00:07:13,027
Dos cosas.
101
00:07:13,337 --> 00:07:15,967
El dinero podría estar escondido en el hipódromo.
102
00:07:15,992 --> 00:07:21,724
Si no, la historia sugiere que al menos un empleado se habrá ido sin marcar su salida.
103
00:07:21,957 --> 00:07:24,497
No creo que escondió el dinero aquí. Era demasiado.
104
00:07:24,699 --> 00:07:28,438
Eran billetes de cinco y diez dólares. Los usamos para dar cambio.
105
00:07:28,678 --> 00:07:32,520
Entonces tienes a alguien desaparecido: hombre, mujer o ambos.
106
00:07:33,308 --> 00:07:35,372
Lo descubrirás mientras me vengo.
107
00:07:35,948 --> 00:07:37,575
Y será mejor que avises a la policía.
108
00:07:49,939 --> 00:07:51,621
En la recta final.
109
00:07:51,790 --> 00:07:52,791
Finney va adelante.
110
00:07:53,101 --> 00:07:54,768
Kajak va segundo por una longitud.
111
00:07:54,919 --> 00:07:56,428
Y Royal Bum es tercero.
112
00:07:59,465 --> 00:08:02,220
Por fuera, viene Plane Jumper.
113
00:08:02,302 --> 00:08:04,540
Plane Jumper avanza rápidamente al tercero.
114
00:08:04,629 --> 00:08:06,534
Ahora Plane Jumper sube al segundo.
115
00:08:06,687 --> 00:08:08,227
Finney y Plane Jumper.
116
00:08:08,323 --> 00:08:10,394
Están cabeza a cabeza, nariz a nariz.
117
00:08:10,419 --> 00:08:12,943
Plane Jumper y Finney en un final reñido.
118
00:08:20,177 --> 00:08:21,624
Pierdo un poco. Gano un poco.
119
00:08:23,364 --> 00:08:23,944
¡Hurra!
120
00:08:25,343 --> 00:08:28,438
Eso son $636.
121
00:08:28,463 --> 00:08:30,439
¿Qué tipo de cálculo es ese?
122
00:08:30,649 --> 00:08:33,347
Sumando lo que perdí por no apostar por la elección de Robert.
123
00:08:33,372 --> 00:08:34,944
$70 a nueve a uno,
124
00:08:34,969 --> 00:08:36,286
$630.
125
00:08:36,311 --> 00:08:38,311
Y tres apuestas de dos dólares.
126
00:08:38,336 --> 00:08:40,959
¿Y la que no pudiste apostar en la segunda carrera?
127
00:08:41,293 --> 00:08:46,033
Está bien, resta dos dólares, dejándome $634 perdidos.
128
00:08:46,218 --> 00:08:48,376
¿Por qué ese guardia de seguridad dejó el trabajo?
129
00:08:50,263 --> 00:08:53,183
¿Acaso tenía un gusto por las cosas buenas de la vida?
130
00:08:53,662 --> 00:08:55,623
Estoy herido. Estoy herido.
131
00:08:56,673 --> 00:09:01,263
¿Crees que el dinero desaparecido es parte de un plan para hacerse rico rápido por parte de Hayes?
132
00:09:01,863 --> 00:09:04,037
Primero hechos, luego conclusiones.
133
00:09:04,588 --> 00:09:06,723
Toma más tiempo, pero te da más satisfacción.
134
00:09:06,939 --> 00:09:10,459
¿Por qué crees que te llamaron antes de notificar a la central?
135
00:09:10,594 --> 00:09:14,041
Es algo que aceptaré ahora y descubriré más tarde.
136
00:09:15,621 --> 00:09:16,970
¿Qué significa SR?
137
00:09:18,800 --> 00:09:20,808
¿SR? Es un hipódromo.
138
00:09:21,263 --> 00:09:22,661
Santa Rosa, creo.
139
00:09:24,107 --> 00:09:28,531
Estudio todo. Dijiste que no querías que fuera ignorante.
140
00:09:47,769 --> 00:09:49,546
Blackwell. Louis E.
141
00:09:51,090 --> 00:09:52,851
Lleva trabajando aquí unas seis semanas.
142
00:09:53,240 --> 00:09:57,204
Se reportó para trabajar esta mañana. Su auto sigue en el estacionamiento de empleados.
143
00:09:57,738 --> 00:09:58,484
Pero desapareció.
144
00:10:00,019 --> 00:10:01,479
No usaría su propio auto.
145
00:10:03,347 --> 00:10:04,466
¿Qué tipo de trabajo hacía?
146
00:10:04,689 --> 00:10:05,840
Control interno.
147
00:10:06,238 --> 00:10:08,381
Se aseguraba de que la gente no fuera donde no debía.
148
00:10:08,653 --> 00:10:09,772
Y él podía ir a cualquier lugar.
149
00:10:10,019 --> 00:10:11,281
¿Incluida la sala de dinero?
150
00:10:12,490 --> 00:10:15,168
Llamé al centro y les pedí que emitieran una alerta sobre él.
151
00:10:15,391 --> 00:10:16,835
Está bien, vamos.
152
00:10:16,940 --> 00:10:18,012
¿Y la próxima carrera?
153
00:10:18,513 --> 00:10:21,864
Si me hubiera abstenido de apostar en la próxima carrera, ya me habría retirado rico.
154
00:10:21,889 --> 00:10:22,762
Ahora vámonos.
155
00:10:22,787 --> 00:10:23,281
¿A dónde?
156
00:10:23,860 --> 00:10:26,466
24-17 La Paloma Drive.
157
00:10:44,111 --> 00:10:44,968
¿Qué ha pasado?
158
00:10:45,920 --> 00:10:47,071
¿Lou está bien?
159
00:10:48,167 --> 00:10:50,938
Aún no lo sabemos, Sra. Blackwell. Ha desaparecido.
160
00:10:50,963 --> 00:10:51,836
Oh, no.
161
00:10:52,448 --> 00:10:54,869
Es posible que esté involucrado en un robo.
162
00:10:56,839 --> 00:10:57,982
Un robo.
163
00:10:58,992 --> 00:11:00,659
Eso no era lo que esperaba escuchar.
164
00:11:02,663 --> 00:11:04,076
¿Qué esperabas escuchar?
165
00:11:04,228 --> 00:11:07,117
Tan pronto como supiste que éramos policías, dijiste, ¿es Lou?
166
00:11:07,406 --> 00:11:08,366
¿Qué querías decir?
167
00:11:09,004 --> 00:11:11,440
No podemos ayudarte si no hablas con nosotros.
168
00:11:11,784 --> 00:11:12,910
¿Qué estabas pensando?
169
00:11:12,990 --> 00:11:13,784
Que ellos...
170
00:11:16,583 --> 00:11:18,115
Que él se había suicidado.
171
00:11:18,140 --> 00:11:19,078
Dijiste "ellos".
172
00:11:20,015 --> 00:11:20,713
¿Quiénes?
173
00:11:22,503 --> 00:11:23,916
¿Qué pensabas que habían hecho?
174
00:11:24,838 --> 00:11:25,901
¿Pensabas que lo habían matado?
175
00:11:26,069 --> 00:11:26,917
¿Quiénes eran?
176
00:11:27,108 --> 00:11:28,545
No lo sé, no lo sé.
177
00:11:30,059 --> 00:11:31,607
Había problemas. Lo sabía.
178
00:11:32,599 --> 00:11:34,068
Porque él estaba tan preocupado.
179
00:11:35,008 --> 00:11:38,508
Y luego estaban esas llamadas que no quería que yo escuchara.
180
00:11:38,651 --> 00:11:41,934
Pero ayer, lo escuché decir,
181
00:11:43,485 --> 00:11:45,400
que necesitaba un poco más de tiempo.
182
00:11:48,863 --> 00:11:50,000
Y luego hoy...
183
00:11:56,326 --> 00:11:57,017
¿Hoy?
184
00:11:59,961 --> 00:12:01,955
Se fue sin despedirse.
185
00:12:04,361 --> 00:12:07,404
En todo el tiempo que hemos estado casados, nunca había hecho eso.
186
00:12:09,030 --> 00:12:10,630
Hay algo más, ¿verdad?
187
00:12:12,110 --> 00:12:12,730
¿Verdad?
188
00:12:15,300 --> 00:12:17,353
Un hombre podría olvidarse de despedirse.
189
00:12:18,763 --> 00:12:20,116
Ahora cuéntanos el resto.
190
00:12:20,276 --> 00:12:21,044
¿Qué más?
191
00:12:21,680 --> 00:12:22,762
La cuenta bancaria.
192
00:12:24,789 --> 00:12:27,515
Nuestra cuenta conjunta, la vació.
193
00:12:27,571 --> 00:12:28,234
¿Cómo lo sabes?
194
00:12:28,560 --> 00:12:30,746
Llamé al banco justo después de que se fue.
195
00:12:32,435 --> 00:12:34,015
Y me dijeron que estaba vacía.
196
00:12:34,095 --> 00:12:35,534
¿Por qué los llamaste?
197
00:12:37,561 --> 00:12:39,101
Solo tuve un presentimiento.
198
00:12:39,460 --> 00:12:40,729
¿Tuviste un presentimiento sobre...
199
00:12:40,333 --> 00:12:41,540
Gracias, Sra. Blackwell.
200
00:12:48,493 --> 00:12:50,263
Gracias, Sra. Blackwell.
201
00:12:51,800 --> 00:12:55,012
Una mujer preocupada por su esposo, así que llama al banco.
202
00:12:55,680 --> 00:12:56,990
Ya había sucedido antes.
203
00:12:57,020 --> 00:12:57,704
¿Qué había pasado?
204
00:12:57,800 --> 00:12:59,444
Alguien limpió la olla.
205
00:12:59,500 --> 00:13:00,445
¿Qué había pasado antes?
206
00:13:00,486 --> 00:13:01,272
Yo lo hice.
207
00:13:01,440 --> 00:13:03,313
Parecía que no había sido limpiada.
208
00:13:02,790 --> 00:13:05,457
Fue limpiada durante la administración de Truman.
209
00:13:05,544 --> 00:13:06,947
¿Por qué esa mujer llamó al banco?
210
00:13:06,980 --> 00:13:08,897
Solo estaba tratando de realzar el sabor.
211
00:13:10,714 --> 00:13:11,518
Patrones...
212
00:13:12,353 --> 00:13:14,147
Los policías trabajamos con patrones.
213
00:13:14,580 --> 00:13:15,780
- ¿Qué?
- Patrones.
214
00:13:16,211 --> 00:13:19,900
El olor a almendra amarga significa cianuro, y mucha sangre podría significar un cuchillo.
215
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
Y si una mujer está preocupada por su esposo...
216
00:13:22,040 --> 00:13:25,008
Y lo escucha pedirle a alguien en el teléfono más tiempo...
217
00:13:25,040 --> 00:13:25,706
Exacto.
218
00:13:26,273 --> 00:13:29,379
Y él la deja, y su primer movimiento es llamar al banco.
219
00:13:30,060 --> 00:13:30,691
Bueno...
220
00:13:32,031 --> 00:13:34,558
Bueno, niños, pónganse las pilas. ¿Qué es ese hombre?
221
00:13:35,689 --> 00:13:41,194
¿Les ofendería a ustedes, oficiales de policía, suponer que el hombre es un jugador compulsivo, enfermo?
222
00:13:41,788 --> 00:13:46,447
Ha estado en problemas tantas veces que su esposa sabe qué esperar, y ahora todo comienza a tener sentido.
223
00:13:46,480 --> 00:13:47,183
Tal vez.
224
00:13:49,091 --> 00:13:49,646
Ed.
225
00:13:50,901 --> 00:13:59,376
Ed, ¿no te ha sorprendido el contraste, la inteligencia del robo frente a la estupidez del ladrón que huyó en lugar de esconder el dinero y quedarse en el trabajo?
226
00:13:59,718 --> 00:14:05,336
Si Blackwell fue lo suficientemente inteligente para planear esto, ¿por qué fue tan tonto como para hacerlo de una manera que lo marcara como el ladrón?
227
00:14:05,640 --> 00:14:06,526
¿Me estás preguntando?
228
00:14:07,283 --> 00:14:08,685
No, supongo que te estoy diciendo.
229
00:14:09,380 --> 00:14:10,380
Blackwell no lo planeó.
230
00:14:10,380 --> 00:14:14,254
No era el cerebro, solo la herramienta, y no se supone que se quede con el dinero, solo entregarlo.
231
00:14:14,574 --> 00:14:15,214
¿A quién?
232
00:14:15,420 --> 00:14:16,995
Al planificador, el Sr. X.
233
00:14:17,997 --> 00:14:21,617
El hombre que no corre ninguno de los riesgos y se queda con todo el dinero.
234
00:14:22,105 --> 00:14:22,925
Es una teoría.
235
00:14:22,960 --> 00:14:27,632
Puedo prohibirte hablar hasta que esa cafetera vuelva a su condición original.
236
00:14:28,391 --> 00:14:29,642
Claro, es una teoría.
237
00:14:29,927 --> 00:14:31,169
¿Tienes una mejor?
238
00:14:32,833 --> 00:14:34,720
¿Cómo le entrega Blackwell el dinero?
239
00:14:35,124 --> 00:14:36,672
¿Se lo lleva a su socio?
240
00:14:36,900 --> 00:14:38,795
¿Va el Sr. X a algún lugar a recogerlo?
241
00:14:39,212 --> 00:14:42,904
¿O Blackwell lo esconde en algún lugar y luego le dice al Sr. X dónde está?
242
00:14:43,060 --> 00:14:43,912
¿Lo sabes?
243
00:14:45,506 --> 00:14:48,446
Bueno o malo, Ed, sigue siendo café.
244
00:14:48,743 --> 00:14:49,625
No es té.
245
00:14:50,775 --> 00:14:52,010
¿Conoces las hojas de té?
246
00:14:52,200 --> 00:14:52,941
Lo entiendo.
247
00:16:49,217 --> 00:16:49,902
Está muerto.
248
00:16:49,936 --> 00:16:52,016
Claramente no quería pasar por esa revisión de seguridad.
249
00:16:52,041 --> 00:16:53,113
Quizás tenía una razón.
250
00:16:53,194 --> 00:16:54,479
Vi un boletín esta mañana.
251
00:16:54,624 --> 00:16:56,134
Si estoy en lo correcto, estaremos aquí un rato.
252
00:16:57,636 --> 00:16:58,700
Informa al control.
253
00:16:59,971 --> 00:17:01,138
Avisa al control.
254
00:17:17,911 --> 00:17:20,251
¿Podrías dejar de lavar los platos, por favor?
255
00:17:22,484 --> 00:17:23,272
¡Eve!
256
00:17:24,719 --> 00:17:25,935
¿Dijiste algo?
257
00:17:26,404 --> 00:17:28,626
Dije, ¿podrías dejar de lavar los platos, por favor?
258
00:17:28,651 --> 00:17:30,214
El ruido me está volviendo loco.
259
00:17:30,398 --> 00:17:31,382
Ya terminé.
260
00:17:31,948 --> 00:17:34,200
La ciudad no te paga por lavar platos.
261
00:17:34,315 --> 00:17:36,675
El ciudadano promedio se sorprendería con tal
262
00:17:36,762 --> 00:17:38,682
malversación de fondos.
263
00:17:38,707 --> 00:17:41,147
Bueno, gracias, Sr. Ciudadano Promedio.
264
00:17:41,583 --> 00:17:44,200
¿Has pensado en quién podría ser el Sr. X?
265
00:17:44,572 --> 00:17:45,200
¿Quién?
266
00:17:45,318 --> 00:17:48,837
El Sr. X. Quienquiera que fuera, convenció a Blackwell de robar el dinero.
267
00:17:48,972 --> 00:17:50,450
¿Quién crees que fue?
268
00:17:50,575 --> 00:17:53,104
Tú eres el detective, gran sabio, no yo.
269
00:17:53,295 --> 00:17:54,192
Descúbrelo tú.
270
00:17:54,319 --> 00:17:57,974
Bueno, tendría que ser alguien que tuviera algo sobre Blackwell.
271
00:17:58,111 --> 00:17:58,881
Correcto.
272
00:17:59,008 --> 00:18:00,080
¿Qué tal los corredores de apuestas?
273
00:18:00,485 --> 00:18:03,406
Incorrecto. Ellos no trabajan de esa manera.
274
00:18:03,973 --> 00:18:07,975
Además, cualquier corredor de apuestas que se respete sabe que él es el primero en sentir la presión.
275
00:18:08,000 --> 00:18:08,668
¿Entonces quién?
276
00:18:09,057 --> 00:18:11,675
Si descubres eso, mi amigo, estarás listo para unirte a la fuerza.
277
00:18:11,700 --> 00:18:12,869
No contengas la respiración.
278
00:18:16,414 --> 00:18:20,815
Acaba de llegar una llamada. Tienen el auto, pasó un bloqueo en Junctionville y luego volcó.
279
00:18:20,894 --> 00:18:21,434
¿Dónde?
280
00:18:21,759 --> 00:18:25,990
Junctionville, uno de los verdaderos encantos escénicos del Gran Oeste. Vámonos.
281
00:18:53,973 --> 00:18:55,020
Ese es Blackwell.
282
00:19:02,349 --> 00:19:02,887
¿Ed?
283
00:19:03,379 --> 00:19:05,968
Dice que la muerte fue instantánea, fractura de cráneo.
284
00:19:06,206 --> 00:19:06,952
¿Exámenes de sangre?
285
00:19:06,977 --> 00:19:09,183
Solo los preliminares, sin alcohol, sin drogas.
286
00:19:10,382 --> 00:19:11,656
De acuerdo, revisa los definitivos.
287
00:19:11,933 --> 00:19:13,602
Pero no creo que cambien mucho.
288
00:19:15,618 --> 00:19:17,412
Entró en pánico al ver el bloqueo.
289
00:19:17,579 --> 00:19:19,489
No tiene sentido. Iban a atraparlo.
290
00:19:19,800 --> 00:19:21,982
Nada de lo que hizo Blackwell tenía sentido.
291
00:19:22,007 --> 00:19:23,540
Él no debía tener sentido.
292
00:19:24,253 --> 00:19:26,618
Solo era un pobre tonto que tomó el dinero y huyó.
293
00:19:26,825 --> 00:19:27,976
Era un mensajero.
294
00:19:29,241 --> 00:19:30,438
¿No había dinero en el auto?
295
00:19:30,463 --> 00:19:34,486
Si hubiera querido decir repartidor, habría dicho repartidor. Mensajero.
296
00:19:34,776 --> 00:19:36,665
Un mensajero entrega mensajes.
297
00:19:36,950 --> 00:19:40,780
Sí. Pero, ¿para quién era el mensaje y dónde está?
298
00:19:40,401 --> 00:19:41,592
{\an8}Bóveda
299
00:19:51,055 --> 00:19:52,698
Bueno, bueno.
300
00:19:54,047 --> 00:19:57,158
Bienvenido a Junctionville, Jefe. ¿Quién es tu amigo?
301
00:19:57,381 --> 00:19:59,755
Al Hayes, seguridad de la pista. Razgwin.
302
00:20:00,369 --> 00:20:04,612
Lamento no tener lo que estás buscando. De hecho, solo tenemos tu cadáver.
303
00:20:05,342 --> 00:20:08,999
No es tu culpa. Encontraremos lo que estamos buscando.
304
00:20:10,823 --> 00:20:12,026
Tarde o temprano.
305
00:20:23,677 --> 00:20:25,156
Aquí encontraron algo de dinero.
306
00:20:26,151 --> 00:20:27,651
27 dólares.
307
00:20:27,865 --> 00:20:29,780
Lo pusimos en la caja fuerte si quieres verlo.
308
00:20:30,099 --> 00:20:33,744
Ya he visto 27 dólares. Estoy buscando 17,000.
309
00:20:33,769 --> 00:20:34,595
¿El auto?
310
00:20:35,580 --> 00:20:37,086
Produjo un envoltorio de chicle.
311
00:20:37,483 --> 00:20:39,919
Dos paquetes de cigarrillos, misma marca. Revísalo.
312
00:20:40,650 --> 00:20:42,780
No lo habríamos dejado afuera sin buscar antes.
313
00:20:43,153 --> 00:20:43,780
¿Qué?
314
00:20:44,311 --> 00:20:46,074
No había dinero en ese auto.
315
00:20:46,099 --> 00:20:48,730
¿Dejaron ese auto allí solo?
316
00:20:48,755 --> 00:20:52,028
Está atascado en arena blanda. Mandaremos una grúa mañana.
317
00:20:52,209 --> 00:20:55,394
No había prisa. No hay dinero en ese auto.
318
00:20:55,780 --> 00:20:59,193
Ni un cheque de equipaje, ni una llave de casillero, ni una llave de caja de seguridad.
319
00:20:59,218 --> 00:20:59,834
Escucha.
320
00:20:59,859 --> 00:21:03,363
Ni un pedazo de papel con una dirección pegado en la parte inferior del tablero.
321
00:21:03,855 --> 00:21:06,160
Consulta, ¿por qué corrió un bloqueo
322
00:21:06,185 --> 00:21:07,926
a menos que tuviera miedo de ser registrado?
323
00:21:08,156 --> 00:21:09,077
¿Dónde está ese lugar?
324
00:21:09,180 --> 00:21:11,780
¿Qué prisa hay? Sea lo que sea, no pudimos encontrarlo.
325
00:21:11,780 --> 00:21:12,596
Alguien más...
326
00:21:12,621 --> 00:21:14,321
Alguien más podría saber dónde buscar.
327
00:21:14,456 --> 00:21:15,337
¿Ahora dónde?
328
00:21:20,956 --> 00:21:22,448
Ahí, cerca del desagüe.
329
00:21:22,607 --> 00:21:24,212
Tomará aproximadamente media hora llegar allí.
330
00:21:24,394 --> 00:21:25,219
Podría ir ahora.
331
00:21:25,608 --> 00:21:26,976
Puedo llegar más rápido.
332
00:21:28,606 --> 00:21:29,439
Está bien.
333
00:21:30,288 --> 00:21:31,803
No soy muy bueno en una moto.
334
00:21:31,828 --> 00:21:32,745
Nos veremos allá.
335
00:21:36,900 --> 00:21:37,837
¿Cómo vamos, Jefe?
336
00:21:37,930 --> 00:21:39,394
Consigue una grúa para remolcar.
337
00:21:46,019 --> 00:21:47,602
Policía, necesito un servicio de remolque.
338
00:22:15,858 --> 00:22:18,287
Trabajo policial. Un dólar difícil de ganar.
339
00:22:54,845 --> 00:22:56,704
Eve, trae una ambulancia rápido.
340
00:22:57,720 --> 00:22:58,596
¿Fácil, eh?
341
00:22:59,891 --> 00:23:01,250
Vas a estar bien.
342
00:23:11,498 --> 00:23:13,650
Está inconsciente, pero sigue luchando.
343
00:23:14,214 --> 00:23:15,245
Las marcas de asfalto lo dicen.
344
00:23:15,632 --> 00:23:17,298
La grúa llegó, también Kellogg.
345
00:23:19,609 --> 00:23:21,369
El conductor lo atropelló y se fue.
346
00:23:22,589 --> 00:23:24,629
¿Por qué no se llevó el auto?
347
00:23:25,690 --> 00:23:28,150
Probablemente pensó que alguien estaba cerca detrás de Kellogg.
348
00:23:28,392 --> 00:23:29,914
La ambulancia está en camino.
349
00:23:29,939 --> 00:23:31,080
Ed Brown en la radio.
350
00:23:31,105 --> 00:23:32,790
Ocupado, ocupado. Sí, Ed.
351
00:23:33,076 --> 00:23:37,603
Jefe, fui a un lugar llamado Acme Records. Tienen la única grúa en el vecindario.
352
00:23:38,388 --> 00:23:40,679
Déjame adivinar, fue robada y ni siquiera lo notaron.
353
00:23:41,068 --> 00:23:42,274
Sí, sabes dónde está.
354
00:23:42,560 --> 00:23:46,009
No, pero sé dónde estaba. Regresa a la base. Fuera.
355
00:24:17,746 --> 00:24:19,562
Solo partes, Jefe, solo partes.
356
00:24:19,872 --> 00:24:21,038
Bueno, seguiré en ello.
357
00:24:21,173 --> 00:24:22,858
No quedan muchos lugares por buscar.
358
00:24:23,668 --> 00:24:25,095
Acabo de hablar con Junctionville.
359
00:24:25,120 --> 00:24:26,305
Sigue inconsciente.
360
00:24:26,776 --> 00:24:28,147
Kellogg, el policía en moto.
361
00:24:28,540 --> 00:24:30,103
Bueno, revisa de nuevo más tarde.
362
00:24:30,128 --> 00:24:31,340
Si sobrevive, quiero hablar con él.
363
00:24:31,380 --> 00:24:33,098
Puede que haya visto al tipo.
364
00:24:33,212 --> 00:24:34,932
Bueno, gracias, Florence Nightingale.
365
00:24:35,491 --> 00:24:37,604
El chico te hace un favor a su manera.
366
00:24:37,760 --> 00:24:41,258
Puede que esté al borde de la muerte y todo lo que piensas es en la información.
367
00:24:41,839 --> 00:24:43,220
Estás muy entusiasmado.
368
00:24:43,560 --> 00:24:44,675
¿No es la verdad?
369
00:24:44,700 --> 00:24:45,539
Perdón.
370
00:24:49,074 --> 00:24:49,846
Eso es todo.
371
00:24:50,140 --> 00:24:52,552
Habla de él.
No hay nada oculto, solo un auto.
372
00:24:52,640 --> 00:24:54,940
Bueno, si llegas a un callejón sin salida, toma otra calle.
373
00:24:55,200 --> 00:24:57,393
Sabemos que hay dos personas involucradas aquí.
374
00:24:57,418 --> 00:24:58,135
Blackwell...
375
00:24:58,160 --> 00:24:58,846
Y está muerto.
376
00:24:58,871 --> 00:25:03,352
Y el otro, Sr. X, el tipo que tomó la grúa y trató de remolcar este auto.
377
00:25:03,582 --> 00:25:04,980
No porque hubiera dinero en él.
378
00:25:05,020 --> 00:25:07,642
Sino porque hay algo en él que dice dónde está el dinero.
379
00:25:08,280 --> 00:25:10,645
De lo contrario, ¿por qué arriesgarse a robar una grúa?
380
00:25:13,253 --> 00:25:14,635
Habla en inglés, Sr. Sam.
381
00:25:14,660 --> 00:25:16,905
Parece que el sargento de la muerte tiene un mensaje para ti.
382
00:25:16,930 --> 00:25:17,535
¿Y?
383
00:25:17,560 --> 00:25:20,155
La Sra. Kellogg dice que ya no tienes que seguir llamando.
384
00:25:20,271 --> 00:25:21,179
Él va a estar bien.
385
00:25:21,323 --> 00:25:22,695
¿Pudo ver al tipo?
386
00:25:22,820 --> 00:25:23,335
No.
387
00:25:23,360 --> 00:25:26,185
También dijo gracias por las flores.
388
00:25:27,703 --> 00:25:30,315
Escucha, tienes tiempo suficiente para contestar llamadas.
389
00:25:30,340 --> 00:25:32,667
Tienes tiempo suficiente para ayudar a buscar.
390
00:25:32,800 --> 00:25:33,621
¿Para qué?
391
00:25:34,000 --> 00:25:35,893
Lo sabremos cuando lo encuentres.
392
00:25:48,802 --> 00:25:50,640
Hagámoslo trabajar un poco, Comisionado.
393
00:25:50,902 --> 00:25:52,921
Vamos a ser criticados, Bob.
394
00:25:53,466 --> 00:25:54,637
No será la primera vez.
395
00:25:54,980 --> 00:25:59,617
Tengo un hipódromo y dos compañías de seguros preguntándome dónde está ese dinero.
396
00:25:59,799 --> 00:26:02,860
Y el departamento de policía casi tuvo un oficial asesinado por ese auto.
397
00:26:02,975 --> 00:26:04,297
Lo sé, Comisionado.
398
00:26:05,445 --> 00:26:06,760
Y quieres deshacerte de él.
399
00:26:08,162 --> 00:26:09,200
Es todo lo que tenemos.
400
00:26:09,511 --> 00:26:11,011
Pero no estamos logrando nada con él.
401
00:26:12,322 --> 00:26:14,945
Un hombre murió tratando de quitarle el auto a la policía.
402
00:26:15,669 --> 00:26:17,669
Y otro hombre se arriesgó mucho tratando de mantenerlo.
403
00:26:19,009 --> 00:26:20,463
Debe haber algo en ese auto.
404
00:26:20,488 --> 00:26:25,630
Claro. Dentro, alrededor, debajo, sobre él, solo que no podemos encontrar lo que sea que sea.
405
00:26:26,012 --> 00:26:26,456
Entonces...
406
00:26:26,481 --> 00:26:27,529
No podemos encontrarlo.
407
00:26:27,968 --> 00:26:29,021
Acabas de decir eso.
408
00:26:29,046 --> 00:26:33,233
Porque no sabemos qué estamos buscando ni dónde buscar. Nosotros no, pero alguien sí.
409
00:26:33,975 --> 00:26:34,476
¿Entonces?
410
00:26:34,665 --> 00:26:36,333
Entonces hagamos que él trabaje un poco.
411
00:26:36,588 --> 00:26:40,993
Consigue el permiso de la viuda de Blackwell para subastar el auto junto con el resto de los bienes no reclamados.
412
00:26:41,120 --> 00:26:43,636
Solo observa quién lo compra y qué hace con él.
413
00:26:44,713 --> 00:26:45,782
Eso es bastante débil.
414
00:26:47,257 --> 00:26:49,241
¿Tienes algo más sólido en mente?
415
00:27:13,212 --> 00:27:16,141
Bien, caballeros, la subasta está a punto de comenzar.
416
00:27:16,166 --> 00:27:18,668
Todos ustedes, saben las reglas.
417
00:27:19,014 --> 00:27:20,776
Todas las ventas son finales.
418
00:27:21,320 --> 00:27:23,616
Todas las ventas deben ser en efectivo.
419
00:27:24,007 --> 00:27:27,394
Todas las ventas serán tal como están, donde están.
420
00:27:27,612 --> 00:27:30,731
Ahora, si pueden funcionar, pueden sacarlas directamente de aquí.
421
00:27:30,848 --> 00:27:34,900
Si están aquí mañana por la mañana, se les cobrará un extra de diez por el almacenamiento.
422
00:27:35,048 --> 00:27:37,156
Bien, caballeros, aquí vamos, con el número uno.
423
00:27:37,181 --> 00:27:38,887
Número uno, ¿qué tengo, qué oigo?
424
00:27:38,912 --> 00:27:39,419
Un cuarto.
425
00:27:39,444 --> 00:27:41,389
Un cuarto, oigo, ¿qué oigo?
426
00:27:41,540 --> 00:27:42,800
¿Oigo, alguien aquí medio?
427
00:27:42,825 --> 00:27:44,460
Medio, ¿tengo medio?
428
00:27:44,560 --> 00:27:46,261
¿Oigo, 80, 80, 80?
429
00:27:46,412 --> 00:27:47,255
¿80 dólares?
430
00:27:47,280 --> 00:27:47,904
$80.
431
00:27:47,929 --> 00:27:51,615
Henderson, el comerciante, número uno, vendido por $80.
432
00:27:51,640 --> 00:27:55,088
Ahora, caballeros, su atención aquí, el auto número dos.
433
00:27:55,260 --> 00:27:56,675
Aquí, aquí.
434
00:27:56,700 --> 00:27:57,932
¿Qué tengo, qué tengo?
435
00:27:57,957 --> 00:27:58,816
Tengo $2.
436
00:27:59,357 --> 00:28:00,371
Tengo medio.
437
00:28:00,396 --> 00:28:00,959
Tres cuartos.
438
00:28:00,984 --> 00:28:02,040
Está bien, tengo tres cuartos.
439
00:28:02,065 --> 00:28:02,840
¿Qué tengo?
440
00:28:03,340 --> 00:28:04,495
¿Oigo 80?
441
00:28:04,835 --> 00:28:06,100
¿80? Tengo 80.
442
00:28:06,125 --> 00:28:07,435
Ese es Flynn, por allá.
443
00:28:07,460 --> 00:28:08,615
Eres un comerciante afortunado.
444
00:28:08,640 --> 00:28:09,970
Sr. Flynn, son $80.
445
00:28:09,995 --> 00:28:11,886
Está bien, disculpe, señor, aquí.
446
00:28:12,060 --> 00:28:13,720
Tenemos el auto número 8.
447
00:28:13,980 --> 00:28:14,498
Está bien.
448
00:28:14,523 --> 00:28:15,445
Ahora, ¿qué tengo, qué tengo?
449
00:28:15,683 --> 00:28:16,390
Un cuarto.
450
00:28:16,445 --> 00:28:17,135
Tengo un cuarto.
451
00:28:17,160 --> 00:28:18,031
¿Qué oigo?
452
00:28:18,056 --> 00:28:18,724
Medio.
453
00:28:19,020 --> 00:28:20,115
¿Oigo tres cuartos?
454
00:28:20,140 --> 00:28:21,015
Tengo tres cuartos.
455
00:28:21,040 --> 00:28:21,715
¿Qué tengo?
456
00:28:21,740 --> 00:28:22,395
Ocho.
457
00:28:22,420 --> 00:28:23,445
$80.
458
00:28:23,651 --> 00:28:24,698
¿$80?
459
00:28:25,074 --> 00:28:25,740
$90.
460
00:28:26,114 --> 00:28:26,972
Tengo $90.
461
00:28:27,040 --> 00:28:28,218
Tengo $90.
462
00:28:28,543 --> 00:28:30,435
Voy en $90.
463
00:28:30,460 --> 00:28:31,415
Entonces, por $90.
464
00:28:31,440 --> 00:28:33,485
¿Podría firmar aquí, por favor?
465
00:28:38,247 --> 00:28:38,695
Vaya.
466
00:28:38,720 --> 00:28:39,398
Gracias.
467
00:28:40,150 --> 00:28:40,910
Muy bien.
468
00:28:46,511 --> 00:28:47,225
Bien.
469
00:28:47,250 --> 00:28:50,498
Ahora, caballeros, su buena oferta está aquí con el auto número tres.
470
00:28:50,826 --> 00:28:51,640
Justo allí.
471
00:28:51,740 --> 00:28:52,160
Está bien.
472
00:28:52,160 --> 00:28:52,895
Ahora, ¿qué tengo?
473
00:28:52,920 --> 00:28:53,795
¿Tengo 20?
474
00:28:53,860 --> 00:28:54,795
¿Oigo 20?
475
00:28:54,820 --> 00:28:56,075
No, ¿oigo 40?
476
00:28:56,100 --> 00:28:57,042
40, 40, 40.
477
00:28:57,067 --> 00:28:58,077
¿Oigo 80?
478
00:29:02,082 --> 00:29:03,495
Dijo el nombre Bentley.
479
00:29:03,520 --> 00:29:04,687
George Bentley.
480
00:29:04,824 --> 00:29:06,713
2140, Terrace Road.
481
00:29:09,979 --> 00:29:11,110
No te preocupes, lo haremos.
482
00:31:34,152 --> 00:31:34,676
Hola.
483
00:31:34,850 --> 00:31:35,945
Somos oficiales de policía.
484
00:31:36,015 --> 00:31:36,612
¿Sí?
485
00:31:38,246 --> 00:31:40,064
{\an8}Encargue un ramillete
486
00:31:52,387 --> 00:31:53,867
Sí, supongo que sí.
487
00:31:55,147 --> 00:31:56,401
Nos gustaría hablar contigo.
488
00:31:56,520 --> 00:31:57,600
Si no te importa.
489
00:31:57,735 --> 00:31:59,016
Bueno, ¿por qué debería importarme?
490
00:31:59,262 --> 00:32:01,390
Bueno, ¿vives aquí?
491
00:32:01,500 --> 00:32:02,851
Claro, arriba.
492
00:32:03,813 --> 00:32:05,951
Oigan, ¿les gustaría entrar?
493
00:32:06,220 --> 00:32:07,063
¿Podemos?
494
00:32:07,468 --> 00:32:09,478
Marthy va a estar muy emocionada.
495
00:32:10,067 --> 00:32:11,526
Bueno, adelante.
496
00:32:12,950 --> 00:32:14,070
Bueno, adelante.
497
00:32:18,151 --> 00:32:19,043
¡Marthy!
498
00:32:19,743 --> 00:32:21,705
Marthy, mira, tenemos visita.
499
00:32:22,477 --> 00:32:24,581
Estos jóvenes son oficiales de policía.
500
00:32:24,606 --> 00:32:25,715
¿Lo habrías adivinado?
501
00:32:25,740 --> 00:32:26,455
¿Cómo están?
502
00:32:26,480 --> 00:32:27,335
Esto es para ti.
503
00:32:27,360 --> 00:32:28,100
Entren, por favor.
504
00:32:28,125 --> 00:32:28,839
Siéntense.
505
00:32:29,182 --> 00:32:30,729
Aquí, pónganse cómodos.
506
00:32:32,059 --> 00:32:34,536
Señorita, ¿alguna vez pensó
507
00:32:34,561 --> 00:32:36,600
en participar en uno de esos programas de televisión
508
00:32:36,600 --> 00:32:38,970
donde la gente intenta adivinar cuál es su ocupación?
509
00:32:39,541 --> 00:32:40,946
Apuesto a que los sorprendería.
510
00:32:42,840 --> 00:32:44,809
No he violado ninguna de sus leyes, ¿verdad?
511
00:32:45,120 --> 00:32:46,961
Nos gustaría hablar contigo sobre tu auto.
512
00:32:47,020 --> 00:32:48,510
Qué belleza, ¿no?
513
00:32:48,700 --> 00:32:50,392
¿Qué pagaste por él, Sr. Bentley?
514
00:32:50,551 --> 00:32:52,442
Solo para transporte, oficial.
515
00:32:52,520 --> 00:32:53,389
¿En serio?
516
00:32:53,786 --> 00:32:55,694
Pensé que lo usarías en una carrera de aceleración.
517
00:32:57,344 --> 00:32:59,046
Esa es buena, Marthy.
518
00:33:00,174 --> 00:33:01,055
Verán,
519
00:33:03,055 --> 00:33:06,040
Marthy y yo nos mudamos a un pueblo para jubilados,
520
00:33:06,040 --> 00:33:07,292
cerca de San Diego.
521
00:33:07,760 --> 00:33:09,813
Bueno, supongo que no tienen hijos, ¿verdad?
522
00:33:10,568 --> 00:33:12,000
No. Pero ¿qué pasa con...
523
00:33:12,000 --> 00:33:13,968
No parecen lo suficientemente viejo.
524
00:33:13,993 --> 00:33:17,195
Nuestros hijos ya están grandes y se han ido.
525
00:33:17,527 --> 00:33:18,799
Por eso compré el auto.
526
00:33:19,117 --> 00:33:24,115
Para que Marthy y yo pudiéramos conducir hasta San Diego, y tener algo con qué movernos una vez allí.
527
00:33:24,140 --> 00:33:26,098
Pero ¿por qué compraste este auto en particular?
528
00:33:26,210 --> 00:33:28,698
Bueno, me parecía el mejor del lote.
529
00:33:29,223 --> 00:33:30,581
¿Pero la subasta de la policía?
530
00:33:31,457 --> 00:33:33,330
Siempre compro mis autos allí.
531
00:33:33,443 --> 00:33:34,934
¿Quieres decir que los compraste allí antes?
532
00:33:35,164 --> 00:33:37,360
No has estado escuchando. Acabo de decir. Siempre...
533
00:33:37,360 --> 00:33:38,683
Disculpa, ¿puedo usar tu teléfono?
534
00:33:38,708 --> 00:33:39,875
Oh, claro, siéntete libre.
535
00:33:49,863 --> 00:33:50,736
Ironside, por favor.
536
00:33:50,863 --> 00:33:53,115
El único lugar en la ciudad que no ha subido sus precios.
537
00:33:53,140 --> 00:33:55,130
Y también obtienes autos buenos y limpios.
538
00:33:55,273 --> 00:33:57,615
No como era durante la Prohibición, por supuesto.
539
00:33:58,172 --> 00:34:01,185
Entonces solía conseguir algunos de esos lujosos automóviles negros,
540
00:34:01,210 --> 00:34:03,677
los que se apoderaban de los contrabandistas de alcohol.
541
00:34:04,171 --> 00:34:05,480
Autos preciosos.
542
00:34:05,520 --> 00:34:06,388
Hola, Jefe.
543
00:34:08,102 --> 00:34:09,174
Sí, lo sé.
544
00:34:10,044 --> 00:34:11,162
¿Ha comprado cuántos?
545
00:34:14,135 --> 00:34:16,009
Estoy de acuerdo contigo. Limpios como una patena.
546
00:34:16,712 --> 00:34:18,972
Es como dices, Jefe, a veces se gana, a veces se pierde.
547
00:34:20,370 --> 00:34:21,116
Sí, señor.
548
00:34:22,898 --> 00:34:24,827
Sr. Bentley, me temo que no puede ayudarnos.
549
00:34:24,852 --> 00:34:26,455
Bueno, lamento mucho eso.
550
00:34:26,480 --> 00:34:28,115
El auto fue usado en un crimen,
551
00:34:28,140 --> 00:34:30,612
y creemos que alguien podría intentar quitárselo.
552
00:34:30,907 --> 00:34:31,535
Qué sofisticado.
553
00:34:31,560 --> 00:34:34,369
Así que me pregunto si le importaría si asignamos a alguien para vigilarlo.
554
00:34:34,394 --> 00:34:36,921
¿Se refiere a una especie de vigilancia?
555
00:34:37,159 --> 00:34:38,127
Esa es la idea.
556
00:34:38,294 --> 00:34:41,439
Bueno, no entiendo, pero estaría encantado de ayudar.
557
00:34:41,464 --> 00:34:42,488
Gracias. Adiós.
558
00:34:42,513 --> 00:34:45,864
Oh, adiós. Adiós, señorita. Vuelvan cuando quieran.
559
00:34:50,054 --> 00:34:54,900
Nada como hacer un pequeño favor a un amigo, Marthy. Solo compra un auto.
560
00:34:54,930 --> 00:34:58,500
George, eres un gran proveedor.
561
00:34:58,525 --> 00:34:59,753
Gracias, Marthy.
562
00:35:57,481 --> 00:35:59,219
¿Mejor? ¿Sí? Sí.
563
00:35:59,464 --> 00:36:01,277
¿Mejor que qué? Eres una asesina.
564
00:36:01,469 --> 00:36:04,591
Solo uno más, jefe.
565
00:36:04,861 --> 00:36:09,007
Habilidad completa, hasta que Helga pueda terminar con el omóplato.
566
00:36:09,032 --> 00:36:12,339
Termínalo, vikinga de dedos de hierro. Lo pulverizaste.
567
00:36:12,649 --> 00:36:15,334
Ahora, muéstrame tu licencia de una vez por todas.
568
00:36:15,492 --> 00:36:17,327
Gran policía valiente, jefe.
569
00:36:17,361 --> 00:36:19,433
De ocho a cinco, es una licencia por correo.
570
00:36:20,329 --> 00:36:24,317
Cada semana grita, y cada semana se siente mejor.
571
00:36:24,342 --> 00:36:25,680
Sabes que ella dice la verdad.
572
00:36:25,915 --> 00:36:29,197
No, es tu conducción lo que me obliga a llamarla.
573
00:36:29,626 --> 00:36:32,106
Estoy considerando hacerte pagar la cuenta.
574
00:36:34,246 --> 00:36:37,064
No, oveja. No hay cargo esta semana.
575
00:36:37,375 --> 00:36:41,453
Helker estaría feliz de conformarse con otro buen caballo en lugar del cargo.
576
00:36:43,375 --> 00:36:44,373
No me digas.
577
00:36:44,398 --> 00:36:48,154
Claro, apuesto a que es una elección de Robert, tal como dices.
578
00:36:48,179 --> 00:36:51,004
¿Cómo se dice, ganar un montón, sí?
579
00:37:05,838 --> 00:37:09,413
No te quedes ahí parada, Helga, ve a casa. Sr. Sanger, consígueme algo de ropa.
580
00:37:09,600 --> 00:37:10,691
¿Qué es, una tariga?
581
00:37:10,764 --> 00:37:13,741
Increíble. Delante de nosotros siempre. ¿Cómo pude haberlo pasado por alto?
582
00:37:13,766 --> 00:37:14,640
¿No lo ves?
583
00:37:14,665 --> 00:37:16,451
Te perdí al comienzo de la recta.
584
00:37:17,189 --> 00:37:20,916
Ese auto. Miramos en todos los lugares menos en el correcto, pero ya no más.
585
00:37:20,941 --> 00:37:24,792
Esta vez lo resolvemos. Todo lo que necesitamos es ese auto. Verifica si puedes contactar a Ed.
586
00:37:25,015 --> 00:37:25,690
Hola, Jefe.
587
00:37:25,849 --> 00:37:28,875
Justo a tiempo. Bien, ¿dónde está el auto?
588
00:37:28,900 --> 00:37:30,665
Eso es de lo que queríamos hablar.
589
00:37:30,690 --> 00:37:32,078
No hay tiempo. Tráiganlo...
590
00:37:35,386 --> 00:37:39,197
El auto. Tienen el auto.
591
00:37:39,222 --> 00:37:39,816
¿Jefe?
592
00:37:40,038 --> 00:37:41,320
Señor, fue...
593
00:37:41,686 --> 00:37:45,721
Robado. Pero emitimos una alerta... de inmediato.
594
00:37:57,931 --> 00:38:00,535
Como estar en el ejército. Apúrate y espera.
595
00:38:00,560 --> 00:38:04,195
Tranquilo, Jefe. Este auto aparecerá. Ha estado en un accidente y alguien lo detectará.
596
00:38:04,220 --> 00:38:06,696
Genial. Pero mientras tanto, perdemos nuestra ventaja.
597
00:38:06,721 --> 00:38:09,347
Quien tenga ese auto no está solo dando un paseo.
598
00:38:09,360 --> 00:38:10,653
Bueno, no fue nuestra culpa.
599
00:38:11,090 --> 00:38:12,399
Supongo que fue culpa mía.
600
00:38:12,472 --> 00:38:15,649
No fue culpa de nadie, así que tranquilicémonos.
601
00:38:15,682 --> 00:38:18,277
Sí, sí. ¿Interrogaste al anciano?
602
00:38:18,712 --> 00:38:20,423
¿Para qué? Estaba tan sorprendido como nosotros.
603
00:38:20,531 --> 00:38:24,484
De hecho, amenazó con demandar a la ciudad por sus $90.
604
00:38:25,093 --> 00:38:25,793
Adelante.
605
00:38:29,291 --> 00:38:31,573
Jefe, sobre la alerta.
606
00:38:31,677 --> 00:38:32,596
¿Encontraron el auto?
607
00:38:32,630 --> 00:38:35,072
Sí, creo que sí. Está en un callejón con una llanta pinchada.
608
00:38:35,163 --> 00:38:38,768
Por la apariencia, los chicos piensan que lo condujeron allí desde la calle y lo dejaron para chatarra.
609
00:38:39,368 --> 00:38:40,939
Escribí la ubicación para ti.
610
00:38:41,213 --> 00:38:42,592
Dásela a él. Gracias.
611
00:38:42,617 --> 00:38:45,687
Muy bien, niños. Vamos. Veamos qué podemos recuperar de este mensaje.
612
00:38:45,712 --> 00:38:46,682
Lleva la lámpara.
613
00:39:09,735 --> 00:39:10,872
Está bien, apúrense.
614
00:39:19,802 --> 00:39:21,397
Está bien, revísenlo a fondo.
615
00:39:21,898 --> 00:39:23,304
Empiecen por el exterior.
616
00:39:23,441 --> 00:39:24,720
Me parece bastante salvaje.
617
00:39:24,870 --> 00:39:26,911
Esa cosa se usa todo el tiempo en la pista.
618
00:39:26,936 --> 00:39:29,101
Cualquiera allí podría tener la idea y el equipo.
619
00:40:02,595 --> 00:40:03,731
Hira Inlet.
620
00:40:04,255 --> 00:40:05,513
El viejo cementerio de barcos.
621
00:40:25,619 --> 00:40:27,748
Salvaje. Es un tesoro.
622
00:40:27,963 --> 00:40:28,836
Vamos.
623
00:40:29,074 --> 00:40:31,060
Está a al menos una hora de aquí.
624
00:40:31,060 --> 00:40:32,631
Nos sacaron hace dos minutos.
625
00:40:32,656 --> 00:40:34,156
Al menos estamos de vuelta en la carrera.
626
00:40:50,787 --> 00:40:54,292
Nada bueno. Vamos a Hira Inlet, luego improvisamos.
627
00:40:54,768 --> 00:40:57,286
Si no hubiera sido por ese guardabarros doblado.
628
00:40:57,520 --> 00:40:59,288
No mires los dientes al caballo regalado.
629
00:41:00,145 --> 00:41:03,560
Ese guardabarros doblado es la única razón por la que siquiera tuvimos una oportunidad.
630
00:41:04,817 --> 00:41:05,659
Síganme.
631
00:41:05,684 --> 00:41:10,060
El Sr. X, el planificador, le dice a Blackwell que corra con el dinero de las carreras para esconderlo,
632
00:41:10,060 --> 00:41:14,416
luego pinta la ubicación, el guardabarros, y deja el auto en algún lugar.
633
00:41:14,655 --> 00:41:15,534
Muy inteligente.
634
00:41:15,853 --> 00:41:19,560
De esa manera no hay contacto entre ellos, nada que lleve de vuelta al Sr. X.
635
00:41:19,560 --> 00:41:23,828
Claro. Todo lo que el Sr. X tenía que hacer era esperar a que se calmara la situación.
636
00:41:23,853 --> 00:41:25,604
Ir al auto, leer la ubicación...
637
00:41:25,629 --> 00:41:26,803
Y recoger el dinero.
638
00:41:27,789 --> 00:41:28,838
Sutil.
639
00:41:29,115 --> 00:41:29,673
Muy.
640
00:41:30,395 --> 00:41:32,477
Lo único que pasó por alto fue el factor humano,
641
00:41:32,502 --> 00:41:34,927
Blackwell entrando en pánico, tratando de evadir el control policial.
642
00:41:35,135 --> 00:41:36,457
Lo que dices nos ayuda.
643
00:41:36,774 --> 00:41:37,513
¿Pero cómo?
644
00:41:37,609 --> 00:41:38,608
Hira Inlet.
645
00:41:38,633 --> 00:41:40,690
Todo lo que tenemos es la ubicación general.
646
00:41:40,833 --> 00:41:42,560
Eso es todo lo que el Sr. X tiene también.
647
00:41:43,319 --> 00:41:44,114
Sé feliz.
648
00:41:45,360 --> 00:41:47,864
Si supiera esas letras entre la S y la N,
649
00:41:48,364 --> 00:41:49,961
ese dinero ya habría desaparecido.
650
00:41:50,560 --> 00:41:52,560
Tendrá que buscar igual que nosotros.
651
00:42:42,315 --> 00:42:46,517
Resumiendo. Podemos encontrar al Sr. X o el dinero.
652
00:42:46,954 --> 00:42:50,617
O el dinero y al Sr. X armado. Tengan cuidado.
653
00:44:19,392 --> 00:44:20,830
Está bien, revisa arriba.
654
00:44:23,540 --> 00:44:24,661
Arriba.
655
00:46:41,205 --> 00:46:43,162
Estás lejos de una pista de carreras, Jarman.
656
00:46:47,078 --> 00:46:49,680
No, debería recibir una medalla por esto, ¿verdad, jefe?
657
00:46:50,362 --> 00:46:53,049
Sospeché de Hayes desde el principio.
658
00:46:53,438 --> 00:46:54,810
Bajé aquí, como sospechaba.
659
00:46:55,350 --> 00:46:56,877
Harry estaba sacando el dinero.
660
00:46:58,424 --> 00:46:59,316
Todo tuyo.
661
00:46:59,530 --> 00:47:00,332
Quédate con él.
662
00:47:00,512 --> 00:47:01,697
Se tomó muchas molestias.
663
00:47:02,070 --> 00:47:04,840
¿Sabías que Blackwell era un jugador endeudado?
664
00:47:06,031 --> 00:47:08,612
Simplemente lo engañé para unirse a una trampa.
665
00:47:08,802 --> 00:47:10,092
Eso es ridículo.
666
00:47:17,765 --> 00:47:18,392
Hayes.
667
00:47:20,305 --> 00:47:20,844
Hayes.
668
00:47:22,672 --> 00:47:23,293
Está afuera.
669
00:47:24,237 --> 00:47:25,472
Gran error, Jarman.
670
00:47:26,369 --> 00:47:27,933
Ese arma no es la solución.
671
00:47:28,369 --> 00:47:29,266
¿Quién sabe?
672
00:47:39,501 --> 00:47:41,882
No... no me acorrale, jefe.
673
00:48:13,300 --> 00:48:15,372
Bueno, Sr. Hayes. ¿Qué hiciste?
674
00:48:15,397 --> 00:48:17,100
¿Seguiste ese auto de la subasta?
675
00:48:17,478 --> 00:48:19,194
Me dejó hace media hora.
676
00:48:19,893 --> 00:48:20,633
Tuve que hacerlo.
677
00:48:21,100 --> 00:48:22,743
Sabía que estaba entre tus prioridades.
678
00:48:24,548 --> 00:48:25,837
No era mucho un auto.
679
00:48:26,931 --> 00:48:28,065
Eres lo suficientemente bueno.
680
00:48:28,545 --> 00:48:30,164
Ibas adelante de mí con el auto.
681
00:48:30,189 --> 00:48:31,976
Pero no me lo cites, lo negaré.
682
00:48:51,237 --> 00:48:52,225
Espectacular.
683
00:48:52,637 --> 00:48:55,393
Hay un caballo en la tercera carrera de mañana que no puede fallar.
684
00:48:56,584 --> 00:48:58,016
Mejor me lo llevo.
685
00:49:04,212 --> 00:49:04,939
Mujeres.
686
00:49:10,981 --> 00:49:16,319
Subtitles by: leonelsandub
47683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof