Original subtitles

♪ One day in Mexico the radio picked up a station ♪

♪ From the USA ♪

♪ I know the people heard just what occurred ♪

♪ A corny program known as Giveaway ♪

♪ They heard a lady win a diamond pin, a sable ♪

♪ And a brand-new limousine ♪

♪ She took home all the loot and more to boot ♪

♪ For knowing 12 and five are 17 ♪

♪ That day in Mexico ♪

♪ The radio was heard by one whose name was Don Jose ♪

♪ He said if that's what goes on all those shows ♪

♪ I think I go for visit right away ♪

♪ He got his papers quick ♪

♪ And then a ticket on a plane for Hollywood and Vine ♪

♪ He got to town at 8:00, and sure as fate ♪

♪ He wound up in a studio at 9:00 ♪

♪ He knew that Mexico would hear the show ♪

♪ And he was set to make his family proud ♪

♪ And so he whistled and he raised his hand and yelled ♪

♪ Until they picked him from the crowd ♪

♪ He got the biggest score and what is more ♪

♪ He even won the jackpot of the show ♪

♪ He blew his top because the prize ♪

♪ It was an airplane trip right back ♪

♪ To Mexico. ♪

That's all, Marco. My throat is sore today.

Will you call Lucy and tell her I'll be home right away?

- Okay, Des. - Thank you.

- Bye. - Bye.

- Lucy? - Yeah?

Your new furniture came.

Really? What's it like?

I don't know, I was so busy,

I just told them to put it all in the apartment.

Oh, I'm just dying to see it.

Oh, darn this key.

You know, for the rent you charge,

you could have bigger keyholes.

There.

Oh, my gosh!

You know, I think there's

a little too much furniture in here.

It does look a little overcrowded, doesn't it?

I forgot we had to take the old furniture out.

Oh, well...

Gee, there's a lot of wonderful stuff, huh?

Where's the phone?

Where's the phone?

Yeah. It's not here.

- Oh. -

Well, now, where is the phone?

Oh, for heaven's sake.

What did they do with it?

Let's see now,

I was lying on the sofa talking.

It's on the floor someplace.

Yeah, sounds like it, doesn't it?

Lucy!

Did you find it?

No.

Oh.

Oh, here it is, for heaven's sake.

Oh, gosh.

Hello?

Oh, too late.

Now I'll never know who it was

and that drives me absolutely crazy.

Me, too.

Gee. Hey, look at this stuff.

Isn't it going to look wonderful?

Uh-huh.

Oh, look at that luscious chair.

Oh, boy.

Oh, Ethel, will you help me get the old stuff out?

I'm dying to see how the room's gonna look.

Where will I put it?

Let's take it and put it in the hall,

all the old stuff.

Okay.

Here.

Listen, you know,

I'm not going to be able to leave that piano there.

I'm going to put it over on that wall.

I want everything completely different, you know?

There.

Oh, it just looks wonderful, Lucy.

Isn't it beautiful?

I'm going to make an entrance from another room

and see how it looks.

Oh, this is the most beautiful room

I've ever seen.

[Fred] Ethel?

Yeah?

Oh...

How do you like it?

Gee, this new stuff is marvelous.

Isn't it, though?

Listen, Fred, would you do me a big favor?

Would you take a few little pieces of furniture

down to the basement for me?

Sure. Where are they?

Right out here.

A few little pieces, huh?

Well, it's not very much.

If you just move this over a little bit...

What's the matter?

Something moved! Something touched me!

There's something alive in there!

- Alive?! - Yes, right there.

Oh, that's impossible.

It is not impossible. It's me.

Fred, what's the big idea?

This is the craziest thing I've ever seen yet.

What's the idea of putting all the furniture

in the...?

Well?

Oh, it's real nice, honey.

You don't like it?

Oh, yes, I do, honey, I do.

It's just I don't feel good today, honey.

I feel real bad.

I got a sore throat and I...

I think I'm catching a cold, everything.

Oh, you've been working too hard redecorating that club.

Yeah, maybe that is.

Will you get me a couple of aspirins, honey?

Sure, dear, sure.

Ethel, do you think I made a mistake

putting that chair there?

You know, my first impulse was to put the chair here,

have the table on this side...

[Ricky] Lucy, Lucy...

What?

Please, honey.

I don't feel good.

Get me the aspirins.

I think I'm getting a strep-te-coccy.

Oh, I'm sorry, dear.

I didn't know it was so serious.

Do you think you'll live

till I get back from the kitchen?

Get me the aspirins, please.

Does Fred always act like a child

when he gets ill?

You mean, Baby Snooks?

Oh, brother.

Very funny.

Yeah.

Boy, it has to happen now.

I got an opening coming up and everything

and now I got to get a sore throat.

Oh, you'll be all right.

Well, I want to make a good impression

on Mr. Chambers.

Who's Mr. Chambers?

He's the new owner of the Tropicana.

Oh. Hey, Rick, does Lucy know

that you're casting a new show?

No. That's the good part about this furniture deal.

She's been so busy,

she's not even thinking about getting into the act. Gee...

Fred will take your furniture down a little later, honey.

Okay.

Yeah. Ricky and I

will carry it downstairs for you.

Ricky isn't feeling well.

Oh, he doesn't feel that bad.

Do you, Rick?

Aw, come on. You're all right.

Come on.

Well, if you insist,

I'll take it down with you, Fred.

Oh, never mind!

I'll do it myself!

Come on, Ethel!

Honey, it is not funny.

I don't feel too good.

Oh, I'm sorry, dear. Here.

There.

Poor baby.

Lucy? Lucy?

Hi.

How's Ricky this morning?

He's dying.

That's good.

I thought it might be something serious.

Yeah. Honestly, Ethel, why are men such babies?

I wish I could get away with acting like that.

You said it.

Last week Fred had a little headache

and took to his bed

and moaned he might not live through the night.

Remember when I broke my ankle last year?

He tried to get me out of bed the second morning

to fix his breakfast.

He said walking would help the bone heal.

Lucy...

Pardon me, Ethel.

I'm wanted in surgery.

I'll go scrub up in case you need me.

What is it, dear?

Oh, I-I feel worse.

My-my throat is worse.

- I feel awful. - Mm-hmm.

You want to look at it, please, for me?

Yes. Open up, dear.

What you see?

Oh...

Uh? Uh? Uh?

Wh-Wh-What do you see?

Just as I thought.

What?

It's dark down there.

I'll have to get the flashlight.

All right.

Get a flashlight.

I don't know why this has to happen to me now.

I got the opening coming and everything.

You never put the flashlight in the same place twice.

I put it where you told me to put it the last time

you said I didn't put it in the same place.

All right, now let's take a look at that throat.

All right.

Here I am, lying in a bed of pain

and y-you making fun with me.

I'm sick.

All right, dear.

Open up.

Oh, boy, I wish you could see down in here.

It's so colorful.

It's like the Carlsbad Cavern.

Is it...? Is it red?

Yeah. Red, white, blue, pink, burnt orange.

Now... don't-don't make fun, will you?

I don't feel good.

Not only my throat, I mean, my...

I got a cold, clammy feeling in my stomach.

A cold, clammy feeling on your stomach?

Yeah, I do.

- I have... - Oh, honey, no wonder.

That's why.

I'll probably catch pneumonia.

I'd better change the clothes.

I'll never be able to make that show.

♪ Babalu... ♪

♪ Babalu-u-u... ♪

That's pretty baba-lousy.

Never mind.

Honey, are you sure you don't feel

like eating a little breakfast?

Oh, no. No.

No? Well, you should have some liquids.

How about a little orange juice?

All right, a little orange juice.

Okay.

And, uh...

maybe a little coffee.

Okay.

Uh...

M-maybe I could choke down one piece of toast.

Buttered.

Yeah.

I, uh...

I really need my strength, you know.

Maybe you should put some bacon with it?

Orange juice, toast, coffee, and bacon.

Yeah.

Coming up.

Uh, Lucy?

How do you want them-- fried or scrambled?

Poached.

- Hi, Lucy. - Oh, hi, kids.

- How's Ricky? - Well, I called the doctor

and it's a little more serious than I thought.

He has a virus that settled in his throat.

Oh, gee. Is it bad?

Well, the doctor said

if he was going to be in the show,

he'd have to stay in bed a whole week and not talk.

Not talk at all?

Not a word.

Gee. Imagine not being able to talk

for seven whole days.

Why don't you hang around here?

Maybe you can catch it.

Never mind.

Let us know if there's anything we can do.

Okay.

We'll check you later.

- Thanks. Bye-bye. - Good-bye.

Ethel and Fred-- they came up to see how you were.

Here's your medicine.

Doctor said you got to take your medicine.

Now, the doctor said you have to take your medicine.

Don't shout at me.

Now, when I say you got to take medicine,

that means you got to take it.

Now, Ricky...!

Look what you did.

Oh, for heaven's sake.

Now, look, if you're gonna act like a child,

I'm gonna treat you like one.

Open your mouth! Open your mouth!

Open it up!

Never mind.

Now, is there anything else I can do for you or to you?

Oh, this is silly.

Write it. Write it. Write it.

No. This is silly.

I got to go down there and stage the show.

I got to stage the show.

Ricky, stay where you are.

Let Mr. Chambers stage the show.

Well, I can't ask him to do that.

All right then, I'll ask him.

I'll call him on the phone and ask him.

No, you know,

this is too important for a telephone call.

I'm going to get dressed and go down there

and see him in person.

And see him in person.

You stay in that bed.

Well...

Well.

Here I am, Lucy. What'd you want?

Oh, thanks for coming up, honey.

Listen, I got to go down to the club for Ricky.

Will you stick around in case he needs anything?

Sure. What are you going down to the club for?

I'm going to see Mr. Chambers.

I'm going to see Mr. Chambers.

You know how conscientious Ricky is.

He's going to get out of that sickbed

and go down there and stage that show.

Well, I'm going to ask Mr. Chambers to stage it

for himself.

Oh. Well, good luck.

Thanks. I'll need it.

Hello?

Hello. May I speak to Ricky Ricardo, please?

This is Mr. Chambers calling.

Oh, Mr. Chambers, this is Mrs. Ricardo.

Ricky can't talk right now. You see...

Will you give him a message for me, Mrs. Ricardo?

You tell him I've been called out of town for a few days.

I ought to be back the day before the opening.

Tell him not to worry.

I have every confidence that he'll turn out a great show.

But, Mr. Chambers...

Yes?

Uh... have a nice trip.

Thank you... thank you very much.

Bye.

Gee, Mr. Chambers is going out of town.

Oh... what's Ricky going to have to say about that?

Nothing. I'm not going to tell him.

You're not going to tell him?

Of course not.

Well, then who's going to stage the show?

Who cares?

I'm not letting Ricky out of that bed

until the doctor says so

if I have to stage a show myself.

You wouldn't.

Of course I wouldn't...

would I?

Well...

Oh, it's crazy.

Oh, sure, it's fantastic. What a thought.

Of course, it would give me an opportunity to hire some talent

that has been grossly overlooked in the past.

You mean Fred and I could do one of our dance routines?

Right after my opening number.

Oh!

That is, if you're as good as you say you are.

What do you mean?

You may audition for me

the first thing in the morning.

Oh, good! I'll go tell Fred.

Yes. Yes, I understand, Doctor.

Well, I'm glad that you agree.

Yes, well...

Lucy...

Oh, well, thank you very much.

Thank you. Good-bye, Doctor.

Fred will be up just a minute.

He's got the act and the music and everything.

Good. I just talked the doctor

into making Ricky stay in bed

until opening night.

That'll get him out of the way.

He's not even going to get to come to one rehearsal.

Ricky still thinks that Mr. Chambers is staging the show?

- Sure! - And Mr. Chambers

still thinks that Ricky's staging the show?

- That's right. - Uh-oh.

Now don't worry about Mr. Chambers.

I think we can handle him.

- I hear he's an ex-vaudevillian. - Oh, good.

Hi, kids.

I got it.

It was in the trunk-- the whole act:

Words, music, orchestrations,

gags, routines, everything!

You're sure this is good, now?

It was a smash when Ethel and I did it at the palace.

At the palace?!

You're darn tootin'.

That was the best theater

in Jamestown, New York.

"Flapper Follies of 1927."

- [Fred] Yeah. - You don't think maybe

this might be a little out of date, do you?

Oh, no! That's what's wonderful about it.

They're reviving everything we did in that show--

Ukuleles, the Charleston, even the fashions.

Gee, that's right.

And I wish you could've seen those showgirls.

Oh, That was the most beautiful line

of showgirls I ever saw.

Really?

And here's another break we get--

I called them up, and every one of them

was still available!

Oh! Well, that's just wonderful.

We got an awful lot of work to do

before next Saturday.

Oh! And I wish you could see

the way Ricky has redecorated the club for the opening.

It is the most beautiful thing you've ever seen.

Listen, now you take this to Marco.

Tell him to get the musicians ready.

We got to talk about costumes.

Wait till you see a blue dress I found in the trunk

that I used to wear in the act...

♪ There is sweetness in the call of a woodland dove ♪

♪ As her love song echoes through the trees ♪

♪ There is sweetness in a rose with its symbol of love ♪

♪ Floating on a summer breeze ♪

♪ But nothing can compare with the sweetness of ♪

♪ The one and only one I love ♪

Yeah!

♪ Sweet... ♪

♪ And lovely ♪

♪ Sweeter than the roses in May ♪

♪ And she loves me ♪

♪ Heaven must have sent her my way ♪

I'm an angel!

♪ Skies above me ♪

♪ Never were as blue as her eyes ♪

♪ And she loves me ♪

♪ Who would want a sweeter surprise? ♪

- Surprise! - Surprise! -Surprise!

♪ When she nestles in my arms so tenderly ♪

♪ There's a thrill that words cannot express ♪

♪ In my heart, a song of love is taunting me ♪

♪ Melody ♪

♪ Taunting me ♪

♪ Sweet and lovely ♪

♪ Sweeter than the roses in May ♪

♪ And she loves me ♪

Ai-yi-yi-yi-yi.

♪ There is nothing more I can say. ♪

Maestro, maestro, please wave your baton

and see the great dance team that you will bring on.

Oh, boy!

♪ Nothin' could be finer ♪

♪ Ooh... ♪

[Ethel] ♪ Than to be in Carolina ♪

♪ In the mornin' ♪

♪ No one could be sweeter than my sweetie ♪

♪ When I meet her ♪

♪ In the mornin' ♪

♪ When the morning glories wind around my door ♪

♪ While they're whispering pretty little stories ♪

♪ That I love to hear once more ♪

♪ Strollin' with my girlie when the dew is pearly ♪

♪ Kinda early in the mo-or-ornin' ♪

♪ Butterflies all flutter up to kiss each little buttercup ♪

♪ At da-a-awnin' ♪

♪ If I had Aladdin's lamp ♪

♪ For only a day ♪

♪ I could make a wish, and here's what I'd say ♪

♪ Oh, nothin' could be finer ♪

♪ Than to be in Carolina ♪

♪ Than to be in Carolina ♪

♪ Yes, with you in Carolina ♪

♪ In the mo-or-ornin'. ♪

We'd like to have you meet a little bit of heaven--

The queen of all the flappers

- of 1952. - Of 1927.

- '52. - '52.

♪ Oh, she is ♪

♪ Five-foot-two, eyes of blue ♪

♪ No one knows what she can do ♪

♪ Has anybody seen my gal? ♪

♪ Turned-up nose, rolled-down hose ♪

♪ A flapper, yes, sir, one of "those" ♪

♪ Has anybody seen my gal? ♪

♪ So if you bump into five-foot-two ♪

♪ Covered with furs ♪

♪ Diamond rings and all those things ♪

♪ Bet your life, it isn't her ♪

♪ Could she lie, would she woo? ♪

♪ Would she, could she koochie-coo? ♪

♪ Has anybody seen that ♪

♪ Anybody seen that ♪

♪ Anybody seen that... ♪

♪ I mean, my baby ♪

♪ Has anybody seen ♪

♪ My gal? ♪

Charleston!

Mr. Chambers!

The part of Mr. Chambers

was played by Arthur Q. Bryan,

and the showgirls by Hazel Pierce, Helen Dickson,

Barbara Pepper, and Gertrude Astor.