Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,398 --> 00:00:26,151
...gonna get all fastened up here,
young man,
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,611
and then you go to bed.
3
00:00:27,611 --> 00:00:29,154
Come on, now. Sit still.
4
00:00:29,154 --> 00:00:31,907
Come on, Ricky, sit still, honey, now.
Mama's got to...
5
00:00:31,907 --> 00:00:33,575
Come on, honey. I'm hungry.
6
00:00:33,575 --> 00:00:36,620
I'm ready. We can go
as soon as Mrs. Trumbull gets here.
7
00:00:36,620 --> 00:00:38,080
Hey, where are we going to eat?
8
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
We're going to meet the Mertzes
at that French restaurant.
9
00:00:40,457 --> 00:00:41,542
What French restaurant?
10
00:00:41,542 --> 00:00:44,461
The new one, the one the Applebys
told us about. You remember?
11
00:00:44,461 --> 00:00:46,964
Okay. I'll go and see what's
keeping Mrs. Trumbull.
12
00:00:46,964 --> 00:00:49,883
Okay. Caroline said that the menus
were all written in French.
13
00:00:49,883 --> 00:00:51,760
- Do you know how to read French?
- Sure.
14
00:00:51,760 --> 00:00:53,136
- I can read it.
- Oh, good.
15
00:00:53,136 --> 00:00:54,680
But I can't understand it.
16
00:00:55,639 --> 00:00:59,101
Oh, great. Well, listen,
Ethel took French in high school
17
00:00:59,101 --> 00:01:01,895
and Fred was in France
during the First World War.
18
00:01:01,895 --> 00:01:04,188
Let's let them order
and then we'll take what they take.
19
00:01:04,188 --> 00:01:05,482
- All right.
-
20
00:01:05,482 --> 00:01:07,191
- There's Mrs. Trumbull.
- I'll let her in.
21
00:01:07,191 --> 00:01:08,902
- Good night, old man.
- Say good night, papi.
22
00:01:08,902 --> 00:01:10,612
- Say good night, honey.
- Good night, boy.
23
00:01:10,612 --> 00:01:12,364
Take your blanket. Here we go.
24
00:01:12,364 --> 00:01:15,742
Now, I want you to go right
to sleep for Mrs. Trumbull.
25
00:01:15,742 --> 00:01:16,910
You lie down now, honey.
26
00:01:16,910 --> 00:01:20,038
You go right to sleep for Mrs. Trumbull.
That's a good boy.
27
00:01:20,664 --> 00:01:22,666
What time'd they
say they'd meet us here, Ethel?
28
00:01:22,666 --> 00:01:25,002
- They ought to be here any minute.
- Well, I'm hungry.
29
00:01:25,002 --> 00:01:26,086
So am I.
30
00:01:26,086 --> 00:01:28,714
Well, let's see what looks good.
31
00:01:32,509 --> 00:01:34,553
- Fred...
- Yeah?
32
00:01:34,553 --> 00:01:36,555
This menu's all written in French.
33
00:01:36,555 --> 00:01:39,433
Well, what did you expect
in a French restaurant?
34
00:01:39,433 --> 00:01:41,810
But there's no English on it.
35
00:01:41,810 --> 00:01:43,437
Let me see it.
36
00:01:55,240 --> 00:01:57,826
- There's English here.
- Where?
37
00:01:57,826 --> 00:01:59,036
Right here.
38
00:01:59,036 --> 00:02:03,290
"Acme Printing Corporation, union shop."
39
00:02:03,290 --> 00:02:05,167
Oh, very funny.
40
00:02:05,167 --> 00:02:09,004
Well, I ought to be able to figure out
something on this thing.
41
00:02:09,004 --> 00:02:13,675
- After all, during the First World War...
- "I was stationed in France." I know.
42
00:02:13,675 --> 00:02:14,843
Well, I was.
43
00:02:14,843 --> 00:02:17,929
- You were there exactly three weeks.
- Well, I learned a--
44
00:02:17,929 --> 00:02:19,806
I know everything you learned,
45
00:02:19,806 --> 00:02:24,102
and they don't serve
"hinky dinky parley vous" here.
46
00:02:25,979 --> 00:02:29,733
Well, I'll just ask the waiter
to tell us what these things mean.
47
00:02:29,733 --> 00:02:30,859
Hey, garcon.
48
00:02:32,026 --> 00:02:33,278
Don't whistle!
49
00:02:35,155 --> 00:02:37,074
I know what we'll do.
50
00:02:37,074 --> 00:02:38,867
We'll wait till Ricky orders
51
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
and then we'll say
we'll have some of the same.
52
00:02:41,036 --> 00:02:43,038
Well, what makes you think
he can speak French?
53
00:02:43,038 --> 00:02:44,122
Well, he speaks Spanish,
54
00:02:44,122 --> 00:02:46,375
and all those foreign languages
are practically the same.
55
00:02:46,375 --> 00:02:48,043
Oh.
56
00:02:48,043 --> 00:02:50,462
Wouldn't you think I'd
recognize something on this thing?
57
00:02:52,255 --> 00:02:53,423
[Lucy] Oh, hi.
58
00:02:53,423 --> 00:02:54,925
- Oh, hi.
- Oh, hi. You're late, you know.
59
00:02:54,925 --> 00:02:58,595
- I'm sorry we're late.
- Well, he was getting hungry, of course.
60
00:02:58,595 --> 00:03:00,931
Oh, isn't this fun?
61
00:03:00,931 --> 00:03:03,475
It's a real atmospheric type place,
isn't it?
62
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
Yeah, I feel just like I was in Paris.
63
00:03:06,269 --> 00:03:09,022
Ah, bonsoir, messieurs et mesdames.
64
00:03:09,022 --> 00:03:10,148
Oh, bonsoir.
65
00:03:10,148 --> 00:03:11,566
Bonswear.
66
00:03:13,944 --> 00:03:16,613
Oh, gee, doesn't
everything look delicious?
67
00:03:16,613 --> 00:03:17,781
It certainly does.
68
00:03:17,781 --> 00:03:19,866
What is madame's choice?
69
00:03:19,866 --> 00:03:24,329
Uh... Oh, well, it certainly is difficult
to make a choice.
70
00:03:24,329 --> 00:03:27,082
Uh, what are you going to have, Fred?
71
00:03:27,666 --> 00:03:29,000
- Me?
- Uh-huh.
72
00:03:29,000 --> 00:03:33,964
Oh, I don't know.
What are you going to order, Rick?
73
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
Well, I thought I'd have this--
74
00:03:36,007 --> 00:03:39,094
Oh, I beg your pardon, ladies first.
Go ahead, Ethel.
75
00:03:39,094 --> 00:03:41,930
Oh, uh, I haven't decided yet.
76
00:03:41,930 --> 00:03:43,140
Lucy?
77
00:03:43,140 --> 00:03:46,143
Oh, no, you don't. I started this.
78
00:03:46,143 --> 00:03:49,354
Well, now, is anyone ready to order?
79
00:03:51,898 --> 00:03:54,109
You know, we could starve
to death like this.
80
00:03:54,109 --> 00:03:56,153
Now, someone has to go first.
81
00:03:56,153 --> 00:04:00,949
I would gladly go first,
but I have already eaten.
82
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
Oh, well, I know, I'll count.
83
00:04:03,285 --> 00:04:06,288
One potato, two potato three potato, four...
84
00:04:06,288 --> 00:04:07,956
Please, allow me.
85
00:04:15,839 --> 00:04:19,342
Oh, well, that sounds good.
Bring four orders of that.
86
00:04:19,342 --> 00:04:22,053
Madame, I was counting.
87
00:04:22,053 --> 00:04:24,556
You must order first.
88
00:04:24,556 --> 00:04:25,474
Oh...
89
00:04:27,058 --> 00:04:29,603
Oh, well, uh, let's see now.
90
00:04:29,603 --> 00:04:32,522
- I'll have this.
- That?
91
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
- Yes. I'll have the same.
- Me too.
92
00:04:34,649 --> 00:04:35,692
So will I.
93
00:04:35,692 --> 00:04:37,903
- Mesdames, messieurs...
- You heard our order.
94
00:04:37,903 --> 00:04:39,070
Will you please bring it?
95
00:04:39,070 --> 00:04:41,573
Please, could I not suggest
something else?
96
00:04:41,573 --> 00:04:43,533
No, this is what we want.
97
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
Very well.
98
00:04:44,701 --> 00:04:48,705
Four orders of "Closed on Sundays."
99
00:04:51,208 --> 00:04:52,918
Please, allow me.
100
00:04:52,918 --> 00:04:55,754
I will bring you
the spécialité de la maison.
101
00:04:55,754 --> 00:05:00,926
Un petit rôti, des petits-pois
et quelque chose de pomme de terre frites.
102
00:05:00,926 --> 00:05:02,260
Merci, monsieur.
103
00:05:02,260 --> 00:05:04,137
- Oh.
- Oh!
104
00:05:04,137 --> 00:05:07,057
I was never so humiliated in my life.
105
00:05:07,057 --> 00:05:09,851
That is the most embarrassing thing
that has ever happened to me.
106
00:05:09,851 --> 00:05:11,645
Aw, honey, you're 'zaggerating.
107
00:05:11,645 --> 00:05:13,104
I am not "zaggerating."
108
00:05:13,104 --> 00:05:16,358
So we can't read French.
We're going to have a meal, aren't we?
109
00:05:16,358 --> 00:05:18,151
That's right. Who cares what they call it.
110
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
Yes, but suppose you want to order
the same thing next time.
111
00:05:21,488 --> 00:05:24,825
Well, I'll just wear the same tie
and say, "Bring me some of this."
112
00:05:28,702 --> 00:05:30,455
Now, look, you can laugh all you want,
113
00:05:30,455 --> 00:05:32,541
but we are going to do something
about this situation.
114
00:05:32,541 --> 00:05:34,501
- We are?
- Yes. We are going to take lessons
115
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
and learn how to speak French.
116
00:05:36,253 --> 00:05:40,048
Not me. I had enough trouble learning
how to speak English.
117
00:05:40,048 --> 00:05:42,217
- How about you, Fred?
- Are you kidding?
118
00:05:42,217 --> 00:05:45,595
Very well, Ethel. They'll be sorry.
119
00:05:45,595 --> 00:05:47,639
People will say
"How could those two charming,
120
00:05:47,639 --> 00:05:51,642
sophisticated, cultured women
ever marry those uncouth slobs?"
121
00:05:52,435 --> 00:05:54,020
What does that mean, Fred?
122
00:05:54,938 --> 00:05:56,022
Well, "slobs" means--
123
00:05:56,022 --> 00:05:57,983
"Slobs" I know.
124
00:05:59,734 --> 00:06:01,570
What does this "uncouth" mean?
125
00:06:01,570 --> 00:06:03,863
Well, if you're uncouth,
126
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
it means that...
127
00:06:06,032 --> 00:06:07,242
that you're not couth.
128
00:06:08,869 --> 00:06:10,912
Yeah, that's what I thought.
129
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
Now, you listen to me.
130
00:06:12,622 --> 00:06:17,544
You can get just as couth as you want,
but just make sure
131
00:06:17,544 --> 00:06:19,170
that it doesn't cost me any money.
132
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
"Doesn't cost me any money.
133
00:06:20,505 --> 00:06:21,839
Doesn't cost me any money."
134
00:06:21,839 --> 00:06:24,426
Ethel, did you ever
take a good look into his eyes?
135
00:06:24,426 --> 00:06:27,262
He has little dollar signs
instead of pupils.
136
00:06:28,013 --> 00:06:29,639
"Doesn't cost me any money."
137
00:06:45,196 --> 00:06:47,282
Oh, it's you.
138
00:06:47,282 --> 00:06:49,826
That's a nice, friendly greeting.
I'll see you later.
139
00:06:49,826 --> 00:06:53,204
Oh, come on in. Don't be silly.
I was expecting our French teacher.
140
00:06:53,204 --> 00:06:54,706
Our French teacher?
141
00:06:54,706 --> 00:06:56,541
Our French teacher, and for free.
142
00:06:56,541 --> 00:06:59,294
If you'd have been around this morning,
you'd have known about it.
143
00:06:59,294 --> 00:07:01,546
I had to go downtown.
How'd you do it? How'd it happen?
144
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
Well, I got a brainstorm.
145
00:07:02,755 --> 00:07:04,174
I called that French restaurant.
146
00:07:04,174 --> 00:07:07,010
I thought maybe that waiter
would be willing to give us lessons.
147
00:07:07,010 --> 00:07:08,595
He said he would, and for nothing.
148
00:07:08,595 --> 00:07:12,015
Oh, Lucy, that's wonderful.
Why should he teach us for nothing?
149
00:07:12,015 --> 00:07:14,768
I don't know, and I didn't ask questions.
He'll be here any minute.
150
00:07:14,768 --> 00:07:17,604
- Well, I'll be right back.
- You don't have to get fixed up, you know.
151
00:07:17,604 --> 00:07:20,565
Fixed up? Don't be silly.
I just want to tell Fred I'm home.
152
00:07:20,565 --> 00:07:22,233
- I'll be right back.
- All right.
153
00:07:22,233 --> 00:07:24,402
I wouldn't leave you
alone in your apartment
154
00:07:24,402 --> 00:07:27,489
with a Frenchman who's going
to give you lessons for nothing.
155
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
Oh, go on.
156
00:07:30,742 --> 00:07:32,369
Silly.
157
00:07:39,250 --> 00:07:41,628
Ah, bonjour, madame.
158
00:07:41,628 --> 00:07:43,588
Bonjour to you too.
159
00:07:43,588 --> 00:07:45,298
I'm Robert DuBois.
160
00:07:45,298 --> 00:07:48,009
- Well, how do you do. Won't you come in?
- Merci.
161
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
Is your husband home?
162
00:07:52,305 --> 00:07:56,267
Now, just a minute.
Let's get one thing straight.
163
00:07:56,267 --> 00:07:58,478
You came here to give me French lessons.
164
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
It doesn't matter
whether my husband is home or not.
165
00:08:00,522 --> 00:08:02,941
- But you don't understand.
- I understand perfectly.
166
00:08:02,941 --> 00:08:05,318
Are you going to give me
French lessons or not?
167
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
Oui, madame.
168
00:08:06,444 --> 00:08:08,113
Very well, that's better.
169
00:08:08,113 --> 00:08:11,741
Now, then, shall we start
with the menu from the restaurant?
170
00:08:11,741 --> 00:08:13,118
No, no, no, no, no, no.
171
00:08:13,118 --> 00:08:16,121
We will begin the lesson
with a few simple words.
172
00:08:16,121 --> 00:08:17,080
Repeat after me.
173
00:08:17,080 --> 00:08:18,915
- Yes?
- Le crayon.
174
00:08:18,915 --> 00:08:20,375
La crayawn.
175
00:08:20,375 --> 00:08:21,584
Le crayon.
176
00:08:21,584 --> 00:08:23,420
Le crayawn.
177
00:08:23,420 --> 00:08:26,172
- La plume:
- La plooma.
178
00:08:26,172 --> 00:08:28,299
La plume.
179
00:08:28,299 --> 00:08:30,468
La plooooom.
180
00:08:30,468 --> 00:08:35,557
- La plume:
- La plooooom.
181
00:08:35,557 --> 00:08:36,641
La...
182
00:08:39,477 --> 00:08:41,771
Oh, no.
183
00:08:41,771 --> 00:08:43,565
Am I too late?
184
00:08:43,565 --> 00:08:45,942
Yes, years too late.
185
00:08:45,942 --> 00:08:47,527
Sit down.
186
00:08:49,404 --> 00:08:52,032
Oh, you're kidding with that, aren't you?
187
00:08:52,032 --> 00:08:54,409
Uh, you remember Mrs. Mertz.
This is Robert DuBois.
188
00:08:54,409 --> 00:08:56,410
- How do you do?
- How do you do?
189
00:08:56,410 --> 00:08:57,746
Have you learned anything yet?
190
00:08:57,746 --> 00:09:00,081
Oh, sure, it's simple.
191
00:09:00,081 --> 00:09:05,086
La crayawn and, uh, ia ploom.
192
00:09:05,086 --> 00:09:06,880
That's wonderful. What does it mean?
193
00:09:06,880 --> 00:09:08,548
The pencil, the pen.
194
00:09:08,548 --> 00:09:11,051
Do you think you could
teach us enough French
195
00:09:11,051 --> 00:09:13,470
so that we could order in
any French restaurant?
196
00:09:13,470 --> 00:09:15,304
- Absolument.
- He says he can.
197
00:09:15,304 --> 00:09:18,308
We were just starting
with a few simple words.
198
00:09:18,308 --> 00:09:20,769
The pencil. Le crayon.
199
00:09:20,769 --> 00:09:23,438
Uh, ie crayawn.
200
00:09:23,438 --> 00:09:27,025
Le crayawn.
201
00:09:27,025 --> 00:09:28,359
La plume.
202
00:09:28,359 --> 00:09:30,111
La ploom.
203
00:09:30,111 --> 00:09:33,698
La plooooom.
204
00:09:33,698 --> 00:09:34,866
- Up here.
- Ploom.
205
00:09:34,866 --> 00:09:36,493
- La plooooom.
- [Robert] La plume:
206
00:09:36,493 --> 00:09:37,660
La ploooooma.
207
00:09:37,660 --> 00:09:40,246
- Uh, la, el?
- Le.
208
00:09:40,246 --> 00:09:43,208
Le, uh, le crayawn.
209
00:09:43,208 --> 00:09:46,711
- La plooooom.
- La plooooom.
210
00:09:46,711 --> 00:09:47,796
Bon.
211
00:09:47,796 --> 00:09:48,880
- Bon.
- Bon.
212
00:09:48,880 --> 00:09:50,506
- No, "bon" means good.
- Oh.
213
00:09:50,506 --> 00:09:51,800
You are doing fine.
214
00:09:51,800 --> 00:09:53,384
You speaking French very well.
215
00:09:53,384 --> 00:09:56,763
Oh, yeah, we're in great shape
if the restaurant we go to
216
00:09:56,763 --> 00:09:59,349
happens to serve pens and pencils.
217
00:10:03,144 --> 00:10:06,356
We will begin our vocabulary slowly.
218
00:10:06,356 --> 00:10:09,234
- Table.
- [Lucy] Table.
219
00:10:09,234 --> 00:10:11,861
Table. La table.
220
00:10:11,861 --> 00:10:14,489
La tabluh.
221
00:10:15,615 --> 00:10:17,367
La table.
222
00:10:17,367 --> 00:10:20,328
- La tabluh.
- Let me try.
223
00:10:20,328 --> 00:10:21,496
Okay.
224
00:10:21,496 --> 00:10:23,665
La tabluh.
225
00:10:23,665 --> 00:10:25,416
La table.
226
00:10:25,416 --> 00:10:28,461
- La tabluh.
- 'Bluh.
227
00:10:28,461 --> 00:10:30,421
- Cat.
- What?
228
00:10:30,421 --> 00:10:31,506
Cat.
229
00:10:31,506 --> 00:10:32,966
- Cat?
- Cat.
230
00:10:32,966 --> 00:10:34,592
Oh, cat, cat, yes.
231
00:10:34,592 --> 00:10:37,929
Le chat.
232
00:10:37,929 --> 00:10:41,683
Gee, French is a funny language.
Why are some of 'em le and some of 'em la?
233
00:10:41,683 --> 00:10:44,977
You see, there is difference
between French and English.
234
00:10:44,977 --> 00:10:49,732
In French, everything,
it is either masculine or feminine.
235
00:10:49,732 --> 00:10:51,860
You Americans don't have that.
236
00:10:55,196 --> 00:10:57,949
You haven't been in
this country very long, have you?
237
00:10:57,949 --> 00:11:01,160
Oh, Lucy. That's very funny.
238
00:11:01,160 --> 00:11:04,205
- Mrs. Ricardo, please.
- What?
239
00:11:04,205 --> 00:11:07,375
I do not know all the rules of grammar.
240
00:11:07,375 --> 00:11:08,668
I am no teacher.
241
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
Oh, I know, I know, you're a waiter.
242
00:11:10,295 --> 00:11:11,838
No, no, no, no, no, no.
243
00:11:11,838 --> 00:11:13,131
I am an entertainer.
244
00:11:13,131 --> 00:11:14,883
An entertainer?
245
00:11:14,883 --> 00:11:18,052
Oui, that is why
when I found out who you were,
246
00:11:18,052 --> 00:11:20,263
I agreed to teach you for nothing.
247
00:11:20,263 --> 00:11:24,225
I hope I could meet your husband
and be in one of his shows.
248
00:11:24,225 --> 00:11:27,645
What's French for "sneaky waiter?"
249
00:11:27,645 --> 00:11:29,814
You never get anything
for nothing in this world.
250
00:11:29,814 --> 00:11:33,318
- Lucy, this is really too bad, honestly.
- There's strings attached to everything.
251
00:11:33,318 --> 00:11:35,278
- Free French lessons.
- Please, do not be angry.
252
00:11:35,278 --> 00:11:38,280
All I want is an introduction
to your husband.
253
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
- Just an introduction?
- Oui.
254
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
- Is that all you want?
- Oui.
255
00:11:43,160 --> 00:11:46,873
Well, okay. If you keep on giving us
free French lessons,
256
00:11:46,873 --> 00:11:49,542
I will introduce you to my husband,
but that's all.
257
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
Oui, madame: Merci.
258
00:11:51,544 --> 00:11:53,630
Merci, you are very kind.
259
00:11:53,630 --> 00:11:57,217
Perhaps I could use my influence
with Mr. Ricardo too.
260
00:11:59,052 --> 00:12:00,136
Merci:
261
00:12:02,847 --> 00:12:05,683
Now we'll start to make a simple sentence.
262
00:12:05,683 --> 00:12:06,726
Uh-huh.
263
00:12:06,726 --> 00:12:08,852
"The pencil is on the table."
264
00:12:08,852 --> 00:12:11,231
Le crayon est sur la table.
265
00:12:11,231 --> 00:12:15,485
Lay crayawn est soor la tabluh.
266
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
Lay crayawn est soor la tabluh.
267
00:12:26,078 --> 00:12:27,247
Lucy!
268
00:12:29,540 --> 00:12:32,961
Oh, mon husband. Bonjour.
269
00:12:34,254 --> 00:12:35,880
Are you still on that French kick?
270
00:12:35,880 --> 00:12:38,549
I certainly am, and I took a lesson today.
271
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
And it didn't cost you a cent.
272
00:12:41,135 --> 00:12:43,011
Okay, that's fine.
273
00:12:43,011 --> 00:12:44,138
How did it go?
274
00:12:44,138 --> 00:12:46,683
Uh, bon, mo'seer.
275
00:12:46,683 --> 00:12:50,477
Uh, le crayawn est soor ia tabluh.
276
00:12:50,477 --> 00:12:52,355
Muy bien:
277
00:12:52,355 --> 00:12:56,609
Uh, la maison est roosh.
278
00:12:56,609 --> 00:12:58,695
Magnifico.
279
00:12:58,695 --> 00:13:01,030
Gee, we sound so international.
280
00:13:01,030 --> 00:13:02,282
Yeah.
281
00:13:02,282 --> 00:13:05,201
- Too bad we can't understand each other.
- Yeah.
282
00:13:05,201 --> 00:13:06,494
Who's your teacher?
283
00:13:06,494 --> 00:13:09,330
Well, uh, the waiter from
that French restaurant.
284
00:13:09,330 --> 00:13:11,291
- Oh?
- He's coming over again tonight.
285
00:13:11,291 --> 00:13:12,458
Another lesson so soon?
286
00:13:13,293 --> 00:13:16,337
Well, not exactly.
No, he's coming over to see you.
287
00:13:16,337 --> 00:13:17,922
Me? What does he want with me?
288
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
Well, you see, he's really
an entertainer from Paris--
289
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
Paris, France, that is--
290
00:13:21,676 --> 00:13:24,011
And he thought if he could
just get to talk to you,
291
00:13:24,011 --> 00:13:26,054
he might be able to get
an audition at the club
292
00:13:26,054 --> 00:13:28,057
- and possibly be in one of the shows.
- Lucy.
293
00:13:28,057 --> 00:13:29,642
- Lucy...
- He's-He's really a very... what?
294
00:13:29,642 --> 00:13:35,023
Lucy, there's one word
that is exactly the same in Spanish,
295
00:13:35,023 --> 00:13:36,899
in French and in English.
296
00:13:36,899 --> 00:13:37,984
What's that?
297
00:13:37,984 --> 00:13:39,110
No.
298
00:13:40,111 --> 00:13:43,614
But Ricky, all you have to do...
He'll give us free French lessons
299
00:13:43,614 --> 00:13:45,325
if you just talk to him once.
300
00:13:45,325 --> 00:13:47,243
Just talk. Say hello,
how do you do, anything.
301
00:13:47,243 --> 00:13:49,871
- What's wrong with that?
- It wouldn't be fair to the guy, honey.
302
00:13:49,871 --> 00:13:52,415
I couldn't possibly
use a French singer at the club.
303
00:13:52,415 --> 00:13:55,793
Why not? A real French act at the club
might be a good change of pace.
304
00:13:55,793 --> 00:13:56,878
No, no, no.
305
00:13:56,878 --> 00:13:58,755
Besides, French revues
are very popular now.
306
00:13:58,755 --> 00:14:01,341
They're all the rage--
You know, Folies-Bergère type stuff
307
00:14:01,341 --> 00:14:06,261
and the cancan stuff and Moulin Rouge
and Toulouse-Lautrec paintings all around
308
00:14:06,261 --> 00:14:07,638
and all that frilly stuff.
309
00:14:07,638 --> 00:14:08,973
You know, as much...
310
00:14:08,973 --> 00:14:12,518
as much as I hate to admit it,
you might have something there.
311
00:14:12,518 --> 00:14:13,602
Really?
312
00:14:13,602 --> 00:14:15,355
- Hi.
- Hi, kids.
313
00:14:15,355 --> 00:14:17,648
We were so dressed up,
we decided to eat out again.
314
00:14:17,648 --> 00:14:20,651
Ethel, guess what?
Ricky's going to star Robert DuBois
315
00:14:20,651 --> 00:14:23,112
in a French revue at the club,
and we're all going to be in it.
316
00:14:23,112 --> 00:14:25,156
We're all going to be in it?
317
00:14:29,410 --> 00:14:32,163
Hey, hey, Ricky,
we can do our Apache dance we used to do.
318
00:14:32,163 --> 00:14:33,247
Watch.
319
00:14:44,967 --> 00:14:46,052
Bop, bop.
320
00:14:46,677 --> 00:14:49,597
That's the part I like, where I hit him.
321
00:14:49,597 --> 00:14:52,141
You should have seen us one night
when we got mad.
322
00:14:52,141 --> 00:14:54,602
We darn near killed each other.
323
00:14:54,602 --> 00:14:56,479
Well, that's very clever,
324
00:14:56,479 --> 00:14:58,856
but don't call me and I won't call you.
325
00:14:58,856 --> 00:15:00,191
Oh, Ricky, you're mean.
326
00:15:00,191 --> 00:15:01,317
Okay, so I'm mean.
327
00:15:01,317 --> 00:15:03,486
Now, come on,
let's cut out all the auditions
328
00:15:03,486 --> 00:15:05,571
and let me see if I can figure out
something about--
329
00:15:05,571 --> 00:15:08,116
- [Fred] Come on, let's go.
- You don't have to go away mad.
330
00:15:08,116 --> 00:15:10,785
- I'm not mad, I'm hungry.
- We'll see you later, honey.
331
00:15:10,785 --> 00:15:11,953
- Okay.
- [Fred] So long.
332
00:15:14,956 --> 00:15:17,041
French revue...
333
00:15:17,041 --> 00:15:18,960
That might not be bad, at that.
334
00:15:27,510 --> 00:15:29,720
♪ Every little breeze ♪
335
00:15:29,720 --> 00:15:32,473
♪ Seems to whisper Louise ♪
336
00:15:32,473 --> 00:15:36,853
♪ Birds in the trees
seems to twitter Louise ♪
337
00:15:36,853 --> 00:15:39,355
Yeah, might be all right at that.
338
00:15:41,274 --> 00:15:43,734
Like Chevalier kind of stuff, yeah.
339
00:15:43,734 --> 00:15:46,404
[Lucy] ♪ Every little breeze ♪
340
00:15:46,404 --> 00:15:48,781
♪ Seems to twitter Louise ♪
341
00:15:48,781 --> 00:15:49,991
♪ Birds... ♪
342
00:15:52,493 --> 00:15:56,414
♪ Every little breeze
seems to whisper Louise... ♪
343
00:15:57,415 --> 00:16:00,418
♪ Every little breeze ♪
seems to whisper Louise ♪
344
00:16:00,418 --> 00:16:02,587
♪ The birds in the trees ♪
345
00:16:02,587 --> 00:16:04,630
♪ They all twitter Louise.... ♪
346
00:16:04,630 --> 00:16:06,257
Alors.
347
00:16:06,257 --> 00:16:09,302
We seem to be overstocked
on Maurice Chevaliers.
348
00:16:10,720 --> 00:16:12,263
Oh, you characters.
349
00:16:12,263 --> 00:16:15,308
He just walked in and played the piano,
and I got the idea.
350
00:16:15,308 --> 00:16:20,271
♪ Every little breeze
seems to whisper Louise... ♪
351
00:16:20,271 --> 00:16:22,482
Uh, you're in the right place.
352
00:16:22,482 --> 00:16:26,152
Uh, you remember my husband,
Mr. Maurice Ricardo.
353
00:16:26,152 --> 00:16:28,154
- How do you do?
- Enchanté.
354
00:16:28,154 --> 00:16:29,822
And Mr. And Mrs. Maurice Mertz.
355
00:16:29,822 --> 00:16:32,200
- Monsieur.
- Bonjour, bonjour:
356
00:16:32,200 --> 00:16:36,078
Bonjou-- Ah, Monsieur Ricardo.
Your wife say I may speak to you
357
00:16:36,078 --> 00:16:37,788
about appearing at your club.
358
00:16:37,788 --> 00:16:40,333
Well, uh, yes. We'd be happy
to give you an audition.
359
00:16:40,333 --> 00:16:43,044
Could you come over
tomorrow afternoon about 4:00?
360
00:16:43,044 --> 00:16:46,088
Certainement, I will be there. Merci.
361
00:16:46,088 --> 00:16:48,508
- Merci, madame: Merci, monsieur.
- Merci, merci.
362
00:16:48,508 --> 00:16:49,717
Au revoir. Au revoir.
363
00:16:49,717 --> 00:16:51,135
♪ Every little breeze.... ♪
364
00:16:51,135 --> 00:16:52,678
Bonjour.
365
00:16:52,678 --> 00:16:56,349
Hey, you know, this idea of so many
Chevaliers might be very funny.
366
00:16:56,349 --> 00:16:59,477
We could all be in the same thing.
We could all wear the same costume.
367
00:16:59,477 --> 00:17:01,229
We could sing,
♪ Every little breeze.... ♪
368
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
- Lucy!
- What?
369
00:17:04,232 --> 00:17:07,276
You don't seem to understand
that I don't want you in the show.
370
00:17:07,859 --> 00:17:10,571
Listen, Ricky, this whole
French revue idea is mine,
371
00:17:10,571 --> 00:17:12,573
and if I can't be in it, you can't use it.
372
00:17:12,573 --> 00:17:13,824
Okay, sue me.
373
00:17:15,618 --> 00:17:18,037
Look, honey, you know I'll
manage to sneak in anyway,
374
00:17:18,037 --> 00:17:20,414
so why don't you let me be in it
right from the beginning?
375
00:17:20,414 --> 00:17:23,417
Come on, Ricky, you'll save
yourself a lot of trouble.
376
00:17:23,417 --> 00:17:26,087
I'm going to save us all a lot of trouble.
377
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
I'm going to give orders down at the club
378
00:17:28,673 --> 00:17:32,552
that you're not going to be allowed in
there for any reason at all.
379
00:17:32,552 --> 00:17:35,304
You're not even going to be allowed
to get into the building.
380
00:17:35,304 --> 00:17:37,515
- That'll take care of you.
- Oh, yeah?
381
00:17:37,515 --> 00:17:39,725
- Yeah.
- I'll just bet you I can get in anyway.
382
00:17:39,725 --> 00:17:42,936
You want to lose a little more money, eh?
How much would you like to bet?
383
00:17:43,521 --> 00:17:45,940
You name it, buster.
384
00:17:46,566 --> 00:17:48,609
$20?
385
00:17:48,609 --> 00:17:51,320
Not very sure of yourself, are you?
386
00:17:51,988 --> 00:17:53,239
$30?
387
00:17:53,239 --> 00:17:54,907
Piker.
388
00:17:54,907 --> 00:17:56,157
50 bucks?
389
00:17:56,157 --> 00:17:57,910
You got yourself a bet.
390
00:17:57,910 --> 00:17:59,287
- Okay.
- Okay.
391
00:17:59,287 --> 00:18:02,623
♪ Every little breeze seems
to whisper Louise ♪
392
00:18:02,623 --> 00:18:03,958
♪ The birds in the trees: : . ♪
393
00:18:04,625 --> 00:18:05,710
Let's take the dance.
394
00:18:05,710 --> 00:18:07,753
We're going to rehearse
that music in there.
395
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
One...
396
00:20:03,536 --> 00:20:04,954
Any sign of her yet?
397
00:20:04,954 --> 00:20:06,955
No, sir, haven't seen her yet.
398
00:20:06,955 --> 00:20:09,375
Well, it won't be long now.
Oh, here come the boys.
399
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Come on, fellows.
400
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
You sure take a long time having dinner.
401
00:20:29,895 --> 00:20:31,105
Cómo está?
402
00:22:47,324 --> 00:22:48,909
[Ricky] Thank you, thank you.
403
00:22:52,830 --> 00:22:55,583
Good evening, ladies and gentlemen.
404
00:22:55,583 --> 00:23:00,045
The Tropicana takes great
pleasure in presenting tonight
405
00:23:00,045 --> 00:23:03,507
our new French revue.
406
00:23:04,800 --> 00:23:05,968
Amigos.
407
00:23:16,020 --> 00:23:18,647
♪ I have found the very girl ♪
408
00:23:18,647 --> 00:23:20,941
♪ The one and only ♪
409
00:23:20,941 --> 00:23:23,861
♪ Guaranteed to mend the heart ♪
410
00:23:23,861 --> 00:23:25,946
♪ That felt so lonely ♪
411
00:23:25,946 --> 00:23:28,741
♪ My mind's made up today ♪
412
00:23:28,741 --> 00:23:31,035
♪ And I am on my way ♪
413
00:23:31,035 --> 00:23:35,830
♪ Knowing just what I intend to say ♪
414
00:23:35,830 --> 00:23:39,627
♪ Believe me ♪
415
00:23:43,589 --> 00:23:46,967
♪ I'll forget all other little girls ♪
416
00:23:46,967 --> 00:23:50,638
♪ Valentine, Valentine ♪
417
00:23:50,638 --> 00:23:54,224
♪ You have teeth
that look like pretty pearls ♪
418
00:23:54,224 --> 00:23:56,810
♪ And your kisses are a dream ♪
419
00:23:56,810 --> 00:23:58,520
♪ And as for loving ♪
420
00:23:58,520 --> 00:24:01,773
♪ You know all,
in fact you set the style ♪
421
00:24:01,773 --> 00:24:05,945
♪ Valentine, Valentine ♪
422
00:24:05,945 --> 00:24:09,990
♪ I'll, I'll walk a mile ♪
423
00:24:09,990 --> 00:24:12,534
♪ To see the smile
that's worth the while ♪
424
00:24:12,534 --> 00:24:15,871
♪ That is why I must have Valentine ♪
425
00:24:46,402 --> 00:24:51,824
♪ I'll... walk a mile and spend a while ♪
426
00:24:51,824 --> 00:24:53,659
♪ To see your pretty smile ♪
427
00:24:53,659 --> 00:24:58,497
♪ That is why I must have Valentine ♪
428
00:24:58,497 --> 00:25:05,087
♪ Now you know that I love Valentine ♪
32449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof