Original subtitles

Chán sống rồi à?

Ai đấy? Muốn gì?

Ai đấy? Để tôi ra xem.

Bà không nhận ra tôi à? Tôi là Man Si Sun đây.

Bà đã gửi cho tôi ảnh của bà

và tôi gửi bà ảnh của tôi.

Xem này

Tôi biết cô

Tôi biết hôm nay cô sẽ đến, bác Chow đã gọi điện sáng nay.

Cô dũng cảm đấy, nhưng mọi chuyện giờ khác rồi

Luật pháp đã thay đổi

Cả hai chúng ta sẽ đều gặp rắc rối nếu ai đó nhìn thấy cô

Ngoài ra, Hong Kong cũng không phải là nơi tốt lành

Cô nên đi thì hơn

Bà Lee

Chào cô.

Con gái nhỏ thế đã cho đi học à?

Nó gần ba tuổi rồi

Đi nhà trẻ tốn lắm

1.500 đô-la một tháng

Còn hơn cả thuê ô-sin

Đây là người nhà của bà à?

Không… Cô ta nhầm nhà ấy mà

Tôi không làm phiền bà nữa

Thế này nhé

Tôi có 100 đô-la ở đây

Cầm đi

Cô làm cái gì vậy?

Đừng đi, cô làm cái gì vậy?

Cầm đi, cô cần tiền mà

Chừng này có đủ không?

Ai ai cũng đến Hong Kong, làm sao mà tôi lo hết được?

Lên tầng 2 lau cửa kính, còn anh quét dọn ở tầng 3

Chú ơi

Cậu lên tầng 4 dọn vệ sinh

Chú ơi

Chú có thuê người không?

Cô đến từ Đại lục?

Có thẻ căn cước không?

Không à? Thế thì không được đâu.

Làm thế là phạm pháp đấy

Cậu lên tầng 5 dọn dẹp chỗ nãy

Xem mày này

Vừa từ đâu đấy?

Bẩn quá đi mất

Người ngợm đầy bùn đất

Để tao rửa ráy nào

Xem mày này

Bùn đất dính cả lên mặt

Mày xứng đáng ăn đòn rồi đấy

Ah Hung vừa đi làm ca đêm tối qua

Đến sáng nay mới về

Đừng ra ngoài nếu cô không có thẻ căn cước

Tôi phải ra ngoài kiếm việc làm

Đã ở nhờ thì đừng gây rắc rối

Chào mừng các bạn đến với chương trình

Hãy chào đón khán giả của chúng ta

Người chiến thắng cuối cùng, cô Cheng...

Ăn nào ăn nào

Tránh ra nào

Chẳng có cô gái đi thi Hoa hậu Hong Kong nào xinh cả

Bọn họ trông như que củi ấy

Người thì mũi tẹt, người thì mắt lác

Tôi chịu thua

Lại đây chơi đi

Anh đùa à? Si Sun vừa mới đến

Vậy thì cô qua đây đi

Nào

Tiếp theo là một kế toán đến từ Western Street

Sau đó là một công nhân từ nhà máy Kwun Tong

Hãy chào mừng họ

Cô có biết nhà số 196A ở đâu không?

Đi thẳng sau đó rẽ phải

Cảm ơn

Lúc nào cũng là đại

Chín là tiểu

100 đô-la vào xỉu

Càng đặt lớn, càng thắng lớn

Đại

Chắc chắn là đại, mở đi nào

Xin phép

Đặt tiền đi nào, mở, tiểu

Sao lúc nào cũng là tiểu?

Xui xẻo, chuyện gì xảy ra thế? Khó ăn may

Anh Shing, tiếp theo anh định đặt cửa nào?

Còn gì khác? Đại đi

Đại...

150 đô là cho đại

Đặt tiền nào...

Mở...

Đặt tiền, mở

1 , 3, 4. Tiểu

Trả tiền đây...

Lúc nào cũng tiểu, khó ăn may

Ông trời không giúp nữa

Lần này tôi sẽ lại đặt cửa lớn

Trời không thương người dễ thế đâu

Nhìn này, tôi sẽ đặt cửa tiểu

Nhanh...

Mở đi

4, 5, 6 là 15, đại rồi

Tôi đã bảo đặt cửa đại rồi, anh lạ thật đấy

Nước tắm của đàn bà

Quay lại và rửa lại mắt đi

Đặt đi không tôi mở đấy

300 đô là vào đại

Đặt cửa đại

Đợi đã

Chúng ta phải chiến thắng khi vẫn đang trong vận may

Tôi là 5-5-5. Anh có theo không?

Có

150 đô la cho ba con 5

150 đô la cho một lần cá

Nào

Được rồi, tôi sẽ đặt 10 đô la

Anh là nam nhi cơ mà, đặt 50 đi

Nếu anh không thắng thì anh thua, đơn giản vậy thôi

Được rồi, tôi nghe anh

Đặt cá nào, mở

Mở, 5-5-5

Ba con 5, chúng ta thắng rồi

Ta thắng rồi

Ta thắng lớn rồi

Anh sẽ thắng lớn đấy

Bỏ tiền hết ra...

Quên đi

May mắn nhỉ

Đặt tiền cá nào...

100 đô la cho đại, phải thế rồi

Mở.

Đặt tiền cá đi, mở

1 , 2, 3. tiểu rồi

Đặt tiền nào

Đặt tiền nào

Đứng lại, đuổi theo hắn, đừng để hắn chạy

Đừng có chạy

Đứng lại

Đừng có chạy, đứng lại

Chặn hắn lại

Được rồi

Đừng chạy

Đứng lại

Đừng chạy

Nhặt lấy tiền, chia cho tôi

Đuổi theo

Cô gái đó đang tắm

Đúng là ra ngõ gặp gái

Đi nhanh và chia tiền đi

Sáng nay cảnh sát và chặn và thu giữ

Một con tàu đánh cá tại Fan Lau ở đảo Lantau

Trong khi lục soát con tàu

Họ đã tìm thấy 20 người nhập cư bất hợp pháp

Một phụ nữ đã trốn thoát

Và nhảy xuống biển

Cảnh sát đã ban hành lệnh truy nã để bắt người này

Tiếp theo là chương trình xổ số

Sáu con số rút được là 1 , 4, 8

13, 16, 18

Số đặc biệt là 33

Xin nhắc lại, 1 ...

Tôi tặng cô đấy

Cô không cần phải làm vậy

Tôi không cần nó nữa, tôi chuyển ra ngoài sống

Chúc mừng cô được một người họ hàng nhận vào

Không hẳn, tôi đã tìm được mẹ nuôi của mình

Mẹ cô ở đây?

Không, mẹ nuôi của tôi là người quản lý các vũ nữ

Nếu ai đó để tôi phục vụ

Tại sao cô không làm vũ nữ

Và kiếm ít tiền gửi về nhà

Chúc mừng cậu

Cậu có vẻ ngoài như một người giàu có

Cậu sẽ phát tài trong 2 năm nữa

Nếu không thành sự thật

Cậu có thể quay lại và đòi lại tôi

Chào chị, mời chị xuất trình thẻ căn cước

Anh bạn, anh có thẻ căn cước không?

Trả lại tôi thẻ căn cước nào

Cảm ơn

Cô gái, hãy quay lại đây

Em yêu, vừa đi đâu thế?

Về nhà ngủ đi

Đi thôi, muộn rồi

Anh bạn, cho tôi xem thẻ căn cước

Vợ tôi ấy mà

Này cưng, đợi anh, sao đi nhanh thế

Thằng ngốc

Cảm ơn anh chuyện vừa rồi

Cô đã từng cứu mạng tôi

Cô không có thẻ căn cước?

Cô là người đã bơi ở đây?

Nhảy từ tàu xuống?

Tôi đã bơi ở đây

Cô tới đây được bao lâu rồi?

Không lâu

Dự định của cô là gì?

Tôi còn có thể có dự định nào đây?

Ở với họ hàng?

Giặt quần áo à?

Vâng

Cô đến từ Đại Lục à?

Có họ hàng nào ở Hong Kong không?

Hầu như không

Đừng trách tôi nhưng

Đây không phải là một ý kiến hay đâu

khi ở với nhóm người đó

Tôi còn có thể làm gì khác nữa, ở đây còn tốt hơn

ở đại lục

Cô có thể tìm một người nào đấy

Kết hôn với họ và bắt đầu một gia đình8

Chẳng phải là một cách hay sao?

Cô vừa có thể ở Hong Kong

Và không phải lẩn trốn cả đời

Phụ nữ nào cũng sẽ phải lấy chồng không sớm thì muộn

Hãy tìm một ai đó và lấy người đấy

Còn hơn là phải...

Tôi có người họ hàng làm thợ mộc

Anh ta còn là cử nhân đấy

Mặc dù anh ta mù chữ và hơi vụng về

Nhưng anh ta kiếm được những 4000 đô la một tháng đấy

Anh ta rất thật thà và không cờ bạc

Tôi tin anh ta sẽ rất phù hợp với cô

Nếu cô đồng ý, tôi sẽ sắp xếp để cả hai gặp nhau

Hãy suy nghĩ đi nhé

Tối nay tôi sẽ cầu chúa, đến và ăn bữa tối

Cố nữa lên...

Đánh...

Buy what?

500 đô la cho bên đỏ

Cầm đi

Tách ra...

Cẩn thận, tôi đã đặt lớn đấy

Anh sẽ thua vì hắn lần này

Đừng để hắn lại gần anh

Nắm đấm của hắn mạnh hơn của anh nhiều

Anh có thắng nổi không?

Đừng lò

Tôi sẽ không để nhà cái thua đâu

Đây là gì?

Uống đi và anh sẽ thấy khỏe

Anh có đủ điểm để thắng rồi

Hãy đấm mạnh khi anh có cơ hội

Nếu anh mệt, hãy chơi chiến thuật

Nếu anh thắng điểm tôi cũng được tiền nữa

Anh biết đấy!

Tôi sẽ đặt nhiều nhất, bình tĩnh nào

Chị Wan

Đánh mạnh vào...

Một, hai, ba, bốn

Lại đây

Đặt lớn vào Ah Chueng

Mua ít đi

Đứng dậy

Một, hai , ba, bốn, năm

Đánh vào bên trái hắn

One, two, three

Đứng dậy

Năm, sáu, bảy

Đứng dậy

Xanh thắng

Chết tiệt, sao anh không áp dụng chiến thuật

Anh thật kém cỏi

Có cần mẹ thay tã cho không?

Chết tiệt, mày thì biết cái gì chứ?

Đừng lại đây

Coi chừng hắn hộ tao

Tao chỉ biết tao đã đổ rất nhiều tiền vào mày

Dừng lại...

Anh có đánh nhau được không? Nếu anh lên và đánh

Được...

Sao không?

Tôi có thể tự đặt cược cho mình không?

Tất nhiên

Anh sẽ là bên đỏ, chênh lệch từ 1 đến 5

Được rồi, tôi sẽ tự đặt cược

Hãy cược cho tôi, tôi sẽ thắng

Cược tất cả cho bên đỏ

Cược cho đỏ đi. Hắn sẽ thắng

Cược cho đỏ

Cảm ơn

Đã thấy chị Wan quan tâm đến anh chưa

Làm tốt nhé

Tiền của anh đây

Chị Wan, chuyện gì thế này?

Nino, mấy cậu nhóc của anh thật vô dụng

Tôi làm những gì tôi thích

Tôi sẽ cho cô biết điều gì hay ho ở vòng sau

Anh luôn luôn chơi trò dọa dẫm, nếu không được thì sao?

Nếu không được, tôi sẽ đưa A Shui cho cô

Nếu tôi thắng thì anh ta cũng thắng...

Điều này không thể cho không

Lại đây...

Bắt đầu

Cố lên

Cố lên

Anh có biết đánh không đấy?

Vào nào...

Đứng dậy...

Đứng dậy, lại đây

Đi qua

Được rồi

Anh ở phe bên này, thằng ngu

Chị Wan có quan hệ với trọng tài

Anh chắc chắn sẽ mất điểm nếu không hạ nốc ao hắn

Đánh đi

Hãy trổ hết tài nghệ của anh...

Bên xanh, cố lên

Đứng dậy, cố lên...

Đứng dậy,

5, 6, 7, 8, 9, 10

Tôi thắng rồi, đỏ thắng rồi

Cậu nhóc, tôi đã đoán không lầm về anh

Hãy ngoan ngoãn và tôi sẽ cho anh tham gia thi đấu

Cảm ơn

Đây là số tiền giải thưởng

Si Sun rất trẻ và xinh đẹp

Chịu khó một chút

Nhưng chỉ tạm thời thôi

Không nên kết hôn thật

Ai bảo gì về cưới xin?

Lại đây...

Đi đi

Buông tôi ra

Đừng xấu hổ

Nếu cô ấy không đi thì cô đi thay vậy

Ah Ha dạo này thế nào?

Lâu không thấy cô ấy

Ai đấy?

Là anh.

Cô biết anh ta. Họ hàng của cô à?

Không

Anh vừa đánh nhau à?

Không

Gã này là ai?

Anh ta đến từ Đại Lục

Và tôi tạm thời ở chỗ anh ấy

Chúng tôi có cùng số phận

Cùng số phận?

Theo lần lượt và chơi

Biến đi

Các người đều là lũ chết tiệt

Ah Ho, Ah Ching, đừng để nó chạy

Đừng để nó chạy… Đứng yên

Lại đây...

Người vợ trước của chú Kwai rất hung hăng

Đến nỗi chú Kwai chả nói được câu nào

Cô ta chả để lại cho chú Kwai đứa con nào

Chú Kwai đang rất mong có một cậu con trai

Chú ấy sống ở đây

Chú ấy sống một mình ở một tầng

Người chủ nhà của chú ấy là một lão già

Thường đi Mỹ suốt

Đây là một nơi tốt

Có cả bục khán đài, có mọi thứ

Cẩn thận, thang không chắc lắm đâu

Mở cửa ra nào, chú Kwai

Chú Kwai

Tới đây

Chú đây rồi

Vào đi

Tối thế này, sao chú không bật đèn lên?

Tôi quen thế này

Cái gì? Chú tiết kiệm tiền à?

Tôi có thể nhìn được mà không cần đèn

Đừng trêu tôi chứ, ngồi đi...

Mời ngồi...

Chỗ này quá nhỏ

Chú ngồi đi

Mời ngồi

Đây là...

Cô Man

Chú Kwai

Chú Kwai

Hãy ở lại dùng cơm

Tôi không có gì nhiều, nhưng cũng đơn giản thôi

Tôi sẽ xuống gác mua gì đó

Tốt

Chú Kwai, không cần phải cầu kì

Cô Man, cô bao nhiêu tuổi?

Cô có anh chị em nào không?

4 người

Và họ đều ở Đại Lục?

Vâng

Cô phải mang trọng trách đấy

Nào, lại đây...

Để tôi nói với chú, cô ấy...

Chú Kwai thích cô

Thực ra ở chỗ này thích hơn mấy túp lều gỗ kia

Chứ cô nghĩ gì?

Tôi là một người nhập cư bất hợp pháp

Tôi vẫn nợ bọn họ một số tiền lớn

Tôi nói với chú Kwai trước đó rồi

Chú ấy nói có thể đưa cô 300 mỗi tháng để trả nợ

Và thêm 200 để tiêu vặt

Thế đã đủ chưa?

Vâng...

Nếu tôi không có con sau khi đã trả hết nợ thì sao?

Không cần bận tâm đến việc đó

Nhưng tôi không biết ông ta...

Vậy thì 300 đô cho cô

Tổng cộng 500 đô mỗi tháng tất cả

Có phải không?

Sau đó cô không còn phải nghĩ về tiền nong nữa

Cứ ở đây tối nay

Tiết kiệm tiền bạc và sức lực

Không phải lo bị kiểm tra thẻ căn cước

Không thể

Tại sao?

Chú Kwai, chiếc giường này nhỏ quá

Hai người làm sao ngủ chung được?

Nhỏ à? Để đấy tôi

Cái này sẽ được

Tốt rồi đấy

Thợ mộc có ích đấy chứ

Làm xong chưa?

Ồ, một cái ti vi màu

Tôi không nghĩ là tôi lại có một người vợ xinh đẹp thế này

Chú ấy có tốt không?

Cú móc phải của anh ta rất mạnh, đừng lo

Đứng dậy

Anh ổn không?

1, 2, 3, 4, 5,

6,, 7, 8, 9, 10,

Chúng tôi xin mời ngài Chủ tịch Giải quyền anh tự do...

Ông Chan Chi Chuen lên trao giải thưởng

Mời ngài Chan Chi Chuen

Cậu nhóc, tôi không lầm về cậu, cậu chiến đấu rất tuyệt

Tôi sẽ tài trợ cho cậu trong giải quyền anh Thái Bình Dương

Tôi sẽ viết cho cậu một tờ séc, đủ để cậu sống cả đời

Và đủ để cậu kiếm một huấn luyện viên

Cậu có thể tiêu bao nhiêu tùy thích. Được rồi

Chụp ảnh nào

Nhìn đây… Cười nào

Si Sun, là cô

Dì Kam

Lại, lại đây

Lại đây

Cô Kam, đây là cho cô

Cô không cần tốn kém thế đâu

Đến đây nói chuyện với tôi là đủ rồi

Cảm ơn cô rất nhiều

Cô không cần cởi giày đâu, ở đây bừa bộn lắm

Ngồi đi, để tôi lấy nước

Tấm lòng em là chân thành, tình yêu em là chân thật

Ánh trăng nói hộ lòng em

Anh hỏi em yêu anh tới nhường nào

Tấm lòng em là chân thành, tình yêu em là chân thật

Mới tới?

Đúng

Lại không có thẻ căn cước

Cô ấy dùng quần áo cũ của cô

Chỉ một nụ hôn nhẹ cũng khiến trái tim em rung động

Anh đã đi tìm em

Tại sao em lại tới Hong Kong?

Em muốn làm điều em thích

Em không thể làm ở Quảng Đông sao?

Không

Nhưng em làm theo ý muốn của người ta

Hơn là ý muốn của mình

Em đã không nhận ra trước khi em đạt được một điều gì đó ở đây

Em đã phải bán thân mình

Cho bọn mất dạy ở chỗ nhà gỗ?

Không phải họ

Họ cũng phải chạy trốn để tới được đây

Họ phải làm lụng vất vả để kiếm tiền

Gửi về cho gia đình ở quê nhà

Cái gã thợ mộc có đối xử tốt với em không?

Anh ấy đối với em rất tốt

Nhưng anh ấy muốn có một đứa con trai, còn em muốn có một tấm thẻ căn cước

Khi nào anh ấy có được con trai thì em có tấm thẻ

Anh ấy không buộc em phải ở cùng

Anh ấy thậm chí còn cho em tiền

Và làm những gì em muốn

Vậy em sẽ làm gì?

Em muốn đi Đài Loan

Vậy anh muốn làm gì ở Hong Kong?

Anh ư? Anh muốn trở nên giàu có

Anh muốn kiếm thật nhiều tiền sau đó sẽ hưởng thụ cuộc sống

Anh không thể làm giàu ở Thái Lan sao?

Nếu anh có thể

Anh đến Hong Kong làm gì?

Vậy giờ anh đã giàu chưa?

Anh có biết cách nào để trở nên giàu có không?

Anh biết Quyền anh và còn đang học Quyền Thái nữa

Nếu có thể kết hợp hai kiểu đánh

Bọn họ không thể là đối thủ của anh

Hãy cứ đợi đấy, anh sẽ chiến thắng

Có đau không?

Anh có cảm thấy đau đớn không?

Đây là Ah Mut Sha, đối thủ của anh

Anh ta đang dò năng lực đối phương

Hãy cẩn thận cùi chỏ của anh ta, anh ta rất nhanh đấy

Đây là Chan Kam Kong, đại diện Hong Kong lần trước

Những cú đấm của anh ta rất mạnh mẽ

Anh đã nhìn thấy những pha lên gối chưa?

Rất chết người

Chỉ trong vòng 1 hiệp

1, 2, 3, 4,

Lại nào

Bắt lấy

Cái hàng Nhật đểu này, dùng chưa được một ngày đã hỏng

Tiết kiệm một chút

Em cần máy hút bụi làm gì?

Ta làm gì có thảm

Em không biết, vậy thì hãy mua thảm đi

Anh có thể mua chúng

Nhưng hãy cho anh một đứa con trai

Bà vợ trước

Không đẻ cho anh một thằng con nào

Cứ thế là chết thôi

Chết tiệt anh, đang rủa em đấy hả

Anh không có ý đó

Si Sun, hãy cho anh một thằng con nối dõi

Anh sẽ trả công em xứng đáng

Ngay cả khi em bị bắt và bị trục xuất

Anh sẽ mua cho em một căn nhà ở Shenzhen

Và anh sẽ ra gặp em khi nào anh có thời gian

Còn nếu em không có con?

Đừng có nói gở

Em biết anh rất kiêng kị

Được rồi, không sao...

Thật không?

Anh có thể mua một chiếc ô tô với 900 đô la?

Tất nhiên, nó là thật đấy, còn được quảng cáo nữa cơ

Anh vừa gọi xong

Có rất nhiều người hỏi giá

Nếu muốn mua phải nhanh tay

Được đấy, cũng không tồi

Có thích không?

Không, có biển 1997 ở đây này

Làm gì có

Nhìn đi

Sao có thể thế được, chắc bị lỏng, phải là 1967 chứ

Chiếc xe này đâu có tồi

Anh có muốn lái thử không?

Ngồi vững nhé

Vào trong và nói chuyện nào

Chiếc xe là của anh với giá 900 đô la

Gần đây, phí lấy bằng lái tăng và cả giá xăng nữa

Đó là lý do tại sao xe ô tô lại rẻ thế

Được rồi

Được rồi

Thế bằng lái đâu?

Giờ tôi chưa đưa anh được

Ý ông là sao?

Trả tôi thêm 6000 đô la

Thì anh sẽ có bằng lái

6000 đô la nữa?

Tất nhiên

Trả tiền lại cho tôi, tôi không mua nữa

Vậy thì tất cả số tiền đấy là để trả cho phí vận hành vừa rồi

Nếu ai vào đây cũng giống như anh

Thì làm sao chúng tôi làm ăn được?

Bọn lừa đảo

Chỉ mới đi chút thôi mà em đã bị say thế sao?

Em có ổn không? May là anh chưa mua

Nếu không, chắc em cũng chẳng thích

Xuống nào

Ê...

Chết tiệt

Chuyện gì thế?

Anh đang làm gì thế?

Đứng yên

Anh muốn đòi lại tiền à? Đây

Tôi đến để bảo đảm mình đòi được tiền

Và đây là dành cho phí vận hành

Cảm ơn

Này

Không nhớ tôi à?

Tôi là Choi Ha

Là cô đấy ư?

Vâng

Cô mà không gọi chắc tôi không nhận ra

Để tôi nhìn cô nào

sao?

Trông cô xinh quá

Trang điểm vào là đẹp ấy mà

Tiền là để tiêu

Tôi nghe nói cô đã kết hôn

Cô sắp trở thành mẹ à?

Thật không?

Tôi còn nhanh hơn cô cơ

Tôi có tới hơn 10 đứa con gái

Gì cơ?

Tôi đã trở thành mẹ nuôi

Tôi rất yêu quí những cô con gái của mình

Đi mua sắm không?

Được, thịt gà dạo này cũng rẻ đấy

Si Sun

Anh Kwong

Mua rau không?

Có

Chú Kwai thế nào?

Anh ấy phải làm muộn và không về tối nay

Vậy sao? Vậy tôi xin phép không làm phiền cô nữa

Tạm biệt

Cô không cần mua rau nữa à?

Tôi đã mua rồi

Anh chàng kia là ai thế? Nhìn đẹp trai ghê

Bạn trai của cô à?

Cô còn hơn cả tôi nữa

Nào, kể tôi nghe

Không tôi mách với chồng cô đấy

Về muộn vậy?

Em đi học tiếng Anh

Ăn đi

Đây là súp gà?

Những tấm thẻ căn cước này ở đâu ra vậy?

Chúng là cho em đấy

Anh đã thắng được

Có rất nhiều phụ nữ ở Hong Kong

Bán cả thẻ căn cước của mình

Vì cờ bạc

Một ngày nào đó anh chiến thắng, anh sẽ có mọi thứ

Đừng nói là mấy tấm thẻ căn cước

Em không muốn điều đó

Nhìn người phụ nữ kia thật khốn khổ

Thật là nỗi nhục cho thành phố

Xé nó đi vậy

Ông già quay lại

Không phải

Là bà hàng xóm trên cầu thang

Hãy đi Mỹ với anh

Đi Mỹ? Làm thế nào?

Nếu anh thắng trận bán kết, anh sẽ đi Mỹ

Để giành giải vô địch thế giới

Nếu anh thành đương kim vô dịch của Mỹ

Anh có thể xin em sang bên đó

Liệu anh có chiến thắng không?

Rất có thể

Anh phải đấu với Ah Mut Sha, vô địch quyền anh Thái Lan

Anh ta đánh rất hăng

Nhưng có thể anh sẽ không thua

Em không xem anh đấu đâu

Em không thể chịu đựng nổi khi anh là một đấu sĩ

Em có định đi theo anh không?

Em không biết tiếng Anh

Em có thể học

Người nước ngoài trông thật kỳ dị

Họ không đen như than thì cũng trắng bệch

Có lẽ là do em không muốn rời bỏ ông già đó thì đúng hơn

Để anh ấy ở lại cũng tội

Em thực sự muốn sinh con trai cho ông ta?

Em đã chịu bao nhiêu cực khổ đến đây

Chỉ để sinh một đứa con trai cho một ông già?

Anh còn không biết được đứa bé trong bụng

Là của ông ta hay của anh

Là của em

Được rồi… là của em

Thế còn anh?

Em muốn đứa bé

Chứ không phải ông bố?

Thật kinh tởm

Lại là bà già trên gác?

Là chồng em

Không phải anh phải đi làm muộn tối nay sao?

Ah Mut Sha có đầu gối và cùi chỏ rất mạnh

Nếu tối ngày kia tình trạng của cậu

Vẫn tốt như bây giờ, cậu sẽ không sao

Xin chào

Luyện tập thế nào rồi?

Sếp, tốt lắm, đừng lo

Sếp...

Tốt, có vấn đề gì không?

Rất tốt, cậu ta nhất định sẽ thắng

Xe của sếp đi qua

Và anh ta khăng khăng đòi gặp sếp

Anh ta còn gửi sếp ít quà

Giữ lấy

Được rồi, tôi phải đi đây, tôi có cuộc họp

Hẹn gặp lại sau

Đừng luyện căng quá, hiểu chưa?

Tình hình thế nào?

1-4, Kong Yuen Sang sẽ thua

Nếu họ không biết anh ta luyện tập rất chăm chỉ

Số tiền cược sẽ cao gấp 8 lần

Anh ta chắc chắn sẽ thua

1-6, hạ gục đi

Được rồi

Hiệp cuối cùng của Giải vô địch Quyền anh tự do khu vực châu Á Thái Bình Dương

Xin được bắt đầu

Người chiến thắng sẽ được $40,000

Và đại diện khu vực Châu Á Thái Bình Dương

Đấu giành giải Vô địch thế giới

Sẽ được tổ chức tại New York

Khi trận đấu bắt đầu, Kong Yuen Sang sẽ bắt đầu tấn công

Móc phải

Ah Mut Sha không thể đánh trả

Ah Mut Sha đang đánh trả, một cú đấm tay phải và đá trái

Ah Mut Sha đã bị hạ gục bởi Kong Yuen Sang

Ah Mut Sha không thể làm gì ngoài việc ôm lấy Kong

Trọng tài đã tách họ ra

Nhưng Kong muốn tiếp tục đấu

Tối nay là tối của các cao thủ

Là nhà vô địch 2 năm liên tiếp

Ah Mut Sha, còn gọi là Vua Cá sấu

Người rất có kinh nghiệm

Và chiến đấu rất dữ dội

Và đối thủ của anh là...

Một người Thái gốc Hoa, Kong Yuen Sang

Một ngôi sao mới nổi ở Hong Kong

Hai bên vẫn đang đấu và

Chưa biết mèo nào cắn mỉu nào

Một cú móc phải

Một cú đấm thẳng thăm dò

Đánh hắn, đánh vào đầu hắn

Cả hai vẫn đang đấu

Một cú đá chân phải, làm anh ta bật vào dây võ đài

Tiếp theo là những cú đấm trái phải liên tiếp

Khi anh ta ngừng về phía dây võ đài

Ah Mut Sha bị giẫm chân

Ah Mut Sha muốn đánh Kong nhưng đã thất bại

Ah Mut Sha đánh Kong với một cú đấm thẳng

Sau đó anh ta lại bước đi

Rồi một cú móc trái

Tiếp theo một cú đá trái

Cả hai đang dùng đòn lên gối

Kong Yuen Sang có cú đá trái vào vai Ah Mut Sha

Ah Mut Sha tập trung

Đá lại Kong

Kong bảo vệ mình

Bằng một cú đấm thẳng

Ah Mut Sha cúi xuống và đánh lại bằng một cú móc phải

Kong lại có một cú đấm phải

Kong Yuen Sang khá là thiếu kinh nghiệm

Và là một người kín miệng trong trận đấu ngày hôm nay

Hãy xem Kong có thể

Chiến thắng một cách bất ngờ không

Số tiền cược cho anh ấy từ phía người Hoa tại Mỹ và Anh

Là 1:5

Một cú đấm phải

Sẽ có 5 hiệp

Trong trận hôm nay

Mỗi hiệp kéo dài 2 phút

Ah Mut Sha có một cú đá phải rồi đấm phải

Vâng, hiệp một đã kết thúc

Tôi sẽ hạ gục hắn

Vòng này anh thắng rồi

Tiếp tục đánh theo cách này

Từ từ, đừng vội

Tôi sẽ hạ gục hắn

Anh không cần sợ hãi

Chỉ cần hạ gục hắn, anh không cần sợ hãi

Số tiền cược đặt vào thất bại của anh, đừng cố quá

Anh sẽ phải gục ngã vào hiệp thứ ba

Thằng khốn, xem tao đây

Anh ta sẽ phải khuỵu xuống và hiệp thứ hai

Kong có vẻ ở vị trí thuận lợi sau hiệp 1

Hiệp hai bắt đầu

Sau khi Ah Mut Sha có một đòn quét chân trái nhanh

Cả hai đều bị bật vào dây thừng

Kong đã bị đánh

Giờ anh ta phản công

Ah Mut Sha đã trúng đòn, cả hai đang đấu rất dữ dội

Ah Mut Sha có một cú đấm phải

Kong Yuen Sang ngã

Kong được cho là sẽ chiến thắng

Ah Mut Sha đã để lộ điểm yếu vội vàng của mình

Đừng đứng dậy nhanh thế

Hãy đợi trọng tài đếm đến 7

Kong muốn đứng lên

Anh ta đã đứng lên

Vừa đứng lên, anh ta đã phản công

Tốt, 2 đấm

Có vẻ cả hai đều chậm dần

Kong tiến đến và ôm anh ta

Ah Mut Sha bị tấn công

Với sức mạnh của Kong đã buộc anh ta

Phải nằm xuống sàn đấu

Kong đã hạ đo ván anh ta

Cái thằng ngu

Tôi bảo anh đánh vào đầu hắn

Nhưng anh toàn đánh vào người

Đánh vào người chẳng có ích gì đâu

Tôi làm rồi

Cẩn thận cùi chỏ của hắn

Anh bị loạn chiến thuật rồi

Anh có biết là hiệp này anh bị thua không?

Đừng hấp tấp

Hắn có thể đánh bại anh

Đừng sợ. Tiếp tục đánh đi

Đánh mạnh lên

Đánh vì anh

Đánh như vậy được đấy, cứ như thế

Anh phải bị ngất ở hiệp sau

Im đi

Hãy nhớ những gì tôi nói

Sau đây là vài phút dành cho bản tin. Theo thông tin chính thức

Quy định trục xuất ngay những người nhập cư bất hợp pháp về nước

Đã đi vào hiệu lực

Chính phủ đã phủ nhận tin đồn rằng

Những ai kết hôn và sinh con ở đây thì không bị trục xuất

Một phụ nữ nhập cư bất hợp pháp

Đã sinh một bé trai ngày hôm nay tại bệnh viện Queen Mary

Nhưng người phụ nữ này sau đó đã về đại lục

Đây là trường hợp đầu tiên một người nhập cư bất hợp pháp

Từ chối quyền ở lại sau khi sinh con ở đây

Xin tiếp tục theo dõi trực tiếp

Trận đấu tại Sân vận động Queen Elizabeth

Chung kết giải vô địch quyền anh tự do Thái Bình Dường

Mời anh, Ho Jin Kong

Cảm ơn, Lai Yin Shan

Hiệp thứ tư vừa kết thúc

Trong hiệp thứ nhất và thứ 3

Kong đã đánh tốt hơn

Nhưng Ah Mut Sha đánh tốt ở hiệp hai và hiệp bốn

Có lẽ kết quả cuối cùng

Sẽ được định đoạt ở hiệp thứ 5

Sếp nói anh phải thắng

Ông ấy muốn anh trở thành nhà vô địch mới

Ông ta muốn phá sản?

Sếp có dự định rồi

Và vừa gọi đường dài để tăng tiền cược

Ông ấy vẫn có thể kiếm được tiền

Chả trách ông ta lại muốn bắt đầu trận đấu sớm hơn 1 tiếng rưỡi

Là để thuận lợi cho việc này

Ah Mut Sha sẽ đánh bại anh bất cứ lúc nào

Sếp bảo anh uống thứ thần dược này

Nó có thể lên tinh thần cho anh

Nếu anh thua, chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn

Với tôi, trận này là cả gia tài

Đánh hắn

Cái này sẽ giúp tinh thần anh lên cao

Cảm ơn

Có trò gì trong đó không?

Tôi ở đây, đừng lo

Vô ích

Nhìn kìa

Hiệp 5 sẽ sớm bắt đầu

Cả hai đang bằng điểm

Sau bốn hiệp

Đây là hiệp quyết định

Trọng tài đang yêu cầu hai bên sẵn snag

Được rồi, bắt đầu

Hiệp thứ 5 chuẩn bị bắt đầu

Kong thăm dò với một cú đấm trái

Một cú đấm

Rồi hai cú đấm

Ah Mut Sha đáp trả với 2 cú đá

Hai cú đá

Đứng dậy

Anh ta dậy rồi

Anh ta đã kiệt sức

Ah Mut Sha sử dụng đầu gối trái để tấn công

Một cú đá chân trái

Hạ gục hắn

Tiếp theo là một cú móc trái

Ah Mut Sha bị trúng đòn ở đầu

Ah Mut Sha rất ghét bị đánh vào đầu

Anh ta tấn công vào chỗ hiểm của Ah Mut Sha

Ah Mut Sha bị choáng váng

Đừng để hắn đánh nữa

Anh ta đã có các cú đá bằng chân phải

Một cú đấm trái, rất mạnh

Rồi một cú đấm trái nữa

Một cú chết người

Giờ hãy xem xem ai còn nhiều sức hơn

Người nào có thể chịu được sẽ chiến thắng

Hiệp năm đang dần kết thúc

Còn 30 giây nữa

Hãy xem ai là người chiến thắng

Cả hai đều kiệt sức

Hãy xem kết quả cuối cùng

Cú móc trái đã bị trượt

Ah Mut Sha đã đánh vào không khí

Kong Yuen Sang lui về phía võ đài

Ah Mut Sha muốn tiến lên

Kong chơi hai cú đá

Một đấm, hai đấm.

Ba, bốn

Năm, sáu, bảy và một cú đá

Ah Mut Sha đã đo sàn

Có vẻ như Ah Mut Sha không thể đứng dậy được

Một, hai, ba, bốn, năm

Sáu, bảy, tám, chín, mười

Kong Yuen Sang đã chiến thắng

Thưa quý ông quý bà

Tôi đang phỏng vấn Kong Yuen Sang bây giờ

Kong Yuen Sang...xin lỗi

Xin dành ít phút

Cho cuộc phỏng vấn

Si Sun, anh thắng rồi, anh sẽ đưa em đi Mỹ

Tốt

Anh có vui

Với chiến thắng hôm nay không?

Chúng ta sẽ đi Mỹ!

Đợi em. Em tới đây

Qua 5 hiệp đấu

Của trận quyền anh tự do này

Tôi cảm giác là Kong Yuen Sang sẽ chiến thắng

Nhưng ai sẽ là người chiến thắng đích thực?

Các vị giám khảo sẽ quyết định

Bất cứ ai chiến thắng

Sẽ đại diện cho

Cả khu vực châu Á Thái Bình Dương

Được rồi, họ sẽ sớm thông báo người Vô địch

Mọi người, ngài Chủ tịch Hiệp hội Quyền Anh Trung quốc

Sẽ tặng giải thưởng cho nhà vô địch

Tôi xin lỗi, ban tổ chức vừa nhận được đơn tố cáo

Rằng một thí sinh đã sử dụng chất bị cấm

Sẽ có một cuộc kiểm tra nước tiểu

Xin đợi một lát, kết quả sẽ được thông báo sớm

Cái gì vậy?

Đó là từ sếp

Trong nước uống của tôi có thuốc sao?

Thưa quý ông quý bà, sau khi kiểm tra

Chứng tỏ Kong Yuen Sang đã sử dụng chất kích thích

Nên anh sẽ bị mất tư cách

Ah Mut Sha là nhà vô địch 3 lần liên tiếp

Đi

Kong Yuen Sang, thằng khốn

Mày chơi đểu tao

Sếp, tôi xin lỗi, tôi…

Không phải chuyện của mày

Đưa nó tờ séc

Ah Cheung, quả là một kế hoạch vì đã cho anh ta dùng thuốc

Anh làm tốt lắm

Chết tiệt, anh gài tôi

Anh đã phản bội tôi?

Nếu tôi làm thì sao?

Đằng nào anh cũng sẽ thua

Si Sun...

Em bị sao thế này?

Em bị ngã cầu thang

Con trai ta bị mất rồi, ôi đứa con của ta!

Mất rồi...

Ah Kwai, giúp em

Con trai ta mất rồi...

Ông chỉ nghĩ đến con của ông, không bao giờ nghĩ về tôi

Không đúng, tôi đã tiêu tốn rất nhiều tiền cho cô

Với hi vọng cô có thể cho tôi một đứa con trai

Một đứa con trai… Ông đáng lẽ phải có khả năng

Tôi không có ư?

Tôi sẽ cho mọi thứ cô muốn

Có phải cô vừa nói tôi không thể có con trai?

Cô nói cái gì?

Cô nói cái gì?

Đồ khốn kiếp

Nếu ông có khả năng, đi mà lấy hoa hậu Hong Kong ấy

Nếu không nhờ có tôi

Cô vẫn chỉ là con điếm ở cái chỗ đó thôi!

Tôi không đến Hong Kong để sinh con cho ông!

Phụ nữ để làm gì nếu không sinh con chứ?

Đứa bé này không phải của ông

Không phải của tôi, cô định nói là tôi bất lực sao?

Được rồi, để tôi cho cô biết

Không

Tôi cho cô biết

Dám nói là tôi bất lực sao?

Cứu

Chuyện gì xảy ra thế này?

Ta… ta không hiểu

Anh là ai? Hai người có quan hệ với nhau?

Tôi sẽ gọi cảnh sát, cái lũ nhập cư bất hợp pháp

Tôi sẽ báo cáo các người

Tôi kiện các người vì tội đột nhập

Ông ta đang gọi cảnh sát

Đừng lo, ông ta bị điên rồi...

Các người nói tôi bị điên?

Tôi đánh cô...

Cô muốn tôi mua cho mọi thứ

Này thì đài cát sét

Mua cho cô cả Hong Kong nếu có thể

Mua mọi thứ này!

Này thì tivi!

Cô nói tôi vô dụng

Vô dụng này

Đau quá, em không đi được nữa

Cô ấy bị chảy máu nhiều quá

Anh nên gọi xe cứu thương đi

Không phải việc của bà

Xin bà, làm ơn gọi giúp tôi xe cứu thương

Được rồi… Tôi sẽ gọi giúp.

Họ sẽ đưa em về lại Trung Quốc

Phụ đề dịch bởi Tomo-chan