Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,562 --> 00:00:12,233
Cijeli život, kad
god me netko pita
2
00:00:12,266 --> 00:00:14,568
da opišem svoju
obitelj, ja im kažem
3
00:00:14,602 --> 00:00:19,373
mi smo ono što se događa kada
pomiješate Božić, sudbinu i nogomet.
4
00:00:19,407 --> 00:00:24,578
Na Božić 1967. mamini roditelji
5
00:00:24,612 --> 00:00:32,286
a roditelji moga tate dobili su
svojim obiteljima najbolji dar ikad--
6
00:00:32,319 --> 00:00:36,557
sezonske ulaznice za
Kansas City Chiefse.
7
00:00:36,590 --> 00:00:39,293
Sudbina je htjela,
sjedili su jedan
8
00:00:39,326 --> 00:00:45,399
do drugoga i to je
sve što je trebalo.
9
00:00:45,433 --> 00:00:48,602
Postalo je to
izuzetno prijateljstvo.
10
00:00:48,636 --> 00:00:51,539
Čak su i Božić počeli
provoditi zajedno.
11
00:00:51,572 --> 00:00:54,408
Zajedno su slavili kada
su Chiefovi osvojili sve...
12
00:00:54,442 --> 00:00:56,310
Chiefovi su svjetski prvaci!
13
00:00:56,343 --> 00:00:59,647
i pomagali jedni drugima
14
00:00:59,680 --> 00:01:02,483
da održe vjeru kada nisu.
15
00:01:03,851 --> 00:01:07,355
Nekoliko godina kasnije
preselili su se na novi stadion.
16
00:01:07,388 --> 00:01:10,891
Naravno, naše su obitelji i
dalje sjedile u istom redu.
17
00:01:10,925 --> 00:01:13,227
Bili su nerazdvojni.
18
00:01:13,260 --> 00:01:15,529
Uvijek je bilo malo dodatne
19
00:01:15,563 --> 00:01:17,898
magije u tim igrama oko Božića,
20
00:01:17,932 --> 00:01:23,904
posebno one godine kada su
najbolji prijatelji postali obitelj.
21
00:01:23,938 --> 00:01:25,439
Par sezona--
22
00:01:25,473 --> 00:01:28,642
Mislim, Božić--
kasnije sam došao.
23
00:01:28,676 --> 00:01:32,546
E sad, ako je ikad
bilo dijete rođeno da
24
00:01:32,580 --> 00:01:34,248
bude navijač broj
jedan Chiefsa, to sam ja.
25
00:01:34,281 --> 00:01:35,516
To mi je u krvi.
26
00:01:35,549 --> 00:01:38,252
I ne želim se hvaliti,
ali moja obitelj je
27
00:01:38,285 --> 00:01:40,821
razlog što smo opet
počeli osvajati prvenstva.
28
00:01:40,855 --> 00:01:42,623
Ali o tome kasnije.
29
00:01:42,656 --> 00:01:45,259
Upravo sada, moram
spremiti trgovinu za praznike.
30
00:01:45,292 --> 00:01:47,862
Moji su roditelji preuzeli kad
je djed Paul otišao u mirovinu.
31
00:01:47,895 --> 00:01:51,699
Sad je moj red i imam planove.
32
00:01:56,270 --> 00:01:57,405
Sretan Božić, Alana.
33
00:01:57,438 --> 00:01:58,739
Sretan Božić.
34
00:01:58,773 --> 00:02:03,677
Oh, radiš tako
sjajan posao, draga.
35
00:02:03,711 --> 00:02:07,281
Voljela bih da moja kći preuzme
mjesto mene kad odem u mirovinu,
36
00:02:07,314 --> 00:02:11,552
ali je umjesto toga morala
otići i dati mi troje unučadi.
37
00:02:11,585 --> 00:02:12,620
Oh, preslatki su.
38
00:02:12,653 --> 00:02:13,888
zar ne?
39
00:02:13,921 --> 00:02:15,389
Obavezno reci roditeljima
40
00:02:15,423 --> 00:02:18,292
da svrate sutra, jer ja
41
00:02:18,325 --> 00:02:19,727
napravio dodatni božićni kruh--
42
00:02:20,695 --> 00:02:21,796
--samo za njih.
43
00:02:21,829 --> 00:02:22,763
Hoću.
44
00:02:22,797 --> 00:02:23,698
Dobro.
45
00:02:26,901 --> 00:02:29,470
Puno ljudi u susjedstvu zna o
46
00:02:29,503 --> 00:02:31,372
povijesti naše obitelji s timom,
47
00:02:31,405 --> 00:02:33,274
i kako se povezuje s Božićem.
48
00:02:33,307 --> 00:02:34,909
Ali ovog Božića...
49
00:02:34,942 --> 00:02:36,677
Vrijeme je da svi saznaju.
50
00:02:39,580 --> 00:02:41,415
Jednom.
51
00:02:41,449 --> 00:02:45,853
Rekli smo Carole da nam se sviđa jednom,
samo da budemo fini, prije 30 godina.
52
00:02:45,886 --> 00:02:47,855
Još uvijek ne
znam što je u njemu.
53
00:02:47,888 --> 00:02:49,690
Masline, avokado, krastavac?
54
00:02:49,724 --> 00:02:51,459
ja ne znam
55
00:02:51,492 --> 00:02:53,394
Bojim se pitati što su ti
fluorescentni zeleni komadi.
56
00:02:53,427 --> 00:02:56,697
Zapravo, prilično su dobri.
57
00:02:56,731 --> 00:02:58,599
Ovo nije dobro.
58
00:02:58,632 --> 00:03:00,000
čekaj.
59
00:03:00,034 --> 00:03:01,602
Alana, jesi li znala
da sam ja stručnjak
60
00:03:01,635 --> 00:03:02,770
za raspetljavanje
svjetla za božićno drvce?
61
00:03:02,803 --> 00:03:04,472
Oh, je li tako?
62
00:03:04,505 --> 00:03:06,640
Ljudi mi plaćaju puno
novca da im razmrsim svjetla.
63
00:03:06,674 --> 00:03:07,608
Mogao bih zaraditi bogatstvo.
64
00:03:09,643 --> 00:03:11,512
Daj to ovamo.
65
00:03:11,545 --> 00:03:12,213
Oh, čovječe.
66
00:03:12,246 --> 00:03:13,948
Dobro, djede, daj da ti pomognem.
67
00:03:14,882 --> 00:03:16,016
Juhu.
68
00:03:16,050 --> 00:03:17,752
Oh, bok, mama i tata.
69
00:03:17,785 --> 00:03:19,353
hej
70
00:03:19,387 --> 00:03:24,392
Pitam se kakav je
bio taj divan miris vani.
71
00:03:24,425 --> 00:03:27,928
Pa, vjerujem da je to
mjesto za roštiljanje na uglu.
72
00:03:27,962 --> 00:03:29,330
To mora biti Normino i Nicovo.
73
00:03:29,363 --> 00:03:30,664
Čujem da je najbolji u gradu.
74
00:03:30,698 --> 00:03:31,932
Ne, država.
75
00:03:31,966 --> 00:03:33,901
Oh, trebala bih tamo jesti.
76
00:03:33,934 --> 00:03:35,636
Evo kupona.
77
00:03:35,669 --> 00:03:36,537
Hvala.
78
00:03:38,539 --> 00:03:40,341
Suptilno.
79
00:03:40,374 --> 00:03:41,609
Hej, naše ime je na znaku.
Moraš učiniti što moraš.
80
00:03:41,642 --> 00:03:43,044
Usmena predaja
je ključ poslovanja.
81
00:03:43,077 --> 00:03:43,944
Zapiši to.
82
00:03:43,978 --> 00:03:45,413
Oh, dobro, djede.
83
00:03:45,446 --> 00:03:46,580
Imam sve ovdje.
84
00:03:46,614 --> 00:03:48,382
Radim na tome.
85
00:03:48,416 --> 00:03:49,417
Hej, zašto ne odeš sjesti i
opustiti se, popij malo kakaa.
86
00:03:49,450 --> 00:03:51,018
Možete doći ovamo.
87
00:03:51,052 --> 00:03:55,456
Večeras ću dovršiti
postavljanje za Light the Block.
88
00:03:55,489 --> 00:03:57,425
A onda se moramo
pripremiti za utorak.
89
00:03:57,458 --> 00:03:58,893
Ovo je veliki, veliki dan.
90
00:03:58,926 --> 00:04:01,028
Zato što snižavamo
prošlogodišnju zalihu?
91
00:04:01,062 --> 00:04:02,963
U redu, netko dolazi u
92
00:04:02,997 --> 00:04:04,632
trgovinu koga želim da upoznate.
93
00:04:04,665 --> 00:04:05,800
Novi momak!
94
00:04:05,833 --> 00:04:07,601
Kakve divne vijesti.
95
00:04:07,635 --> 00:04:09,103
Malo smo se zabrinuli.
96
00:04:09,136 --> 00:04:12,440
Ne, to je samo netko
koga trebamo impresionirati.
97
00:04:12,473 --> 00:04:13,708
Je li to momkova majka?
98
00:04:13,741 --> 00:04:14,709
Nema problema.
99
00:04:14,742 --> 00:04:16,010
Možemo biti vrlo šarmantni.
100
00:04:16,043 --> 00:04:19,447
Ne, to nije stvar
spojeva, to je samo...
101
00:04:19,480 --> 00:04:20,948
u redu, to je netko
iz Chiefsovog
102
00:04:20,981 --> 00:04:22,783
odjela za angažman navijača.
103
00:04:22,817 --> 00:04:24,385
Zaruke!
104
00:04:24,418 --> 00:04:26,587
Pokušavam vam reći da smo
105
00:04:26,620 --> 00:04:28,556
finalisti za nagradu
za navijača godine.
106
00:04:28,589 --> 00:04:29,690
- Što?
- da
107
00:04:29,724 --> 00:04:30,591
U REDU.
108
00:04:30,624 --> 00:04:32,426
Sveta kravo!
109
00:04:32,460 --> 00:04:35,730
Pobjednik dobiva cjeloviti obilazak
stadiona i propusnice za sporednu igru
110
00:04:35,763 --> 00:04:36,831
na božićnu igru.
111
00:04:36,864 --> 00:04:38,099
O moj Bože!
112
00:04:39,867 --> 00:04:41,135
Uvijek sam se pitao
tko su ti ljudi sa strane.
113
00:04:41,168 --> 00:04:42,837
Stvarno misliš da
možemo pobijediti?
114
00:04:42,870 --> 00:04:44,438
Apsolutno!
115
00:04:44,472 --> 00:04:45,840
Mislim, tko drugi ima
bolju priču od naše obitelji?
116
00:04:45,873 --> 00:04:46,741
Nitko.
117
00:04:46,774 --> 00:04:48,409
tako je.
118
00:04:48,442 --> 00:04:49,844
Zato to jednostavno
trebamo reći u utorak.
119
00:04:49,877 --> 00:04:51,579
Da.
120
00:04:51,612 --> 00:04:52,847
Misliš li da to možda
govoriš lijepoj mladoj...
121
00:04:52,880 --> 00:04:54,548
Nemoj više reći prijatelju.
122
00:04:54,582 --> 00:04:55,983
Oh, dobro.
123
00:04:56,016 --> 00:04:57,084
Hvala.
124
00:05:10,031 --> 00:05:14,668
Beth, trebaš ovo potpisati.
125
00:05:14,702 --> 00:05:15,669
Hvala, Katie.
126
00:05:22,977 --> 00:05:23,811
Derrick.
127
00:05:25,679 --> 00:05:27,581
Znate da ste radili
nevjerojatan posao
128
00:05:27,615 --> 00:05:28,115
posljednjih nekoliko
mjeseci, zar ne?
129
00:05:28,149 --> 00:05:29,483
Hvala.
130
00:05:29,517 --> 00:05:30,684
Volim raditi ovdje.
131
00:05:30,718 --> 00:05:31,819
Dobro.
132
00:05:31,852 --> 00:05:34,889
Kako bi bilo da onda radimo
na tome da to pokažemo?
133
00:05:34,922 --> 00:05:36,891
Zato što tvoj ured izgleda kao
134
00:05:36,924 --> 00:05:38,626
onaj koji se navikne na temp.
135
00:05:38,659 --> 00:05:39,493
U REDU.
136
00:05:39,527 --> 00:05:42,163
Pa, to je točno.
137
00:05:42,196 --> 00:05:43,531
Upravo sam bio jako zauzet.
138
00:05:43,564 --> 00:05:44,965
Ipak ću se pozabaviti time.
139
00:05:44,999 --> 00:05:45,966
Da?
140
00:05:46,000 --> 00:05:47,001
ja ću.
141
00:05:47,034 --> 00:05:48,035
izdrži.
142
00:05:48,069 --> 00:05:49,837
U REDU.
143
00:05:49,870 --> 00:05:53,607
Treba ti nešto svečano.
144
00:05:53,641 --> 00:05:54,975
Imao si to spremno, ha?
145
00:05:55,009 --> 00:05:55,876
Možda.
146
00:05:55,910 --> 00:05:58,646
Sretan Božić.
147
00:05:58,679 --> 00:05:59,914
Do viđenja je tjedan.
148
00:05:59,947 --> 00:06:01,215
Vrijeme je da se malo zabavimo.
149
00:06:01,248 --> 00:06:03,517
Ah, ne trudite se pokušavati
ga natjerati da bude društven.
150
00:06:03,551 --> 00:06:05,753
Mislim da on doslovno živi
ispod stijene kad ne radimo.
151
00:06:05,786 --> 00:06:07,722
Trebao bi pokušati
malo izaći, Derrick.
152
00:06:07,755 --> 00:06:11,025
Vidite KC više od ureda,
stadiona i svog kamena.
153
00:06:11,058 --> 00:06:13,461
Namjeravao sam probati
roštilj iz Kansas Cityja.
154
00:06:13,494 --> 00:06:14,729
Još ga niste imali?
155
00:06:14,762 --> 00:06:16,497
Hajde, čovječe.
156
00:06:16,530 --> 00:06:19,467
Slušaj, kako misliš
komunicirati s navijačima
157
00:06:19,500 --> 00:06:22,169
Kansas Cityja kad nemaš
pojma što ih pokreće?
158
00:06:22,203 --> 00:06:23,938
Morat ćete otići do Norme i Nica
159
00:06:23,971 --> 00:06:25,506
Roštilj u Nezavisnosti.
160
00:06:25,539 --> 00:06:27,475
To je najbolji od najboljih.
161
00:06:27,508 --> 00:06:29,110
Norma i Nic's, Independence.
162
00:06:29,143 --> 00:06:30,745
shvaćam
163
00:06:30,778 --> 00:06:32,179
Nemate pojma gdje je
Independence, zar ne?
164
00:06:32,213 --> 00:06:33,080
ja ne.
165
00:06:33,114 --> 00:06:34,081
Poslat ću ti poruku.
166
00:06:34,115 --> 00:06:35,816
Ali slušaj, pošteno upozorenje--
167
00:06:35,850 --> 00:06:38,219
tamo vole tračati, pa
zapamtite zlatno pravilo.
168
00:06:38,252 --> 00:06:40,488
- Nikad im nemoj reći gdje radim.
- Upravo tako.
169
00:06:40,521 --> 00:06:41,989
Nikada nećete znati
sviđate li se ljudima
170
00:06:42,023 --> 00:06:43,190
zbog vas ili samo
žele besplatne karte.
171
00:06:44,225 --> 00:06:45,126
U redu.
172
00:06:45,159 --> 00:06:46,127
Vidimo se kasnije.
173
00:07:02,243 --> 00:07:04,111
Hej, dobrodošli
kod Norme i Nica.
174
00:07:04,145 --> 00:07:05,946
Što ti mogu donijeti, dušo?
175
00:07:05,980 --> 00:07:07,014
Nova sam u gradu.
176
00:07:07,048 --> 00:07:08,516
Što predlažeš?
177
00:07:08,549 --> 00:07:12,019
I nemoj nikome reći,
ali nikad nisam pokušao
178
00:07:12,053 --> 00:07:14,989
Kansas City roštilj prije.
179
00:07:15,022 --> 00:07:18,592
Uzet ću Normin i Nicov super
pladanj za ovog početnika.
180
00:07:18,626 --> 00:07:19,727
Dobila si, Donna.
181
00:07:19,760 --> 00:07:20,795
On je zgodan.
182
00:07:20,828 --> 00:07:21,762
Je li on nov u gradu?
183
00:07:21,796 --> 00:07:23,497
Ako jest, vjerojatno
je usamljen.
184
00:07:27,835 --> 00:07:28,703
Bok.
185
00:07:28,736 --> 00:07:29,236
Bok.
186
00:07:29,270 --> 00:07:30,638
Ja sam Norma Young.
187
00:07:30,671 --> 00:07:31,906
To sam ja gore na zidu.
188
00:07:31,939 --> 00:07:33,107
Pogledaj te jagodice.
189
00:07:33,140 --> 00:07:35,276
U svakom slučaju, kako
vam se sviđa hrana?
190
00:07:35,309 --> 00:07:36,644
Budite pošteni.
191
00:07:36,677 --> 00:07:38,713
Iskreno, nevjerojatno je.
192
00:07:39,914 --> 00:07:41,315
Samo bih volio da nisam
toliko čekao da ga isprobam.
193
00:07:41,348 --> 00:07:42,983
Pa, to je praktički kriminal.
194
00:07:43,017 --> 00:07:45,720
To je kao da živite u Parizu
i nikad ne pojedete baget.
195
00:07:45,753 --> 00:07:47,221
Mislim da bi me na
196
00:07:47,254 --> 00:07:48,756
dan izbacili iz zemlje
197
00:07:48,789 --> 00:07:50,157
jedan za tako neznatan.
198
00:07:50,191 --> 00:07:51,826
Čekaj, živio si u Francuskoj?
199
00:07:51,859 --> 00:07:53,828
Roditelji su mi
bili u hotelijerstvu,
200
00:07:53,861 --> 00:07:55,262
pa sam nekako
živio po cijeloj Europi.
201
00:07:55,296 --> 00:07:57,131
Ooh, kako svjetski.
202
00:07:57,164 --> 00:07:59,767
I kako se vašoj
ženi ili djevojci
203
00:07:59,800 --> 00:08:01,635
dosad sviđa Kansas City?
204
00:08:01,669 --> 00:08:03,170
Pa, zapravo, još nisam
toliko vidio Kansas City.
205
00:08:03,204 --> 00:08:05,272
I to sam samo ja.
206
00:08:06,974 --> 00:08:09,176
Pa, mogu vam dati popis onoga
što morate vidjeti za to vrijeme
207
00:08:09,210 --> 00:08:10,878
ovdje si za Božić.
208
00:08:10,911 --> 00:08:14,982
Ledena terasa Crown
Center, gradska svjetla Plaza.
209
00:08:15,015 --> 00:08:16,283
U REDU.
210
00:08:16,317 --> 00:08:18,152
I naravno, upravo
ovdje ovog popodneva.
211
00:08:19,253 --> 00:08:20,654
Što se događa popodne?
212
00:08:20,688 --> 00:08:22,056
Ostani i saznaj.
213
00:08:22,089 --> 00:08:23,124
Donijet ću vam letak.
214
00:08:23,157 --> 00:08:24,191
Donijet ću ti još malo umaka.
215
00:08:25,860 --> 00:08:27,928
Oh, Alana, dođi
ovamo, dođi ovamo.
216
00:08:31,265 --> 00:08:32,867
Ovo je naš novi prijatelj Derrick.
217
00:08:32,900 --> 00:08:35,669
Upravo se ove jeseni
preselio u Kansas City.
218
00:08:35,703 --> 00:08:37,071
Derrick, ovo je moja kći--
219
00:08:37,104 --> 00:08:38,072
I moja unuka.
220
00:08:38,105 --> 00:08:38,906
--Alana.
221
00:08:38,939 --> 00:08:39,940
Bok.
222
00:08:39,974 --> 00:08:42,276
Drago mi je što smo se upoznali.
223
00:08:42,309 --> 00:08:44,011
Drago mi je.
224
00:08:44,045 --> 00:08:45,746
Dobrodošli u Kansas City.
225
00:08:45,780 --> 00:08:47,314
Alanu je stvarno
dobro poznavati.
226
00:08:47,348 --> 00:08:50,317
Ona je zadužena za najstarije
božićne običaje u gradu.
227
00:08:50,351 --> 00:08:52,153
A ona je uspješna pijanistica i
228
00:08:52,186 --> 00:08:53,788
bivša natjecateljska plivačica.
229
00:08:53,821 --> 00:08:55,056
Voliš li plivati, Derrick?
230
00:08:55,089 --> 00:08:55,990
Ja znam.
231
00:08:56,023 --> 00:08:56,557
Zabavno je, zar ne?
232
00:08:56,590 --> 00:08:58,159
Oh, evo jedne zabavne činjenice.
233
00:08:58,192 --> 00:08:59,960
Derrick je, uh, nov
u Kansas Cityju, i
234
00:08:59,994 --> 00:09:02,096
ovo je njegov prvi
roštilj u Kansas Cityju.
235
00:09:02,129 --> 00:09:03,164
Vau.
236
00:09:03,197 --> 00:09:04,965
Pa, Norma i Nic novajlija.
237
00:09:04,999 --> 00:09:06,167
U REDU.
238
00:09:06,200 --> 00:09:07,168
Dakle, to je, kao,
službena stvar.
239
00:09:07,201 --> 00:09:08,636
Oh, da, da.
240
00:09:08,669 --> 00:09:10,204
Vrlo solidan napor, usput.
241
00:09:10,237 --> 00:09:11,105
Hvala.
242
00:09:11,138 --> 00:09:12,106
Orijentiran sam na cilj.
243
00:09:16,777 --> 00:09:18,112
Zašto se osjećam
kao da i oni imaju cilj?
244
00:09:18,145 --> 00:09:20,114
Da, tako mi je neugodno.
245
00:09:20,147 --> 00:09:21,015
Nemojte biti.
246
00:09:21,048 --> 00:09:22,383
Baš su slatki.
247
00:09:22,416 --> 00:09:24,118
Pa i vidre, sve
dok ti lice ne otkinu.
248
00:09:25,419 --> 00:09:27,355
Pitajte ga želi
li zapaliti blok.
249
00:09:27,388 --> 00:09:28,956
To je tako jednostavno.
250
00:09:28,989 --> 00:09:29,757
Što je to?
251
00:09:29,790 --> 00:09:31,225
Što je Light the Block?
252
00:09:31,258 --> 00:09:34,895
Uh, pa, danas ukrašavamo
253
00:09:34,929 --> 00:09:36,864
cijeli blok za Božić,
počevši ovdje.
254
00:09:36,897 --> 00:09:38,666
I onda idemo dućan
za dućanom, i tu je
255
00:09:38,699 --> 00:09:41,035
velika ulična rasvjeta
u dućanu moje obitelji
256
00:09:41,068 --> 00:09:41,936
na kraju bloka.
257
00:09:41,969 --> 00:09:44,271
Naše dvije obitelji započele
su to prije 50 godina.
258
00:09:44,305 --> 00:09:45,706
Da, trebao bi nam se pridružiti.
259
00:09:45,740 --> 00:09:48,109
Evo malo mog poznatog
pudinga od banane.
260
00:09:48,142 --> 00:09:48,976
Pokušajte.
261
00:09:49,009 --> 00:09:50,144
U REDU.
262
00:09:50,177 --> 00:09:51,045
Da, gospođo.
263
00:09:55,316 --> 00:09:56,283
Udaj se za mene, Norma.
264
00:09:58,285 --> 00:10:00,888
Pa, zapravo, jedina koja
265
00:10:00,921 --> 00:10:01,422
nasljeđuje recept
je Alana, dakle.
266
00:10:01,455 --> 00:10:02,323
Baka!
267
00:10:02,356 --> 00:10:03,791
U REDU.
268
00:10:03,824 --> 00:10:05,059
Koliko sam ti dužan za puding?
269
00:10:05,092 --> 00:10:06,160
Oh, gluposti.
270
00:10:06,193 --> 00:10:06,961
To je na račun kuće.
271
00:10:06,994 --> 00:10:07,895
Sretan Božić.
272
00:10:07,928 --> 00:10:09,764
Bili ste previše ljubazni.
273
00:10:09,797 --> 00:10:11,265
Ne znam kako da vam zahvalim.
274
00:10:11,298 --> 00:10:13,300
Mm, siguran sam da
možemo pronaći način.
275
00:10:15,169 --> 00:10:16,971
U REDU.
276
00:10:17,004 --> 00:10:20,041
Za zapisnik, niste obavezni
pomoći u ukrašavanju.
277
00:10:20,074 --> 00:10:20,908
Sve je u redu.
278
00:10:20,941 --> 00:10:21,809
Ne, ozbiljno.
279
00:10:21,842 --> 00:10:24,445
Moja obitelj može biti, uh, puno.
280
00:10:24,478 --> 00:10:25,946
nemam ništa protiv.
281
00:10:25,980 --> 00:10:27,815
Uvijek sam volio biti
u krugu velikih obitelji.
282
00:10:27,848 --> 00:10:29,350
Uvijek smo bili
samo moji roditelji i ja.
283
00:10:29,383 --> 00:10:31,185
Jeste li jedinac?
284
00:10:31,218 --> 00:10:32,920
I ja sam.
285
00:10:32,953 --> 00:10:35,456
Ovo objašnjava entuzijazam
vaše obitelji za provodadžisanje.
286
00:10:35,489 --> 00:10:37,158
Moji roditelji rade isto.
287
00:10:37,191 --> 00:10:40,161
Srećom, u Europi
su, pa je pritisak manji.
288
00:10:40,194 --> 00:10:41,128
Pritisak?
289
00:10:41,162 --> 00:10:42,596
Što god misliš?
290
00:10:46,467 --> 00:10:47,468
Nemilosrdni.
291
00:10:50,971 --> 00:10:53,040
Uh, pa, vjerojatno bismo
trebali početi stavljati ovo na drvo.
292
00:10:53,074 --> 00:10:53,908
Učinimo to.
293
00:10:53,941 --> 00:10:56,811
U REDU.
294
00:10:56,844 --> 00:10:59,113
To je druga po
veličini zbirka govedine
295
00:10:59,146 --> 00:11:00,081
ukrase koje sam ikada vidio.
296
00:11:02,450 --> 00:11:04,985
OK, to je jedini
koji sam ikada vidio.
297
00:11:05,019 --> 00:11:06,520
Pa, sva stabla u bloku, sva su
298
00:11:06,554 --> 00:11:08,456
povezana s različitim poslovima.
299
00:11:08,489 --> 00:11:09,757
Oh, to je sjajan marketing.
300
00:11:09,790 --> 00:11:11,092
Radiš li to?
301
00:11:11,125 --> 00:11:12,193
Marketing?
302
00:11:12,226 --> 00:11:13,861
Da.
303
00:11:13,894 --> 00:11:15,062
Gdje si nabavio sve ovo?
304
00:11:15,096 --> 00:11:16,797
Pa, većinu toga su im
305
00:11:16,831 --> 00:11:18,366
dali kupci tijekom godina.
306
00:11:18,399 --> 00:11:21,869
Ali prošle sam godine
ovaj napravio da
307
00:11:21,902 --> 00:11:23,237
izgleda kao Normin
poznati umak za roštilj.
308
00:11:23,270 --> 00:11:24,105
Nije li slatko?
309
00:11:24,138 --> 00:11:25,840
Preslatko je.
310
00:11:25,873 --> 00:11:28,209
Ali čekaj... Mislio sam da je
njezin puding od banane poznat.
311
00:11:28,242 --> 00:11:29,143
Da, ne, jest.
312
00:11:29,176 --> 00:11:30,111
Pa sve je ovdje.
313
00:11:30,144 --> 00:11:31,112
I Norma?
314
00:11:31,145 --> 00:11:31,679
Oh, ne.
315
00:11:31,712 --> 00:11:34,415
Ne, Norma je zloglasna.
316
00:11:34,448 --> 00:11:37,051
O moj Bože, tako
su loši u ovome.
317
00:11:37,084 --> 00:11:37,551
Nisu sjajni.
318
00:11:40,554 --> 00:11:42,223
Osjećam se kao da
želim pojesti ovo drvo.
319
00:11:43,524 --> 00:11:44,792
U redu.
320
00:11:44,825 --> 00:11:46,827
Pa smo na Hanku i Martyju.
321
00:11:46,861 --> 00:11:49,530
Pa, uh, zahvalimo Derricku
322
00:11:49,563 --> 00:11:50,998
na pomoći, ali pustit ćemo te.
323
00:11:51,032 --> 00:11:52,233
U REDU.
324
00:11:52,266 --> 00:11:55,269
Možete smatrati da je vaš dug za
puding od banane službeno plaćen.
325
00:11:55,302 --> 00:11:56,170
Hvala.
326
00:11:56,203 --> 00:11:57,371
Cijenim to.
327
00:11:57,405 --> 00:11:59,907
Pa, bilo mi je
drago upoznati te.
328
00:11:59,940 --> 00:12:03,277
Bilo je lijepo upoznati te.
329
00:12:05,513 --> 00:12:07,014
I bilo je lijepo
upoznati vas sve.
330
00:12:07,048 --> 00:12:07,548
Brinuti.
331
00:12:07,581 --> 00:12:08,949
Alana, idemo!
332
00:12:14,188 --> 00:12:15,156
kamo ide
333
00:12:15,189 --> 00:12:16,357
Nakon svega toga?
334
00:12:16,390 --> 00:12:18,559
Vjerojatno što dalje.
335
00:12:18,592 --> 00:12:20,161
Oh, bili smo suptilni.
336
00:12:20,194 --> 00:12:20,928
Što?
337
00:12:20,961 --> 00:12:22,463
Niste bili suptilni.
338
00:12:22,496 --> 00:12:25,366
OK, Marty je rekao da se
nada svjetlima iznad vrata ovdje.
339
00:12:25,399 --> 00:12:26,233
Na njoj.
340
00:12:26,267 --> 00:12:27,902
U REDU.
341
00:12:27,935 --> 00:12:31,105
Pogledajte tko se vratio!
342
00:12:34,241 --> 00:12:35,576
hej
343
00:12:35,609 --> 00:12:38,446
Što, jesi li se izgubio?
344
00:12:38,479 --> 00:12:41,082
Ne.
345
00:12:41,115 --> 00:12:44,285
Ne, samo sam, uh, mislio da
346
00:12:44,318 --> 00:12:45,352
bi ti možda trebala još pomoć.
347
00:12:46,320 --> 00:12:48,856
Uh, da, naravno.
348
00:12:48,889 --> 00:12:51,192
Kunem se da ove okvire vrata
349
00:12:51,225 --> 00:12:52,193
svake godine čine
sve višim i višim.
350
00:12:52,226 --> 00:12:53,027
Evo, gospodine.
351
00:12:53,060 --> 00:12:53,961
Imam te.
352
00:12:53,994 --> 00:12:55,463
Imaš li nešto protiv ako ovo posudim?
353
00:12:55,496 --> 00:12:56,464
Hvala ti, mladiću.
354
00:12:56,497 --> 00:12:59,200
Da, naravno.
355
00:12:59,233 --> 00:13:00,067
To je za vas.
356
00:13:00,101 --> 00:13:02,002
Hvala, gospodine.
357
00:13:02,036 --> 00:13:04,238
Alana, zašto ne
pozoveš svog novog
358
00:13:04,271 --> 00:13:06,407
prijatelja da ti
pomogne oko Carole?
359
00:13:06,440 --> 00:13:08,342
I tu, djede?
360
00:13:08,376 --> 00:13:10,578
Što?
361
00:13:10,611 --> 00:13:11,412
Nemoj ti počinjati.
362
00:13:14,482 --> 00:13:16,951
Hej, hvala ti što si ostao i
pomogao oko svega ovoga.
363
00:13:16,984 --> 00:13:18,319
To stvarno nisi morao učiniti.
364
00:13:18,352 --> 00:13:20,121
Da, naravno.
365
00:13:20,154 --> 00:13:23,057
Osim toga, znam da si sada
sigurno potpuno smrznuta.
366
00:13:23,090 --> 00:13:23,624
Oh, ne.
367
00:13:23,657 --> 00:13:24,592
Zapravo mi nikada nije hladno.
368
00:13:27,528 --> 00:13:32,166
Dakle, obje vaše obitelji
imaju tvrtke u istoj ulici?
369
00:13:32,199 --> 00:13:33,100
Ludo, zar ne?
370
00:13:33,134 --> 00:13:34,969
Divlji.
371
00:13:35,002 --> 00:13:37,104
Moji baka i djed su se
zapravo upoznali 60-ih i postali
372
00:13:37,138 --> 00:13:39,640
su najbolji prijatelji, a
onda su otvorili svoje tvrtke
373
00:13:39,673 --> 00:13:40,508
otprilike u isto vrijeme.
374
00:13:40,541 --> 00:13:42,243
shvaćam
375
00:13:42,276 --> 00:13:44,378
A onda moji roditelji,
jednostavno su odrasli zajedno.
376
00:13:44,412 --> 00:13:45,346
I zaljubili su se.
377
00:13:45,379 --> 00:13:46,514
Da.
378
00:13:46,547 --> 00:13:48,215
Mislim, to je
prilično nevjerojatno.
379
00:13:48,249 --> 00:13:50,317
Trebalo je biti.
380
00:13:50,351 --> 00:13:53,454
U svakom slučaju, kad
je moj djed Paul otišao u
381
00:13:53,487 --> 00:13:54,655
mirovinu, moji su
roditelji preuzeli trgovinu.
382
00:13:54,689 --> 00:13:56,357
I onda sada, nakon praznika,
383
00:13:56,390 --> 00:13:58,092
doći ću na red.
- To je uzbudljivo.
384
00:13:58,125 --> 00:13:59,527
- Da.
- Čestitam.
385
00:13:59,560 --> 00:14:00,928
- Hvala.
- Da.
386
00:14:00,961 --> 00:14:02,363
Stvarno im želim priuštiti
387
00:14:02,396 --> 00:14:03,664
Božić koji nikada
neće zaboraviti.
388
00:14:03,698 --> 00:14:04,999
Danas je bilo zabavno.
389
00:14:05,032 --> 00:14:06,534
Nemam baš puno, uh,
390
00:14:06,567 --> 00:14:08,235
Moje božićne tradicije.
391
00:14:08,269 --> 00:14:09,203
Ne?
392
00:14:09,236 --> 00:14:10,037
jok
393
00:14:10,071 --> 00:14:12,006
Siguran sam da je provesti
Božić u toliko različitih
394
00:14:12,039 --> 00:14:14,408
zemalja bilo prilično
nevjerojatno, zar ne?
395
00:14:14,442 --> 00:14:15,376
Da.
396
00:14:15,409 --> 00:14:16,277
Da, bilo je.
397
00:14:16,310 --> 00:14:17,144
Da.
398
00:14:17,178 --> 00:14:18,012
znaš što
399
00:14:18,045 --> 00:14:20,181
Imao sam jednu tradiciju.
400
00:14:20,214 --> 00:14:21,415
Želiš to čuti?
- Da.
401
00:14:21,449 --> 00:14:22,683
U redu.
402
00:14:22,717 --> 00:14:24,318
Kad sam bio klinac,
puno smo se selili i
403
00:14:24,351 --> 00:14:27,054
svake godine sam
poslao promjenu adrese
404
00:14:27,088 --> 00:14:28,656
razglednica za Sjeverni pol.
405
00:14:28,689 --> 00:14:30,391
Ajme
406
00:14:30,424 --> 00:14:32,560
Pretpostavljam da sam mislio
da Djed Mraz neće znati gdje sam.
407
00:14:35,730 --> 00:14:37,665
Dugo nisam o tome razmišljao.
408
00:14:37,698 --> 00:14:42,203
Pa, siguran sam da
će te Djed Mraz pronaći.
409
00:14:42,236 --> 00:14:44,405
Juhu!
410
00:14:44,438 --> 00:14:46,173
Uh, pogodite što?
411
00:14:46,207 --> 00:14:47,575
Vidjet ćete još jednu
od naših godišnjih
412
00:14:47,608 --> 00:14:49,310
tradicija, a ova se
zove Dodge the Loaf.
413
00:14:49,343 --> 00:14:50,511
Lijepo i polako.
- OK.
414
00:14:50,544 --> 00:14:51,612
- Lijepo i polako.
- Čekaj, ne idi!
415
00:14:51,645 --> 00:14:52,680
Ne osvrći se.
416
00:14:52,713 --> 00:14:53,681
tko je to
417
00:14:53,714 --> 00:14:55,583
Napravio sam ovo samo za tebe!
418
00:14:55,616 --> 00:14:56,550
Nešto.
419
00:14:56,584 --> 00:14:57,451
Juhu!
420
00:15:00,688 --> 00:15:04,191
Gdje svi idu?
421
00:15:04,225 --> 00:15:05,459
Hank!
422
00:15:07,028 --> 00:15:08,462
Drago mi je da sam te uhvatio.
423
00:15:08,496 --> 00:15:11,265
Isuse Louise, još
jedan voćni kolač?
424
00:15:11,298 --> 00:15:15,069
Pa, ovo je naša trgovina.
425
00:15:15,102 --> 00:15:16,704
Dobrodošli u KC Corner.
426
00:15:16,737 --> 00:15:18,406
Navijači Chiefsa, ha?
427
00:15:18,439 --> 00:15:21,409
O, da, nemaš pojma.
428
00:15:21,442 --> 00:15:22,676
Vas?
429
00:15:22,710 --> 00:15:24,512
Oni su veliki dio
mog života, da.
430
00:15:24,545 --> 00:15:27,548
Napušten od vlastite obitelji.
431
00:15:27,581 --> 00:15:28,716
Je li stvarno tako loše?
432
00:15:28,749 --> 00:15:30,284
Ne brini, draga.
433
00:15:30,317 --> 00:15:31,652
Previše nam se sviđaš da
bismo te ikada natjerali da probaš.
434
00:15:31,685 --> 00:15:34,755
Službeno je Božić
435
00:15:34,789 --> 00:15:36,624
I službeno sam tvoj
436
00:15:36,657 --> 00:15:38,492
U redu, svi, idemo.
437
00:15:38,526 --> 00:15:39,360
5--
438
00:15:39,393 --> 00:15:43,230
4, 3, 2 1.
439
00:15:47,401 --> 00:15:48,469
Prelijepo je.
440
00:15:48,502 --> 00:15:49,637
Već je prosinac
441
00:15:49,670 --> 00:15:51,405
I snijeg pada
442
00:15:51,439 --> 00:15:53,641
Oh, nikad hladno, ha?
443
00:15:53,674 --> 00:15:55,142
nije mi hladno.
444
00:15:55,176 --> 00:15:56,410
Ako išta, toplo mi je.
445
00:15:56,444 --> 00:15:57,378
Ja sam božićni duh.
446
00:15:57,411 --> 00:15:58,546
hajde
447
00:15:58,579 --> 00:16:00,081
Ovo je taj.
448
00:16:00,114 --> 00:16:00,748
Osjećam to.
449
00:16:00,781 --> 00:16:01,649
hej
450
00:16:01,682 --> 00:16:02,650
hej
451
00:16:02,683 --> 00:16:04,218
Izvoli.
452
00:16:04,251 --> 00:16:05,319
Hvala.
453
00:16:05,352 --> 00:16:08,122
Moja mama ti želi dati
zimsku kapu za ponijeti
454
00:16:08,155 --> 00:16:10,825
kući i neće prihvatiti
ne kao odgovor.
455
00:16:10,858 --> 00:16:13,661
Pa, uh, vidite li jednu
koja vam se sviđa?
456
00:16:13,694 --> 00:16:15,396
Pa, ovaj vintage je baš cool.
457
00:16:16,630 --> 00:16:17,832
Ne za milijun godina.
458
00:16:17,865 --> 00:16:19,500
Da, ne, taj nije na prodaju.
459
00:16:19,533 --> 00:16:21,068
To je neprocjenjivo.
460
00:16:21,102 --> 00:16:23,104
Nosi li to netko
poznat ili tako nešto?
461
00:16:23,137 --> 00:16:25,272
Uh, ne, to je zato što
dolazimo na Super Bowl samo
462
00:16:25,306 --> 00:16:27,775
ako netko u našoj
obitelji nosi šešir na Božić.
463
00:16:27,808 --> 00:16:30,711
OK, vidim.
464
00:16:30,745 --> 00:16:32,446
Zar mi ne vjerujete?
465
00:16:36,751 --> 00:16:38,552
Pa, mislim, siguran
sam da svi vole misliti da
466
00:16:38,586 --> 00:16:43,724
su oni razlog zašto njihov
tim pobjeđuje, zar ne?
467
00:16:43,758 --> 00:16:46,861
OK, ispričat ću vam malu priču.
468
00:16:46,894 --> 00:16:50,164
Bilo je to tjedan
dana prije Božića
469
00:16:50,197 --> 00:16:52,199
1969., odmah iza ugla odavde.
470
00:16:52,233 --> 00:16:53,834
Djed Mraz je
prikupljao u dobrotvorne
471
00:16:53,868 --> 00:16:56,470
svrhe, ali bilo je
hladno i kasno je,
472
00:16:56,504 --> 00:16:59,840
a svi su samo jurili kući.
473
00:16:59,874 --> 00:17:02,243
Tata je bio jedini koji je stao.
474
00:17:02,276 --> 00:17:03,811
Dao je Djed Mraz
koliko je mogao.
475
00:17:03,844 --> 00:17:06,781
A Djed Mraz mi je
dao nešto zauzvrat--
476
00:17:06,814 --> 00:17:08,349
šešir.
477
00:17:08,382 --> 00:17:11,285
Rekao mi je da će mi se božićna
478
00:17:11,318 --> 00:17:14,188
želja ispuniti ako
ga nosim na Božić.
479
00:17:14,221 --> 00:17:16,724
Mislio sam da je
sve zabavno, ali naša
480
00:17:16,757 --> 00:17:18,292
sljedeća utakmica
bila je playoff utakmica.
481
00:17:18,325 --> 00:17:19,860
Pomislio sam, zašto ne vidjeti
482
00:17:19,894 --> 00:17:21,729
mogu li unovčiti
svoju božićnu želju?
483
00:17:21,762 --> 00:17:23,631
Pa sam ga nosila na Božić.
484
00:17:23,664 --> 00:17:25,599
Pobijedili smo, i pobjeđivali smo!
485
00:17:25,633 --> 00:17:27,868
Otišli smo sve do AFL
Championshipa, zatim
486
00:17:27,902 --> 00:17:30,204
stigli do Super
Bowla i osvojili i to.
487
00:17:30,237 --> 00:17:33,908
Ali novi je zaposlenik
slučajno prodao šešir.
488
00:17:35,643 --> 00:17:37,411
Lijepo urađeno.
489
00:17:37,445 --> 00:17:39,814
Tako šešira nije bilo
sljedećih 50 godina.
490
00:17:39,847 --> 00:17:41,582
Nikada se nismo uspjeli
vratiti u Super Bowl.
491
00:17:41,615 --> 00:17:44,251
Jer nisi nosio šešir na Božić.
492
00:17:44,285 --> 00:17:46,887
Pa, nismo shvatili da šešir ima
493
00:17:46,921 --> 00:17:48,756
ikakve veze s tim
sve do Božića 2019.
494
00:17:48,789 --> 00:17:49,824
Ti pričaš. ja sam iscrpljena.
495
00:17:51,625 --> 00:17:54,228
Sada, u ovom trenutku,
Hank i ja smo vodili trgovinu.
496
00:17:54,261 --> 00:17:57,431
Nekoliko dana prije Božića
2019. netko je donio vintage
497
00:17:57,465 --> 00:18:01,569
šešir da ga proda za nešto
dodatnog božićnog novca.
498
00:18:01,602 --> 00:18:03,637
Dao sam čovjeku
koliko sam mogao za to.
499
00:18:03,671 --> 00:18:05,506
Kasnije sam shvatio...
500
00:18:05,539 --> 00:18:06,874
Bio je to tvoj šešir.
501
00:18:06,907 --> 00:18:09,377
Da, bio je to Paulov šešir.
502
00:18:09,410 --> 00:18:12,213
Naravno, Paulie ju
je nosila tog Božića.
503
00:18:12,246 --> 00:18:13,581
Tada se sve okrenulo.
504
00:18:13,614 --> 00:18:15,583
Tada su se vratili u Super Bowl.
505
00:18:15,616 --> 00:18:17,918
A onda ga je Hank nosio 2022. i
506
00:18:17,952 --> 00:18:19,320
ponovno su se
vratili na Super Bowl.
507
00:18:19,353 --> 00:18:21,422
A onda sam ga nosila 2023.
508
00:18:21,455 --> 00:18:22,823
godine i tada smo bili sigurni.
509
00:18:22,857 --> 00:18:24,325
Pa, izdrži.
510
00:18:24,358 --> 00:18:25,860
Ne sviraju uvijek na Božić.
511
00:18:25,893 --> 00:18:27,661
Ne, ne morate ga
nositi na utakmici.
512
00:18:27,695 --> 00:18:28,829
Baš na Božić.
513
00:18:28,863 --> 00:18:30,197
Pa, samo glumim đavoljeg
514
00:18:30,231 --> 00:18:31,866
odvjetnika, što je s 2021.?
515
00:18:31,899 --> 00:18:34,735
Zar nisu izgubili AFC
prvenstvo te godine?
516
00:18:34,769 --> 00:18:36,637
Uh, da, nitko u obitelji
517
00:18:36,670 --> 00:18:38,406
nije nosio šešir tog Božića.
518
00:18:38,439 --> 00:18:40,408
A što kada su stigli do Super
519
00:18:40,441 --> 00:18:41,409
Bowla, ali su
onda ipak izgubili?
520
00:18:41,442 --> 00:18:43,244
E, tada smo shvatili
da postoje pravila.
521
00:18:43,277 --> 00:18:44,945
To ih samo dovodi
do Super Bowla.
522
00:18:44,979 --> 00:18:46,814
Da, mislim, nešto moramo
523
00:18:46,847 --> 00:18:48,549
prepustiti igračima, zar ne?
524
00:18:48,582 --> 00:18:49,650
Oh, naravno.
525
00:18:49,683 --> 00:18:52,653
Inače bi to bilo suludo.
526
00:18:52,686 --> 00:18:54,388
Ne vjerujete nam, zar ne?
527
00:18:56,991 --> 00:18:59,627
Ne želim, uh, uvrijediti.
528
00:18:59,660 --> 00:19:02,830
Ja samo-- nisam
osobito praznovjeran.
529
00:19:06,734 --> 00:19:09,437
Pa, znate, malo se bliži
530
00:19:09,470 --> 00:19:10,404
vrijeme zatvaranja, tako da.
531
00:19:10,438 --> 00:19:12,873
Oh, OK.
532
00:19:12,907 --> 00:19:15,443
Još jednom hvala na pomoći.
533
00:19:15,476 --> 00:19:16,577
Ovdje.
534
00:19:16,610 --> 00:19:19,613
Ovo je za vas.
535
00:19:19,647 --> 00:19:20,481
Hvala.
536
00:19:22,950 --> 00:19:25,419
Baš sam se lijepo
proveo večeras.
537
00:19:28,522 --> 00:19:29,390
U redu.
538
00:19:39,667 --> 00:19:40,634
Ionako mi se nikad nije sviđao.
539
00:19:44,004 --> 00:19:45,539
U redu, momci.
540
00:19:45,573 --> 00:19:47,441
Sva tri naša finalista izbora za
541
00:19:47,475 --> 00:19:49,343
navijača godine, sutra
očekuju naš posjet.
542
00:19:49,377 --> 00:19:51,979
Pa idemo razgovarati
s njima, snimiti puno
543
00:19:52,012 --> 00:19:54,014
nevjerojatnih slika, a
zatim samo izvijestiti tim.
544
00:19:54,048 --> 00:19:56,884
Courtney, dobivaš Robinsonove.
545
00:19:56,917 --> 00:19:59,453
Ne mogu vjerovati da sam
upoznao Catricka Mahomesa.
546
00:19:59,487 --> 00:20:01,989
Mitch, posjetit ćeš
obitelj Van Riper.
547
00:20:02,023 --> 00:20:04,859
Njihova božićna
izložba je legendarna.
548
00:20:04,892 --> 00:20:05,760
Da!
549
00:20:05,793 --> 00:20:06,627
Derrick.
550
00:20:06,660 --> 00:20:07,828
Da?
551
00:20:07,862 --> 00:20:09,597
Idete u posjet
obitelji koja je živjela i
552
00:20:09,630 --> 00:20:13,034
disala ovaj tim od
gotovo samog početka.
553
00:20:27,348 --> 00:20:29,784
Uh, oprosti, sad stvarno
nije dobar trenutak.
554
00:20:29,817 --> 00:20:31,919
Čekamo da se sastanemo
s nekim od načelnika.
555
00:20:31,952 --> 00:20:34,755
Oh, je li tako?
556
00:20:34,789 --> 00:20:36,057
Da.
557
00:20:36,090 --> 00:20:37,792
Mi smo zapravo finalisti
izbora za navijača godine,
558
00:20:37,825 --> 00:20:41,529
pa barem netko cijeni
što znači biti pravi navijač.
559
00:20:41,562 --> 00:20:44,031
Ne možete biti pravi obožavatelj
ako ne vjerujete u praznovjerje.
560
00:20:44,065 --> 00:20:45,966
Šešir nije samo praznovjerje.
561
00:20:46,000 --> 00:20:48,536
To je-- znaš što?
562
00:20:48,569 --> 00:20:51,806
Ne želim se uzrujavati prije nego
što osoba dođe, pa nema veze.
563
00:20:51,839 --> 00:20:52,773
Dobar poziv.
564
00:20:52,807 --> 00:20:54,341
Moglo bi biti neugodno.
565
00:20:54,375 --> 00:20:56,010
Možeš li se vratiti
566
00:20:56,043 --> 00:20:57,812
kasnije po ono što ti treba?
567
00:20:57,845 --> 00:20:59,113
ne mogu
568
00:20:59,146 --> 00:21:00,781
Imam termin u 11 sati.
569
00:21:00,815 --> 00:21:01,682
Što?
570
00:21:01,716 --> 00:21:03,451
Gdje?
571
00:21:03,484 --> 00:21:04,819
Ovdje.
572
00:21:04,852 --> 00:21:06,420
s kim?
573
00:21:06,454 --> 00:21:08,055
Mislim da znaš.
574
00:21:08,089 --> 00:21:09,824
Ne.
575
00:21:09,857 --> 00:21:11,025
Ne!
576
00:21:11,058 --> 00:21:13,094
Derrick Taylor, direktor Fan
577
00:21:13,127 --> 00:21:14,795
Angažman, Kansas City Chiefs.
578
00:21:16,597 --> 00:21:18,432
Mogu li dobiti ove zamotane na dar?
579
00:21:27,641 --> 00:21:30,511
I nisi nam se sjetio
reći cijeli dan?
580
00:21:30,544 --> 00:21:31,912
Nisam mislio da je relevantno.
581
00:21:31,946 --> 00:21:33,447
Niste mislili da je relevantno?
582
00:21:33,481 --> 00:21:36,517
Žao mi je, pogledajte oko sebe.
583
00:21:36,550 --> 00:21:38,052
Kako to nije relevantno?
584
00:21:38,085 --> 00:21:40,388
Što nije u redu s tobom?
585
00:21:40,421 --> 00:21:42,156
Zašto ovo ne izneseš van?
586
00:21:42,189 --> 00:21:43,591
Pokušavam voditi posao.
587
00:21:45,993 --> 00:21:48,796
Alana, kunem se da do
jučer nisam imao pojma
588
00:21:48,829 --> 00:21:50,131
da si ti kandidat za
obožavateljicu godine.
589
00:21:50,164 --> 00:21:51,899
OK, znači hoćeš mi
reći da je to što si se u
590
00:21:51,932 --> 00:21:54,602
subotu pojavio kod Norme
i Nica samo slučajnost?
591
00:21:54,635 --> 00:21:55,269
Da.
592
00:21:55,302 --> 00:21:57,571
Nisi imao pojma tko smo mi?
593
00:21:57,605 --> 00:21:59,907
Ponekad se slučajnosti
jednostavno dogode.
594
00:21:59,940 --> 00:22:02,043
Jeste li uopće
obožavatelj Chiefsa?
595
00:22:02,076 --> 00:22:04,011
Postajem jedno.
596
00:22:04,945 --> 00:22:06,647
Ho, ho, ho.
597
00:22:06,680 --> 00:22:08,783
Sretan Božić!
598
00:22:08,816 --> 00:22:09,650
Bok.
599
00:22:10,684 --> 00:22:11,719
Sretan Božić.
600
00:22:11,752 --> 00:22:12,486
Hvala draga.
601
00:22:12,520 --> 00:22:13,187
Sretan Božić.
602
00:22:13,220 --> 00:22:14,722
Hej, uzimaš li 20 dolara?
603
00:22:14,755 --> 00:22:18,426
Oh, centar za mlade ti
se zahvaljuje, mladiću.
604
00:22:18,459 --> 00:22:19,193
Naravno, nema problema.
605
00:22:19,226 --> 00:22:20,795
Sretan Božić.
606
00:22:20,828 --> 00:22:21,929
Oh, vau.
607
00:22:21,962 --> 00:22:24,098
Sretan Božić.
608
00:22:24,131 --> 00:22:26,467
U redu, to je bilo vrlo
velikodušno od tebe.
609
00:22:26,500 --> 00:22:27,935
Ali još uvijek ti ne vjerujem.
610
00:22:27,968 --> 00:22:28,936
Fer.
611
00:22:28,969 --> 00:22:29,870
OK, hajde.
612
00:22:29,904 --> 00:22:30,971
Počnimo ispočetka.
613
00:22:31,005 --> 00:22:32,106
Zaslužujete osvojiti navijača
614
00:22:32,139 --> 00:22:33,574
godine koliko i bilo tko drugi.
615
00:22:33,607 --> 00:22:34,942
Mi smo fanovi svih godina.
616
00:22:34,975 --> 00:22:36,544
ja znam
617
00:22:36,577 --> 00:22:38,479
Vidim da ti je ovo jako važno.
618
00:22:38,512 --> 00:22:40,881
Moja obitelj doslovno
postoji zahvaljujući ovoj
619
00:22:40,915 --> 00:22:43,851
momčadi, pa da, rekao
bih da mi je jako važna.
620
00:22:43,884 --> 00:22:44,819
OK, super.
621
00:22:44,852 --> 00:22:47,888
Pa pokaži mi.
622
00:22:47,922 --> 00:22:51,459
Moj šef je rekao nešto o
špilji s ventilatorom u trgovini.
623
00:22:55,096 --> 00:22:57,631
Idemo.
624
00:22:57,665 --> 00:22:59,934
OK, ovo je impresivno.
625
00:22:59,967 --> 00:23:02,503
Dopustite da vam pokažem
naš najvrjedniji komad uspomene.
626
00:23:02,536 --> 00:23:03,971
Oh, da, da, da.
627
00:23:04,004 --> 00:23:08,008
Ovo je službeni dres Lena
Dawsona koji se nosi na utakmici
628
00:23:08,042 --> 00:23:10,978
od Super Bowla IV 1969.
629
00:23:11,011 --> 00:23:12,747
Oh, vau.
630
00:23:12,780 --> 00:23:14,248
Znate tko je Len Dawson, zar ne?
631
00:23:14,281 --> 00:23:15,649
Naravno da želim.
632
00:23:15,683 --> 00:23:17,151
Dobro, reci mi tri
činjenice o njemu.
633
00:23:17,184 --> 00:23:18,252
To nije potrebno.
634
00:23:18,285 --> 00:23:20,154
U redu, ja ću te pokrenuti.
635
00:23:20,187 --> 00:23:22,256
Kuća slavnih qu rterback,
636
00:23:22,289 --> 00:23:23,591
Super već 25 godina.
637
00:23:23,624 --> 00:23:24,892
Znate njegov nadimak, zar ne?
638
00:23:24,925 --> 00:23:26,127
To je Lenny the Cool.
639
00:23:26,160 --> 00:23:27,261
Niste mi dali dovoljno
vremena da odgovorim.
640
00:23:27,294 --> 00:23:28,262
Pa, trebalo bi biti trenutno.
641
00:23:28,295 --> 00:23:29,730
Ne pomaže.
642
00:23:29,764 --> 00:23:31,499
Rekli ste da živite
u Europi, zar ne?
643
00:23:31,532 --> 00:23:34,001
Dakle, čini li vas to
nogometnim fanom?
644
00:23:34,035 --> 00:23:35,069
O, Bože!
645
00:23:35,102 --> 00:23:35,970
Što?
646
00:23:40,041 --> 00:23:41,208
Da, volim nogomet.
647
00:23:41,242 --> 00:23:42,543
U redu je.
648
00:23:42,576 --> 00:23:43,811
Volio sam i nogomet.
649
00:23:43,844 --> 00:23:46,013
Nisam postao veliki
nogometni fan sve dok nisam
650
00:23:46,047 --> 00:23:47,882
počeo raditi za tim.
- Koji je bolji način?
651
00:23:47,915 --> 00:23:49,650
Da.
652
00:23:49,683 --> 00:23:51,018
I vi ste nekako zaduženi
za izbor navijača godine?
653
00:23:51,919 --> 00:23:52,953
Ne samo ja.
654
00:23:52,987 --> 00:23:53,888
Postoji cijeli odjel.
655
00:23:53,921 --> 00:23:54,388
Oh, super!
656
00:23:54,422 --> 00:23:56,123
Pošaljite jednog od njih.
657
00:23:56,157 --> 00:23:57,992
U REDU.
658
00:23:58,025 --> 00:24:01,195
Pa, mislim da imam
sve što je potrebno
659
00:24:01,228 --> 00:24:02,830
da tim za angažman
navijača donese odluku.
660
00:24:02,863 --> 00:24:04,665
Ona inače ima mnogo
bolje manire od ovoga.
661
00:24:04,699 --> 00:24:06,000
- Odgojili smo je bolje od...
- Da.
662
00:24:06,033 --> 00:24:07,268
Ne znam tko je ovo.
663
00:24:07,301 --> 00:24:09,036
Bit ćemo u kontaktu.
664
00:24:09,070 --> 00:24:11,038
Len Dawson!
665
00:24:11,072 --> 00:24:12,006
Da.
666
00:24:12,039 --> 00:24:14,709
Bok dečki.
667
00:24:16,577 --> 00:24:18,012
Jeste li na našoj strani?
668
00:24:18,045 --> 00:24:19,747
Što je to bilo?
669
00:24:19,780 --> 00:24:20,314
Med.
670
00:24:20,347 --> 00:24:23,918
žao mi je
671
00:24:27,188 --> 00:24:29,657
Znate što mi se najviše sviđa
kod pravljenja likera od jaja?
672
00:24:29,690 --> 00:24:31,158
- Što je to, tata?
- Pattyn rukopis.
673
00:24:31,192 --> 00:24:32,026
Ajme
674
00:24:32,059 --> 00:24:32,927
To je strašno.
675
00:24:33,994 --> 00:24:35,062
Prstohvat škrlarba.
676
00:24:35,096 --> 00:24:36,597
Nema je 10 godina.
677
00:24:36,630 --> 00:24:38,199
Još uvijek ne mogu
shvatiti što je skrlarb.
678
00:24:38,232 --> 00:24:42,203
Da.
679
00:24:42,236 --> 00:24:43,971
Alana, hajde.
680
00:24:44,004 --> 00:24:46,340
Ne možete stalno
ponavljati ovo poslijepodne.
681
00:24:46,374 --> 00:24:47,208
Ne mogu si pomoći.
682
00:24:47,241 --> 00:24:48,909
Uprskao sam.
683
00:24:48,943 --> 00:24:50,211
Nisam trebao dopustiti
da me emocije svladaju.
684
00:24:50,244 --> 00:24:52,680
Ja samo-- guh, ne znam.
685
00:24:52,713 --> 00:24:54,348
OK, mislim da hoću.
686
00:24:54,382 --> 00:24:56,350
Mislim da si uznemiren
što si dopustio
687
00:24:56,384 --> 00:24:57,852
razmišljati, možda
čak samo na minutu,
688
00:24:57,885 --> 00:24:59,286
da si upoznao nekog posebnog.
689
00:24:59,320 --> 00:25:01,689
I sad si opet razočaran.
690
00:25:01,722 --> 00:25:03,290
Dušo, to je strašno.
691
00:25:03,324 --> 00:25:05,760
Ovaj osjećaj je razlog zašto
sam prestao pokušavati.
692
00:25:05,793 --> 00:25:08,062
Iskreno, radije bih se
usredotočio samo na trgovinu.
693
00:25:08,095 --> 00:25:10,364
Ne mora biti sve
ili ništa, znaš?
694
00:25:10,398 --> 00:25:12,199
OK, možda i ne.
695
00:25:12,233 --> 00:25:14,168
Ali trgovina je jedina
stvar nad kojom
696
00:25:14,201 --> 00:25:16,070
osjećam da imam
makar malo kontrole.
697
00:25:16,103 --> 00:25:18,372
Pitam se jesmo
li možda prestrogi
698
00:25:18,406 --> 00:25:20,307
prema tipu jer nam
nije rekao za koga radi.
699
00:25:20,341 --> 00:25:22,276
Mislim, siguran sam da čim
700
00:25:22,309 --> 00:25:24,145
netko sazna, žele
nešto od njega.
701
00:25:24,178 --> 00:25:25,846
Da, OK, možda.
702
00:25:25,880 --> 00:25:28,649
Ali iskreno, samo
me više nervira
703
00:25:28,682 --> 00:25:30,718
kako je reagirao na
našu priču o šeširu.
704
00:25:30,751 --> 00:25:32,720
Ne vjeruju svi u sudbinu, dušo.
705
00:25:32,753 --> 00:25:35,256
OK, pa, želim biti
s nekim tko to želi.
706
00:25:35,289 --> 00:25:37,658
Pa, jednog dana, svejedno.
707
00:25:37,692 --> 00:25:40,394
Ako sam išta naučio u
posljednjih nekoliko godina,
708
00:25:40,428 --> 00:25:43,631
to nikada nije ništa
odgađano za jedan dan.
709
00:25:43,664 --> 00:25:46,333
Jer neki dan nije garancija.
710
00:25:47,768 --> 00:25:49,170
U redu, u pravu ste.
711
00:25:49,203 --> 00:25:51,138
U redu, božićni grupni zagrljaj.
712
00:25:54,041 --> 00:25:56,010
OK, javi mi.
713
00:25:56,043 --> 00:25:56,877
kako je
714
00:25:56,911 --> 00:25:57,411
U redu.
715
00:25:57,445 --> 00:25:58,879
OK, idemo.
716
00:25:58,913 --> 00:26:00,748
U REDU.
717
00:26:00,781 --> 00:26:04,351
Okusim li sezam?
718
00:26:04,385 --> 00:26:06,087
Mislim da ću službeno prestati
719
00:26:06,120 --> 00:26:07,321
nagađati što znači sklarb.
720
00:26:07,355 --> 00:26:10,024
Dobar poziv.
721
00:26:10,057 --> 00:26:12,827
Sada, gledajte, znam cijeli
šešir za sreću od Djeda Mraza
722
00:26:12,860 --> 00:26:15,930
stvar je pomalo vani, ali
pokazuje njihov entuzijazam.
723
00:26:15,963 --> 00:26:18,933
Volim božićnu vezu.
724
00:26:18,966 --> 00:26:20,768
Ispričavanje njihove
obiteljske priče
725
00:26:20,801 --> 00:26:22,370
stvarno će pomoći
okupiti obožavatelje,
726
00:26:22,403 --> 00:26:24,105
posebno uoči Božića
727
00:26:24,138 --> 00:26:25,773
Dnevna utakmica protiv Eaglesa.
728
00:26:25,806 --> 00:26:29,276
Pa vjerojatno želiš da se
vratim i razgovaram s njima.
729
00:26:29,310 --> 00:26:30,311
Oh, da.
730
00:26:30,344 --> 00:26:32,146
Što prije, molim.
731
00:26:32,179 --> 00:26:34,081
Da, idemo.
732
00:26:34,115 --> 00:26:37,017
Ho, ho, sretan Božić.
733
00:26:37,051 --> 00:26:38,953
Ho, ho, ho.
734
00:26:38,986 --> 00:26:40,321
Ho, ho, ho.
735
00:26:40,354 --> 00:26:41,188
Bok tamo.
736
00:26:43,057 --> 00:26:45,459
Bok.
737
00:26:45,493 --> 00:26:47,161
Tražio sam te u
dućanu, ali tvoja mama je
738
00:26:47,194 --> 00:26:49,930
rekla da si ovdje
dolje u potrazi za, uh,
739
00:26:49,964 --> 00:26:50,998
ukras.
740
00:26:51,032 --> 00:26:52,433
Naravno da jest.
741
00:26:52,466 --> 00:26:54,201
Iznenađen sam što te
nije sama dovezla ovamo.
742
00:26:54,235 --> 00:26:55,069
Ponudila se.
743
00:26:58,372 --> 00:27:01,475
Uh, gledaj, žao mi je što sam
744
00:27:01,509 --> 00:27:03,811
bio malo slan u
špilji s ventilatorom.
745
00:27:03,844 --> 00:27:05,446
To stvarno nisi zaslužio.
746
00:27:05,479 --> 00:27:06,914
Ne, nekako jesam.
747
00:27:06,947 --> 00:27:08,816
Trebao sam ti
reći gdje sam radio.
748
00:27:08,849 --> 00:27:11,118
Nisam trebao biti toliko
skeptičan oko šešira.
749
00:27:11,152 --> 00:27:12,386
Ne, u redu je, u redu je.
750
00:27:12,420 --> 00:27:13,921
Samo zato što ja vjerujem u
751
00:27:13,954 --> 00:27:16,357
nešto ne znači da
svi ostali moraju.
752
00:27:16,390 --> 00:27:18,359
Pa, to je stvar.
753
00:27:18,392 --> 00:27:20,194
Svi u uredu to rade.
754
00:27:20,227 --> 00:27:21,495
Što, rekao si im za to?
755
00:27:21,529 --> 00:27:23,064
Zato sam ovdje.
756
00:27:23,097 --> 00:27:25,466
Tim želi napraviti
prilog o vašoj
757
00:27:25,499 --> 00:27:27,968
obitelji u iščekivanju
božićne igre.
758
00:27:28,002 --> 00:27:31,372
Je li to, kao, dio
procesa navijača godine?
759
00:27:31,405 --> 00:27:32,840
Ne baš.
760
00:27:32,873 --> 00:27:34,475
Ali vaša je priča
o obitelji, vašoj
761
00:27:34,508 --> 00:27:36,744
predanosti timu
i božićnoj čaroliji.
762
00:27:36,777 --> 00:27:38,145
Siguran sam da će svi
763
00:27:38,179 --> 00:27:39,246
u odjelu glasati za tebe.
764
00:27:39,280 --> 00:27:40,214
Vau.
765
00:27:40,247 --> 00:27:42,216
Hm, OK.
766
00:27:42,249 --> 00:27:43,317
Da. - Da?
767
00:27:43,350 --> 00:27:44,285
Da, tu sam.
768
00:27:44,318 --> 00:27:47,054
U REDU.
769
00:27:47,088 --> 00:27:50,491
Bože, ne mogu
vjerovati da ovo imaju.
770
00:27:50,524 --> 00:27:52,226
Tražio sam ovo.
771
00:27:52,259 --> 00:27:53,461
Što je tu posebno?
772
00:27:53,494 --> 00:27:55,863
Godine 1971. moja
obitelj bi se okupila
773
00:27:55,896 --> 00:27:57,498
da zajedno gledaju
božićne utakmice,
774
00:27:57,531 --> 00:27:59,266
kada je momčad igrala u gostima.
775
00:27:59,300 --> 00:28:01,969
I započeli su ovu malu
tradiciju gdje bi svake
776
00:28:02,002 --> 00:28:04,138
godine donosili novi
ukras koji bi stavili na drvce,
777
00:28:04,171 --> 00:28:07,441
a ovaj mali mi je bio najdraži.
778
00:28:07,475 --> 00:28:12,813
On je uspomena iz 1999. koju je
moja baka dala mom djedu Paulu.
779
00:28:12,847 --> 00:28:15,516
I nekako se zagubio,
780
00:28:15,549 --> 00:28:17,418
i od tada ga tražimo.
781
00:28:17,451 --> 00:28:19,320
Bit će tako sretan
što sam ga pronašao.
782
00:28:19,353 --> 00:28:21,022
To zvuči zabavno.
783
00:28:21,055 --> 00:28:22,356
Da, jeste.
784
00:28:22,390 --> 00:28:24,425
Kao da sva ta sjećanja
785
00:28:24,458 --> 00:28:25,926
naviru svakog Božića
786
00:28:25,960 --> 00:28:29,163
kad otpakiramo ukrase.
787
00:28:30,197 --> 00:28:32,066
Oh, hej, pogledaj.
788
00:28:32,099 --> 00:28:33,434
Ona je spremna za igru, ha?
789
00:28:35,036 --> 00:28:36,837
Ima li ove godine
igre na Božić, tata?
790
00:28:36,871 --> 00:28:38,005
Postoji, zapravo.
791
00:28:38,039 --> 00:28:38,539
Da!
792
00:28:38,572 --> 00:28:39,573
Možemo li ići?
793
00:28:39,607 --> 00:28:42,410
Oh, rasprodano je, dušo.
794
00:28:42,443 --> 00:28:43,310
Nema problema.
795
00:28:43,344 --> 00:28:46,213
Samo ću pitati Djeda Mraza.
796
00:28:46,247 --> 00:28:47,148
Daj mi dvije sekunde.
797
00:28:47,181 --> 00:28:48,015
Odmah se vraćam.
798
00:28:50,351 --> 00:28:51,452
Ja sam Derrick.
799
00:28:51,485 --> 00:28:52,453
Radim za Chiefove.
800
00:28:52,486 --> 00:28:54,321
Oh, hvala ti!
801
00:28:54,355 --> 00:28:55,189
Oh, naravno.
802
00:28:55,222 --> 00:28:56,957
Moje zadovoljstvo.
803
00:28:56,991 --> 00:28:58,059
oprosti
804
00:28:58,092 --> 00:28:58,559
Hvala.
805
00:28:58,592 --> 00:28:59,393
Zbogom, Will.
806
00:28:59,427 --> 00:29:00,461
Uživati.
807
00:29:00,494 --> 00:29:01,829
Oprostite zbog toga.
808
00:29:01,862 --> 00:29:03,531
Jeste li im upravo
dali svoje karte?
809
00:29:03,564 --> 00:29:06,200
Da, obično ne sjedim
tijekom utakmica.
810
00:29:06,233 --> 00:29:08,002
Vau.
811
00:29:08,035 --> 00:29:10,337
Pogledaj se kako širiš
vlastitu božićnu čaroliju.
812
00:29:12,506 --> 00:29:13,874
To je angažman obožavatelja.
813
00:29:13,908 --> 00:29:15,342
Nije baš magija.
814
00:29:15,376 --> 00:29:18,579
Pa, njima je to magija.
815
00:29:24,385 --> 00:29:26,420
Evo ga!
816
00:29:26,454 --> 00:29:27,621
magija.
817
00:29:27,655 --> 00:29:28,556
Platimo tvoj ukras, OK?
818
00:29:28,589 --> 00:29:30,891
hajde
819
00:29:30,925 --> 00:29:32,993
A evo i članka.
820
00:29:33,027 --> 00:29:34,228
Biste li pogledali to?
821
00:29:34,261 --> 00:29:35,496
Mi smo slavni!
822
00:29:35,529 --> 00:29:36,997
Definitivno dobivamo
navijača godine.
823
00:29:37,031 --> 00:29:40,935
OK, nemojmo se previše nadati.
824
00:29:45,406 --> 00:29:47,074
Odličan posao, Derrick.
825
00:29:47,108 --> 00:29:49,276
Ova priča, stvarno je pogodila
živce među obožavateljima.
826
00:29:49,310 --> 00:29:51,379
- Pa, ljudi vole mačku.
- Oh, u redu.
827
00:29:51,412 --> 00:29:52,980
- Ajme.
- To je puno.
828
00:29:53,013 --> 00:29:54,949
Gledajte, ne zaboravite
Chiefsovu božićnu kuću.
829
00:29:54,982 --> 00:29:56,250
Automobili su
poredani oko bloka.
830
00:29:56,283 --> 00:29:58,018
U redu, moramo
donijeti tešku odluku.
831
00:29:58,052 --> 00:30:00,154
Ali osim toga, moćnici
832
00:30:00,187 --> 00:30:01,622
bi rado prikazali Higmane
833
00:30:01,655 --> 00:30:03,124
a Youngs još više u vodstvu
834
00:30:03,157 --> 00:30:04,925
na božićnu igru.
- OK.
835
00:30:04,959 --> 00:30:07,528
Uglavnom, obitelji će biti
836
00:30:07,561 --> 00:30:09,130
božićna veza s timovima.
837
00:30:09,163 --> 00:30:10,364
znaš što
838
00:30:10,398 --> 00:30:13,000
Sjećam se da sam vidio
nešto na letku o večeri
839
00:30:13,034 --> 00:30:14,935
s kućicom od medenjaka
kod Norme i Nica.
840
00:30:14,969 --> 00:30:17,671
Što ako sponzoriramo
najbolju Chiefs temu
841
00:30:17,705 --> 00:30:19,673
nagrada kućica od medenjaka?
842
00:30:19,707 --> 00:30:21,175
volim to
843
00:30:21,208 --> 00:30:22,376
Možete li vidjeti
možete li to ostvariti?
844
00:30:22,410 --> 00:30:23,544
Da, odmah ću se javiti.
845
00:30:23,577 --> 00:30:24,578
Lijepo.
846
00:30:40,728 --> 00:30:42,296
Hej, uspio si.
847
00:30:42,329 --> 00:30:43,464
kako je
848
00:30:43,497 --> 00:30:44,598
Neki rani kandidati?
- Ne još.
849
00:30:44,632 --> 00:30:46,233
U REDU. Mogu li kako pomoći?
850
00:30:46,267 --> 00:30:47,668
- Ne, svi smo ovdje.
- Oh.
851
00:30:47,702 --> 00:30:49,036
Mislim da će im možda
trebati pomoć u kuhinji.
852
00:30:49,070 --> 00:30:49,670
- O, da?
- Da.
853
00:30:49,704 --> 00:30:50,571
U REDU.
854
00:30:50,604 --> 00:30:52,273
Hvala, Paul.
855
00:30:52,306 --> 00:30:54,308
Ja samo radim ono što
bi tvoja majka učinila.
856
00:30:55,976 --> 00:30:57,178
Hej, mislio sam da nam
nije dopušteno tamo.
857
00:30:57,211 --> 00:30:59,714
Ja-- oh.
858
00:31:02,983 --> 00:31:04,185
Dobro veče, dame.
859
00:31:04,218 --> 00:31:06,454
Derrick!
860
00:31:06,487 --> 00:31:08,055
Zar ne izgledate zapanjujuće?
861
00:31:08,089 --> 00:31:10,324
Uvijek ovako izgledam kad pečem.
862
00:31:11,225 --> 00:31:11,692
ooh
863
00:31:11,726 --> 00:31:13,294
Oh, bok.
864
00:31:13,327 --> 00:31:16,197
Bok.
865
00:31:16,230 --> 00:31:17,064
U redu.
866
00:31:17,098 --> 00:31:19,567
Znaš li kako se to radi?
867
00:31:19,600 --> 00:31:20,701
Je li ovako?
868
00:31:20,735 --> 00:31:22,136
Vau, moja greška.
869
00:31:22,169 --> 00:31:23,437
Ti si očito prirodan.
- Hvala.
870
00:31:23,471 --> 00:31:24,338
Da.
871
00:31:24,372 --> 00:31:25,439
Što je ovo?
872
00:31:25,473 --> 00:31:31,746
Uh, ove idu točno na vrh.
873
00:31:31,779 --> 00:31:33,447
OK, evo što moramo učiniti.
874
00:31:33,481 --> 00:31:37,752
Stavite malo brašna
na Alanin obraz, a
875
00:31:37,785 --> 00:31:40,154
onda će ga Derrick
morati nježno ukloniti.
876
00:31:40,187 --> 00:31:42,223
Ima ga u svim
božićnim filmovima.
877
00:31:42,256 --> 00:31:43,224
Nikad ne zakaže.
878
00:31:43,257 --> 00:31:44,492
volim to
879
00:31:44,525 --> 00:31:45,760
To je genijalno.
880
00:31:45,793 --> 00:31:47,094
U redu, ja ću napraviti brašno.
881
00:31:47,128 --> 00:31:48,496
Ne forsirajte, dame.
882
00:31:48,529 --> 00:31:49,764
Samo neka se dogodi.
883
00:31:49,797 --> 00:31:51,298
Vjeruj mi za ovo.
884
00:32:18,659 --> 00:32:20,461
Priča se da ti treba kalendar.
885
00:32:20,494 --> 00:32:21,362
Ne, ne znam.
886
00:32:21,395 --> 00:32:23,698
Čekaj, zašto?
887
00:32:23,731 --> 00:32:28,135
Samo podsjetnik-- glasanje za
navijača godine je za osam dana.
888
00:32:28,169 --> 00:32:30,538
Radiš ovo za cijeli odjel?
889
00:32:30,571 --> 00:32:32,440
Volim pobjeđivati.
890
00:32:32,473 --> 00:32:34,175
I ja isto.
891
00:32:34,208 --> 00:32:36,243
Onda pretpostavljam da vas
dvoje još niste bili kod Van Riperovih.
892
00:32:36,277 --> 00:32:37,712
Hej Beth - Ne misliš li da
bi Derrick trebao otići vidjeti
893
00:32:37,745 --> 00:32:39,246
Van Ripers prije glasanja?
894
00:32:39,280 --> 00:32:40,581
Još nisi otišao?
895
00:32:40,614 --> 00:32:42,416
Ne još.
896
00:32:42,450 --> 00:32:44,452
Nekoliko ljudi prolazi tamo
večeras, pa bi trebao otići.
897
00:32:44,485 --> 00:32:46,320
Ne mislim da bi itko od
nas trebao glasovati o
898
00:32:46,353 --> 00:32:48,089
konačnim kandidatima, a
da ih ne vidi iz prve ruke.
899
00:32:48,122 --> 00:32:49,590
Je li itko osim Courtney
vidio ovu mačku?
900
00:32:51,859 --> 00:32:53,361
Bože moj! On je tako sladak!
901
00:32:53,794 --> 00:32:54,628
Dobro odigrano.
902
00:33:01,736 --> 00:33:02,603
hej
903
00:33:02,636 --> 00:33:04,205
To je kao-- bok.
904
00:33:04,238 --> 00:33:06,173
Čujem da će večeras
konačno pasti snijeg.
905
00:33:06,207 --> 00:33:07,575
Nije li to uzbudljivo?
906
00:33:07,608 --> 00:33:10,644
Vrući kakao uz vatru,
uz topli božićni kruh.
907
00:33:11,812 --> 00:33:13,314
Treba li se zagrijati?
908
00:33:13,347 --> 00:33:14,582
Naravno.
909
00:33:14,615 --> 00:33:16,617
Kako bi se inače
peperminti trebali otopiti?
910
00:33:21,389 --> 00:33:22,556
Ja samo...
911
00:33:22,590 --> 00:33:23,624
Najbolje je to ne zamišljati.
912
00:33:23,657 --> 00:33:24,492
Uf, ne.
913
00:33:25,893 --> 00:33:27,094
Oh, hej, što si
kupio u knjižari?
914
00:33:28,396 --> 00:33:31,298
Kupio sam ovo
za roditelje i Paula.
915
00:33:31,332 --> 00:33:33,501
Imaju toliko
sjajnih priča, znaš?
916
00:33:33,534 --> 00:33:36,771
Ne želim da se izgube
za buduće generacije.
917
00:33:36,804 --> 00:33:40,207
U slučaju da ne
nastavim to nasljeđe?
918
00:33:40,241 --> 00:33:42,676
Ne, nisam tako mislio.
919
00:33:42,710 --> 00:33:44,578
Mama, ja preuzimam KC Corner,
920
00:33:44,612 --> 00:33:46,714
Pokušat ću ga
učiniti još uspješnijim
921
00:33:46,747 --> 00:33:48,482
nego što već jest, a i uspijevam
922
00:33:48,516 --> 00:33:50,551
našoj obitelji priznanje
koje zaslužuju.
923
00:33:50,584 --> 00:33:52,653
Nije li sve to dovoljno?
924
00:33:52,686 --> 00:33:55,589
OK, dušo, svi znamo
koliko se trudiš.
925
00:33:55,623 --> 00:33:57,658
Znate li koja je naša
najvažnija ostavština?
926
00:33:57,692 --> 00:33:58,559
Vas.
927
00:33:58,592 --> 00:34:00,394
Tvoja sreća.
928
00:34:00,428 --> 00:34:02,797
Gledajte, svi se samo ponašaju
kao da sam ja jedan od tih ljudi
929
00:34:02,830 --> 00:34:04,265
to govori ne, ja sam samo--
930
00:34:04,298 --> 00:34:06,133
Previše sam zauzet svojom
karijerom da bih pronašao ljubav.
931
00:34:06,167 --> 00:34:07,735
Pokušao sam pronaći ljubav.
932
00:34:07,768 --> 00:34:08,836
imam.
933
00:34:08,869 --> 00:34:10,805
Jednostavno nikad ne uspije, nikad.
934
00:34:10,838 --> 00:34:13,874
Možda je to moja sudbina.
935
00:34:13,908 --> 00:34:17,344
Ili možda nije uspjelo jer niste
936
00:34:17,378 --> 00:34:20,381
bili spremni za pravu osobu.
937
00:34:20,414 --> 00:34:22,583
Hajde, svi vidimo da postoji
938
00:34:22,616 --> 00:34:23,818
nešto između tebe i Derricka.
939
00:34:23,851 --> 00:34:25,820
Zašto se nastavljaš boriti protiv toga?
940
00:34:25,853 --> 00:34:27,321
ja ne znam
941
00:34:27,355 --> 00:34:32,159
Možda sam samo
umoran od buđenja nade.
942
00:34:32,193 --> 00:34:34,762
Ne smiješ dopustiti da
ti strah oduzme nadu.
943
00:34:34,795 --> 00:34:36,564
Samo tražite znakove.
944
00:34:36,597 --> 00:34:38,199
Uvijek su tu.
945
00:34:38,232 --> 00:34:43,704
Pa, zasad, svi
znakovi upućuju na ne.
946
00:34:43,738 --> 00:34:52,279
Oh, kako bih volio da
Božić može biti svaki dan
947
00:34:52,313 --> 00:34:54,181
Kad djeca počnu pjevati
948
00:34:54,215 --> 00:34:56,384
I bend počinje svirati
949
00:34:56,417 --> 00:34:59,186
OK, vau.
950
00:34:59,220 --> 00:35:00,388
Prilično nevjerojatno, zar ne?
951
00:35:00,421 --> 00:35:01,756
mislim...
952
00:35:01,789 --> 00:35:03,591
Znam da si se zbližio s
Alanom i njezinom obitelji,
953
00:35:03,624 --> 00:35:08,329
ali moram znati da će
to biti tijesno glasovanje.
954
00:35:08,362 --> 00:35:10,765
Stalo mi je do njih jer sam ja
955
00:35:10,798 --> 00:35:13,200
veza s timom, ako na to mislite.
956
00:35:13,234 --> 00:35:14,335
Nisam na to mislio.
957
00:35:17,304 --> 00:35:18,639
Vraćaš li se s nama?
958
00:35:18,672 --> 00:35:23,778
Hm, znaš što?
959
00:35:23,811 --> 00:35:24,845
Idem prošetati.
960
00:35:24,879 --> 00:35:27,314
vidimo se
961
00:35:34,255 --> 00:35:35,823
- Što ti misliš?
- Malo je potentniji.
962
00:35:35,856 --> 00:35:37,925
Kao, što više imam,
to mi se više sviđa.
963
00:35:37,958 --> 00:35:39,860
Možemo li-- to je najjače.
964
00:35:39,894 --> 00:35:40,995
Oprostite.
965
00:35:42,496 --> 00:35:43,931
Imaš li nešto protiv da
se ugrijem uz tvoju vatru?
966
00:35:43,964 --> 00:35:44,899
Je li to Derrick?
967
00:35:44,932 --> 00:35:45,766
To je Derrick.
968
00:35:45,800 --> 00:35:46,901
Oh, dobro došao nazad.
969
00:35:46,934 --> 00:35:48,002
Čekaj, je li ovo tvoja kuća?
970
00:35:48,035 --> 00:35:49,470
To je naše.
971
00:35:49,503 --> 00:35:51,372
Da, sve je isplaćeno
od prošlog mjeseca.
972
00:35:51,405 --> 00:35:52,239
Ovdje nema hipoteke.
973
00:35:52,273 --> 00:35:53,607
Bez hipoteke!
974
00:35:53,641 --> 00:35:55,509
Bez hipoteke!
975
00:35:55,543 --> 00:35:56,510
Derrick?
976
00:35:56,544 --> 00:35:57,378
Bok.
977
00:35:57,411 --> 00:35:58,846
Što radiš ovdje?
978
00:35:58,879 --> 00:36:00,915
Čekaj, je li te netko pozvao?
979
00:36:00,948 --> 00:36:02,383
Nisam ja, kunem se.
980
00:36:02,416 --> 00:36:04,852
Bio sam na poslu nekoliko
981
00:36:04,885 --> 00:36:06,554
ulica dalje i baš
mi se prošetalo.
982
00:36:06,587 --> 00:36:10,691
Nisam imao pojma da je išta
od ovoga ovdje, niti da si ti ovdje.
983
00:36:10,725 --> 00:36:12,660
To je sasvim slučajnost.
984
00:36:12,693 --> 00:36:13,694
zar ne?
985
00:36:13,728 --> 00:36:15,629
Kakav je to znak?
986
00:36:15,663 --> 00:36:17,465
Hoćeš li ostati, sine?
987
00:36:17,498 --> 00:36:19,367
Iznijeli smo
poseban liker od jaja.
988
00:36:19,400 --> 00:36:20,801
Vrlo poseban.
989
00:36:22,336 --> 00:36:23,771
To je zato što je bez škrlaba.
990
00:36:23,804 --> 00:36:24,805
Nema škrlaba.
991
00:36:24,839 --> 00:36:25,940
Unutrašnja šala.
992
00:36:26,974 --> 00:36:27,975
Već su bili, uh...
993
00:36:28,008 --> 00:36:29,910
Ovo je naša treća serija.
994
00:36:31,579 --> 00:36:33,948
Pa, moraš li se vratiti?
995
00:36:33,981 --> 00:36:34,949
Do?
996
00:36:34,982 --> 00:36:36,784
Oh, tvoj posao.
997
00:36:36,817 --> 00:36:37,718
Oh, ne.
998
00:36:37,752 --> 00:36:38,285
Ne, to je učinjeno.
999
00:36:38,319 --> 00:36:40,421
Pa, želiš li...
1000
00:36:40,454 --> 00:36:42,289
želiš li nam se pridružiti?
1001
00:36:42,323 --> 00:36:43,290
Da, pridruži nam se.
1002
00:36:43,324 --> 00:36:44,291
hajde
1003
00:36:44,325 --> 00:36:45,493
Privucite stolicu.
1004
00:36:45,526 --> 00:36:46,827
- Da, volio bih to.
- Još likera od jaja!
1005
00:36:46,861 --> 00:36:47,695
Još likera od jaja.
1006
00:36:47,728 --> 00:36:48,896
Još likera od jaja!
1007
00:36:48,929 --> 00:36:50,297
Poziv je otišao za
još likera od jaja.
1008
00:36:50,331 --> 00:36:51,766
- Želiš ovu deku?
- Ne, ne, ne.
1009
00:36:51,799 --> 00:36:52,666
Uzmi ga ti.
1010
00:36:52,700 --> 00:36:54,735
Ti ga uzmi.
1011
00:36:54,769 --> 00:36:56,971
Malo je ludo što si
se samo pojavio ovdje.
1012
00:36:57,004 --> 00:36:57,905
- Zar ne?
- Da.
1013
00:36:57,938 --> 00:36:59,440
To je na neki način nevjerojatno.
1014
00:36:59,473 --> 00:37:00,941
Sada, vidite sada, ako
se ovakve stvari mogu
1015
00:37:00,975 --> 00:37:02,476
dogoditi, onda možda
cijela stvar sa šeširom nije
1016
00:37:02,510 --> 00:37:04,845
to ipak nategnuto.
1017
00:37:04,879 --> 00:37:06,981
Da, pretpostavljam.
1018
00:37:07,014 --> 00:37:07,882
Pretpostavljate?
1019
00:37:07,915 --> 00:37:09,383
U REDU.
1020
00:37:09,417 --> 00:37:10,584
Ozbiljno, je li to
najdalje što ćete ići?
1021
00:37:10,618 --> 00:37:11,118
Što kažete na ovo?
1022
00:37:11,152 --> 00:37:13,754
ne vjerujem.
1023
00:37:13,788 --> 00:37:15,890
Što će vam trebati da u
potpunosti povjerujete?
1024
00:37:15,923 --> 00:37:18,359
Pretpostavljam da samo trebam i
1025
00:37:18,392 --> 00:37:19,894
sam vidjeti dio te
božićne čarolije.
1026
00:37:19,927 --> 00:37:22,430
OK, pošteno.
1027
00:37:27,768 --> 00:37:28,769
OK, to je prilično dobro.
1028
00:37:28,803 --> 00:37:31,906
Radim što mogu.
1029
00:37:31,939 --> 00:37:33,407
Ipak nisi imao šešir.
1030
00:37:33,441 --> 00:37:36,510
Oh, ne, ali razgovarali
smo o tome.
1031
00:37:36,544 --> 00:37:38,746
Ne mogu se raspravljati s tom logikom.
1032
00:37:38,779 --> 00:37:39,613
Konačno!
1033
00:37:39,647 --> 00:37:41,082
Oh, prestani.
1034
00:37:43,784 --> 00:37:44,652
Lijepo.
1035
00:37:44,685 --> 00:37:46,120
I to je bio trenutak
kada je Derrick
1036
00:37:46,153 --> 00:37:47,588
shvatio da je
trebao ponijeti šal.
1037
00:37:47,621 --> 00:37:49,757
Srećom, došao
je na pravo mjesto.
1038
00:37:49,790 --> 00:37:51,559
Uh, daj mi sekundu.
- Oh, ne moraš...
1039
00:37:51,592 --> 00:37:52,693
Ne, ne, ne, u redu je.
1040
00:37:57,932 --> 00:37:59,834
U REDU.
1041
00:37:59,867 --> 00:38:01,802
Oh, to je jako lijepo od tebe.
1042
00:38:01,836 --> 00:38:03,070
Jeste li sigurni?
- Da.
1043
00:38:03,104 --> 00:38:04,772
Mislim, molim te, to je
najmanje što možemo učiniti.
1044
00:38:04,805 --> 00:38:06,707
Toliko ste već učinili za nas.
1045
00:38:06,741 --> 00:38:08,142
Čini se da je obrnuto.
1046
00:38:08,175 --> 00:38:09,777
Ne.
1047
00:38:09,810 --> 00:38:10,778
Oh, to je slatko.
1048
00:38:10,811 --> 00:38:12,046
Oh, prestani.
1049
00:38:12,079 --> 00:38:13,414
To je moja boja.
1050
00:38:13,447 --> 00:38:14,382
Imam četvrtu rundu upravo ovdje.
1051
00:38:14,415 --> 00:38:15,549
Evo ga.
1052
00:38:15,583 --> 00:38:16,851
- OK.
- Je li jedan od njih za mene?
1053
00:38:16,884 --> 00:38:18,052
- Naravno.
- Oh, hvala vam, gospodine.
1054
00:38:18,085 --> 00:38:19,153
Sretan Božić.
1055
00:38:19,186 --> 00:38:20,154
Sretan Božić.
1056
00:38:20,187 --> 00:38:21,922
Do prvog snijega.
1057
00:38:21,956 --> 00:38:23,624
Do prvog snijega.
1058
00:38:23,657 --> 00:38:27,395
Gore na vrhu kuće sobovi zastaju
1059
00:38:27,428 --> 00:38:31,599
Iskoči dobri stari Djed Mraz
1060
00:38:31,632 --> 00:38:34,869
Dolje kroz dimnjak
s puno igračaka
1061
00:38:34,902 --> 00:38:38,072
Sve za božićne radosti mališana
1062
00:38:38,105 --> 00:38:48,849
Ho, ho, ho, tko ne bi išao
1063
00:38:49,917 --> 00:38:50,751
hej
1064
00:38:53,788 --> 00:38:55,589
OK, jesi li siguran
da ti i tata danas
1065
00:38:55,623 --> 00:38:57,158
ne trebate moju
pomoć u trgovini?
1066
00:38:57,191 --> 00:39:00,027
Bože, ne znam kako smo
to uspjeli sami pokrenuti.
1067
00:39:00,061 --> 00:39:02,797
Tko će nam ikada pokazati kako
koristiti čitač kreditnih kartica?
1068
00:39:04,031 --> 00:39:06,067
Ne, samo se idi zabavi na spoju.
1069
00:39:06,100 --> 00:39:07,568
Ne, to nije spoj.
1070
00:39:07,601 --> 00:39:09,603
Uh, 5 dolara kaže da jest.
1071
00:39:09,637 --> 00:39:11,906
Ne, mama, to je samo
božićna zabava osoblja, OK?
1072
00:39:11,939 --> 00:39:14,141
Sva tri finalista Navijača
godine bit će tamo.
1073
00:39:14,175 --> 00:39:15,776
To je strogo poslovno.
1074
00:39:18,946 --> 00:39:20,181
- Vau.
- Hej.
1075
00:39:20,214 --> 00:39:21,182
Izgledaš nevjerojatno.
1076
00:39:21,215 --> 00:39:22,049
Hvala.
1077
00:39:22,083 --> 00:39:22,917
Pa i ti.
1078
00:39:22,950 --> 00:39:23,651
Oh, hvala.
1079
00:39:23,684 --> 00:39:24,752
gospodine Taylor.
1080
00:39:24,785 --> 00:39:26,620
Oh, g. Taylor?
1081
00:39:26,654 --> 00:39:27,988
Zašto formalnost?
1082
00:39:28,022 --> 00:39:29,824
Zvao si me D-man neku večer.
1083
00:39:29,857 --> 00:39:31,826
Rečeno mi je bez
sumnje da je ovo posao.
1084
00:39:31,859 --> 00:39:32,560
Mig.
1085
00:39:32,593 --> 00:39:33,794
Gurkati.
1086
00:39:33,828 --> 00:39:34,929
U redu, izgovaramo
riječi naglas.
1087
00:39:34,962 --> 00:39:36,497
Da. Da, valjda jesu.
1088
00:39:36,530 --> 00:39:37,665
Vau.
1089
00:39:37,698 --> 00:39:38,466
Želiš otići u Arrowhead?
1090
00:39:38,499 --> 00:39:39,533
Da.
1091
00:39:39,567 --> 00:39:41,168
Čekaj, to je na stadionu?
1092
00:39:41,202 --> 00:39:42,603
tako je.
1093
00:39:42,636 --> 00:39:43,938
Imamo cijelo mjesto
samo za sebe.
1094
00:39:43,971 --> 00:39:44,972
OK, super.
1095
00:39:45,005 --> 00:39:46,607
Napravi puno slika, mali.
1096
00:39:46,640 --> 00:39:48,542
Ovo je iskustvo koje se
doživi jednom u životu.
1097
00:39:51,712 --> 00:39:54,181
Hm, sekundu.
1098
00:39:54,215 --> 00:39:56,617
Da.
1099
00:39:56,650 --> 00:39:58,486
Djede, ti bi trebao
ići umjesto mene.
1100
00:39:58,519 --> 00:39:59,153
Što?
1101
00:39:59,186 --> 00:40:00,488
Zašto?
1102
00:40:00,521 --> 00:40:01,756
Jer što ako ne pobijedimo?
1103
00:40:01,789 --> 00:40:03,491
Ne mogu biti
jedina osoba u našoj
1104
00:40:03,524 --> 00:40:05,960
obitelji koja sve
ovo može doživjeti.
1105
00:40:05,993 --> 00:40:06,694
nisi
1106
00:40:06,727 --> 00:40:08,129
uz tebe smo
1107
00:40:08,162 --> 00:40:10,965
Nisu li to naušnice bake Patty?
1108
00:40:10,998 --> 00:40:13,901
Da, htio sam ponijeti
djelić nje sa sobom.
1109
00:40:13,934 --> 00:40:15,669
OK, onda odlazite odavde.
1110
00:40:15,703 --> 00:40:16,570
U REDU.
1111
00:40:16,604 --> 00:40:17,238
volim te
1112
00:40:17,271 --> 00:40:20,141
volim te
1113
00:40:20,174 --> 00:40:21,242
Oh, oh, čekaj, čekaj.
1114
00:40:21,275 --> 00:40:22,209
Jedna brza slika.
1115
00:40:22,243 --> 00:40:23,110
Da.
1116
00:40:23,144 --> 00:40:24,712
Mama, nije maturalna.
1117
00:40:24,745 --> 00:40:26,113
Prepustite nam se.
1118
00:40:26,147 --> 00:40:27,782
OK, sada reci Chiefs.
1119
00:40:27,948 --> 00:40:29,517
Shvaćaš? Umjesto "sira"
1120
00:40:29,683 --> 00:40:30,684
Da, još uvijek je
jako slatkast, djede.
1121
00:40:30,718 --> 00:40:31,719
Što kažete na one...
1122
00:40:31,752 --> 00:40:32,553
Poglavice!
1123
00:40:35,756 --> 00:40:37,525
Hvala, Beth.
1124
00:40:37,558 --> 00:40:39,060
U redu, jeste li spremni?
- Da.
1125
00:40:39,093 --> 00:40:39,760
OK, idemo.
1126
00:40:39,794 --> 00:40:42,730
Ovdje.
1127
00:40:42,763 --> 00:40:47,702
Idemo.
1128
00:40:50,204 --> 00:40:52,573
što ti misliš
1129
00:40:52,606 --> 00:40:55,643
Wow!
1130
00:40:55,676 --> 00:40:57,211
Hej, poznat si ovdje.
1131
00:40:57,244 --> 00:40:58,679
- Bok, dečki.
- Volimo tvoju priču.
1132
00:40:59,647 --> 00:41:00,614
Oh, idemo.
1133
00:41:00,648 --> 00:41:02,216
Tvoja obitelj je nevjerojatna.
1134
00:41:02,249 --> 00:41:03,918
Hm, je li ovo dobar znak?
1135
00:41:03,951 --> 00:41:05,886
Za glasanje, mislim.
1136
00:41:05,920 --> 00:41:09,256
Mislim, nadam se,
jer se suočavamo
1137
00:41:09,290 --> 00:41:10,725
s ozbiljnom slatkom
mačjom energijom.
1138
00:41:10,758 --> 00:41:12,626
O moj Bože, umirem od
želje da upoznam Catricka.
1139
00:41:12,660 --> 00:41:13,627
- I ti?
- Mm-hmm.
1140
00:41:14,729 --> 00:41:15,663
Samo ću...
- Da.
1141
00:41:15,696 --> 00:41:16,630
Uh, OK.
1142
00:41:16,664 --> 00:41:19,133
zabavite se
1143
00:41:21,168 --> 00:41:24,071
Bok.
1144
00:41:24,105 --> 00:41:25,906
Bok.
1145
00:41:25,940 --> 00:41:27,274
Mali čovjek je sladak, zar ne?
1146
00:41:27,308 --> 00:41:28,576
Oh, vau.
1147
00:41:28,609 --> 00:41:29,777
Nije ni čudo što je
dobio svoj kalendar.
1148
00:41:29,810 --> 00:41:31,178
- Možemo li se slikati?
- Da.
1149
00:41:31,212 --> 00:41:32,079
U REDU.
1150
00:41:32,113 --> 00:41:33,280
Hvala.
1151
00:41:33,314 --> 00:41:34,181
Sretan Božić.
1152
00:41:35,783 --> 00:41:37,752
Vidiš, čak i tvoj finalist
želi upoznati mačku.
1153
00:41:37,785 --> 00:41:41,222
To je Mecole Hardman i mačak
1154
00:41:41,255 --> 00:41:43,057
koji previše liči na Mahomesa.
1155
00:41:43,090 --> 00:41:43,924
Nije važno.
1156
00:41:43,958 --> 00:41:45,292
Nitko u uredu ne može
1157
00:41:45,326 --> 00:41:46,961
prestati pričati
o kući Van Riper.
1158
00:41:46,994 --> 00:41:48,996
Što je nevjerojatno,
nemojte me krivo shvatiti.
1159
00:41:49,030 --> 00:41:51,098
Ali ovaj božićni šešir u ovom je
1160
00:41:51,132 --> 00:41:52,600
trenutku zapravo
lokalna legenda.
1161
00:41:54,001 --> 00:41:55,803
Razumijete li da
nitko zapravo ne
1162
00:41:55,836 --> 00:41:57,671
dobiva ništa ako
vaš finalist pobijedi?
1163
00:41:57,705 --> 00:41:59,206
Imamo pravo da se hvalimo.
1164
00:41:59,240 --> 00:42:01,742
Postoji jedna stvar koju ne shvaćam
u vezi cijele te priče sa šeširom.
1165
00:42:01,776 --> 00:42:03,310
Zašto ga nitko
nije nosio za Božić
1166
00:42:03,344 --> 00:42:05,079
kada smo izgubili AFC prvenstvo?
1167
00:42:05,112 --> 00:42:06,947
Da.
1168
00:42:06,981 --> 00:42:09,683
Mislim, ako je šešir pravi,
1169
00:42:09,717 --> 00:42:11,152
to im znači gubitak, zar ne?
1170
00:42:11,185 --> 00:42:13,354
Nisam pitao, jer
nas se to ne tiče.
1171
00:42:14,955 --> 00:42:17,825
Samo sam znatiželjan.
1172
00:42:17,858 --> 00:42:20,094
Hej, vidi što imam.
1173
00:42:20,127 --> 00:42:21,896
Valjci za dlačice?
1174
00:42:21,929 --> 00:42:23,698
Vi ste nezaustavljivi.
1175
00:42:23,731 --> 00:42:25,299
Pravo hvalisanja.
1176
00:42:25,332 --> 00:42:27,968
Idemo pogledati zabavu
u penthouseu, može?
1177
00:42:28,002 --> 00:42:28,769
U REDU.
1178
00:42:28,803 --> 00:42:29,670
U REDU.
1179
00:42:29,704 --> 00:42:30,371
Bok dečki.
1180
00:42:33,374 --> 00:42:35,242
To je najbolji pogled u kući.
1181
00:42:35,276 --> 00:42:36,844
Oh, vau.
1182
00:42:36,877 --> 00:42:39,847
OK, ovo je nevjerojatno.
1183
00:42:39,880 --> 00:42:41,248
Što ima, DT?
1184
00:42:41,282 --> 00:42:42,650
Što ima, Trey?
1185
00:42:42,683 --> 00:42:44,118
Čestitam na nagradi
za uslugu, čovječe.
1186
00:42:44,151 --> 00:42:44,652
Zasluženo.
1187
00:42:44,685 --> 00:42:46,187
Cijenim to.
1188
00:42:46,220 --> 00:42:47,688
Oh, uh, Trey Smith,
ovo je Alana Higman.
1189
00:42:47,722 --> 00:42:49,290
- Bok.
- Njezina je obitelj bila ta koja...
1190
00:42:49,323 --> 00:42:50,825
O, da, znam da jesi.
1191
00:42:50,858 --> 00:42:51,859
Ti-- ti?
1192
00:42:51,892 --> 00:42:53,127
Da, božićni šešir za sreću.
1193
00:42:53,160 --> 00:42:54,729
Pričao sam treneru o tome.
1194
00:42:54,762 --> 00:42:55,863
Nadam se da ga imate na čekanju.
1195
00:42:55,896 --> 00:42:56,831
Trebat će nam.
1196
00:42:56,864 --> 00:42:58,332
Da, ne, možete se kladiti da hoćemo.
1197
00:42:58,366 --> 00:42:59,967
Nemoj izgubiti taj šešir.
1198
00:43:00,000 --> 00:43:01,402
Još uvijek imam nekoliko
prstiju koje želim napuniti.
1199
00:43:03,037 --> 00:43:04,038
Stalno dopuštaš tom božićnom
1200
00:43:04,071 --> 00:43:05,272
šeširu da radi
čarobne božićne stvari.
1201
00:43:05,306 --> 00:43:06,006
ja ću.
1202
00:43:06,040 --> 00:43:07,274
Hoću, obećavam.
1203
00:43:07,308 --> 00:43:08,876
Hej, Trey, dođi
potpisati božićnu čestitku.
1204
00:43:08,909 --> 00:43:09,877
U redu, brate.
1205
00:43:09,910 --> 00:43:11,312
Alana, drago mi je upoznati te.
1206
00:43:11,345 --> 00:43:12,680
DT, moj čovječe.
1207
00:43:12,713 --> 00:43:13,781
- Da, čovječe.
- Polako, brate.
1208
00:43:13,814 --> 00:43:14,882
- Puno ti hvala, Trey.
- Da.
1209
00:43:14,915 --> 00:43:16,117
Vidimo se kasnije.
1210
00:43:16,150 --> 00:43:19,353
Ne mogu vjerovati da sam
1211
00:43:19,387 --> 00:43:20,855
upravo upoznao Treya Smitha!
1212
00:43:22,456 --> 00:43:26,127
Molim te, reci mi da znaš zašto
sam tako uzbuđena što ću ga upoznati.
1213
00:43:26,160 --> 00:43:26,794
Trey?
1214
00:43:27,795 --> 00:43:29,830
Oh, ne znam.
1215
00:43:29,864 --> 00:43:31,899
Je li to zato što
je bio prvotimac
1216
00:43:31,932 --> 00:43:35,803
SEC igrač u 2019-2020?
1217
00:43:35,836 --> 00:43:40,141
Tim početnika profesionalnih
nogometnih pisaca, 2021.?
1218
00:43:40,174 --> 00:43:42,043
Ili je to možda zbog
tog bloka palačinki
1219
00:43:42,076 --> 00:43:45,880
napravio je postaviti TD Jericka
McKinnona koji se okreće sprijeda.
1220
00:43:45,913 --> 00:43:47,381
Mislim, ako nije neki od tih
1221
00:43:47,415 --> 00:43:49,817
razloga, onda iskreno, ne znam.
1222
00:43:49,850 --> 00:43:51,485
Ne znam puno o tom čovjeku.
1223
00:43:51,519 --> 00:43:53,387
Vau.
1224
00:43:53,421 --> 00:43:54,822
Vau, to je vrlo impresivno.
1225
00:43:54,855 --> 00:43:56,724
Hvala.
1226
00:43:56,757 --> 00:43:58,225
Jeste li sve to istraživali
zbog onoga što se
1227
00:43:58,259 --> 00:44:00,795
dogodilo kad ste prvi
put vidjeli špilju lepezu?
1228
00:44:00,828 --> 00:44:02,830
Oh, to nikad neću priznati.
1229
00:44:04,498 --> 00:44:06,834
Natjerao si me da shvatim
koliko povijest momčadi
1230
00:44:06,867 --> 00:44:10,071
govori o tome tko su oni
danas, baš kao i tvoja obitelj
1231
00:44:10,104 --> 00:44:13,808
učinio te onim što jesi.
1232
00:44:13,841 --> 00:44:14,775
Kad smo već kod toga...
1233
00:44:17,278 --> 00:44:18,179
slijedi me
1234
00:44:21,048 --> 00:44:21,982
Trey Smith!
1235
00:44:23,984 --> 00:44:26,387
Samo malo dalje.
1236
00:44:26,420 --> 00:44:27,988
Bolje ti je da ne viriš.
1237
00:44:31,125 --> 00:44:32,827
U REDU.
1238
00:44:32,860 --> 00:44:33,828
Sada.
1239
00:44:48,075 --> 00:44:49,877
Gdje su vaša mjesta?
1240
00:44:49,910 --> 00:44:52,213
Uh, tamo dolje.
1241
00:44:52,246 --> 00:44:54,348
Idemo.
1242
00:44:54,382 --> 00:44:55,983
Vau.
1243
00:44:56,016 --> 00:44:59,420
Znaš, neki od
najsretnijih trenutaka
1244
00:44:59,453 --> 00:45:00,988
mog života dogodili
su se upravo ovdje.
1245
00:45:01,022 --> 00:45:02,390
Čak i godine koje su gubili?
1246
00:45:02,423 --> 00:45:04,425
Oh, da.
1247
00:45:04,458 --> 00:45:07,194
Mislim, u tome je stvar.
1248
00:45:07,228 --> 00:45:11,932
Zaista je lako
pojaviti se kad sve ide
1249
00:45:11,966 --> 00:45:14,902
super, ali pravi fanovi
su oni koji ostaju
1250
00:45:14,935 --> 00:45:17,271
okolo čak i kad nije.
1251
00:45:19,440 --> 00:45:20,541
Ovo su naša sjedala.
1252
00:45:26,981 --> 00:45:28,015
Vau.
1253
00:45:28,049 --> 00:45:30,251
Ludo je koliko je tiho.
1254
00:45:30,284 --> 00:45:31,352
Pravo?
1255
00:45:31,385 --> 00:45:34,822
Znate, ne vjerujem da ću
1256
00:45:34,855 --> 00:45:37,458
to ikada više vidjeti ovako.
1257
00:45:37,491 --> 00:45:40,461
Ovo je tako cool.
1258
00:45:43,264 --> 00:45:44,965
Oh, ne znam kako da ti zahvalim.
1259
00:45:44,999 --> 00:45:46,801
Oh, tvoja reakcija je dovoljna.
1260
00:45:49,570 --> 00:45:50,971
U REDU.
1261
00:45:51,005 --> 00:45:54,341
Dakle, razlog zašto
nitko nije nosio šešir
1262
00:45:54,375 --> 00:46:00,081
taj Božić je taj što
smo bili u bolnici.
1263
00:46:00,114 --> 00:46:02,083
Djed Pavao je imao infarkt i
1264
00:46:02,116 --> 00:46:05,186
nismo znali hoće li preživjeti.
1265
00:46:05,219 --> 00:46:07,855
Siguran sam da vam je nogomet
bio zadnja stvar na pameti.
1266
00:46:07,888 --> 00:46:12,860
Pa, to mu je zapravo
bila prva stvar
1267
00:46:12,893 --> 00:46:14,462
na umu, čak i tijekom
cijelog oporavka.
1268
00:46:14,495 --> 00:46:18,532
Mislim da je to zato što
nama nije samo nogomet.
1269
00:46:18,566 --> 00:46:22,203
To je doslovno ono
što nas je učinilo obitelji.
1270
00:46:22,236 --> 00:46:25,272
Samo sam želio da ljudi znaju za
1271
00:46:25,306 --> 00:46:30,478
moje baku i djeda,
roditelje i naš šešir.
1272
00:46:30,511 --> 00:46:33,247
Jer nikada zapravo ne
znate koliko vremena imate.
1273
00:46:33,280 --> 00:46:38,085
A možda je jednog dana
zapravo upravo sada.
1274
00:46:56,504 --> 00:46:58,906
Mislim da nisam
spreman za kraj ove noći.
1275
00:46:58,939 --> 00:46:59,573
Mora li?
1276
00:47:02,576 --> 00:47:04,345
Što ste imali na umu?
1277
00:47:04,378 --> 00:47:08,649
Možda, uh, odemo
na službeni spoj.
1278
00:47:08,682 --> 00:47:09,483
Imate li 5 dolara?
1279
00:47:12,586 --> 00:47:13,421
Naravno.
1280
00:47:13,454 --> 00:47:14,321
Zašto?
1281
00:47:14,355 --> 00:47:17,024
Moram platiti mami.
1282
00:47:17,058 --> 00:47:17,992
Objasnit ću kasnije.
1283
00:47:18,025 --> 00:47:19,160
U redu.
1284
00:47:19,193 --> 00:47:20,561
- Da, idemo.
- Da?
1285
00:47:20,594 --> 00:47:21,429
Da.
1286
00:47:21,462 --> 00:47:23,030
U REDU.
1287
00:47:23,064 --> 00:47:23,631
Postoji problem.
1288
00:47:25,733 --> 00:47:27,234
Nemam pojma kamo da te odvedem.
1289
00:47:27,268 --> 00:47:29,036
Hajde, slijedi me.
1290
00:47:34,642 --> 00:47:35,710
Ovo je fantastično.
1291
00:47:35,743 --> 00:47:37,445
Što trebamo prvo učiniti?
1292
00:47:37,478 --> 00:47:39,647
Moja obitelj i ja uvijek
ovdje kližemo svaki Božić,
1293
00:47:39,680 --> 00:47:41,549
ali jednostavno smo bili
jako zaposleni u trgovini
1294
00:47:41,582 --> 00:47:43,584
da to još nismo
imali priliku učiniti.
1295
00:47:43,617 --> 00:47:44,585
Savršen. Učinimo to.
1296
00:47:44,618 --> 00:47:45,453
Ho, ho, ho, ho.
1297
00:47:46,287 --> 00:47:47,355
Sretan Božić, Djed Božićnjak.
1298
00:47:47,388 --> 00:47:49,690
Oh, hvala, hvala.
1299
00:47:52,426 --> 00:47:53,627
dobro sam
1300
00:47:53,661 --> 00:47:56,063
To ćemo još vidjeti.
1301
00:47:57,131 --> 00:47:58,332
- Ja nisam na tom popisu.
- Ha?
1302
00:47:58,366 --> 00:48:00,067
Mislio sam da sam
dobar za bombone.
1303
00:48:00,101 --> 00:48:01,736
Oh, ho, ho, ho, ho.
1304
00:48:01,769 --> 00:48:02,703
Da.
1305
00:48:02,737 --> 00:48:03,537
smiješno.
1306
00:48:03,571 --> 00:48:05,039
Sretan Božić.
1307
00:48:05,072 --> 00:48:05,673
- Vau.
- Vau.
1308
00:48:05,706 --> 00:48:07,174
Vau.
1309
00:48:07,208 --> 00:48:08,209
Jeste li upravo rekli Djedu
1310
00:48:08,242 --> 00:48:10,378
Mrazu da zapravo niste dobri?
1311
00:48:10,411 --> 00:48:11,746
Oh, ne, što sam učinio?
1312
00:48:11,779 --> 00:48:13,080
ja ne znam
1313
00:48:13,114 --> 00:48:14,548
OK, ali ne brini.
1314
00:48:14,582 --> 00:48:15,483
Imate još tjedan
i pol do Božića.
1315
00:48:15,516 --> 00:48:16,417
Dobro.
1316
00:48:16,450 --> 00:48:18,119
Mislim da je to
dovoljno vremena da
1317
00:48:18,152 --> 00:48:19,687
osigurate svoje
mjesto na lijepoj listi.
1318
00:48:23,124 --> 00:48:24,392
Ruke su ti tako tople.
1319
00:48:24,425 --> 00:48:26,360
Da, a tvoji su poput malog
1320
00:48:26,394 --> 00:48:27,695
skretanja do Arktičkog kruga.
1321
00:48:27,728 --> 00:48:28,729
Znaš što kažu...
1322
00:48:28,763 --> 00:48:30,031
hladne ruke, toplo srce.
1323
00:48:30,064 --> 00:48:31,465
Oh, ne brini.
1324
00:48:31,499 --> 00:48:33,000
Mislim da jedna od ovih
trgovina prodaje neke rukavice.
1325
00:48:33,034 --> 00:48:34,769
Ovo mi se više sviđa.
1326
00:48:34,802 --> 00:48:36,771
hajde
1327
00:48:36,804 --> 00:48:41,475
Zvončići, zvončići,
zvončići do kraja
1328
00:48:41,509 --> 00:48:46,347
Oh, kako je zabavno
voziti se u Chevroletu iz '57
1329
00:48:46,380 --> 00:48:47,415
Dobro veče, ljudi.
1330
00:48:47,448 --> 00:48:49,116
Ovdje su naše blagdanske ponude.
1331
00:48:49,150 --> 00:48:51,018
Izvan menija, imamo
moju osobnu kreaciju,
1332
00:48:51,052 --> 00:48:52,286
Chapeau, napravljen sa
1333
00:48:52,319 --> 00:48:54,255
naša domaća pepermint
votka, poslužena
1334
00:48:54,288 --> 00:48:56,257
u šalici za suvenir od 36 unci.
1335
00:48:56,290 --> 00:48:57,658
Espress-snježni Martini.
1336
00:48:58,592 --> 00:49:01,629
Imela mazga, Djed
Mraz-mopolitan.
1337
00:49:03,230 --> 00:49:04,665
OK, ali ne mogu se odlučiti
između Pa-Rum-Puma
1338
00:49:04,699 --> 00:49:08,335
Punch ili Santa's
Sippin' Stocking.
1339
00:49:08,369 --> 00:49:09,570
To je težak izbor.
1340
00:49:09,603 --> 00:49:11,305
Što ako vas iznenadim?
- Ooh.
1341
00:49:11,338 --> 00:49:12,473
volim ovo
1342
00:49:12,506 --> 00:49:14,075
To je sjajna ideja.
- Samo sekundu.
1343
00:49:14,108 --> 00:49:15,342
- Znaš što još volim?
- Ha?
1344
00:49:15,376 --> 00:49:17,044
Da je nečiji posao vani
1345
00:49:17,078 --> 00:49:18,145
smišljati sezonska
imena koktela.
1346
00:49:18,179 --> 00:49:19,447
Oh, da.
1347
00:49:19,480 --> 00:49:21,148
Mislim da je tvoj
posao malo bolji.
1348
00:49:21,182 --> 00:49:22,283
Svakim danom sve bolje.
1349
00:49:22,316 --> 00:49:23,517
znaš što
1350
00:49:23,551 --> 00:49:24,685
Dobila sam šalicu
za uredsku kuhinju.
1351
00:49:24,719 --> 00:49:25,519
Što?
1352
00:49:25,553 --> 00:49:26,253
Da.
1353
00:49:26,287 --> 00:49:27,355
Veliki potez.
1354
00:49:27,388 --> 00:49:28,289
- Prevelik.
- OK, čekaj.
1355
00:49:28,322 --> 00:49:29,156
Pusti me da pogodim.
1356
00:49:30,524 --> 00:49:33,160
Najveći svjetski redatelj
angažmana obožavatelja?
1357
00:49:33,194 --> 00:49:34,295
Ne, ne bih to mogao učiniti.
1358
00:49:34,328 --> 00:49:35,596
Ne možete ga dobiti za sebe.
1359
00:49:35,629 --> 00:49:37,298
To bi bilo kao da
ste dobili broj jedan
1360
00:49:37,331 --> 00:49:38,632
Chiefs navijačka šalica za sebe.
1361
00:49:38,666 --> 00:49:39,633
O, da, nema potrebe.
1362
00:49:39,667 --> 00:49:41,302
Već ću osvojiti transparent
1363
00:49:41,335 --> 00:49:42,303
i trofej koji sve to govori.
1364
00:49:42,336 --> 00:49:44,438
Oh, sviđa mi se to samopouzdanje.
1365
00:49:44,472 --> 00:49:48,376
Ovdje imamo jedan
rum-pum-pum punč i jedan za vas,
1366
00:49:48,409 --> 00:49:50,778
gospodine, Santa's Sippin' Stocking.
1367
00:49:50,811 --> 00:49:53,147
To je puno S, znam.
1368
00:49:53,180 --> 00:49:55,182
Što je u ovoj čarapi?
1369
00:49:55,216 --> 00:49:56,584
To je poslovna tajna, gospodine.
1370
00:49:56,617 --> 00:49:58,619
Ali mogu ti reći da je
bolji od Mahomesa za 6.
1371
00:49:58,652 --> 00:50:00,621
- Rekao si da te mogu iznenaditi.
- Mm.
1372
00:50:00,654 --> 00:50:01,856
mislim...
1373
00:50:01,889 --> 00:50:03,190
Vi ste to rekli.
1374
00:50:03,224 --> 00:50:04,191
Uživajte u piću.
1375
00:50:04,225 --> 00:50:05,526
Hvala, gospodine.
1376
00:50:05,559 --> 00:50:06,861
Ne postoji cool način
da se ovo popije.
1377
00:50:06,894 --> 00:50:08,596
Oh, da, ne, znam.
1378
00:50:08,629 --> 00:50:11,532
Dakle, želiš li, kao,
malo savijene slamke, ili--
1379
00:50:11,565 --> 00:50:12,867
Oh, prestani,
samo ću to učiniti.
1380
00:50:14,869 --> 00:50:16,337
Oh, vau.
1381
00:50:16,370 --> 00:50:18,572
Moja baka Norma i moja
1382
00:50:18,606 --> 00:50:22,276
mama bi sada od toga poludjele.
1383
00:50:22,309 --> 00:50:23,511
Hoćeš li to učiniti?
1384
00:50:23,544 --> 00:50:26,347
Pa, valjda nekako moram, ha?
1385
00:50:26,380 --> 00:50:28,616
OK, nos.
1386
00:50:28,649 --> 00:50:30,551
O moj Bože, bili su u pravu.
1387
00:50:30,584 --> 00:50:31,852
Ovo stvarno djeluje.
1388
00:50:37,525 --> 00:50:38,793
Oh, hej, gradonačelniče Lucas.
1389
00:50:38,826 --> 00:50:39,894
Oh, hej. Bok ljudi.
1390
00:50:39,927 --> 00:50:40,695
kako si
1391
00:50:40,728 --> 00:50:42,229
kako si
1392
00:50:42,263 --> 00:50:43,597
To je gradonačelnik?
1393
00:50:43,631 --> 00:50:44,265
Da.
1394
00:50:44,298 --> 00:50:45,866
Dakle, ovo je ovdje svake godine?
1395
00:50:47,234 --> 00:50:48,602
sviđa ti se
1396
00:50:48,636 --> 00:50:51,639
Sviđa mi se svugdje
gdje sam bio s tobom.
1397
00:50:51,672 --> 00:50:52,707
Je li to bilo glatko?
1398
00:50:52,740 --> 00:50:53,607
Vrlo.
1399
00:50:53,641 --> 00:50:54,875
OK, dobro.
1400
00:50:54,909 --> 00:50:58,279
Ipak, iskreno,
ovo je sjajan grad.
1401
00:50:58,312 --> 00:51:00,414
Zvučiš malo iznenađeno.
1402
00:51:00,448 --> 00:51:02,349
Zar nisi mislio da će
ti se ovdje svidjeti?
1403
00:51:02,383 --> 00:51:03,584
Ne, nije to.
1404
00:51:03,617 --> 00:51:05,753
Samo-- nikad me nije
bilo briga gdje sam.
1405
00:51:05,786 --> 00:51:08,789
Jednostavno bih
otišao gdje god je posao.
1406
00:51:08,823 --> 00:51:09,690
Upravo sam bio tamo.
1407
00:51:09,724 --> 00:51:13,160
Sada sam ovdje i
osjećam se drugačije.
1408
00:51:13,194 --> 00:51:15,396
I meni je drugačiji osjećaj.
1409
00:51:15,429 --> 00:51:18,532
I živim ovdje cijeli život.
1410
00:51:18,566 --> 00:51:20,401
Vas dvoje želite baciti
nekoliko za dobar razlog?
1411
00:51:20,434 --> 00:51:21,402
Ti i dobar razlog?
1412
00:51:21,435 --> 00:51:22,937
Mislim, ne mogu reći ne tome.
1413
00:51:22,970 --> 00:51:24,538
Želite li isprobati?
1414
00:51:24,572 --> 00:51:26,774
Da, mislim, ne mogu
reći ne Trentu Greenu, pa.
1415
00:51:26,807 --> 00:51:29,210
Jeste li sigurni da
me želite izazvati?
1416
00:51:29,243 --> 00:51:30,277
Hajde sad.
1417
00:51:30,311 --> 00:51:30,945
Hvala.
1418
00:51:30,978 --> 00:51:32,380
Da gospodine.
1419
00:51:32,413 --> 00:51:34,515
Popio sam Santa's
Sipping Stocking, OK?
1420
00:51:34,548 --> 00:51:35,950
Ne bojim se ničega.
1421
00:51:35,983 --> 00:51:37,818
Jeste li spremni za ovo?
1422
00:51:41,222 --> 00:51:42,289
Zaboravio sam da sam ljevoruk.
1423
00:51:43,891 --> 00:51:45,559
U redu, faco, hoćeš li pokušati?
1424
00:51:45,593 --> 00:51:46,427
Daj joj kamen.
1425
00:51:46,460 --> 00:51:47,328
Da vidimo ovo.
1426
00:51:47,361 --> 00:51:48,229
Dobio si ovo.
1427
00:51:48,262 --> 00:51:50,498
U REDU.
1428
00:51:50,531 --> 00:51:51,499
Da vidimo.
1429
00:51:53,868 --> 00:51:54,802
Da!
1430
00:51:56,303 --> 00:51:57,705
To mi je užasno neugodno.
1431
00:51:57,738 --> 00:51:58,639
Početnička sreća?
1432
00:51:58,672 --> 00:52:00,408
Odakle dolazimo,
to se zove vještina.
1433
00:52:00,441 --> 00:52:01,609
Da!
1434
00:52:01,642 --> 00:52:02,810
Jeste li sada prijatelji?
1435
00:52:02,843 --> 00:52:04,445
Žao mi je, ali tata
mi nikad nije rekao
1436
00:52:04,478 --> 00:52:05,846
da djevojčice ne
znaju igrati nogomet.
1437
00:52:08,315 --> 00:52:08,983
Vidimo se gospodine.
1438
00:52:09,016 --> 00:52:09,784
Vidimo se kasnije.
1439
00:52:15,489 --> 00:52:17,591
I nitko to ne vidi.
1440
00:52:22,730 --> 00:52:24,265
Stvarno si ovo napravio
svojim malim selom, znaš.
1441
00:52:24,298 --> 00:52:24,999
Da.
1442
00:52:25,032 --> 00:52:26,500
Da, jesam.
1443
00:52:26,534 --> 00:52:28,235
Mislim, volim biti blizu dućana
1444
00:52:28,269 --> 00:52:30,438
i svojih prijatelja i obitelji.
1445
00:52:30,471 --> 00:52:31,272
Da.
1446
00:52:31,305 --> 00:52:32,506
Da.
1447
00:52:32,540 --> 00:52:36,544
Ali da, nekako sam
uvijek bio kod kuće.
1448
00:52:36,577 --> 00:52:38,345
Jeste li oduvijek znali da
1449
00:52:38,379 --> 00:52:39,714
ćete preuzeti obiteljski posao?
1450
00:52:39,747 --> 00:52:42,349
Uh, da.
1451
00:52:42,383 --> 00:52:43,751
Da, prilično.
1452
00:52:43,784 --> 00:52:46,687
Iako sam i ja mislio
da ću do sada imati ono
1453
00:52:46,721 --> 00:52:49,757
što imaju moji baka
i djed i moji roditelji.
1454
00:52:49,790 --> 00:52:56,931
Nekako su pronašli način da
imaju sve-- uspjeh, ljubav, obitelj.
1455
00:52:56,964 --> 00:52:58,999
Koja je njihova tajna?
1456
00:52:59,033 --> 00:53:03,437
Mislim da su znali
da im je suđeno biti.
1457
00:53:03,471 --> 00:53:07,341
Znate, nema
predomišljanja, ili...
1458
00:53:08,542 --> 00:53:10,511
-- bez sumnje.
1459
00:53:10,544 --> 00:53:12,713
Znaš, zbog njih
vjerujem u sudbinu.
1460
00:53:12,747 --> 00:53:17,385
Vidim to u njima svaki dan.
1461
00:53:17,418 --> 00:53:18,953
Vidite li to još negdje?
1462
00:53:23,090 --> 00:53:24,558
I ja to vidim ovdje.
1463
00:53:46,847 --> 00:53:48,816
Hej, idemo dolje
gledati u četvrtak
1464
00:53:48,849 --> 00:53:50,818
Noćni nogomet u
pubu, ako želite doći.
1465
00:53:50,851 --> 00:53:53,054
Večeras zapravo imam planove.
1466
00:53:54,488 --> 00:53:55,356
On ima planove!
1467
00:53:55,389 --> 00:53:56,090
ti ne--
1468
00:53:57,892 --> 00:53:58,559
Hvala ti, Beth.
1469
00:53:58,592 --> 00:53:59,493
zabavite se
1470
00:53:59,527 --> 00:54:00,394
I ti također.
1471
00:54:03,531 --> 00:54:04,865
Oh, čekaj.
1472
00:54:04,899 --> 00:54:05,866
Idemo.
1473
00:54:05,900 --> 00:54:06,934
Da, da, da, da, da!
1474
00:54:06,967 --> 00:54:07,568
O, da!
1475
00:54:07,601 --> 00:54:10,037
Idemo, idemo.
1476
00:54:10,071 --> 00:54:11,038
Vau, ta vreća.
1477
00:54:11,072 --> 00:54:12,940
Hej, kušate li to?
1478
00:54:12,973 --> 00:54:17,478
Slatki nektar end zone!
1479
00:54:20,047 --> 00:54:20,881
Da!
1480
00:54:26,053 --> 00:54:27,588
- Hank.
- Da?
1481
00:54:27,621 --> 00:54:28,956
- Okreni jastuk.
- Da.
1482
00:54:28,989 --> 00:54:29,957
Što to radi?
1483
00:54:29,990 --> 00:54:31,826
Pa, to je reli stvar koju
radimo kada smo u zaostatku.
1484
00:54:31,859 --> 00:54:33,694
Imao sam vruće krilo u
ruci prošli put kad smo zabili.
1485
00:54:33,728 --> 00:54:35,096
- Trebam li samo to učiniti?
- Da!
1486
00:54:35,129 --> 00:54:36,430
U REDU!
1487
00:54:36,464 --> 00:54:37,631
Šalio sam se, ali učinimo to.
1488
00:54:37,665 --> 00:54:38,999
Sada ga dobiva.
1489
00:54:39,033 --> 00:54:40,768
Dobili smo ovo.
1490
00:54:40,801 --> 00:54:42,636
Postoji nekoliko
poglavica, ali je nepotpuno.
1491
00:54:45,406 --> 00:54:46,507
Kako smo samo izgubili?
1492
00:54:46,540 --> 00:54:49,410
Bili smo favoriti sa 14 poena!
1493
00:54:49,443 --> 00:54:50,811
Ne mogu vjerovati.
1494
00:54:50,845 --> 00:54:52,513
Pretpostavljam da moje vruće
krilo nije bilo te sreće kao šešir.
1495
00:54:52,546 --> 00:54:53,848
Ne, to nije ista stvar.
1496
00:54:53,881 --> 00:54:55,416
Ne krivite sebe.
- U redu je.
1497
00:54:55,449 --> 00:54:56,517
Još uvijek smo u doigravanju.
1498
00:54:56,550 --> 00:54:57,818
Nije nužno.
1499
00:54:57,852 --> 00:54:59,553
Tek je četvrtak.
1500
00:54:59,587 --> 00:55:02,156
Ako Dolphins, Browns
i Texans svi pobijede
1501
00:55:02,189 --> 00:55:04,392
ove nedjelje, Eaglesi
bi igrali na Božić
1502
00:55:04,425 --> 00:55:05,593
u osnovi igra doigravanja.
1503
00:55:05,626 --> 00:55:07,561
Pobijedite i mi
smo divlja karta,
1504
00:55:07,595 --> 00:55:09,130
izgubimo i sezona
je gotovo gotova.
1505
00:55:09,163 --> 00:55:10,431
Ne, ne, ne.
1506
00:55:10,464 --> 00:55:11,599
Neće doći do toga.
1507
00:55:11,632 --> 00:55:13,667
Da, sve tri te
nedjeljne utakmice
1508
00:55:13,701 --> 00:55:16,137
morale bi završiti
velikim porazima.
1509
00:55:16,170 --> 00:55:19,140
I OK, ako se to dogodi, onda bi
1510
00:55:19,173 --> 00:55:20,708
momčad imala samo
četiri dana za odmor.
1511
00:55:20,741 --> 00:55:23,077
Dakle, sve što bismo
trebali učiniti je napraviti
1512
00:55:23,110 --> 00:55:25,813
sigurni da nosimo
naše ne tako tajno oružje
1513
00:55:25,846 --> 00:55:27,081
na božićnu igru.
1514
00:55:27,114 --> 00:55:28,816
Vi ste u pravu.
1515
00:55:28,849 --> 00:55:30,551
Dečki, to bi bio poticaj
koji im treba, kažem vam.
1516
00:55:30,584 --> 00:55:32,987
Kad smo već kod pobjede, zar ne
slijedi glasovanje za navijača godine?
1517
00:55:33,020 --> 00:55:33,988
Oh, uskoro.
1518
00:55:34,021 --> 00:55:34,689
Da.
1519
00:55:34,722 --> 00:55:36,457
ne brini.
1520
00:55:36,490 --> 00:55:37,992
Čim saznam, vi ćete čuti za to.
1521
00:55:38,025 --> 00:55:38,826
Pravo.
1522
00:55:41,162 --> 00:55:43,698
Uf, osjećam se kao
da smo već trebali čuti.
1523
00:55:49,570 --> 00:55:53,507
Bako Norma, zarez, svaki
put kad mi pošalješ poruku i
1524
00:55:53,541 --> 00:55:55,609
pitaš me je li mi Derrick
poslao poruku, mislim da je
1525
00:55:55,643 --> 00:55:57,978
konačno mi šalje poruku, točka.
1526
00:55:58,012 --> 00:56:00,581
Obećavam da ćeš ti biti prva
osoba koja će saznati ako on--
1527
00:56:01,982 --> 00:56:02,983
Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
To je Derrick.
1528
00:56:03,017 --> 00:56:03,851
Glasovanje je u tijeku.
1529
00:56:03,884 --> 00:56:04,585
I?
1530
00:56:04,618 --> 00:56:06,087
ja ne znam
1531
00:56:06,120 --> 00:56:07,722
Ooh, zašto mi nije
uzvratio poruku?
1532
00:56:07,755 --> 00:56:09,056
Mislio sam da ću ti osobno reći.
1533
00:56:12,159 --> 00:56:13,060
Jesmo li pobijedili?
1534
00:56:15,262 --> 00:56:16,163
pobijedio si
1535
00:56:18,065 --> 00:56:20,835
O moj Bože!
1536
00:56:20,868 --> 00:56:23,070
Laknulo mi je što
nismo izgubili od mačke.
1537
00:56:23,104 --> 00:56:26,006
Pobrinuo sam se da
VIP tura, prolaznice
1538
00:56:26,040 --> 00:56:28,509
i sve ostalo ide
za cijelu obitelj.
1539
00:56:28,542 --> 00:56:30,945
Svi koji gledaju točno će znati
1540
00:56:30,978 --> 00:56:32,246
koliko ste učinili
za ovu momčad.
1541
00:56:32,279 --> 00:56:35,049
A koliko je ekipa
učinila za nas, zar ne?
1542
00:56:35,082 --> 00:56:36,617
Hvala vam što ste ovo učinili.
1543
00:56:38,519 --> 00:56:39,787
obojica.
1544
00:56:39,820 --> 00:56:42,023
Da gospodine.
1545
00:56:43,758 --> 00:56:45,026
Oh, vau.
1546
00:56:45,059 --> 00:56:47,495
Što bi učinio da smo izgubili?
1547
00:56:48,662 --> 00:56:49,797
Evo ga.
1548
00:56:49,830 --> 00:56:50,898
volim to
1549
00:56:50,931 --> 00:56:51,966
Uh, da idemo
objesiti transparent?
1550
00:56:51,999 --> 00:56:53,100
- Oh, da, da. Da.
- OK.
1551
00:56:53,134 --> 00:56:54,035
Poglavice.
1552
00:56:54,068 --> 00:56:54,835
Poglavice!
1553
00:56:54,869 --> 00:56:56,037
Derrick, dođi ovamo.
1554
00:56:56,070 --> 00:56:57,104
Oh, u redu je.
1555
00:56:57,138 --> 00:56:58,172
To je obiteljska fotografija.
- Ma daj.
1556
00:56:58,205 --> 00:56:59,106
Što? hajde
1557
00:56:59,140 --> 00:56:59,907
Jeste li sigurni?
1558
00:56:59,940 --> 00:57:01,942
Da!
1559
00:57:01,976 --> 00:57:03,244
Dođi ovamo.
- OK, oprosti.
1560
00:57:03,277 --> 00:57:04,145
Idemo.
1561
00:57:04,178 --> 00:57:05,746
Poglavice!
1562
00:57:09,050 --> 00:57:11,052
Puno vam hvala
što ste nam pomogli
1563
00:57:11,085 --> 00:57:12,620
zamotati darove
koje ste sakupili.
1564
00:57:12,653 --> 00:57:13,988
Bit će to sjajan
Božić za mnogo djece.
1565
00:57:14,021 --> 00:57:15,923
I mi bismo pomogli, ali
moje pakiranje poklona
1566
00:57:15,956 --> 00:57:17,792
je gore od mog pečenja.
1567
00:57:17,825 --> 00:57:19,193
To je u redu, g. Young.
1568
00:57:19,226 --> 00:57:20,661
Imam te.
1569
00:57:25,700 --> 00:57:26,300
opa
1570
00:57:26,333 --> 00:57:27,201
Što?
1571
00:57:27,234 --> 00:57:29,704
Kako?
1572
00:57:29,737 --> 00:57:30,938
Ja sam prirodan.
1573
00:57:30,971 --> 00:57:32,807
Ne, mama me naučila.
1574
00:57:32,840 --> 00:57:34,675
Mogu složiti i postavljenu plahtu.
1575
00:57:34,709 --> 00:57:37,244
Ako kaže da može napraviti
restoranski preljev za ranč,
1576
00:57:37,278 --> 00:57:39,013
zaključaj ga unutra.
1577
00:57:39,046 --> 00:57:41,082
Znaš da činiš da mi ostali
izgledamo loše, zar ne?
1578
00:57:41,115 --> 00:57:44,051
OK, mislim da se namjerno
pretvaraš da se loše
1579
00:57:44,085 --> 00:57:45,619
zamotaš, samo da to
od tebe nitko ne traži.
1580
00:57:45,653 --> 00:57:46,721
Dijete.
1581
00:57:46,754 --> 00:57:48,322
To je Nic s masažom vrata.
1582
00:57:48,356 --> 00:57:49,957
Što?
1583
00:57:49,990 --> 00:57:51,225
Prvi put čujem za ovo.
1584
00:57:53,027 --> 00:57:54,995
Alana, jesi li pozvala
Derricka večeras u kuću?
1585
00:57:55,029 --> 00:57:56,997
za Badnjak-Veče-Veče?
1586
00:57:57,031 --> 00:57:58,833
Baš sam se spremao.
1587
00:57:58,866 --> 00:57:59,700
To je stvar?
1588
00:57:59,734 --> 00:58:01,001
Stvar-stvar-stvar?
1589
00:58:01,035 --> 00:58:03,637
Uh, djed Paul i baka Patty
1590
00:58:03,671 --> 00:58:04,872
su to izmislili
kad sam bio mali.
1591
00:58:04,905 --> 00:58:06,707
A budući da svi u
našoj obitelji rade
1592
00:58:06,741 --> 00:58:08,843
tijekom Badnjaka, mi
samo radimo cijelu stvar
1593
00:58:08,876 --> 00:58:09,977
četiri dana ranije.
1594
00:58:10,010 --> 00:58:11,245
rado bih došao.
1595
00:58:11,278 --> 00:58:12,179
Hvala.
1596
00:58:12,213 --> 00:58:13,147
Nema poklona.
1597
00:58:13,180 --> 00:58:14,815
Ali morate donijeti desert.
1598
00:58:14,849 --> 00:58:16,250
To nije problem.
1599
00:58:16,283 --> 00:58:18,252
Imam ukusnu božićnu
štrucu u zamrzivaču.
1600
00:58:19,353 --> 00:58:20,254
Ne, povlačim to natrag.
1601
00:58:20,287 --> 00:58:21,188
Ti si nepozvan.
1602
00:58:21,222 --> 00:58:24,925
Neka bude radost u vašem svijetu
1603
00:58:24,959 --> 00:58:26,660
Svaki dječak i djevojčica
1604
00:58:26,694 --> 00:58:30,297
Mir na zemlji, ljudima dobra volja
1605
00:58:30,331 --> 00:58:31,999
Hvala vam puno, gospodo.
1606
00:58:32,033 --> 00:58:33,000
Što imamo ovdje?
1607
00:58:33,034 --> 00:58:34,268
Je li to nogomet?
1608
00:58:34,301 --> 00:58:35,136
Hvala vam, ljudi.
1609
00:58:35,169 --> 00:58:37,738
Sretan Božić.
1610
00:58:37,772 --> 00:58:38,873
Hvala što si donio šešir.
1611
00:58:38,906 --> 00:58:40,641
Svi su umirali od želje da to vide.
1612
00:58:40,674 --> 00:58:41,375
Da, naravno.
1613
00:58:41,409 --> 00:58:42,910
Da.
1614
00:58:42,943 --> 00:58:45,880
Hej, čestitam na osvojenom
izboru za navijača godine.
1615
00:58:45,913 --> 00:58:47,615
Stvarno si to zaslužio.
1616
00:58:47,648 --> 00:58:48,816
Hvala.
1617
00:58:48,849 --> 00:58:49,850
Znam da ti je bilo teško, Mitch.
1618
00:58:49,884 --> 00:58:52,219
Cijenimo te.
1619
00:58:52,253 --> 00:58:54,288
Hej, je li to poznati
božićni šešir?
1620
00:58:55,723 --> 00:58:56,691
Mogu li se slikati s njim?
1621
00:58:56,724 --> 00:58:58,626
Oh, um, znaš što?
1622
00:58:58,659 --> 00:59:00,227
Tako mi je žao.
1623
00:59:00,261 --> 00:59:01,896
Samo ne dopuštamo nikome
izvan naše obitelji da nosi šešir.
1624
00:59:01,929 --> 00:59:03,164
To je samo naša tradicija.
1625
00:59:03,197 --> 00:59:04,298
Ne, shvaćam.
1626
00:59:04,331 --> 00:59:06,634
Ne želite se petljati s
božićnom čarolijom, zar ne?
1627
00:59:06,667 --> 00:59:07,768
Točno.
1628
00:59:07,802 --> 00:59:08,769
Vidimo se uskoro.
1629
00:59:08,803 --> 00:59:10,037
Ho, ho, ho.
1630
00:59:10,071 --> 00:59:14,909
Oh, mogu li ga isprobati?
1631
00:59:14,942 --> 00:59:17,244
Mislim, to je veliki čovjek.
1632
00:59:17,278 --> 00:59:18,179
Samo se šalim.
1633
00:59:18,212 --> 00:59:19,080
Ho, ho, ho.
1634
00:59:19,113 --> 00:59:21,916
To je tvoja božićna
čarolija, ne moja.
1635
00:59:23,984 --> 00:59:25,886
Ne mogu vjerovati da
su sve te ekipe pobijedile.
1636
00:59:25,920 --> 00:59:26,887
Što?
1637
00:59:26,921 --> 00:59:28,289
Što se događa?
1638
00:59:28,322 --> 00:59:30,257
Božićna igra službeno
se mora pobijediti.
1639
00:59:30,291 --> 00:59:32,059
Dobro je da imamo taj
tvoj čarobni šešir, ha?
1640
00:59:32,093 --> 00:59:33,327
znaš što Da.
1641
00:59:33,361 --> 00:59:35,062
Da, u pravu ste.
1642
00:59:35,096 --> 00:59:40,434
Još nas nije iznevjerio,
tako da me ništa ne brine.
1643
00:59:57,017 --> 00:59:58,352
Hej, jesi li dobro?
1644
00:59:58,386 --> 01:00:00,321
ovaj--
1645
01:00:00,354 --> 01:00:01,022
U REDU.
1646
01:00:01,055 --> 01:00:02,890
U redu.
1647
01:00:02,923 --> 01:00:03,991
Očito nešto nije u redu.
1648
01:00:04,025 --> 01:00:05,459
Što se događa?
1649
01:00:05,493 --> 01:00:07,261
Šešir nedostaje.
1650
01:00:07,294 --> 01:00:07,962
Što?
1651
01:00:07,995 --> 01:00:09,397
Nestalo je.
1652
01:00:09,430 --> 01:00:11,332
Posljednja osoba s kojom ste
razgovarali bio je Djed Mraz.
1653
01:00:11,365 --> 01:00:13,234
Da, da, i još sam ga
imala kad je otišao.
1654
01:00:13,267 --> 01:00:15,102
Ali onda kad su svi
telefoni poludjeli, ja
1655
01:00:15,136 --> 01:00:17,738
spustio ga na možda jednu
sekundu, a onda sam pogledao, i--
1656
01:00:17,772 --> 01:00:20,041
Ne znam, kao da
je nestalo u zraku.
1657
01:00:20,074 --> 01:00:21,742
U redu je. Ne paničarite.
1658
01:00:21,776 --> 01:00:23,744
Pomoći ću ti da ga pronađeš.
Pojavit će se.
1659
01:00:23,778 --> 01:00:25,146
Ovdje je negdje.
1660
01:00:25,179 --> 01:00:26,847
Ali što ćemo ako ga
ne možemo pronaći?
1661
01:00:26,881 --> 01:00:29,083
Što ćemo reći ljudima ako
Chiefovi izgube na Božić?
1662
01:00:29,116 --> 01:00:30,251
Oni neće izgubiti.
1663
01:00:30,284 --> 01:00:31,752
Pa hoće ako ga
ne možemo pronaći.
1664
01:00:31,786 --> 01:00:33,421
U REDU.
1665
01:00:33,454 --> 01:00:34,722
Pa, ne možete sami sebi
stavljati ovakav pritisak.
1666
01:00:34,755 --> 01:00:36,157
Uh, pa, prekasno je.
1667
01:00:36,190 --> 01:00:38,259
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
1668
01:00:38,292 --> 01:00:39,760
Oh, oprosti.
1669
01:00:41,328 --> 01:00:42,063
oprosti
1670
01:00:43,064 --> 01:00:44,265
Što ako ga netko
ukrade da mi izgubimo?
1671
01:00:44,298 --> 01:00:46,901
Ili, ne znam, što ako
zapravo radite za drugi tim?
1672
01:00:46,934 --> 01:00:48,102
Što?
1673
01:00:48,135 --> 01:00:49,136
ja ne znam žao mi je
1674
01:00:49,170 --> 01:00:50,471
Trenutno sam izbezumljena.
1675
01:00:50,504 --> 01:00:51,472
OK, duboko udahni.
1676
01:00:54,108 --> 01:00:55,476
Izvolite.
1677
01:00:55,509 --> 01:00:57,278
Pojavit će se, OK?
1678
01:00:57,311 --> 01:00:58,913
Ja to znam.
1679
01:00:58,946 --> 01:01:00,281
kako znas
1680
01:01:00,314 --> 01:01:02,049
Jer ako me vaša
obitelj ičemu naučila,
1681
01:01:02,083 --> 01:01:04,351
to je da stvari imaju
naviku funkcionirati.
1682
01:01:08,422 --> 01:01:11,792
Znao sam da vi ljudi jedete
nešto drugo osim roštilja.
1683
01:01:11,826 --> 01:01:13,394
Ne reci nikome.
1684
01:01:13,427 --> 01:01:15,229
I ovaj liker od jaja.
1685
01:01:15,262 --> 01:01:16,797
Ne mogu se zasititi ovih stvari.
1686
01:01:16,831 --> 01:01:18,065
Fantastično je, zar ne?
1687
01:01:18,099 --> 01:01:19,467
Čak i bez Pattynog
tajanstvenog sastojka.
1688
01:01:19,500 --> 01:01:20,401
Oh, što je to?
1689
01:01:20,434 --> 01:01:22,536
Ona unutrašnja šala
o kojoj sam ti pričao.
1690
01:01:24,105 --> 01:01:27,041
Jednostavno ne možemo
shvatiti što ovo govori.
1691
01:01:27,074 --> 01:01:28,809
Oh, zanimljivo.
1692
01:01:28,843 --> 01:01:31,545
Nisam mislio da koriste šafran
u likeru od jaja izvan Grčke.
1693
01:01:31,579 --> 01:01:33,047
Zanimljivog je okusa.
1694
01:01:33,080 --> 01:01:34,248
Ali iskreno, mislim
da to ne treba.
1695
01:01:34,281 --> 01:01:35,883
Mislim da je savršen
baš takav kakav je...
1696
01:01:38,252 --> 01:01:39,353
to je.
1697
01:01:39,387 --> 01:01:40,354
Što?
1698
01:01:40,388 --> 01:01:42,990
Kažete tu riječ šafran?
1699
01:01:43,024 --> 01:01:45,092
Da gospodine.
1700
01:01:45,126 --> 01:01:45,926
volim te
1701
01:01:46,894 --> 01:01:48,362
I ja tebe volim, Paul.
1702
01:01:48,396 --> 01:01:50,998
OK, shvaćaš li da si upravo sada
1703
01:01:51,032 --> 01:01:52,233
riješio našu najveću
obiteljsku misteriju?
1704
01:01:52,266 --> 01:01:53,868
To je velika misterija?
1705
01:01:53,901 --> 01:01:55,336
Vi momci imate čarobni šešir--
1706
01:01:55,369 --> 01:01:56,070
py.
1707
01:01:56,103 --> 01:01:57,571
Rado ću pomoći.
1708
01:01:57,605 --> 01:01:58,973
Što čekamo?
1709
01:01:59,006 --> 01:02:00,474
Stavimo malo
šafrana na tu stvar.
1710
01:02:00,508 --> 01:02:02,977
To je 5000 dolara po funti.
1711
01:02:03,010 --> 01:02:04,845
Možemo živjeti i bez toga.
1712
01:02:04,879 --> 01:02:05,479
U redu. U REDU.
1713
01:02:05,513 --> 01:02:06,380
Jedna sekunda.
1714
01:02:06,414 --> 01:02:07,348
Ne.
1715
01:02:07,381 --> 01:02:08,082
U redu.
1716
01:02:08,115 --> 01:02:09,116
Jedna minuta.
1717
01:02:09,150 --> 01:02:10,284
U redu, ne brini.
1718
01:02:10,317 --> 01:02:11,886
Dao sam mu satove
gitare za Božić.
1719
01:02:11,919 --> 01:02:13,187
Toliko dugo ćemo morati
1720
01:02:13,220 --> 01:02:14,088
čekati da Hank započne pjesmu.
1721
01:02:15,456 --> 01:02:16,590
Hvala, tata.
1722
01:02:16,624 --> 01:02:17,558
Vau.
1723
01:02:17,591 --> 01:02:19,093
Hej, gdje je Derrick otišao?
1724
01:02:19,126 --> 01:02:21,162
Derrick je upravo
ovdje, bori se.
1725
01:02:21,195 --> 01:02:23,130
Hej, rekli smo bez
božićnih darova večeras.
1726
01:02:23,164 --> 01:02:24,999
To nije božićni dar, to je Božić
1727
01:02:25,032 --> 01:02:28,469
Eva-Eva-Eva-Eva poklon.
1728
01:02:28,502 --> 01:02:29,537
Ja ću to dopustiti.
1729
01:02:29,570 --> 01:02:30,237
Hvala, gospodine.
1730
01:02:30,271 --> 01:02:32,006
On će to dopustiti.
1731
01:02:32,039 --> 01:02:35,409
Samo sam ti htio pokazati
koliko sam zahvalan što si me
1732
01:02:35,443 --> 01:02:37,945
primio u svoj dom, a također si
mi omogućio da budem dio toga
1733
01:02:37,978 --> 01:02:39,547
mnoge vaše obiteljske tradicije.
1734
01:02:39,580 --> 01:02:42,616
Trenutno se osjećam
kao najsretniji tip na svijetu.
1735
01:02:42,650 --> 01:02:44,251
U REDU.
1736
01:02:44,285 --> 01:02:45,319
Da vidimo jesam li uprskao.
Želiš li mi pomoći, Hank?
1737
01:02:45,352 --> 01:02:46,420
- Oh, da, naravno.
- Evo nas.
1738
01:02:46,454 --> 01:02:47,154
Jeste li spremni?
1739
01:02:47,188 --> 01:02:48,022
Idemo.
1740
01:02:48,055 --> 01:02:48,856
Skini ovo.
1741
01:02:53,260 --> 01:02:55,229
Znate kako ovo izgleda?
1742
01:02:55,262 --> 01:02:57,898
Izgleda kao nekoliko starih
1743
01:02:57,932 --> 01:02:59,233
sjedala s Općinskog stadiona.
1744
01:02:59,266 --> 01:03:00,301
Vi ste u pravu.
1745
01:03:00,334 --> 01:03:03,371
Pogledajte brojke.
1746
01:03:03,404 --> 01:03:04,505
To su iz našeg reda.
1747
01:03:07,942 --> 01:03:11,078
Derrick, ovo je nevjerojatno.
1748
01:03:11,112 --> 01:03:13,347
Mislim, povijest cijele naše
1749
01:03:13,381 --> 01:03:15,449
obitelji započela
je s ovim sjedalima.
1750
01:03:15,483 --> 01:03:16,984
Sada ih možemo zadržati zauvijek.
1751
01:03:17,017 --> 01:03:18,285
Ne znam kako da vam zahvalim.
1752
01:03:18,319 --> 01:03:20,187
Oh, to je u redu.
1753
01:03:20,221 --> 01:03:21,555
Čija su ovo sjedala, tata?
1754
01:03:21,589 --> 01:03:24,191
Pa, ovo je bilo moje.
1755
01:03:24,225 --> 01:03:26,894
A ovo ovdje, ovo
je bilo tvoje mame.
1756
01:03:30,064 --> 01:03:33,467
Puno lijepih uspomena
na ovim sjedalima.
1757
01:03:33,501 --> 01:03:34,935
Hvala.
1758
01:03:34,969 --> 01:03:36,337
Hvala ti, Derrick.
1759
01:03:36,370 --> 01:03:38,639
Ovo mi znači sve, svima nama.
1760
01:03:41,709 --> 01:03:43,544
Sretan Božić, gospodine.
1761
01:03:47,114 --> 01:03:48,215
Say Chiefs.
1762
01:03:48,249 --> 01:03:49,083
Poglavice!
1763
01:03:50,217 --> 01:03:52,453
Previše su.
1764
01:03:52,486 --> 01:03:58,092
U redu, možda sam također
prekršio pravilo bez poklona.
1765
01:03:58,125 --> 01:03:59,527
Ne smiješ prekršiti pravila.
1766
01:03:59,560 --> 01:04:01,262
Samo gost može
prekršiti pravila.
1767
01:04:01,295 --> 01:04:03,497
To je više potreba nego dar.
1768
01:04:03,531 --> 01:04:04,165
Ja ću to dopustiti.
1769
01:04:07,635 --> 01:04:09,403
Pa dobro.
1770
01:04:09,437 --> 01:04:13,340
To je za zagrijavanje onih
ledenica koje nazivate rukama.
1771
01:04:13,374 --> 01:04:14,942
Mi više nemamo taj problem.
1772
01:04:14,975 --> 01:04:16,110
Ne, nemamo.
1773
01:04:16,143 --> 01:04:17,478
Ali to je za vrijeme
kad me nema.
1774
01:04:20,114 --> 01:04:23,017
Budući da smo na temi
da je Derrick uvijek hladan--
1775
01:04:23,050 --> 01:04:24,185
Ipak, nije mi uvijek hladno.
1776
01:04:24,218 --> 01:04:25,986
hajde
1777
01:04:26,020 --> 01:04:27,655
Ozbiljno, jesam li ja jedini
koji slijedi pravilo bez poklona?
1778
01:04:35,763 --> 01:04:36,964
Nema šanse.
1779
01:04:36,997 --> 01:04:38,165
Što?
1780
01:04:38,199 --> 01:04:39,667
Kako ste ovo pronašli?
1781
01:04:39,700 --> 01:04:40,968
Što?
1782
01:04:41,001 --> 01:04:42,136
Je li vam ga netko vratio?
1783
01:04:42,169 --> 01:04:43,170
Kako si ovo napravio?
1784
01:04:43,204 --> 01:04:44,138
Što?
1785
01:04:44,171 --> 01:04:45,706
Ne, domaće je.
1786
01:04:45,740 --> 01:04:48,642
Isplela sam ga za Derricka
jer mu se jako svidio drugi šešir.
1787
01:04:48,676 --> 01:04:51,712
Kad ste rekli kako
ste ovo pronašli,
1788
01:04:51,746 --> 01:04:53,714
je li originalni
šešir izgubljen?
1789
01:04:58,552 --> 01:05:01,489
U redu, donio sam ga u pogon
1790
01:05:01,522 --> 01:05:03,124
za igračke i spustio
ga na sekundu.
1791
01:05:03,157 --> 01:05:04,992
A onda smo svi saznali
da je utakmica na Božić
1792
01:05:05,026 --> 01:05:07,194
u biti bila igra doigravanja
i svi su poludjeli,
1793
01:05:07,228 --> 01:05:10,031
a onda sam se okrenuo i
šešir je samo-- to-- nestao.
1794
01:05:10,064 --> 01:05:11,532
I tako mi je, jako žao.
1795
01:05:11,565 --> 01:05:13,534
Nikada si neću oprostiti
ako ga ne pronađem.
1796
01:05:13,567 --> 01:05:15,269
To je u potpunosti
moja krivnja. Zamolio
1797
01:05:15,302 --> 01:05:16,370
sam je da ga donese
u pogon igračaka.
1798
01:05:16,404 --> 01:05:17,438
Nisam trebao.
1799
01:05:17,471 --> 01:05:19,040
Ne, nisi ti kriv, OK?
1800
01:05:19,073 --> 01:05:20,441
Bio je moj.
1801
01:05:20,474 --> 01:05:22,443
Ovo je trebao biti najbolji
1802
01:05:22,476 --> 01:05:24,178
Božić ikada, a sada je najgori.
1803
01:05:24,211 --> 01:05:26,013
Oh, dušo, u redu je.
1804
01:05:26,047 --> 01:05:27,081
Stvarno.
1805
01:05:27,114 --> 01:05:29,517
Ne dopustite da vam pokvari noć.
1806
01:05:29,550 --> 01:05:32,286
Ljudi, kako možete
biti tako mirni?
1807
01:05:32,319 --> 01:05:33,721
Mislim, znaš što
ovo znači, zar ne?
1808
01:05:33,754 --> 01:05:36,190
Ako Chiefovi izgube,
svi će nas kriviti.
1809
01:05:36,223 --> 01:05:37,725
Posao neće preživjeti.
1810
01:05:37,758 --> 01:05:39,627
Vjerojatno će nam
oduzeti navijača godine.
1811
01:05:39,660 --> 01:05:41,462
To nije nešto što
bismo mi učinili.
1812
01:05:41,495 --> 01:05:43,330
Ne brinemo se ni najmanje.
1813
01:05:43,364 --> 01:05:45,332
Šešir je namijenjen da se okrene.
1814
01:05:45,366 --> 01:05:46,333
Pojavit će se.
1815
01:05:46,367 --> 01:05:47,568
Baš kao što je bilo prije.
1816
01:05:50,271 --> 01:05:51,639
Vidiš, sve će biti u redu.
1817
01:05:55,609 --> 01:05:58,079
Pa, kako da svaki
put prvi završim?
1818
01:05:58,112 --> 01:05:59,313
Svaki put.
1819
01:05:59,346 --> 01:06:00,448
Svaki put sam ja prvi.
1820
01:06:00,481 --> 01:06:01,749
Svaki put je iznenađenje.
1821
01:06:01,782 --> 01:06:02,750
samo osjećam...
1822
01:06:06,620 --> 01:06:09,657
Hej, je li u redu da ja
sjednem na mjesto bake Patty?
1823
01:06:09,690 --> 01:06:10,558
Naravno.
1824
01:06:13,327 --> 01:06:15,096
Samo sam sjedio
ovdje i razmišljao o svim
1825
01:06:15,129 --> 01:06:19,533
divnim uspomenama koje
smo imali tijekom godina,
1826
01:06:19,567 --> 01:06:23,304
a sve je počelo upravo ovdje.
1827
01:06:23,337 --> 01:06:26,374
Tvoja bi baka bila
tako ponosna na tebe.
1828
01:06:26,407 --> 01:06:29,377
Jako mi nedostaje.
1829
01:06:29,410 --> 01:06:31,245
I meni nedostaje, djede.
1830
01:06:31,278 --> 01:06:32,546
Voljela bi sve ovo.
1831
01:06:32,580 --> 01:06:33,514
Da.
1832
01:06:33,547 --> 01:06:34,815
I ona bi njega voljela.
1833
01:06:34,849 --> 01:06:36,083
Oh, da?
1834
01:06:36,117 --> 01:06:38,185
mislis tako
1835
01:06:38,219 --> 01:06:40,221
Sačuvao sam vam
badnjak, gospodine.
1836
01:06:40,254 --> 01:06:41,155
žao mi je
1837
01:06:41,188 --> 01:06:42,656
Nisam mislio prekidati.
1838
01:06:42,690 --> 01:06:43,824
nisi
1839
01:06:43,858 --> 01:06:46,794
Ovdje ste točno na vrijeme.
1840
01:06:46,827 --> 01:06:50,731
Hvala za sve one divne
uspomene koje si mi vratio.
1841
01:06:50,765 --> 01:06:55,803
Sada vas dvoje
napravite svoj par.
1842
01:07:16,824 --> 01:07:19,293
Velika utakmica ovog vikenda.
1843
01:07:19,326 --> 01:07:21,295
Mogu li vidjeti šešir?
1844
01:07:21,328 --> 01:07:22,897
To je sve o čemu moja djeca pričaju.
1845
01:07:22,930 --> 01:07:26,434
Hm, zapravo, čuvamo ga na
sigurnom do dana utakmice.
1846
01:07:26,467 --> 01:07:27,768
Nikada ne možete biti previše oprezni.
1847
01:07:27,802 --> 01:07:29,570
Drago mi je to čuti.
1848
01:07:29,603 --> 01:07:31,872
Uostalom, mentalno zdravlje
cijelog grada je u vašim rukama.
1849
01:07:35,676 --> 01:07:37,278
Znači niste imali sreće u trgovini rabljenom robom?
1850
01:07:37,311 --> 01:07:39,880
Na čekanju sam s vintage
dućanom u blizini stadiona.
1851
01:07:39,914 --> 01:07:43,451
Da, bok, još sam ovdje.
1852
01:07:43,484 --> 01:07:44,585
Svejedno hvala.
1853
01:07:44,618 --> 01:07:45,786
Uopće nismo zabrinuti, dušo.
1854
01:07:48,622 --> 01:07:50,725
U redu, donijet ćemo cijelu
1855
01:07:50,758 --> 01:07:52,860
obitelj dolje do linije od 50 jardi
neposredno prije početnog udarca.
1856
01:07:54,495 --> 01:07:55,563
Obožavateljima će
se svidjeti taj šešir.
1857
01:07:55,596 --> 01:07:58,532
Što?
1858
01:07:58,566 --> 01:08:01,602
Čini li se kao da kažemo da tim
1859
01:08:01,635 --> 01:08:04,205
pobjeđuje samo ako
Alana i njezina obitelj
1860
01:08:04,238 --> 01:08:06,173
nositi šešir na Božić?
1861
01:08:06,207 --> 01:08:09,243
Ne, mi kažemo da
šešir predstavlja magiju
1862
01:08:09,276 --> 01:08:10,811
koju svi navijači
donose na utakmice.
1863
01:08:10,845 --> 01:08:14,415
Mislim, to je ono što sve
ovo čini tako posebnim.
1864
01:08:14,448 --> 01:08:16,817
Nešto nije u redu?
1865
01:08:16,851 --> 01:08:19,487
Postoji mali problem sa šeširom.
1866
01:08:19,520 --> 01:08:21,856
ne brini
1867
01:08:21,889 --> 01:08:23,624
Mislim da sam upravo
shvatio što učiniti.
1868
01:08:31,399 --> 01:08:32,233
Bok.
1869
01:08:32,266 --> 01:08:33,634
Bok.
1870
01:08:33,667 --> 01:08:36,337
Čekaj, jesmo li zajedno pravili
planove, a ja sam zaboravio?
1871
01:08:36,370 --> 01:08:37,671
Mislio sam da
odemo malo prošetati.
1872
01:08:37,705 --> 01:08:39,774
Znam da si još uvijek uzrujan.
1873
01:08:39,807 --> 01:08:41,475
Da, stvarno sam mislio da
1874
01:08:41,509 --> 01:08:42,910
ću do sada pronaći pravi šešir.
1875
01:08:42,943 --> 01:08:44,578
ja znam
1876
01:08:44,612 --> 01:08:46,347
ja znam - Čekaj, čekaj.
1877
01:08:46,380 --> 01:08:48,516
Vi ne-- nećete
pokušati ovo prenijeti
1878
01:08:48,549 --> 01:08:50,351
na utakmici, jesi li?
1879
01:08:50,384 --> 01:08:52,219
Ne.
1880
01:08:52,253 --> 01:08:52,953
Ali--
1881
01:08:52,987 --> 01:08:54,422
Ne, ne, nema ali.
1882
01:08:54,455 --> 01:08:55,489
Nema ali.
1883
01:08:55,523 --> 01:08:56,390
Derrick, nije isto.
1884
01:08:56,424 --> 01:08:59,393
Ne možeš to učiniti.
1885
01:08:59,427 --> 01:09:01,729
OK, znaš, ako do sada
nismo pronašli pravu,
1886
01:09:01,762 --> 01:09:04,799
Mislim da bismo trebali
otkazati cijelu stvar.
1887
01:09:04,832 --> 01:09:06,600
Otkaži što?
1888
01:09:06,634 --> 01:09:08,903
Biti predstavljen na utakmici.
1889
01:09:08,936 --> 01:09:12,273
Ne želim da nas
cijelo Kraljevstvo
1890
01:09:12,306 --> 01:09:13,941
Chiefsa krivi ako ne
uđemo u doigravanje.
1891
01:09:13,974 --> 01:09:16,811
Alana, nisam dugo
bio ovdje, ali pouzdano
1892
01:09:16,844 --> 01:09:18,512
znam da ljudi iz
Kansas Cityja nikad ne bi
1893
01:09:18,546 --> 01:09:21,282
okreni se tako svojoj obitelji.
1894
01:09:21,315 --> 01:09:22,249
ja ne--
1895
01:09:22,283 --> 01:09:23,484
ja ne znam
1896
01:09:23,517 --> 01:09:24,418
U ovom trenutku samo bih volio
1897
01:09:24,452 --> 01:09:25,786
da ti nikad nisam
rekao za šešir.
1898
01:09:25,820 --> 01:09:28,389
Onda se ništa od ovoga
sada ne bi događalo.
1899
01:09:28,422 --> 01:09:29,757
Ako mi nisi rekao za šešir,
1900
01:09:29,790 --> 01:09:31,759
Beth bi me ipak poslala
natrag da razgovaram s tobom.
1901
01:09:31,792 --> 01:09:33,594
To je to, Derrick.
1902
01:09:33,627 --> 01:09:36,297
Ako je ono što nas je
spojilo nestalo, onda
1903
01:09:36,330 --> 01:09:39,433
je to možda znak da,
ne znam, ništa od ovoga
1904
01:09:39,467 --> 01:09:41,836
trebao biti.
1905
01:09:41,869 --> 01:09:45,439
Alana, čuješ li ti sebe?
1906
01:09:45,473 --> 01:09:46,607
Ono što imamo je stvarno.
1907
01:09:46,640 --> 01:09:51,278
Ovo nije neki
izmišljeni šašavi šešir.
1908
01:09:51,312 --> 01:09:51,879
oprosti
1909
01:09:51,912 --> 01:09:53,414
blesav?
1910
01:09:53,447 --> 01:09:54,648
- Ne, nisam to mislio reći.
- Samo glupi šešir?
1911
01:09:54,682 --> 01:09:56,283
Nisam to mislio.
1912
01:09:56,317 --> 01:09:58,352
Nikad stvarno nisi
vjerovao u priču, zar ne?
1913
01:09:58,386 --> 01:09:59,687
Vjerujem u našu priču.
1914
01:09:59,720 --> 01:10:01,856
Ali Derrick, zar ne razumiješ?
1915
01:10:01,889 --> 01:10:04,692
Pazi, ako je sve s tim
šeširom bila slučajnost,
1916
01:10:04,725 --> 01:10:06,727
onda to znači da je
sve ostalo u životu
1917
01:10:06,761 --> 01:10:13,300
je samo slučajnost, i
ništa nije suđeno da bude.
1918
01:10:13,334 --> 01:10:16,504
Uključujući i nas?
1919
01:10:16,537 --> 01:10:19,874
Imaš više vjere u
šešir nego u mene.
1920
01:10:19,907 --> 01:10:21,642
Mislio sam da sam konačno
tamo gdje sam trebao biti.
1921
01:10:21,675 --> 01:10:23,511
Valjda sam bio u krivu.
1922
01:10:23,544 --> 01:10:24,378
U redu je.
1923
01:10:24,412 --> 01:10:25,479
Laku noć.
1924
01:10:42,663 --> 01:10:44,031
Ho, ho, ho, ho.
1925
01:10:44,065 --> 01:10:45,766
Sretan Božić.
1926
01:10:49,503 --> 01:10:50,438
Hvala.
1927
01:10:50,471 --> 01:10:51,338
Sretan Božić.
1928
01:10:51,372 --> 01:10:54,075
Ho, ho, ho, ho.
1929
01:11:01,515 --> 01:11:02,349
shvatio sam.
1930
01:11:10,091 --> 01:11:17,798
Mali, mislim da si uzrujan zbog
ovog šešira više od bilo koga od nas.
1931
01:11:17,832 --> 01:11:21,602
Za zapisnik, vjerujem u našu
momčad, bez obzira na to.
1932
01:11:21,635 --> 01:11:24,105
Ne mislite li da mogu
pobijediti bez naše pomoći?
1933
01:11:24,138 --> 01:11:25,539
Da, naravno da želim.
1934
01:11:25,573 --> 01:11:27,108
Onda ih pusti.
1935
01:11:27,141 --> 01:11:28,676
Što ako izgube?
1936
01:11:28,709 --> 01:11:29,677
Onda gube.
1937
01:11:29,710 --> 01:11:30,878
Život ide dalje.
1938
01:11:30,911 --> 01:11:33,581
Djede, kako to možeš reći?
1939
01:11:33,614 --> 01:11:35,950
Ti si najveći obožavatelj
Chiefsa na svijetu.
1940
01:11:35,983 --> 01:11:37,651
jesam
1941
01:11:37,685 --> 01:11:39,153
Ali isto tako, noćas
sam nešto naučio
1942
01:11:39,186 --> 01:11:40,588
Imao sam taj srčani udar.
1943
01:11:40,621 --> 01:11:41,856
Da, znam.
1944
01:11:41,889 --> 01:11:43,457
To je bila noć koju
su Chiefsi izgubili i
1945
01:11:43,491 --> 01:11:46,427
sigurno smo znali
da je šešir prava stvar.
1946
01:11:46,460 --> 01:11:48,596
Ne sasvim.
1947
01:11:48,629 --> 01:11:50,998
Te noći sam naučio da
čak i ako Chiefovi izgube,
1948
01:11:51,032 --> 01:11:54,702
Još uvijek pobjeđujem,
jer imam sve...
1949
01:11:54,735 --> 01:11:58,839
obitelj, prijatelji, ljubav.
1950
01:11:58,873 --> 01:12:01,409
To je sve što smo ikada
željeli i za tebe, dušo.
1951
01:12:01,442 --> 01:12:03,711
Šešir ili bez šešira.
1952
01:12:03,744 --> 01:12:06,414
Vjerovao sam da je šešir pravi.
1953
01:12:06,447 --> 01:12:08,849
Nama je.
1954
01:12:08,883 --> 01:12:12,086
To je sve što je važno.
1955
01:12:12,119 --> 01:12:14,021
U redu, ali svi samo govore kako
1956
01:12:14,055 --> 01:12:16,857
smo se Derrick i ja
spojili zbog šešira,
1957
01:12:16,891 --> 01:12:19,593
i da je to bila sudbina.
1958
01:12:19,627 --> 01:12:20,895
ja ne znam
1959
01:12:20,928 --> 01:12:22,730
Ne misliš li da je
gubitak kao znak
1960
01:12:22,763 --> 01:12:26,434
da nam nije suđeno biti zajedno?
1961
01:12:26,467 --> 01:12:29,537
Oh, dušo, ne.
1962
01:12:29,570 --> 01:12:32,506
Čarolija nije u šeširu, ona je
1963
01:12:32,540 --> 01:12:34,175
u onome što šešir predstavlja--
1964
01:12:34,208 --> 01:12:39,046
uvjerenje da smo dio
nečeg većeg od nas samih.
1965
01:12:39,080 --> 01:12:42,817
Znajući da jedno drugome
čuvamo leđa, bez obzira na sve.
1966
01:12:47,888 --> 01:12:51,158
Rekao sam Derricku da
više ne vjerujem u sudbinu.
1967
01:12:51,192 --> 01:12:53,160
To je OK.
1968
01:13:12,513 --> 01:13:15,015
Uh, hej, svi imate svoje
propusnice s bočne linije?
1969
01:13:15,049 --> 01:13:16,717
Trebali biste ući tamo
dok se još zagrijavaju.
1970
01:13:16,751 --> 01:13:18,619
Kako to misliš,
trebao bi ući unutra?
1971
01:13:18,652 --> 01:13:20,221
Samo-- ne mogu
to učiniti, žao mi je.
1972
01:13:20,254 --> 01:13:20,888
Previše je teško.
1973
01:13:20,921 --> 01:13:22,857
Oh, dušo, što je preteško?
1974
01:13:22,890 --> 01:13:26,193
Suočiti se s navijačima bez
šešira ili okrenuti prema Derricku?
1975
01:13:26,227 --> 01:13:28,529
Gledajte, previše mi je
neugodno zbog onoga što
1976
01:13:28,562 --> 01:13:29,864
sam rekao, a vi se možete
predstaviti bez mene.
1977
01:13:29,897 --> 01:13:30,831
Tako će biti bolje.
1978
01:13:30,865 --> 01:13:31,999
obećajem.
- Nema šanse.
1979
01:13:32,033 --> 01:13:33,667
Ti si razlog zašto smo ovdje.
1980
01:13:33,701 --> 01:13:34,568
Ne.
1981
01:13:34,602 --> 01:13:35,603
Ne, nisam.
1982
01:13:35,636 --> 01:13:36,904
To je zbog tebe, OK?
1983
01:13:36,937 --> 01:13:40,608
Zato se samo idi
zabavite, sjedite sa
1984
01:13:40,641 --> 01:13:41,976
strane, provedite
se kao u životu, OK?
1985
01:13:42,009 --> 01:13:44,211
Naći ćemo se
tamo kad igra počne.
1986
01:13:44,245 --> 01:13:46,147
Nećemo to učiniti
bez tebe, mali.
1987
01:13:46,180 --> 01:13:49,617
Ova obitelj je na okupu od 1969.
1988
01:13:49,650 --> 01:13:50,985
Nećemo sada stati.
1989
01:13:51,018 --> 01:13:53,587
Pogotovo na Božić.
1990
01:13:53,621 --> 01:13:54,855
ne mogu
1991
01:13:54,889 --> 01:13:56,857
U redu, dečki, idemo.
1992
01:13:56,891 --> 01:13:58,526
Slušajte, najava
1993
01:13:58,559 --> 01:13:59,727
će biti za sat i pol.
1994
01:13:59,760 --> 01:14:02,029
Nadam se da možeš biti s nama.
1995
01:14:02,063 --> 01:14:03,564
Razmislit ću o tome, OK?
1996
01:14:03,597 --> 01:14:04,932
Nemojte predugo razmišljati.
1997
01:14:04,965 --> 01:14:07,001
U jednom trenutku
će biti prekasno.
1998
01:14:07,034 --> 01:14:07,902
U REDU.
1999
01:14:10,905 --> 01:14:12,239
Misliš da će se predomisliti?
2000
01:14:12,273 --> 01:14:14,742
Nadam se, ali kao što me Hank
2001
01:14:14,775 --> 01:14:17,578
podsjetio, moramo imati vjere.
2002
01:14:23,784 --> 01:14:24,919
Bok, Alana.
2003
01:14:24,952 --> 01:14:28,289
Imate li svoj šešir za sreću?
2004
01:14:28,322 --> 01:14:29,857
izgubio sam ga.
2005
01:14:30,891 --> 01:14:32,626
Pa, bez brige.
2006
01:14:32,660 --> 01:14:34,295
Imam svoje sretne čarape.
2007
01:14:34,328 --> 01:14:37,565
Nisam ih skidao od
zadnje pobjede kod kuće.
2008
01:14:37,598 --> 01:14:39,800
Molim te, reci mi da si ih
2009
01:14:39,834 --> 01:14:41,268
barem oprao između utakmica.
2010
01:14:41,302 --> 01:14:42,870
Naravno da nisam.
2011
01:14:42,903 --> 01:14:45,773
Osim toga, iskreno,
ne bih imao pojma kako.
2012
01:14:45,806 --> 01:14:47,208
Idemo, načelnice!
2013
01:14:50,344 --> 01:14:51,145
Patty, hajde.
2014
01:14:51,178 --> 01:14:53,314
Vrijeme je.
2015
01:14:53,347 --> 01:14:54,215
Patty?
2016
01:15:09,697 --> 01:15:10,331
hej
2017
01:15:10,364 --> 01:15:12,333
Uh, bok!
2018
01:15:12,366 --> 01:15:14,769
Hm, bok.
2019
01:15:14,802 --> 01:15:15,669
Bok, oprosti.
2020
01:15:15,703 --> 01:15:16,971
Hm, ja sam Alana Higman.
2021
01:15:17,004 --> 01:15:17,938
Ja sam obožavatelj godine.
2022
01:15:17,972 --> 01:15:20,141
Ja-- da, da, to sam ja.
2023
01:15:20,174 --> 01:15:22,777
Hm, možeš li me odvesti?
2024
01:15:22,810 --> 01:15:23,811
Hvala.
2025
01:15:23,844 --> 01:15:25,212
Hvala.
2026
01:15:36,023 --> 01:15:37,692
Stvarno sam mislio
da će ti se predomisliti.
2027
01:15:37,725 --> 01:15:38,392
žao mi je
2028
01:15:38,426 --> 01:15:39,827
I ja sam tako mislio.
2029
01:15:39,860 --> 01:15:41,195
Nisam trebao pustiti da
to potraje ovoliko dugo.
2030
01:15:44,065 --> 01:15:45,099
Idem po nju.
2031
01:15:45,132 --> 01:15:45,900
Ići.
2032
01:15:45,933 --> 01:15:47,301
- OK.
- OK.
2033
01:15:47,334 --> 01:15:48,669
Dečki, pošaljite mi poruku
ako vam nešto treba, u redu?
2034
01:15:48,703 --> 01:15:49,303
Da.
2035
01:15:52,873 --> 01:15:53,708
U REDU.
2036
01:15:53,741 --> 01:15:55,042
hvala ti puno
2037
01:15:55,076 --> 01:15:56,243
Sretan Božić.
Nadam se da nismo zakasnili.
2038
01:15:56,277 --> 01:15:57,111
Hvala.
2039
01:15:59,847 --> 01:16:02,349
Oh, bok.
2040
01:16:02,383 --> 01:16:04,118
Bok.
2041
01:16:04,151 --> 01:16:05,953
Čekaj, zar ne bi trebao
biti na terenu sada?
2042
01:16:05,986 --> 01:16:06,821
i ti si
2043
01:16:06,854 --> 01:16:07,855
hajde
2044
01:16:07,888 --> 01:16:08,689
Oprostite, dečki.
2045
01:16:08,723 --> 01:16:10,057
oprosti
2046
01:16:10,091 --> 01:16:11,092
Samo mislim da bismo
trebali razgovarati o...
2047
01:16:11,125 --> 01:16:11,992
Ne, ne možemo.
2048
01:16:12,026 --> 01:16:13,060
Stvarno moramo požuriti.
2049
01:16:13,094 --> 01:16:14,128
Bok ljudi. Sve je u redu.
2050
01:16:14,161 --> 01:16:15,062
Ona je obožavateljica godine.
2051
01:16:15,096 --> 01:16:16,764
hvala ti puno
2052
01:16:16,797 --> 01:16:17,732
Samo mislim da bismo
trebali razgovarati o šeširu.
2053
01:16:17,765 --> 01:16:18,666
Nije dobro vrijeme.
2054
01:16:18,699 --> 01:16:19,767
Ne, hej, hej, čekaj.
2055
01:16:19,800 --> 01:16:21,102
Ne.
2056
01:16:21,135 --> 01:16:23,971
Što je ovo, sada se
vraćam na posao?
2057
01:16:24,004 --> 01:16:25,906
Samo mi vjeruj, OK?
2058
01:16:25,940 --> 01:16:28,876
hajde
2059
01:16:29,877 --> 01:16:30,778
hajde
2060
01:16:30,811 --> 01:16:31,979
Još malo pa smo stigli.
2061
01:16:32,012 --> 01:16:33,180
Bok ljudi. oprosti
2062
01:16:33,214 --> 01:16:34,815
Oh, tako mi je drago što si ovdje.
2063
01:16:34,849 --> 01:16:38,319
Oh, dušo, bez
tebe ne bi bilo isto.
2064
01:16:38,352 --> 01:16:41,822
Ispravno je da su sve tri
generacije ovdje zajedno.
2065
01:16:41,856 --> 01:16:43,691
Što ti se predomislilo?
2066
01:16:43,724 --> 01:16:47,328
Uh, imam par znakova.
2067
01:16:47,361 --> 01:16:49,030
Gledajte, ljudi, jako mi je žao.
2068
01:16:49,063 --> 01:16:50,965
Nisam trebao ostati.
2069
01:16:50,998 --> 01:16:52,900
Ne radi se o meni,
radi se o svima nama.
2070
01:16:52,933 --> 01:16:54,402
žao mi je
2071
01:16:54,435 --> 01:16:56,804
Dame i gospodo, obratite pažnju
2072
01:16:56,837 --> 01:16:59,407
na sredinu dok
najavljujemo Kansas
2073
01:16:59,440 --> 01:17:04,078
City Chiefs Obožavatelji
godine, obitelji Higman i Young.
2074
01:17:06,781 --> 01:17:08,449
Hvala.
2075
01:17:18,225 --> 01:17:20,361
I evo ga, božićni
šešir za sreću.
2076
01:17:28,436 --> 01:17:30,471
Uh, mogu li...
2077
01:17:30,504 --> 01:17:31,772
Hvala.
2078
01:17:31,806 --> 01:17:33,841
U REDU.
2079
01:17:33,874 --> 01:17:34,775
Bok.
2080
01:17:36,977 --> 01:17:41,282
Uh, pa, prvo, samo
želimo zahvaliti Chiefovima
2081
01:17:41,315 --> 01:17:44,452
što su nas počastili ovom
nevjerojatnom nagradom.
2082
01:17:44,485 --> 01:17:48,789
I znam da većina
vas zna za šešir i
2083
01:17:48,823 --> 01:17:52,093
što se događa kada
ga nosimo na Božić.
2084
01:17:52,126 --> 01:17:53,994
Uh, pobjeđujemo.
2085
01:17:57,331 --> 01:18:02,837
Ali stvar je u tome što
zapravo više nemam šešir.
2086
01:18:06,073 --> 01:18:09,110
U redu je.
2087
01:18:09,143 --> 01:18:12,847
Hm, ali ne treba nam.
2088
01:18:12,880 --> 01:18:14,915
U redu je.
2089
01:18:14,949 --> 01:18:17,818
Gledajte, šešir, baš
kao i Božić, sve je oko
2090
01:18:17,852 --> 01:18:22,490
vjere i ljubavi i
okupljanja kao obitelji.
2091
01:18:22,523 --> 01:18:26,427
I srećom po nas,
ovdje je danas 75
2092
01:18:26,460 --> 01:18:29,030
000 ljudi i milijuni
ljudi diljem svijeta
2093
01:18:29,063 --> 01:18:30,398
koji vjeruju u ovaj tim.
2094
01:18:31,298 --> 01:18:34,235
Zaista smo svi obitelj.
2095
01:18:34,268 --> 01:18:37,004
Pa da, božićna čarolija ne
2096
01:18:37,038 --> 01:18:39,106
postojati samo u ovom jednom šeširu.
2097
01:18:39,140 --> 01:18:40,007
to je...
2098
01:18:44,178 --> 01:18:45,780
To je u svima nama.
2099
01:18:48,616 --> 01:18:50,584
Oh, ja sam-- OK, ti uzmi.
2100
01:18:50,618 --> 01:18:53,154
To je bilo savršeno.
2101
01:18:53,187 --> 01:18:55,289
Ne mogu se više složiti.
2102
01:18:55,322 --> 01:18:58,426
Chiefs Kingdom, pogledajte ispod
2103
01:18:58,459 --> 01:19:00,961
svojih sjedala za
božićni dar iznenađenja.
2104
01:19:22,883 --> 01:19:25,319
Što?
2105
01:19:25,352 --> 01:19:27,588
Htjela sam vam pokazati da
2106
01:19:27,621 --> 01:19:29,390
priča o božićnom
šeširu nije gotova.
2107
01:19:29,423 --> 01:19:32,426
Ima drugačiji kraj.
2108
01:19:32,460 --> 01:19:34,595
Samo još ne znamo
kakav je to kraj.
2109
01:19:34,628 --> 01:19:38,165
Znam da je sretan, bez
2110
01:19:38,199 --> 01:19:39,934
obzira što se dogodi u igri.
2111
01:19:44,672 --> 01:19:47,174
Ali moramo pobijediti.
2112
01:19:47,208 --> 01:19:48,609
Šefovi su sada moj domaći tim.
2113
01:20:01,122 --> 01:20:03,491
momci!
2114
01:20:03,524 --> 01:20:06,494
Sada nam nekako treba teren.
2115
01:20:06,527 --> 01:20:09,363
Zakotrljajmo se!
2116
01:20:09,397 --> 01:20:12,099
Idemo odavde prije
nego me otpuste.
2117
01:20:12,133 --> 01:20:12,967
Jeste li dobro?
2118
01:20:15,136 --> 01:20:16,103
Što kažete na one...
2119
01:20:16,137 --> 01:20:17,204
Poglavice!
2120
01:20:17,238 --> 01:20:18,506
U REDU. shvaćam
2121
01:20:18,539 --> 01:20:20,241
Hvala, ljudi. Ugodna igra.
2122
01:20:20,274 --> 01:20:21,242
Donesite ga danas.
- Da.
2123
01:20:21,275 --> 01:20:22,376
Znam, zar ne?
2124
01:20:22,410 --> 01:20:24,178
Jeste li znali za sve ovo?
2125
01:20:24,211 --> 01:20:25,613
Možda je on prenio
ideju preko nas.
2126
01:20:25,646 --> 01:20:27,615
OK, ali kako si znao
da ću se predomisliti
2127
01:20:27,648 --> 01:20:30,151
i biti ovdje kad se
sve ovo dogodi?
2128
01:20:30,184 --> 01:20:31,986
Na isti način na koji
si znao doći ovamo.
2129
01:20:32,019 --> 01:20:34,455
Trebalo je biti.
2130
01:20:34,488 --> 01:20:36,223
Dakle, obitelj Hunt želi znati
2131
01:20:36,257 --> 01:20:37,692
želite li svi gledati utakmicu
2132
01:20:37,725 --> 01:20:39,660
iz ktitorske svite.
2133
01:20:39,694 --> 01:20:40,494
opa
2134
01:20:40,528 --> 01:20:41,662
Vau.
2135
01:20:41,696 --> 01:20:45,166
To je vrlo ljubazna
ponuda, ali reci
2136
01:20:45,199 --> 01:20:47,535
im da ćemo sjediti
gdje uvijek sjedimo.
2137
01:20:47,568 --> 01:20:49,937
Je li to zbog praznovjerja?
2138
01:20:49,970 --> 01:20:51,405
Ne.
2139
01:20:51,439 --> 01:20:54,508
Ne, to je zato što je,
uh-- tamo nam je mjesto.
2140
01:20:54,542 --> 01:20:56,243
I hej, postoji dodatno mjesto u
2141
01:20:56,277 --> 01:21:00,514
našem redu ako
želite sjesti s nama.
2142
01:21:00,548 --> 01:21:01,682
- Ništa više ne bih volio.
- Da!
2143
01:21:01,716 --> 01:21:02,416
Idemo.
2144
01:21:02,450 --> 01:21:03,384
Učinimo to.
2145
01:21:10,024 --> 01:21:11,692
U vašem redu ima praznog mjesta?
2146
01:21:11,726 --> 01:21:12,393
Da.
2147
01:21:12,426 --> 01:21:14,495
Da, pripadalo je mojoj baki Patty.
2148
01:21:14,528 --> 01:21:16,364
Ne znam zašto ga
nitko nikada nije kupio.
2149
01:21:16,397 --> 01:21:17,998
Jer ga nikad nismo prodali.
2150
01:21:18,032 --> 01:21:19,300
Što?
2151
01:21:19,333 --> 01:21:21,302
Jednostavno nisam mogla.
2152
01:21:21,335 --> 01:21:23,471
Znali smo da će jednog dana
2153
01:21:23,504 --> 01:21:24,705
doći prava osoba da ga ispuni.
2154
01:21:28,509 --> 01:21:30,077
Vjerujem da ti je ovo ispalo.
2155
01:21:30,111 --> 01:21:31,712
O, ne, već imam svoj.
2156
01:21:31,746 --> 01:21:32,713
Hvala.
2157
01:21:32,747 --> 01:21:33,714
Jeste li sigurni?
2158
01:21:38,119 --> 01:21:39,153
Sretan Božić.
2159
01:21:42,390 --> 01:21:47,294
Mislim da ću si otići donijeti
malo tog vrućeg kakaa.
2160
01:21:47,328 --> 01:21:50,564
Vidiš, Djed Mraz te je
ipak pronašao, Derrick.
2161
01:21:54,135 --> 01:21:55,469
Što?
2162
01:22:10,117 --> 01:22:11,085
Naprijed, poglavice!
2163
01:22:11,118 --> 01:22:11,752
Poglavice!
2164
01:22:14,121 --> 01:22:16,457
Naprijed, poglavice!
2165
01:22:16,490 --> 01:22:21,529
Ne mogu vjerovati
da se vratio do nas.
2166
01:22:21,562 --> 01:22:24,365
ja mogu
2167
01:22:24,398 --> 01:22:27,635
Pa hoćeš li ga staviti za sreću?
2168
01:22:27,668 --> 01:22:31,772
Ne, mislim da imamo svu božićnu
čaroliju koja nam je potrebna.
136065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof