Original subtitles

Oh!

We made grandpa's meatballs.

They were good.

And banana pancakes.

We had jam, too.

Two kinds.

Yes.

-And what's that? -Buns.

They look good. Try to get some flour on the table, too.

Don't be so tight.

Happy mood.

As always.

Not aways.

You still think of that?

Not much.

Only when I see you.

Good that you could come.

Timo?

-Is it the serial killer… -How do you know?

-The papers said three victims. -Yes.

This far.

You've chosen a difficult path.

Don't know about that.

See you, kids. Bye.

HOSPITAL

Timo Harjunpää.

I see.

Should I come?

Call me when you know.

When would that be?

All right.

Thank you!

So you know nothing about your father?

Nope.

Some kind of accident.

He was a sailor, I think.

I had a big sister, too.

She left home when she got her first paycheck.

She was brave.

I could like her.

We're not in touch.

I'm sure she'd remember something about dad.

I'm getting my own place, I can't live with those lunatics.

Mom threatens to kill herself if I move out.

I've been thinking…

This may sound crazy…

I wonder if they're having an affair.

Your grandfather and your mother?

Yes.

Their relationship is really weird.

What's that ball over there?

My mom gave it to me.

Before the accident.

It's really nice.

What happened in your accident?

I fell off a horse.

I wasn't in school yet.

Real shitty luck.

The ball symbolizes hope to me.

I feel good right here.

There's an iron room inside me.

What?

A place I always go to.

There's no anxiety or fear.

I always transform there.

Nobody can bully me there.

Are you there now?

No.

We have two dead bodies.

Or three, if the perp in Espoo is ours.

Maija-Kaarina Korhonen is the latest.

Onerva, fill us in.

She's known as Malla.

There are similarities with Viola.

She's single, in her 50s, career woman. Nice flat, fancy neighborhood.

Now they drank wine.

One glass was shattered, no prints.

Malla was in her underwear next to the turned-down bed.

They were going to have sex soon.

The difference with Viola is Malla had been brutalized with force.

Not with an object, but with fists.

Maybe he's gotten into a frenzy.

Her cell phone?

Taken, but it's not on.

That's how we could find it.

What about the back bag man? Is he excluded?

Harjunpää?

Harjunpää!

The back bag man?

As far as you can ever exclude anyone.

A druggie and dealer, no violence background.

What about the rape?

It did happen.

But the vic didn't ID anyone from photos or from the lineup.

He went into panic when he saw us, as he had white powder on him.

The drug squad has it.

They'll keep us posted on any developments.

This looks like a serial killer.

Keep quiet on this.

Or the media will bombard me.

Someone always leaks it.

Paramedics, crime techs, funeral parlor people.

And have you surfed online porn?

Sexual contact pages is the term.

There aren't many male prostitutes.

And they're not the type Viola or Malla would contact.

We still have to go through them.

Onerva, keep me in the loop.

We got a DNA hit.

Where?

From the Kapteeninkatu flat.

Arvo Anton Sipponen, nurse, no violent background.

He didn't pay for his gas.

And that gets you a rap sheet?

Outside Helsinki, yes.

His hair with the follicle was in a comb in the bathroom.

It's maybe not your perp, but someone to talk to.

He lives in Katajanokka.

Check him out, then.

Could it be so easy?

Elisa is having another operation.

Why?

Arrhythmia.

That's all they could do.

Timo…

You two will make it.

You will, really.

Let's go.

Show me.

This one is good.

Yes.

I'm in love.

Great! I told you, you're next.

I'm afraid.

It's always scary.

He's a good man, but…

I'm sure, if you like him.

There's this thing…

Well?

He's the massage therapist.

No way!

The guy whose number I gave you?

He sells sex.

That's why I…

Wouldn't that bother you?

I have my engineer at home.

What if he meets someone?

They don't fall in love with clients.

I was his client.

Well, true.

You were the exception.

Maybe it would scare me anyway.

Starting a relationship.

What does your heart say?

It says go for it!

So go for it, girl.

Can you take a photo?

Totally.

Yes. Hey, blow a kiss.

That's sweet.

Timo Harjunpää and Onerva Nykänen from homicide, Helsinki police.

We want to talk to Arvo Sipponen.

He's not home.

-When will he be back? -Later.

Can we take a look?

We've never had the police here before.

Is someone in there?

I care for my old father.

Who's there?

Nobody!

Someone is out there.

I used to work for the Customs, I met a lot of police officers.

What does your son do?

He's a nurse.

Does he live here?

We can't afford another place.

Can I take a look?

Who is that?

Shut up!

I smell shit!

May I?

Go ahead.

Did you bring me a whore?

Come over! Come feel for yourself!

I'm sorry.

Don't worry.

Where does Arvo work?

At a Massage Center.

Do you remember Friday two weeks back?

Was Arvo home?

He was fixing up places.

He was painting.

How come you remember just that Friday?

We had to bathe my dad.

We almost had to call the ambulance.

He kept screaming.

Do you have guns?

No, not that I know.

-Thank you. -Whore!

You have to put in more hours.

It's been a busy summer.

Well, it's mid-August soon.

You treated the older gentleman with difficult injuries.

Yes, but didn't it go well?

You've covered for me, too.

But it has gone well, right?

Yes, they all want you now.

You're better, they say.

No way!

The person with osteoporosis

said your touch is magic.

Whore, you have healing hands.

Why do you keep calling all the time? I'm trying to work here.

Why do you keep sending pics then?

I just wanted to hear your voice.

What are you translating now?

Some Swedish crime series.

A lot of murders.

Wow, my girlfriend is fierce.

They're coming tonight.

Should we tell them?

You think it will go well?

Hey, see you, my client is here.

Right, bye.

Some people to see you.

Just go through.

Officers Onerva Nykänen

and Timo Harjunpää from homicide.

You're Arvo Sipponen?

Did something happen to mom?

Lift your hands.

She's fine, we've just been there.

Are your pockets empty?

What's this about?

We're arresting you as a suspect.

What crime? What's this?

You know.

What's my crime?

The one that never goes cold.

Please take your top off.

We'll take some photos.

Lie down and take your pants off.

Underwear also.

I have to comb you.

Why?

Part of the investigation.

I need to call.

Later.

Who are you calling?

My friend.

We're gonna get going.

Some other time.

He must have had a force majeure.

Yeah, right.

Don't get your hopes up, you'll be disappointed.

Bye.

Hey!

Can you give my phone, I need to make a call?

-Hey! -Shut up in there!

My phone!

We drew you these drawings.

Valpuri drew our family.

Neea!

Neea, seriously, you need to answer your phone.

Look what I found in my closet, I'm sure…

Oh my God! Neea!

Neea, wake up!

Nobody's DNA gets into an apartment

through a window.

A woman was killed in her bed, your DNA was in her flat.

Is that why I'm here?

Why did you see Viola Alanko?

I haven't been there.

This DNA is bad for you.

Why did you go see Malla Korhonen?

I didn't.

We've searched your room.

We will comb through your stuff at the massage center.

With bravado.

You found nothing.

Your nearest know we're investigating you.

So I'll lose my job, my mom is in shock…

Maybe.

Especially if you're found guilty of killing three women.

The appointments for massage therapy.

Arvo was working at Viola's estimated time of death.

Their naprapath, Sam Gustafson,

confirms Arvo was there.

Don't remember a case like this.

The DNA matches but nothing else.

If she found the comb on the street?

Women don't pick up combs.

Well, listen…

About this DNA…

Don't tell us.

It's from another case?

Not quite, but…

The comb was not in the bathroom.

I checked the photos. It was in the back of a closet.

It could be very old.

The guy must have been there, you saw him choking up.

I started to suspect he's one of those male whores.

How come?

He's too soft and manipulative.

Let's talk to him again.

Do you take money for sex?

-What's that? -Money for sex?

-Me? -Are you a professional?

No, I'm not.

Where did you meet Viola Alanko?

Will I get out if I tell you?

I don't know.

We met in a bar.

I was there only once.

When was this?

In the spring, I don't remember.

In the spring. April.

Do you meet a lot of women?

Not many.

Did you have sex?

Yes.

Why did you lie to me?

Hell, you suspect me of murders.

-Did you take money from her? -No, I didn't.

Did you meet several times?

No.

What was the sex like?

What do you mean? Just basic sex.

Any toys?

Handcuffs, I think.

Were they yours?

No, hers, she wanted them.

Okay.

So you've met our victim, had sex with her and now she's dead.

What about Malla Korhonen?

Did you meet her in a bar, too?

Do you pick up wealthy women in bars?

She was a pharmaceutical rep.

I don't know her.

What was your sex like?

I don't know her, I told you.

You're lying!

Get out of here.

Go!

All right then.

Neea, I'm coming over.

The police picked me up,

I think they know about the sex…

This is Neea's stepmother.

How's Neea?

Get out of her life!

What?

She doesn't want to hear from you.

I don't believe you.

She doesn't want anything to do with you.

I know what you do.

Fucking whore!

Who was that?

It was dad, looking for a parking spot.

Just rest.

Kurre!

What did they suspect you of?

The murder of three women.

Why did they suspect you?

Remember the woman in Kapteeninkatu?

Who was that?

The one you set me up with.

She was found dead

and her brush had my DNA.

Okay.

The one I visited in the spring.

Did you say anything about me?

No, I said nothing.

But this woman cop was onto it, she asked if I'm a pro.

And what did you say?

Nothing.

Take it easy now.

I still have this S/M gig for you. Do it, don't screw up.

Are we clear?

Okay?

Whip.

Harder!

Let her feel it! Good!

Come over here.

Take this.

No…

You need to be a bit tipsy.

Come here, next to me.

Put your hands up here.

Just do it.

We'll pay you triple.

Can you remove it?

Don't, for fuck's sake!

You're a fucking lousy whore.

Poor thing, a floppy dick.

Just be quiet!

We will think if we still have a use for you.

I should have aborted it.

Don't regret it now.

I was raped.

I should have aborted, it reminds me every day.

You're talking about me.

Are you my father?

Slow wits.

Like a true mongrel.

That's why my sister left.

She knew.

Your sister…

Or did you fuck her, too?

Her father killed himself.

It was no accident.

I took care of you.

Took care?

How did it take you so long to get it?

We look exactly the same.

You have always bullied me!

You've always oppressed me!

Why do you have a gun?

He knows.

Arvo, it doesn't matter.

I told you to kill him in the uterus.

I once heard you arguing and shouting at each other

about abortion.

It was like an old married couple.

Shut up!

You don't have it in you to shoot.

I do!

What are you saying?

Just shoot me, fuck it!

Arvo, put the gun away.

Shoot me!

What a circus.

Two guns shot downtown Helsinki.

One dead, shooter missing.

The target is likely inside and armed.

Spread the ring.

Fourth floor clear.

Shotgun ammo in basement storage.

What snapped? He seemed like a smart guy.

Timo…

What do you think?

It's blood all right.

There's another one.

Call for backup.

We're following a blood trail. Can I have some help here?

Swat team is in place, K-9 not here yet.

Just follow the trail.

Roger that.

Put the gun away.

Did you kill the women?

Of course not.

Their phones went missing.

Whose phones are these?

They're mine!

One was raped with…

Fucking Kurre!

Put it away.

Go down on your knees.

I've always been on your side.

On your knees!

Police! Drop the weapon!

Get backup here, this is ugly.

Help me!

Shut up! Don't come or I'll shoot!

Drop the gun.

I killed before.

I know.

He was my father.

Drop the gun. I'm Timo.

Fucking who?

We picked you up from here.

Is the crazy cop bitch there?

I'm here.

Put it away, we'll take you to the hospital.

You should all die like this little pig.

Let him go.

He was going to kill us, and then himself,

but I got there first.

Who?

My grandfather…

Or my dad.

-I'll come over… -Don't!

I'm inside this iron room.

There are no feelings here.

Just a guy in leather vest who will fucking kill everyone.

I was there when my dad humiliated me.

I was there when my mom came into my room

and when those two women abused me and I'm there now!

You can't do anything to me when I'm in the iron room!

This is from Espoo.

This is how we found her.

This is Viola Alanko from Kapteeninkatu.

This is how we found her.

Malla Korhonen

when she was still alive.

This is how we found her.

Why are you showing them to me?

We found these in your possession.

Their phones.

Why do you have them?

I don't know.

Maybe they were our clients.

The Count.

Count what?

That's your alias, right.

What are you talking about?

You're a pimp.

You pimped Arvo Sipponen, too.

I don't know what got into him.

He was a great massage therapist.

Kurre the Stick.

You can't bring up old crimes.

I did my time for that.

I was in Alanko's autopsy.

It was not a pretty sight.

Her vagina was pierced and she died of internal bleeding.

I know nothing about that.

You raped a young boy with a broom stick so that he almost died.

That's 20 years ago.

You enjoy causing pain.

It's not forbidden.

Does it turn you on?

Are you addicted?

It's not against the law.

I did my time for it.

Some lousy years.

That boy's life is ruined.

You're not a judge.

I have never met these women.

Don't you have your killer?

He shot his own father and almost killed me in psychosis.

You know what, Kurre?

I don't believe you.

You have a small pay but your spending is big.

I'm a businessman.

And a family man.

How do you combine sex work and family?

I guess they don't know.

I want a psych evaluation.

Did you visit Päivi Mikkola in Espoo last summer?

Yes.

But her death was an accident.

Did you visit Viola Alanko in July or August?

I didn't mean to kill her. It was an accident.

Did you go to Malla Korhonen's home?

Yes.

She wanted to be beaten.

And you beat her.

I didn't mean to kill anyone.

They used me.

They paid well for it.

I went as far as they wanted.

We signed papers, they free me of all liability.

Papers?

I've got them in my safe at work.

I'm not a murderer.

I'm a business man.

Neea!

I heard.

I don't regret it.

He had it coming.

He made our lives hell.

You'll go to prison.

I'll visit you there.

Then you get out and move in with me.

-That's how it goes. -I will manage to screw it up.

You don't have a hand, I don't have legs.

Look what I brought.

The women used me.

I thought I used them for sex and money.

But they used me.

I almost shot Kurre.

He was a pimp.

And a serial killer.

Where did you hear that?

The news.

Can I come in?

-Is this an interrogation? -Private visit.

Timo Harjunpää.

Neea Sainio.

Are you in pain?

I have no palm, so that's it.

No more massaging.

And healing hands…

I hear you saved me.

I followed my training.

Thank you.

I don't remember much.

I saw you.

I saw your mental state.

The situation is not hopeless.

What about Mom?

She's in a psych ward.

Thank you.

-Mom! -Mommy!

Hi, darlings!

Hello!

Subtitle translation by Jouni Luoma