Original subtitles

Where are we at?

We have a body, but it was an accident.

We have a millionaire losing his mind and his wife.

And we have the troll or trolls, still unknown.

Is our server attack connected?

We don't know.

There are last week's online scams. Thousands every year.

Thanks.

Anything stand out?

A pattern for iPhone sales.

The seller has an empty package.

Could be someone churning out frauds.

Our DoS attack is everywhere.

Police website down.

E-complaints can't be filed.

-This is great. -Fine!

Nothing about a fall from a roof.

I'll check if he's alive.

There'd be news if he died.

I'll go anyway.

They let you out.

They have no grounds.

You sweet talked them, as well.

What does that mean?

Nothing.

I'm going to Yyteri.

Bikini shoot.

With that guy out there?

He's my photographer.

Yes.

Listen, Sanna…

Sanna.

Don't.

I can't lie for you.

I can't do anything else for you.

Don't say that.

This is not about us.

Everything will be fine.

Sanna!

You're in your thoughts.

Catastrophe thoughts.

My job.

What kind of thoughts?

Pauliina falls from the horse, her helmet cracks.

Horses trample her,

she goes into an ambulance, I go with her…

Like that.

Boy, you're fun to be with.

Riding is a high-risk sport.

I'd never get up on a horse.

Well?

Is that Blizzard?

Huh?

Take off your headset.

-Soon. -No, now!

What?

Is that Blizzard?

This is Overwatch.

What's Blizzard?

The gaming company who made this.

You know anything about a 80 euro card payment?

No.

-It was charged by Blizzard. -I don't know.

Through my PayPal.

Mikko.

-Can you buy stuff there? -Yes.

How come Blizzard has charged my PayPal for 80 euros?

If you buy a loot box for 80 euros,

you get all the skin for the event.

You have to have my permission.

You wouldn't let me.

Eighty euros is a lot in our budget and you get some skins with it?

I got them for weapons.

I don't care.

You took my password!

You can't do that!

You're never home. You wouldn't give me the money.

I'm banning you from gaming for a week.

You can't control that.

I can.

Mom!

A week's ban. I'm taking this.

You can't take my money!

I'm on vacation!

The chick left with a dude.

Great.

Their lives are crumbling.

Should we ask the money in bitcoins?

Sure.

And he won't call the police?

He'll come alone.

Or risks this torture continuing forever.

He'll pay us.

We have to ask for the right amount, so it makes sense to pay it.

Testing…

All right.

This is the Syndicate.

Syndicate…

This is the Syndicate.

All right.

And our logo…

Is this one any good?

Could it explode?

Yes, it could.

This is the Syndicate.

If you want this torture to end,

you'll come to a spot we'll announce later at 11:33 p.m.

Bring half a million in bitcoins on a flash drive.

Wait in your car.

The Syndicate will contact you.

Hello?

This is Nykänen from the police.

-Hello. -We're going through your case.

Could the motive be blackmail?

How come?

You're famously rich and your wife is a celeb.

Someone wanted to make your lives hell and blackmail you.

Well, difficult to say.

Any signs of this? Messages or anything?

No, nothing.

Nope.

Okay. Thank you.

Thanks.

No signs of blackmail.

Who are you texting?

Another woman?

I'm buying the Switch.

Let's get it today.

I'll wait here.

Sure.

Hi.

I'm Timo. You have that Switch?

-Yes. All the trimmings are inside. -Okay.

Do you have the receipt?

No, it was a gift.

-Do you have cash? -Yes.

It was 80 euros, right?

There you go.

Okay, thanks.

Everything all right? -Fine.

-Good games! -Thanks.

Okay!

Why was she so nervous?

She saw your gun.

Shit!

And next stop, Marjaniemi.

-Was this abuse of a police vehicle? -Yes.

This was on our route.

What are you doing?

Taking a pic. For Pauliina, of course.

-Of course. -Okay.

Mom, guess what!

Hi there.

I have the right to defend myself.

What's that?

It's my duty.

Almost my duty.

Are you okay?

The weak become the victims.

I'm defending them all.

Jari!

I can see it all clearly.

You know what happens next?

No, I don't know.

Homicides.

What are you talking about?

They'll come over to my car,

thinking I'll give them a flash drive.

Jari, please call the doctor now.

I hear another voice.

It says I have to surrender and tell them all.

My career is over.

Sanna won't be coming back.

What should you tell the police?

Where's Sanna?

This is alive.

It talks to me.

Do you know what it says?

It says "homicides".

All right.

Jari, I'm coming over.

Stay there.

Have you ever thought that the night is alive?

It breathes, it has a stomach and mouth.

It swallows everyone who go out.

Okay…

I'll come over right now.

The PayPal charge was not a mistake.

Mikko has somehow gotten hold of my passwords.

You have a hacker at home.

This is serious.

Do you know what Overwatch is?

Of course.

Do you play?

Of course not.

I only play FIFA, NHL and CS.

There's this summer event on Overwatch

and Mikko got some box for 80 euros, making sure he gets all the skins.

-Without permission? -Yes.

And now I banned his gaming.

I don't know what the summer will be.

Sometimes I wish I had another parent with me…

We've been here for some hours.

I could take a peek.

Wait! He's there.

He's going somewhere.

Let's follow him.

The target is on the move.

Do you need another unit?

He doesn't suspect being followed.

Where's his wife?

We didn't see her.

You think he killed her?

A stupid idea.

Elisa always says I'm too negative.

All right…

Hi.

Hi.

Do you see anyone there?

Nothing moving here.

If he called the cops, there'd be an ambush.

He's coming.

All right.

Someone is tailing him.

Huh?

The target stopped.

What's he doing here?

Shit, he's got a shotgun.

I didn't see it.

He had something in his hand.

I see it clearly.

Sawn-off shotgun.

Is he going to kill himself?

Here? Or is he waiting for his wife?

Has he lost it?

Cover me.

Police! Drop the gun!

Lehikoinen, put the gun down!

What happened? I thought they got you!

What's that?

It was meant for me.

He was ready to shoot. Who the fuck would shoot?

We just teased him a bit.

He could have given us any amount of money.

We put him through too much.

But a gun, really!

People are so aggressive.

Especially the rich narcissist shits.

They consume the most and ruin our globe.

The windshield just exploded…

It could have been my head.

What will we do now?

We'll end the Syndicate for a while.

Clean up our traces.

We didn't want this.

Let's start over.

Skim credit cards in cafes.

What about our half a million?

I approached the car.

He maybe saw me in the mirrors.

He leaned over to the front seat and grabbed the shotgun.

I shouted an order to him.

He froze, but he didn't aim at me.

The barrels pointed up, to the windshield and then Bam!

I'm sure it was an accident. Both barrels the same time.

Was he going to kill himself?

We don't know.

Do you have any demands for him?

No, not at all.

It just scared the shit out of me.

I need to release a press statement.

Thank you.

For what?

For the Switch.

Work emails, your basic porn videos.

And a YouTube video about sawing off a shotgun.

And then there was this.

You, too, come over.

From some foreign server, this is not work-related.

This is the Syndicate. If you want this torture to end,

you'll come to a spot we'll announce later at 11:33 p.m.

Bring half a million in bitcoins on a flash drive.

Wait in your car.

The Syndicate will contact you.

No way!

Let's look into newest DoS attacks and hackers.

Maybe someone tried to get money from them.

And let's find a hacker to interview.

They all know each other.

-Hello? -Hi.

He wasn't there to kill himself but to bring bitcoins to blackmailers.

What about the shotgun?

He meant to scare them.

Or end the torture.

That's what I thought.

He didn't aim at me.

-I'm on my way soon. -Okay.

Bye.

What did you say about shooting?

Were you there yesterday?

Yes.

A millionaire shooting at a cop.

At you.

I was there and a firearm was used.

Your job is just crazy.

Isn't it?

Some people even have a summer vacation.

What's that?

When will we go sailing?

This weekend?

It's a deal. When will you be back?

The 8:30 train.

-I'll warm the sauna. -Yes.

Remember the ultrasound today?

Yes. What time was it again?

Bring half a million in bitcoins on a flash drive.

Wait in your car.

The Syndicate will contact you.

He's in his twenties, forced a plane to do emergency landing in the US.

Hacked FBI files.

Sentenced to a year of probation as a minor and fined 600 euros.

Now he's an IT security expert.

They don't get hard sentences?

Online scams are the most common crime in the UK.

Are they professionals?

Do you know anything about the DoS yesterday?

A strong attack, no clue who did it.

Will they come forward?

These are ads for your expertise.

It's a bit like your CV.

You forced an emergency landing.

I had to do showy stunts.

Anything on the perps now?

Why would I tell you?

Maybe you could help someone who is like you back then.

There's so much going on in the darknet.

By the way,

your Gmail is on hacked.com.

What does that mean?

Everyone knows your password.

Like every third Finn's password.

What about me?

You should check what your son is doing.

He might be doing what I used to do…

He's good.

Making a name for himself online.

So you can see the online traffic from my home?

From your IP address, yes.

What about remote access?

Hijacking a computer… How difficult is that?

Your son knows how to do it.

We used to reveal companies' weak points and gain fame.

We had this social message against the corporate world.

Blackmailing was not our thing.

Do you know Jari Lehikoinen?

You're looking for guys who're not inside yet.

They're making a name, but the new generation also wants money.

You're looking for small-timers, not hackers.

I'll send an address.

Okay. I'll give you my number.

No need.

Mikko is making a name for himself.

The gaming has not been wasted.

The cops!

Drop it!

Give it to me!

We need backup. Shots fired!

One came out.

Police! Keep your hands out

Don't shoot!

-Where's the gun? -Inside, Dödö has it.

Police!

Freeze!

Stop!

Police!

Drop your gun.

Don't move!

Drop your gun!

-Drop your gun! -Freeze!

Take it easy now.

A degree in security business.

Security license revoked for firearm violation.

That was a stupid thing, an inherited gun and no permit.

What was the gun today?

I got it from a friend.

I kept it just in case.

Credit card fraud, identity theft.

Payday loans with fake identities.

Scams.

Obstructing official business.

Just been trying to survive.

Why are you here?

Must be the iPhone I sold online.

Do you have a partner?

No.

What about your parents?

They don't care.

Since when?

Since their divorce. I was about five.

You started gaming and building computers.

I guess so.

You were good at it.

That's the only thing I'm good at.

Last Christmas you crashed the PlayStation servers.

You ruined Christmas for millions of people.

Ruined how?

Their Christmas is ruined

if they only play games instead of being with their families.

You were not looking for financial gain then.

When did you start doing this for money?

I don't know what you mean.

Do you know Switch?

-Huh? -My daughter wants one.

Some new gaming gadget.

Why do you need more?

You are in a hell of deep debt.

My finances have always been shit.

Payday loans.

I owe about 30 grand.

I can't get a card or an insurance.

I can't get a lease or get a phone plan.

I can't get into debt relief programs without a permanent job.

But you're here for the first time.

Anttu.

Just put me in prison, it's easier there.

My life has been just suffering.

And this was going to solve it.

I'll kill myself next Christmas.

I have until Christmas and that's it.

I can't take it.

The world is going to hell.

Capitalism destroys everything.

Anttu…

You realize where I'm at?

Where?

At a dead end.

If I'm convicted of a crime, I've reached the end of the road.

But Anttu…

The end.

You've been messing with this man since May.

I haven't messed with anyone.

Blackmailing him.

Well, that's some of it.

But the guy falling off the roof was not our fault.

Whoever it was.

You were there.

You called 911.

I have drone footage, the guy fell off by himself.

Let's get that footage.

He died.

Too bad.

Not our fault.

You wanted 500,000 euros in bitcoins to stop your torture.

But then the cops came, everything went ass backwards again.

You're the cop who was next to the car. Fucking hero!

You wanted to be a famous hacker, but you're a criminal.

I've shut down the hospital system.

I've crashed banks.

I crashed your systems yesterday.

I've broken into all kinds of places, but it never came to anything.

I thought: fuck it, I'll be a criminal.

Easy money.

-And now you're here. -Yeah, right.

I'll get a year of community service and a small fine.

And then I'll continue.

I'll go on so that I will be noticed internationally.

Your choices have taken you here.

I'm just as good as Dödö.

We did it all together!

I'm good at something!

I believe you.

I said to destroy Lehikoinen, drive him to our situation.

His life is pure hell

and everything is against him.

I found Lehikoinen and the fucking social media whore.

Your parents didn't care for you.

You're alone.

You have nobody.

Only your computer.

Isn't that a bit pathetic.

I can get into anyone's life.

I can take over their cameras and their identities.

Isn't that a bit pathetic how low your defenses are?

Well?

Nothing.

Jari…

Jari! It's Timo.

Nothing irrevocable was done.

You're alive.

I'm alive.

The ban is over.

Huh?

I heard you're quite good at this.

Who told you?

Can you teach me?

What do you want to know?

Tell me what you can access.

Who are good at this?

What's Overwatch like?

Let's start with my nic, SilverGhost.

Did you enjoy it?

Yes, we jumped!

No way!

-Dad? Your lips are moving. -Huh?

Your lips, like you were swearing.

I was thinking of a work case.

The one where you were shot at.

How do you know?

I heard you and mom at night.

I heard about a family killing at school.

Well, people can get sick.

Promise you won't get sick.

Who, me? I won't.

-Should you see a doctor? -Why?

You could be depressed.

Me?

Yes.

My friend's dad was depressed

and he killed himself.

Okay.

I think you went to his place to check it out.

I don't think so, I only operate in Helsinki.

But you go there if someone kills themselves.

Yes.

Can't that depress you?

I guess it could.

Wanna go to the boat?

Subtitle translation by Jouni Luoma