Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,960 --> 00:00:21,440
Where are we at?
2
00:00:22,920 --> 00:00:27,400
We have a body, but it was an accident.
3
00:00:27,480 --> 00:00:31,120
We have a millionaire
losing his mind and his wife.
4
00:00:31,200 --> 00:00:34,880
And we have the troll or trolls,
still unknown.
5
00:00:37,840 --> 00:00:40,920
Is our server attack connected?
6
00:00:41,000 --> 00:00:41,840
We don't know.
7
00:00:43,560 --> 00:00:47,560
There are last week's online scams.
Thousands every year.
8
00:00:48,280 --> 00:00:49,040
Thanks.
9
00:00:49,120 --> 00:00:50,280
Anything stand out?
10
00:00:51,280 --> 00:00:53,560
A pattern for iPhone sales.
11
00:00:53,640 --> 00:00:56,360
The seller has an empty package.
12
00:00:56,440 --> 00:00:58,760
Could be someone churning out frauds.
13
00:01:00,760 --> 00:01:03,120
Our DoS attack is everywhere.
14
00:01:04,000 --> 00:01:06,480
Police website down.
15
00:01:07,680 --> 00:01:10,520
E-complaints can't be filed.
16
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
-This is great.
-Fine!
17
00:01:14,080 --> 00:01:16,560
Nothing about a fall from a roof.
18
00:01:17,120 --> 00:01:18,680
I'll check if he's alive.
19
00:01:19,320 --> 00:01:21,600
There'd be news if he died.
20
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
I'll go anyway.
21
00:02:23,080 --> 00:02:24,720
They let you out.
22
00:02:26,200 --> 00:02:28,240
They have no grounds.
23
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
You sweet talked them, as well.
24
00:02:34,320 --> 00:02:35,920
What does that mean?
25
00:02:36,000 --> 00:02:36,960
Nothing.
26
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
I'm going to Yyteri.
27
00:02:41,160 --> 00:02:42,400
Bikini shoot.
28
00:02:45,040 --> 00:02:46,560
With that guy out there?
29
00:02:48,080 --> 00:02:49,360
He's my photographer.
30
00:02:49,440 --> 00:02:50,320
Yes.
31
00:02:52,560 --> 00:02:53,840
Listen, Sanna…
32
00:02:55,520 --> 00:02:56,440
Sanna.
33
00:02:57,200 --> 00:02:58,520
Don't.
34
00:02:58,600 --> 00:03:01,000
I can't lie for you.
35
00:03:01,840 --> 00:03:04,160
I can't do anything else for you.
36
00:03:04,240 --> 00:03:05,280
Don't say that.
37
00:03:05,360 --> 00:03:07,200
This is not about us.
38
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
Everything will be fine.
39
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
Sanna!
40
00:04:09,560 --> 00:04:10,720
You're in your thoughts.
41
00:04:10,800 --> 00:04:12,080
Catastrophe thoughts.
42
00:04:12,160 --> 00:04:13,360
My job.
43
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
What kind of thoughts?
44
00:04:16,600 --> 00:04:19,960
Pauliina falls from the horse,
her helmet cracks.
45
00:04:20,040 --> 00:04:21,880
Horses trample her,
46
00:04:21,959 --> 00:04:24,519
she goes into an ambulance,
I go with her…
47
00:04:24,600 --> 00:04:25,800
Like that.
48
00:04:26,800 --> 00:04:28,720
Boy, you're fun to be with.
49
00:04:28,800 --> 00:04:30,040
Riding is a high-risk sport.
50
00:04:30,720 --> 00:04:33,200
I'd never get up on a horse.
51
00:05:17,440 --> 00:05:18,320
Well?
52
00:05:20,040 --> 00:05:21,280
Is that Blizzard?
53
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
Huh?
54
00:05:24,360 --> 00:05:25,720
Take off your headset.
55
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
-Soon.
-No, now!
56
00:05:30,360 --> 00:05:31,240
What?
57
00:05:31,520 --> 00:05:32,920
Is that Blizzard?
58
00:05:33,800 --> 00:05:35,160
This is Overwatch.
59
00:05:35,800 --> 00:05:37,280
What's Blizzard?
60
00:05:37,360 --> 00:05:39,720
The gaming company who made this.
61
00:05:42,000 --> 00:05:45,520
You know anything about
a 80 euro card payment?
62
00:05:45,600 --> 00:05:46,520
No.
63
00:05:46,600 --> 00:05:49,560
-It was charged by Blizzard.
-I don't know.
64
00:05:49,640 --> 00:05:51,080
Through my PayPal.
65
00:05:52,840 --> 00:05:53,560
Mikko.
66
00:05:54,120 --> 00:05:57,480
-Can you buy stuff there?
-Yes.
67
00:05:57,560 --> 00:06:01,080
How come Blizzard has charged
my PayPal for 80 euros?
68
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
If you buy a loot box for 80 euros,
69
00:06:05,480 --> 00:06:07,280
you get all the skin for the event.
70
00:06:07,360 --> 00:06:09,640
You have to have my permission.
71
00:06:09,720 --> 00:06:11,240
You wouldn't let me.
72
00:06:11,320 --> 00:06:15,960
Eighty euros is a lot in our budget
and you get some skins with it?
73
00:06:16,520 --> 00:06:18,480
I got them for weapons.
74
00:06:18,560 --> 00:06:19,600
I don't care.
75
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
You took my password!
76
00:06:20,920 --> 00:06:22,360
You can't do that!
77
00:06:22,440 --> 00:06:25,200
You're never home.
You wouldn't give me the money.
78
00:06:27,480 --> 00:06:29,720
I'm banning you from gaming for a week.
79
00:06:29,800 --> 00:06:31,160
You can't control that.
80
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
I can.
81
00:06:32,160 --> 00:06:33,440
Mom!
82
00:06:34,840 --> 00:06:37,120
A week's ban. I'm taking this.
83
00:06:37,200 --> 00:06:38,640
You can't take my money!
84
00:06:38,720 --> 00:06:40,120
I'm on vacation!
85
00:06:51,240 --> 00:06:53,440
The chick left with a dude.
86
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Great.
87
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
Their lives are crumbling.
88
00:06:57,240 --> 00:06:59,360
Should we ask the money in bitcoins?
89
00:06:59,440 --> 00:07:00,160
Sure.
90
00:07:00,240 --> 00:07:02,560
And he won't call the police?
91
00:07:02,640 --> 00:07:04,480
He'll come alone.
92
00:07:04,800 --> 00:07:08,200
Or risks this torture continuing forever.
93
00:07:10,880 --> 00:07:12,000
He'll pay us.
94
00:07:12,800 --> 00:07:18,960
We have to ask for the right amount,
so it makes sense to pay it.
95
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
Testing…
96
00:07:21,880 --> 00:07:22,720
All right.
97
00:07:25,680 --> 00:07:27,480
This is the Syndicate.
98
00:07:33,160 --> 00:07:35,080
Syndicate…
99
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
This is the Syndicate.
100
00:07:38,000 --> 00:07:38,920
All right.
101
00:07:39,520 --> 00:07:40,800
And our logo…
102
00:07:43,240 --> 00:07:44,600
Is this one any good?
103
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
Could it explode?
104
00:07:48,600 --> 00:07:49,880
Yes, it could.
105
00:08:04,280 --> 00:08:05,760
This is the Syndicate.
106
00:08:05,840 --> 00:08:07,760
If you want this torture to end,
107
00:08:07,840 --> 00:08:12,960
you'll come to a spotwe'll announce later at 11:33 p.m.
108
00:08:13,040 --> 00:08:16,080
Bring half a million in bitcoinson a flash drive.
109
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
Wait in your car.
110
00:08:18,200 --> 00:08:20,240
The Syndicate will contact you.
111
00:09:12,640 --> 00:09:13,440
Hello?
112
00:09:13,880 --> 00:09:16,120
This is Nykänen from the police.
113
00:09:18,240 --> 00:09:20,880
-Hello.
-We're going through your case.
114
00:09:20,960 --> 00:09:23,920
Could the motive be blackmail?
115
00:09:25,080 --> 00:09:26,240
How come?
116
00:09:26,320 --> 00:09:30,480
You're famously richand your wife is a celeb.
117
00:09:30,560 --> 00:09:34,120
Someone wanted to makeyour lives hell and blackmail you.
118
00:09:35,800 --> 00:09:37,200
Well, difficult to say.
119
00:09:37,960 --> 00:09:41,480
Any signs of this? Messages or anything?
120
00:09:42,480 --> 00:09:43,720
No, nothing.
121
00:09:44,520 --> 00:09:45,280
Nope.
122
00:09:45,360 --> 00:09:47,760
Okay. Thank you.
123
00:09:47,840 --> 00:09:48,720
Thanks.
124
00:10:04,320 --> 00:10:07,640
No signs of blackmail.
125
00:10:09,160 --> 00:10:10,640
Who are you texting?
126
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
Another woman?
127
00:10:12,640 --> 00:10:14,280
I'm buying the Switch.
128
00:10:14,360 --> 00:10:15,640
Let's get it today.
129
00:10:25,680 --> 00:10:26,520
I'll wait here.
130
00:10:26,600 --> 00:10:27,520
Sure.
131
00:10:29,720 --> 00:10:30,400
Hi.
132
00:10:30,480 --> 00:10:33,400
I'm Timo. You have that Switch?
133
00:10:33,480 --> 00:10:36,920
-Yes. All the trimmings are inside.
-Okay.
134
00:10:40,120 --> 00:10:41,760
Do you have the receipt?
135
00:10:41,840 --> 00:10:43,600
No, it was a gift.
136
00:10:44,200 --> 00:10:46,000
-Do you have cash?
-Yes.
137
00:10:50,880 --> 00:10:52,600
It was 80 euros, right?
138
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
There you go.
139
00:10:55,600 --> 00:10:56,680
Okay, thanks.
140
00:10:57,520 --> 00:10:59,480
Everything all right?
-Fine.
141
00:10:59,800 --> 00:11:02,040
-Good games!
-Thanks.
142
00:11:08,240 --> 00:11:09,520
Okay!
143
00:11:11,560 --> 00:11:13,240
Why was she so nervous?
144
00:11:13,320 --> 00:11:15,000
She saw your gun.
145
00:11:15,600 --> 00:11:16,640
Shit!
146
00:11:17,920 --> 00:11:19,240
And next stop, Marjaniemi.
147
00:11:20,480 --> 00:11:23,480
-Was this abuse of a police vehicle?
-Yes.
148
00:11:25,280 --> 00:11:26,960
This was on our route.
149
00:11:27,640 --> 00:11:28,600
What are you doing?
150
00:11:29,240 --> 00:11:32,280
Taking a pic. For Pauliina, of course.
151
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
-Of course.
-Okay.
152
00:11:49,960 --> 00:11:52,200
Mom, guess what!
153
00:12:00,200 --> 00:12:01,040
Hi there.
154
00:12:01,880 --> 00:12:03,920
I have the right to defend myself.
155
00:12:04,480 --> 00:12:05,480
What's that?
156
00:12:06,480 --> 00:12:08,200
It's my duty.
157
00:12:08,560 --> 00:12:11,480
Almost my duty.
158
00:12:13,560 --> 00:12:14,600
Are you okay?
159
00:12:14,920 --> 00:12:16,480
The weak become the victims.
160
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
I'm defending them all.
161
00:12:19,800 --> 00:12:20,640
Jari!
162
00:12:21,480 --> 00:12:23,280
I can see it all clearly.
163
00:12:23,800 --> 00:12:25,480
You know what happens next?
164
00:12:26,200 --> 00:12:27,560
No, I don't know.
165
00:12:27,640 --> 00:12:28,920
Homicides.
166
00:12:32,600 --> 00:12:33,680
What are you talking about?
167
00:12:37,400 --> 00:12:38,520
They'll come over to my car,
168
00:12:38,600 --> 00:12:40,960
thinking I'll give them a flash drive.
169
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Jari, please call the doctor now.
170
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
I hear another voice.
171
00:12:48,320 --> 00:12:53,120
It says I have to surrenderand tell them all.
172
00:12:53,200 --> 00:12:54,600
My career is over.
173
00:12:56,400 --> 00:12:58,960
Sanna won't be coming back.
174
00:12:59,040 --> 00:13:01,040
What should you tell the police?
175
00:13:01,120 --> 00:13:02,000
Where's Sanna?
176
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
This is alive.
177
00:13:03,360 --> 00:13:05,280
It talks to me.
178
00:13:05,960 --> 00:13:07,520
Do you know what it says?
179
00:13:08,600 --> 00:13:10,760
It says "homicides".
180
00:13:12,960 --> 00:13:13,680
All right.
181
00:13:14,400 --> 00:13:16,520
Jari, I'm coming over.
182
00:13:16,600 --> 00:13:17,400
Stay there.
183
00:13:17,480 --> 00:13:21,520
Have you ever thought
that the night is alive?
184
00:13:22,440 --> 00:13:25,560
It breathes, it has a stomach and mouth.
185
00:13:26,120 --> 00:13:27,880
It swallows everyone who go out.
186
00:13:31,080 --> 00:13:31,960
Okay…
187
00:13:34,200 --> 00:13:35,720
I'll come over right now.
188
00:14:06,280 --> 00:14:09,000
The PayPal charge was not a mistake.
189
00:14:09,400 --> 00:14:12,000
Mikko has somehow gotten hold
of my passwords.
190
00:14:13,800 --> 00:14:15,200
You have a hacker at home.
191
00:14:16,080 --> 00:14:17,400
This is serious.
192
00:14:18,400 --> 00:14:19,880
Do you know what Overwatch is?
193
00:14:20,960 --> 00:14:21,840
Of course.
194
00:14:23,720 --> 00:14:24,760
Do you play?
195
00:14:24,840 --> 00:14:26,440
Of course not.
196
00:14:26,840 --> 00:14:29,320
I only play FIFA, NHL and CS.
197
00:14:31,040 --> 00:14:34,000
There's this summer event on Overwatch
198
00:14:34,080 --> 00:14:38,640
and Mikko got some box for 80 euros,
making sure he gets all the skins.
199
00:14:41,600 --> 00:14:43,960
-Without permission?
-Yes.
200
00:14:44,040 --> 00:14:45,880
And now I banned his gaming.
201
00:14:45,960 --> 00:14:48,720
I don't know what the summer will be.
202
00:14:49,040 --> 00:14:51,720
Sometimes I wish
I had another parent with me…
203
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
We've been here for some hours.
204
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
I could take a peek.
205
00:14:59,960 --> 00:15:01,440
Wait! He's there.
206
00:15:09,440 --> 00:15:10,600
He's going somewhere.
207
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
Let's follow him.
208
00:15:24,360 --> 00:15:26,760
The target is on the move.
209
00:15:26,840 --> 00:15:28,080
Do you need another unit?
210
00:15:28,440 --> 00:15:29,840
He doesn't suspect being followed.
211
00:15:31,760 --> 00:15:32,800
Where's his wife?
212
00:15:33,960 --> 00:15:35,240
We didn't see her.
213
00:15:35,320 --> 00:15:37,240
You think he killed her?
214
00:15:41,080 --> 00:15:42,360
A stupid idea.
215
00:15:42,800 --> 00:15:44,880
Elisa always says I'm too negative.
216
00:16:13,080 --> 00:16:14,640
All right…
217
00:16:34,920 --> 00:16:35,720
Hi.
218
00:16:36,200 --> 00:16:37,280
Hi.
219
00:16:38,520 --> 00:16:40,080
Do you see anyone there?
220
00:16:40,160 --> 00:16:41,600
Nothing moving here.
221
00:16:43,800 --> 00:16:46,560
If he called the cops,
there'd be an ambush.
222
00:16:48,240 --> 00:16:49,200
He's coming.
223
00:16:49,800 --> 00:16:50,760
All right.
224
00:17:05,319 --> 00:17:06,319
Someone is tailing him.
225
00:17:06,800 --> 00:17:07,720
Huh?
226
00:17:48,960 --> 00:17:50,280
The target stopped.
227
00:17:52,840 --> 00:17:54,240
What's he doing here?
228
00:18:05,400 --> 00:18:07,320
Shit, he's got a shotgun.
229
00:18:08,000 --> 00:18:09,320
I didn't see it.
230
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
He had something in his hand.
231
00:18:10,960 --> 00:18:12,280
I see it clearly.
232
00:18:12,560 --> 00:18:14,120
Sawn-off shotgun.
233
00:18:19,680 --> 00:18:21,000
Is he going to kill himself?
234
00:18:21,080 --> 00:18:24,360
Here? Or is he waiting for his wife?
235
00:18:26,680 --> 00:18:27,880
Has he lost it?
236
00:18:31,160 --> 00:18:32,280
Cover me.
237
00:18:49,480 --> 00:18:50,600
Police! Drop the gun!
238
00:19:04,520 --> 00:19:06,280
Lehikoinen, put the gun down!
239
00:19:37,320 --> 00:19:40,600
What happened? I thought they got you!
240
00:19:47,160 --> 00:19:48,120
What's that?
241
00:19:49,440 --> 00:19:50,720
It was meant for me.
242
00:19:52,600 --> 00:19:55,640
He was ready to shoot.
Who the fuck would shoot?
243
00:19:57,040 --> 00:19:59,080
We just teased him a bit.
244
00:19:59,880 --> 00:20:03,440
He could have given us
any amount of money.
245
00:20:05,640 --> 00:20:06,960
We put him through too much.
246
00:20:07,040 --> 00:20:09,760
But a gun, really!
247
00:20:09,840 --> 00:20:12,000
People are so aggressive.
248
00:20:12,240 --> 00:20:14,960
Especially the rich narcissist shits.
249
00:20:15,040 --> 00:20:17,960
They consume the most and ruin our globe.
250
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
The windshield just exploded…
251
00:20:20,680 --> 00:20:22,600
It could have been my head.
252
00:20:25,880 --> 00:20:27,200
What will we do now?
253
00:20:35,440 --> 00:20:37,520
We'll end the Syndicate for a while.
254
00:20:39,400 --> 00:20:41,040
Clean up our traces.
255
00:20:41,120 --> 00:20:42,800
We didn't want this.
256
00:20:43,320 --> 00:20:44,560
Let's start over.
257
00:20:45,800 --> 00:20:48,000
Skim credit cards in cafes.
258
00:20:50,800 --> 00:20:52,640
What about our half a million?
259
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
I approached the car.
260
00:21:03,400 --> 00:21:07,160
He maybe saw me in the mirrors.
261
00:21:08,760 --> 00:21:11,760
He leaned over to the front seat
and grabbed the shotgun.
262
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
I shouted an order to him.
263
00:21:15,240 --> 00:21:17,760
He froze, but he didn't aim at me.
264
00:21:17,840 --> 00:21:20,840
The barrels pointed up,
to the windshield and then Bam!
265
00:21:22,520 --> 00:21:25,360
I'm sure it was an accident.
Both barrels the same time.
266
00:21:25,920 --> 00:21:27,040
Was he going to kill himself?
267
00:21:28,880 --> 00:21:29,640
We don't know.
268
00:21:33,480 --> 00:21:35,120
Do you have any demands for him?
269
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
No, not at all.
270
00:21:37,280 --> 00:21:39,120
It just scared the shit out of me.
271
00:21:40,000 --> 00:21:42,720
I need to release a press statement.
272
00:22:43,200 --> 00:22:44,320
Thank you.
273
00:22:49,560 --> 00:22:50,480
For what?
274
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
For the Switch.
275
00:23:12,960 --> 00:23:15,640
Work emails, your basic porn videos.
276
00:23:15,720 --> 00:23:20,480
And a YouTube video
about sawing off a shotgun.
277
00:23:20,560 --> 00:23:21,840
And then there was this.
278
00:23:22,720 --> 00:23:23,560
You, too, come over.
279
00:23:24,960 --> 00:23:30,440
From some foreign server,
this is not work-related.
280
00:23:32,280 --> 00:23:35,920
This is the Syndicate.If you want this torture to end,
281
00:23:36,000 --> 00:23:40,960
you'll come to a spotwe'll announce later at 11:33 p.m.
282
00:23:41,040 --> 00:23:44,160
Bring half a million in bitcoinson a flash drive.
283
00:23:44,240 --> 00:23:45,920
Wait in your car.
284
00:23:46,000 --> 00:23:48,360
The Syndicate will contact you.
285
00:23:50,120 --> 00:23:51,160
No way!
286
00:23:57,800 --> 00:24:00,960
Let's look into newest
DoS attacks and hackers.
287
00:24:01,040 --> 00:24:03,280
Maybe someone
tried to get money from them.
288
00:24:04,400 --> 00:24:08,200
And let's find a hacker to interview.
289
00:24:08,280 --> 00:24:11,040
They all know each other.
290
00:24:18,240 --> 00:24:19,560
-Hello?
-Hi.
291
00:24:19,960 --> 00:24:23,920
He wasn't there to kill himselfbut to bring bitcoins to blackmailers.
292
00:24:24,640 --> 00:24:25,640
What about the shotgun?
293
00:24:25,720 --> 00:24:27,880
He meant to scare them.
294
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
Or end the torture.
295
00:24:30,520 --> 00:24:31,680
That's what I thought.
296
00:24:31,760 --> 00:24:33,240
He didn't aim at me.
297
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
-I'm on my way soon.
-Okay.
298
00:24:34,880 --> 00:24:35,920
Bye.
299
00:24:39,520 --> 00:24:41,800
What did you say about shooting?
300
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Were you there yesterday?
301
00:24:44,440 --> 00:24:45,400
Yes.
302
00:24:46,520 --> 00:24:48,880
A millionaire shooting at a cop.
303
00:24:50,840 --> 00:24:51,800
At you.
304
00:24:52,960 --> 00:24:56,800
I was there and a firearm was used.
305
00:25:03,360 --> 00:25:04,840
Your job is just crazy.
306
00:25:05,160 --> 00:25:06,240
Isn't it?
307
00:25:06,680 --> 00:25:09,240
Some people even have a summer vacation.
308
00:25:10,440 --> 00:25:11,480
What's that?
309
00:25:14,720 --> 00:25:16,360
When will we go sailing?
310
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
This weekend?
311
00:25:17,520 --> 00:25:19,640
It's a deal. When will you be back?
312
00:25:20,680 --> 00:25:21,840
The 8:30 train.
313
00:25:22,440 --> 00:25:24,320
-I'll warm the sauna.
-Yes.
314
00:25:24,400 --> 00:25:26,320
Remember the ultrasound today?
315
00:25:26,600 --> 00:25:30,200
Yes. What time was it again?
316
00:25:45,560 --> 00:25:47,920
Bring half a million in bitcoinson a flash drive.
317
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
Wait in your car.
318
00:25:50,680 --> 00:25:53,440
The Syndicate will contact you.
319
00:26:01,600 --> 00:26:05,760
He's in his twenties, forced a plane
to do emergency landing in the US.
320
00:26:05,840 --> 00:26:07,760
Hacked FBI files.
321
00:26:08,920 --> 00:26:14,880
Sentenced to a year of probation
as a minor and fined 600 euros.
322
00:26:14,960 --> 00:26:17,000
Now he's an IT security expert.
323
00:26:17,080 --> 00:26:19,160
They don't get hard sentences?
324
00:26:19,240 --> 00:26:21,960
Online scams
are the most common crime in the UK.
325
00:26:22,040 --> 00:26:24,320
Are they professionals?
326
00:26:26,200 --> 00:26:28,760
Do you know anythingabout the DoS yesterday?
327
00:26:29,520 --> 00:26:32,480
A strong attack, no clue who did it.
328
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
Will they come forward?
329
00:26:34,720 --> 00:26:37,240
These are ads for your expertise.
330
00:26:37,320 --> 00:26:38,960
It's a bit like your CV.
331
00:26:39,600 --> 00:26:41,560
You forced an emergency landing.
332
00:26:43,080 --> 00:26:45,000
I had to do showy stunts.
333
00:26:45,360 --> 00:26:47,080
Anything on the perps now?
334
00:26:47,840 --> 00:26:49,440
Why would I tell you?
335
00:26:49,520 --> 00:26:52,240
Maybe you could help someone
who is like you back then.
336
00:26:54,120 --> 00:26:56,640
There's so much going on in the darknet.
337
00:26:57,040 --> 00:26:58,240
By the way,
338
00:26:58,320 --> 00:27:00,120
your Gmail is on hacked.com.
339
00:27:01,880 --> 00:27:03,000
What does that mean?
340
00:27:03,080 --> 00:27:04,760
Everyone knows your password.
341
00:27:05,560 --> 00:27:07,680
Like every third Finn's password.
342
00:27:07,760 --> 00:27:08,680
What about me?
343
00:27:09,800 --> 00:27:12,400
You should check what your son is doing.
344
00:27:12,480 --> 00:27:15,080
He might be doing what I used to do…
345
00:27:15,160 --> 00:27:16,320
He's good.
346
00:27:16,800 --> 00:27:17,640
Making a name for himself online.
347
00:27:18,120 --> 00:27:21,120
So you can see
the online traffic from my home?
348
00:27:21,480 --> 00:27:23,000
From your IP address, yes.
349
00:27:23,320 --> 00:27:24,920
What about remote access?
350
00:27:25,440 --> 00:27:27,840
Hijacking a computer…
How difficult is that?
351
00:27:28,640 --> 00:27:30,400
Your son knows how to do it.
352
00:27:32,440 --> 00:27:36,000
We used to reveal companies'
weak points and gain fame.
353
00:27:36,320 --> 00:27:39,960
We had this social message
against the corporate world.
354
00:27:40,240 --> 00:27:41,880
Blackmailing was not our thing.
355
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
Do you know Jari Lehikoinen?
356
00:27:44,920 --> 00:27:48,280
You're looking for guys
who're not inside yet.
357
00:27:48,600 --> 00:27:52,840
They're making a name,
but the new generation also wants money.
358
00:27:53,920 --> 00:27:57,040
You're looking for small-timers,
not hackers.
359
00:27:57,120 --> 00:27:58,640
I'll send an address.
360
00:27:59,120 --> 00:28:00,880
Okay. I'll give you my number.
361
00:28:00,960 --> 00:28:01,800
No need.
362
00:28:12,600 --> 00:28:15,160
Mikko is making a name for himself.
363
00:28:15,240 --> 00:28:17,200
The gaming has not been wasted.
364
00:28:38,760 --> 00:28:40,000
The cops!
365
00:28:45,080 --> 00:28:46,920
Drop it!
366
00:28:49,000 --> 00:28:50,240
Give it to me!
367
00:28:55,240 --> 00:28:57,480
We need backup. Shots fired!
368
00:29:03,760 --> 00:29:04,840
One came out.
369
00:29:05,920 --> 00:29:07,960
Police! Keep your hands out
370
00:29:08,040 --> 00:29:09,160
Don't shoot!
371
00:29:09,240 --> 00:29:11,760
-Where's the gun?
-Inside, Dödö has it.
372
00:29:24,320 --> 00:29:25,280
Police!
373
00:29:26,000 --> 00:29:26,960
Freeze!
374
00:29:31,520 --> 00:29:32,360
Stop!
375
00:29:34,880 --> 00:29:35,640
Police!
376
00:29:35,880 --> 00:29:37,440
Drop your gun.
377
00:29:38,640 --> 00:29:39,320
Don't move!
378
00:29:40,760 --> 00:29:41,920
Drop your gun!
379
00:29:42,280 --> 00:29:44,560
-Drop your gun!
-Freeze!
380
00:29:46,880 --> 00:29:48,320
Take it easy now.
381
00:30:20,160 --> 00:30:22,840
A degree in security business.
382
00:30:22,920 --> 00:30:26,680
Security license revoked
for firearm violation.
383
00:30:27,280 --> 00:30:30,760
That was a stupid thing,
an inherited gun and no permit.
384
00:30:31,360 --> 00:30:32,840
What was the gun today?
385
00:30:33,360 --> 00:30:35,080
I got it from a friend.
386
00:30:35,160 --> 00:30:36,440
I kept it just in case.
387
00:30:39,880 --> 00:30:44,360
Credit card fraud, identity theft.
388
00:30:44,440 --> 00:30:46,400
Payday loans with fake identities.
389
00:30:46,480 --> 00:30:47,320
Scams.
390
00:30:47,400 --> 00:30:49,120
Obstructing official business.
391
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
Just been trying to survive.
392
00:30:51,360 --> 00:30:52,120
Why are you here?
393
00:30:53,880 --> 00:30:57,400
Must be the iPhone I sold online.
394
00:30:57,480 --> 00:30:58,840
Do you have a partner?
395
00:31:00,800 --> 00:31:01,600
No.
396
00:31:02,520 --> 00:31:03,760
What about your parents?
397
00:31:04,000 --> 00:31:05,040
They don't care.
398
00:31:05,120 --> 00:31:06,080
Since when?
399
00:31:06,400 --> 00:31:09,560
Since their divorce. I was about five.
400
00:31:11,280 --> 00:31:14,360
You started gaming and building computers.
401
00:31:16,000 --> 00:31:16,960
I guess so.
402
00:31:17,360 --> 00:31:18,760
You were good at it.
403
00:31:18,840 --> 00:31:20,360
That's the only thing I'm good at.
404
00:31:21,480 --> 00:31:25,160
Last Christmas
you crashed the PlayStation servers.
405
00:31:26,040 --> 00:31:27,760
You ruined Christmas
for millions of people.
406
00:31:27,840 --> 00:31:29,440
Ruined how?
407
00:31:29,760 --> 00:31:32,040
Their Christmas is ruined
408
00:31:32,120 --> 00:31:35,440
if they only play games
instead of being with their families.
409
00:31:36,280 --> 00:31:38,840
You were not looking
for financial gain then.
410
00:31:40,320 --> 00:31:42,680
When did you start doing this for money?
411
00:31:44,840 --> 00:31:46,960
I don't know what you mean.
412
00:31:47,280 --> 00:31:48,720
Do you know Switch?
413
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
-Huh?
-My daughter wants one.
414
00:31:53,840 --> 00:31:55,280
Some new gaming gadget.
415
00:31:56,160 --> 00:31:57,440
Why do you need more?
416
00:32:00,560 --> 00:32:02,160
You are in a hell of deep debt.
417
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
My finances have always been shit.
418
00:32:06,160 --> 00:32:07,400
Payday loans.
419
00:32:08,560 --> 00:32:11,240
I owe about 30 grand.
420
00:32:11,320 --> 00:32:14,040
I can't get a card or an insurance.
421
00:32:14,120 --> 00:32:18,200
I can't get a lease or get a phone plan.
422
00:32:19,040 --> 00:32:22,040
I can't get into debt relief programs
without a permanent job.
423
00:32:22,560 --> 00:32:24,160
But you're here for the first time.
424
00:32:24,240 --> 00:32:25,160
Anttu.
425
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
Just put me in prison, it's easier there.
426
00:32:29,200 --> 00:32:31,160
My life has been just suffering.
427
00:32:31,440 --> 00:32:33,840
And this was going to solve it.
428
00:32:34,960 --> 00:32:36,520
I'll kill myself next Christmas.
429
00:32:37,400 --> 00:32:39,600
I have until Christmas and that's it.
430
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
I can't take it.
431
00:32:40,960 --> 00:32:42,360
The world is going to hell.
432
00:32:42,440 --> 00:32:44,560
Capitalism destroys everything.
433
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
Anttu…
434
00:32:47,160 --> 00:32:48,360
You realize where I'm at?
435
00:32:48,680 --> 00:32:49,640
Where?
436
00:32:50,200 --> 00:32:51,520
At a dead end.
437
00:32:52,200 --> 00:32:56,440
If I'm convicted of a crime,
I've reached the end of the road.
438
00:32:56,680 --> 00:32:57,440
But Anttu…
439
00:32:57,520 --> 00:32:58,400
The end.
440
00:33:03,080 --> 00:33:06,440
You've been messing with this man
since May.
441
00:33:08,880 --> 00:33:10,160
I haven't messed with anyone.
442
00:33:11,000 --> 00:33:12,400
Blackmailing him.
443
00:33:19,960 --> 00:33:22,040
Well, that's some of it.
444
00:33:22,680 --> 00:33:25,040
But the guy falling off the roof
was not our fault.
445
00:33:25,120 --> 00:33:26,000
Whoever it was.
446
00:33:26,240 --> 00:33:27,200
You were there.
447
00:33:27,920 --> 00:33:29,280
You called 911.
448
00:33:29,360 --> 00:33:32,560
I have drone footage,
the guy fell off by himself.
449
00:33:32,640 --> 00:33:34,360
Let's get that footage.
450
00:33:34,440 --> 00:33:35,640
He died.
451
00:33:37,560 --> 00:33:38,320
Too bad.
452
00:33:38,400 --> 00:33:39,480
Not our fault.
453
00:33:39,880 --> 00:33:44,640
You wanted 500,000 euros in bitcoins
to stop your torture.
454
00:33:44,720 --> 00:33:48,400
But then the cops came,
everything went ass backwards again.
455
00:33:49,520 --> 00:33:53,840
You're the cop who was next to the car.
Fucking hero!
456
00:33:55,440 --> 00:33:58,200
You wanted to be a famous hacker,
but you're a criminal.
457
00:33:59,760 --> 00:34:02,360
I've shut down the hospital system.
458
00:34:02,440 --> 00:34:03,760
I've crashed banks.
459
00:34:03,840 --> 00:34:05,680
I crashed your systems yesterday.
460
00:34:06,720 --> 00:34:09,720
I've broken into all kinds of places,
but it never came to anything.
461
00:34:10,159 --> 00:34:12,319
I thought: fuck it, I'll be a criminal.
462
00:34:12,800 --> 00:34:13,680
Easy money.
463
00:34:14,040 --> 00:34:15,360
-And now you're here.
-Yeah, right.
464
00:34:15,920 --> 00:34:20,240
I'll get a year of community service
and a small fine.
465
00:34:20,320 --> 00:34:21,200
And then I'll continue.
466
00:34:21,960 --> 00:34:24,840
I'll go on so
that I will be noticed internationally.
467
00:34:24,920 --> 00:34:27,640
Your choices have taken you here.
468
00:34:28,000 --> 00:34:29,800
I'm just as good as Dödö.
469
00:34:29,880 --> 00:34:31,640
We did it all together!
470
00:34:31,719 --> 00:34:32,919
I'm good at something!
471
00:34:33,000 --> 00:34:34,120
I believe you.
472
00:34:34,760 --> 00:34:38,720
I said to destroy Lehikoinen,
drive him to our situation.
473
00:34:38,800 --> 00:34:40,440
His life is pure hell
474
00:34:40,840 --> 00:34:42,640
and everything is against him.
475
00:34:42,719 --> 00:34:45,559
I found Lehikoinen
and the fucking social media whore.
476
00:34:45,639 --> 00:34:47,559
Your parents didn't care for you.
477
00:34:48,880 --> 00:34:49,800
You're alone.
478
00:34:51,199 --> 00:34:52,359
You have nobody.
479
00:34:54,639 --> 00:34:55,959
Only your computer.
480
00:34:57,040 --> 00:34:58,400
Isn't that a bit pathetic.
481
00:35:01,080 --> 00:35:03,000
I can get into anyone's life.
482
00:35:03,920 --> 00:35:07,400
I can take over their cameras
and their identities.
483
00:35:09,280 --> 00:35:13,640
Isn't that a bit pathetic
how low your defenses are?
484
00:35:39,880 --> 00:35:40,760
Well?
485
00:35:40,840 --> 00:35:41,720
Nothing.
486
00:35:55,160 --> 00:35:56,200
Jari…
487
00:35:59,200 --> 00:36:01,000
Jari! It's Timo.
488
00:36:04,280 --> 00:36:06,480
Nothing irrevocable was done.
489
00:36:13,320 --> 00:36:14,480
You're alive.
490
00:36:15,000 --> 00:36:16,080
I'm alive.
491
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
The ban is over.
492
00:37:11,680 --> 00:37:12,600
Huh?
493
00:37:14,120 --> 00:37:15,680
I heard you're quite good at this.
494
00:37:16,560 --> 00:37:17,560
Who told you?
495
00:37:18,600 --> 00:37:20,120
Can you teach me?
496
00:37:21,320 --> 00:37:22,800
What do you want to know?
497
00:37:23,600 --> 00:37:27,240
Tell me what you can access.
498
00:37:28,240 --> 00:37:29,920
Who are good at this?
499
00:37:30,240 --> 00:37:33,960
What's Overwatch like?
500
00:37:34,880 --> 00:37:37,520
Let's start with my nic, SilverGhost.
501
00:37:38,640 --> 00:37:39,480
Did you enjoy it?
502
00:37:39,560 --> 00:37:41,200
Yes, we jumped!
503
00:37:41,280 --> 00:37:42,360
No way!
504
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
-Dad? Your lips are moving.
-Huh?
505
00:37:50,280 --> 00:37:52,520
Your lips, like you were swearing.
506
00:37:52,600 --> 00:37:55,040
I was thinking of a work case.
507
00:37:55,120 --> 00:37:56,880
The one where you were shot at.
508
00:37:58,120 --> 00:37:59,080
How do you know?
509
00:37:59,160 --> 00:38:01,640
I heard you and mom at night.
510
00:38:01,720 --> 00:38:04,160
I heard about a family killing at school.
511
00:38:04,440 --> 00:38:06,600
Well, people can get sick.
512
00:38:07,520 --> 00:38:09,400
Promise you won't get sick.
513
00:38:09,480 --> 00:38:10,560
Who, me? I won't.
514
00:38:10,800 --> 00:38:12,840
-Should you see a doctor?
-Why?
515
00:38:12,920 --> 00:38:14,920
You could be depressed.
516
00:38:15,600 --> 00:38:16,400
Me?
517
00:38:17,240 --> 00:38:18,080
Yes.
518
00:38:18,160 --> 00:38:20,200
My friend's dad was depressed
519
00:38:20,280 --> 00:38:21,920
and he killed himself.
520
00:38:22,800 --> 00:38:23,640
Okay.
521
00:38:24,040 --> 00:38:27,200
I think you went to his place
to check it out.
522
00:38:27,280 --> 00:38:30,280
I don't think so,
I only operate in Helsinki.
523
00:38:30,360 --> 00:38:33,520
But you go there
if someone kills themselves.
524
00:38:33,600 --> 00:38:34,360
Yes.
525
00:38:35,240 --> 00:38:37,000
Can't that depress you?
526
00:38:37,520 --> 00:38:39,120
I guess it could.
527
00:38:40,480 --> 00:38:41,880
Wanna go to the boat?
528
00:40:05,680 --> 00:40:08,520
Subtitle translation by Jouni Luoma
33052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof