Original subtitles

Sanna!

What now?

What's taking you so long?

I'll be done in a minute, relax.

Did you hurt yourself?

-What's going on here? -I don't know.

-Why is he lying there? -I didn't see him.

He crashed into my car. Look at this!

-Where are you going? -I forgot the balls.

Did you call the police?

Can't you do something for once!

I don't have my phone here.

It's a wonder the rope lasted.

He didn't weigh much.

How long has he been there?

A couple of weeks.

And nobody noticed the smell?

Did he have a cat?

Oh my God!

He ate them himself.

Onerva.

All right.

Remember Niittyrannantie?

What about it?

Two calls, one about a crash, the other one manslaughter.

Are we done here?

It's quite clear.

No goodbye letter, no family.

The guy who lives there is Lehikoinen. A millionaire.

The last time he came to us he rode his bike.

Hope he's not dead.

His case is waiting.

Identity theft, trolling.

Aren't these for the property squad?

They divide them evenly.

People do all kinds of shit, we can't do anything about it.

Well, he's not eating cat food.

They took the boy to the hospital, some broken bones.

-Thanks. -The Breathalyzer was clear.

They're quite heated in there.

Let's go get a berating.

We're going golfing, minding our own business.

There's the pile of stuff in the yard we didn't order.

Someone orders shit in my name.

This guy came from behind it, I couldn't do anything.

What's this call about driving over someone?

How should I know?

We don't know. When will you do something about this?

Did all of this arrive within two weeks?

One day it could be five freezers, the next day 3,000 bricks.

Then ten rental cars lined up, all rented in my name.

You haven't reported all of them.

I would if it would help, but you won't do anything.

I keep getting invoices.

Someone is taking out payday loans, I have dozens of court cases.

We've been looking into IP addresses.

-You can't be serious. -Wow!

I have to clear all the bills, it's my credit rating.

I have to cancel every fucking order.

And all this because his driver's license was stolen.

We usually get a break with a larger fraud case.

There are 30,000 cases every year.

Sometimes I feel I'm doing it myself.

What was that?

This is all so messed up, I feel like I'm going crazy here.

Have you thought about motives and your enemies?

We do nothing else but think about who could it be.

You get paranoid here.

It could be our neighbor,

an old colleague, a crazy friend.

Hell, it could even be you.

Sorry, I have to take this.

Are you leaving us alone again?

Harjunpää.

How's the boy doing?

Some broken bones, that's all.

You're going to charge me, right?

I didn't see him!

You caused bodily harm, so it's reckless driving.

I can't fucking take it.

Sure.

All right.

This will end sometime.

We're doing our best.

Where are you going now?

Leave someone to watch us. Can't you help us?

We'll post a patrol outside.

Are there really 30,000 frauds a year?

Yes.

This is not only about money.

Or is it?

We don't know what they get out of it.

A personal motive?

Where are we going?

A family killing.

No other detectives were free.

Mother and two kids.

Mother stabbed and strangled, kids killed with knife,

through the eye to the brain.

Dad is still missing.

-When did this happen? -Today.

The neighbor saw an open door and went in.

Maybe the dad left it open.

Shall we get the dogs?

Yes.

Any knowledge of outsiders?

No. Dad is still missing.

Matti Asikainen, 35, a HVAC engineer.

He's so messed up he can't be far.

I'm wrong and you're right.

Debts, bankruptcy, depression, booze.

Divorce or threat of.

But why kill the kids?

You saw the state he was in.

Psychotic.

I have debts.

And I drink.

And I'm depressed.

Tickets, please.

Thank you.

I want a Switch.

-What is it? -Mom won't let me buy it.

I won't.

Nintendo Switch.

You just got a Galaxy.

It doesn't have the games.

-Like what? -Like Pokémon.

How much is it?

About 300, it depends.

-Can you get used ones? -Yes, but they can be hoaxes.

My friend ordered one, but never got it.

Which friend?

Matleena.

Really?

Did you tell her your dad is a cop?

We won't get new games.

We don't have money.

Matleena's folks are not rich,

but they have everything.

Let me sleep a bit and we'll see.

You only come here to sleep.

It sucks when you're on vacation.

The mattress is in the sauna.

Dad must go to work to afford new games for you.

This is unused, I got a phone from work.

-Here's the money. -Thanks.

Go ahead, open it and check the merch.

And I have the charger here.

Thanks.

-Thank you, enjoy your phone. -Thanks!

Hey!

I did the charger trick again.

It always works, it's about timing.

It's art.

I get 734 euros from the social services, 413 euros in housing benefits.

I've lived within five kilometers for ten years,

I only use public transport.

No debts, no traveling, my carbon footprint is zero.

My credit rating is gone.

My small pay check goes directly to payday loans

I took out when I was 18.

Fucking shit.

Fucking shit.

Shit.

Shit.

What do you think of this?

THE SYNDICATE

The Syndicate?

Our company logo.

What does it do?

Crimes.

Mostly crimes, fighting capitalism and all kinds of exploitation.

The proceeds go to the poor.

Meaning us.

Yes, initially to us.

Cool!

Cool!

We agreed…

We disagree on what we agreed.

We agreed on an open relationship.

Not parallel relationships.

That's where we disagree.

-So much for the family idyll. -Don't say you have the right.

You have your rights, too.

I'm a public figure.

Who is that?

I can't pick up men in a bar.

-I can. -Go ahead, then.

Freeze! Police.

Kilpua!

Ask the neighbors if he's bothered anyone else.

What has happened?

We found him in your yard.

I've never seen him.

-What about you? -No. Is he our troll?

We don't know yet, but we'll take him.

What were you doing in the yard of the Niittyrannantie house?

Just looking.

Do you often go looking there?

Well…

I have my own routes.

Remember me?

Yeah.

You had your own routes then.

It's an obsession.

And you think it doesn't hurt others?

I've moved away from parks.

Are you getting any help?

I go to an addict group.

But not a doctor?

I'm not sick enough to be admitted.

What do you do for a living?

Nothing.

Are you on meds?

There's no med for this.

A bit of Quetiapine, for lack of anything better.

Where do you live?

I'm homeless.

-And now you're going around Marjaniemi? -Right.

Do you go to other yards?

Yes.

Has anyone asked or told you to go there?

What do you mean?

Is someone paying you?

Huh?

Is someone paying you to go and masturbate in the yards?

Have you lost your mind?

I wish they paid.

All right.

We have no reason to hold you here.

Don't go there any more.

And don't scare people.

I didn't mean to scare anyone.

Let's go then.

He doesn't have the capacity for trolling.

Poor thing, he's just acting out his perversions.

His life is not easy, either.

Either?

When did we last get mail?

Last week, the invoices for the freezers.

Strange.

We're about to close a big financing round today.

What's the estimated value of your assets now?

Huh?

If this comes through,

I can sell my shares for at least two mils.

But how much do you have?

What do I get if we get a divorce?

What do you mean?

Just theoretically…

You get nothing.

Of course.

I wouldn't leave you without money.

We're not getting a divorce.

Should we sign a prenup now?

What?

Just for equality and justice.

You go do your ass training routine for equality.

Fucking hell!

I didn't mean it like that.

Hey, Sanna!

I just can't take this…

I am sorry.

You had a zero hour contract, so…

I know.

What about holiday pay?

From the wage security.

I see.

Times change.

All this automatization.

New ones still have jobs.

Ones with security license.

This was it, I think.

Yeah.

What about those shoes?

They're mine.

Don't think so.

Hi.

Hi there.

You always drag that bike around.

It will be stolen if I leave it.

All kinds of dishonest people…

I have nothing else.

Soon, you will have.

What do you mean?

I'm talking about Lehikoinen.

It's been too small-time, harmless jokes, he's just gotten mad.

I want him in a crisis, an all-encompassing crisis.

Like we've had all our lives.

Just pressures and hellish crises.

I want him to feel like this is the end of the world, no future ahead.

Let's forget the iPhones and concentrate on this.

We can make some real money.

Yes.

What do you think of this?

This is brilliant!

They'll get thousands of calls.

This offer is as low as possible with a great profit.

I don't see why they wouldn't choose us.

We can do a lot of money here, more than ever.

What about our competitors?

I've done an analysis…

Just a sec.

Lehikoinen.

I've done a competitor analysis, we're easily among the top three.

I've been working through my bills.

Is it still going on?

Getting worse.

All right.

We've got an edge here.

I bumped into a guy with my car.

On purpose?

Of course not.

It could go public.

I just wanted to let you know.

How are you otherwise?

Who, me?

Just fine. And you?

I don't have a problem.

Yeah.

Right. Why would you have a problem?

You're doing just fine.

You would benefit, if I…

If you…

If I'd collapse.

Huh?

You'd benefit if I collapsed.

I would benefit if you…

What the fuck are you on about?

Jari…

Yes.

We founded this together.

We were in Silicon Valley together, made our first million together.

-It's me. -Yes.

Sanna asked about prenup.

-And you have one? -Of course.

I don't know what I was thinking.

Jari…

Any crazy thing will not affect our business.

You can even stab someone.

You can go in the street and shoot someone in broad daylight.

And I'll get you your money to prison.

You have nothing…

Why is your phone ringing all the time?

She'd get half of the house,

that's 1.5 million.

Lehikoinen.

What the fuck is this Tesla about?

Who's calling you?

Hello, the coffee machine is here.

What coffee machine?

Our luxury model.

Where shall I install it?

I didn't order it. Did you?

No, I haven't.

-Lehikoinen… -That's me. But I didn't order it.

-This needs a water connection. -Tesla? No, Tesla.

Get the machine the fuck out of here!

Jari, calm down.

Don't attack me.

Take it out of here!

-I'm calling the police. -No, call your mother.

-I'm calling the police. -Jari, take it easy.

We don't need this now. Focus!

Jari, are you okay?

I can't breathe.

Fuck your phone now!

I can't breathe.

Don't video anything! Get the fuck out of here!

Should I call an ambulance?

Do you need an ambulance?

There's nothing in the heart film.

A panic attack.

Panic attack?

Yes, that's it. It must be.

I exercise, I don't drink, so it can't be my heart.

Have you ever had anything like this before?

Panic attacks? No.

Go home for today.

These are only for temporary use.

They are highly addictive, but they will calm you down.

How many can I take?

One tablet twice a day.

With food.

Thank you.

How's your relationship?

Why were you late?

Who have you seen today?

Nobody.

And why are you on Tinder?

-Where? -Tinder.

This is you.

No way.

I didn't do this.

You don't have an open relationship with me.

This is the same shit.

They've taken my photo, a fake email and prepaid, that's it.

You suspect me and you have a Tinder profile.

-I didn't mean to suspect you? -My husband and your friend?

You begin to suspect everyone.

You talk about trust.

My marriage is open.

Yours isn't.

I think we're done.

Virve, come on. This is pure hell.

Should I feel sorry for you?

I don't know what you're up to.

Me and my husband against you?

No, listen to me.

This is crazy.

Listen to me.

When I came here, I saw this headline:

"Start-up millionaire killed a child."

I buy the paper, there was nothing.

This is pure hell.

Don't go! I need you! Listen!

You only have the Lehikoinens.

Talk to them as plaintiffs.

They're having a tough time.

You have nothing else.

I'll call Lehikoinen.

Lehikoinen made his money with start-ups.

His wife earns a lot less.

She's a fitness celeb.

Maybe she's looking to cash in with divorce.

How would she benefit, I don't get it.

Well, right.

Luckily, nothing serious has happened.

What about the family killing yesterday?

The doctors won't let us talk to the father,

but it's a clear case.

He was not at the office.

Had an attack and went home.

A knife wound heals, but if you lose your mental health…

Lehikoinen has taken this for months.

He could have killed that boy.

True.

Jari Lehikoinen has moved to Oulu.

What?

That's what it says here.

Change of address a week ago.

Let's go through online scams

and identity thefts.

Let's ask online investigators.

These trolls can't only be fucking with Lehikoinen.

If they are in Finland at all.

"A horny bitch near you. Model-standard pussy. Call me!"

That sounds good.

And more toned down:

"I have an open marriage. I'm looking for sex during the day."

"Call Sanna…"

This is quite good, right?

A good idea!

I'm sure they'll be mad, I would be.

But you don't have a girlfriend.

Or a boyfriend.

Well, if I had one.

If you had one.

We have this ongoing case.

The guy is a millionaire.

They have a palace by the sea…

-Are you listening? -Yes.

Must be 20 rooms and two persons.

They are not happy.

This other guy just bought a house and then killed his family.

Come to bed now.

I'll pay the bills.

During the day it won't hurt so much.

We'll be just as broke then.

We can't make the loan payments.

We're not wasting money.

I chase criminals for peanuts.

Pauliina wants to ride, her friends all go to the stables.

She wants a Switch and riding lessons.

Should we sell the boat?

But who would buy it?

With what money?

It's the ugliest sail boat here.

Nope.

Could we give the girls their own room?

How come?

Split the nursery.

Because of the baby.

Right.

We'll make the payment.

With holiday pay, if not else.

Yes, we will.

When would be a good time to tell the girls?

I don't know.

Maybe wait for the ultrasound.

-You can never make it. -Of course I can.

-No, you won't. Come on now. -Soon.

Jari Lehikoinen.

Yes.

It's for you.

For me?

Sanna.

Hello?

I just hear breathing.

Yes, just some breathing.

Hello?

Sanna Lehikoinen.

-Hello? -Hello.

Fucking hell.

He's here now. It can't be true.

This is not happening…

What was that?

Is there someone out there?

-Someone is on the roof. -Who?

He fell!

Should we go there?

Hell no.

Let's call 911.

Call them!

This is Jari Lehikoinen.

I need an ambulance in Marjaniemi.

In Niittyranta. A man fell off the roof.

They have a recording of my voice.

They can't do anything with it.

So this was it.

We had to call them.

What was he doing on the roof?

I don't know.

Spying on us.

If he dies, the 911 call will be public.

Everyone can listen to it in murder cases.

This is not a murder case.

If he dies, it's an accident.

There goes a good gig.

Let's pull another one.

I don't know.

Of course we will.

Come on now.

You called an ambulance.

No, I didn't.

There was an accident.

No, we've got nothing.

All right.

So everyone is okay?

No, we were asleep.

Good night then.

And we're sorry.

No problem. Good night.

There.

All right.

Let's wait for it to appear online.

Things are happening!

Fame and glory.

We will be in the big leagues now!

Sorry.

It's okay.

I'll just check it again.

What's this?

Our systems are down.

Denial of service attack.

They're looking into it.

You can't access any databases.

I can't get into my email.

All our servers are down.

Okay.

Someone took 80 euros from my credit card.

Really?

What's Blizzard?

A gaming company.

That's where it went. Someone hacked my user name.

Did you change the password?

Yes and called my bank.

Strange thing.

Lucky it was only 80 euros.

Hi. Do we know the ID yet?

No.

The neighbor's dog found him

in the reeds.

Shit!

Now we have the ID.

Do you know him?

We let him go yesterday.

We should have kept him in.

We knew he'd be back.

Why did he do that?

We told him not to come.

We should have made him go see a doctor.

Look at this.

What the hell?

Lehikoinen is a golfer.

Jari Lehikoinen in interrogation in connection with Kilpua's death.

It is 12:15 p.m.

What happened last night?

Well…

My phone rang.

They asked for Sanna.

Our phone numbers are on sex sites. They made an ad with Sanna.

And you received dozens of calls?

Didn't you hear me? They're destroying us.

Who is that?

The trolls. Sex calls, for fuck's sake.

What happened next?

I heard someone sneaking around inside.

I went out, he was lying under the ladder.

I came with my golf club in hand.

Did I kill him? Fuck, tell me if I killed someone!

You spoke of dragging a body to the shore.

What happened to the golf club?

I hit something with it.

But it was not a human being.

Was it?

He wasn't killed with an iron bar, he fell head first from some meters.

Are you certain?

Caused by uneven surface.

Brain mass contains sand and moss.

He fell from a tree or a roof.

Lehikoinen has sun windows.

Maybe he tried to peek inside.

Could Lehikoinen be telling the truth?

Maybe they got in a fight

and Lehikoinen pushed Kilpua down from the roof.

There were no signs of fighting.

I see.

Did we have the 911 call?

Here.

This is Jari Lehikoinen.

I need an ambulance in Marjaniemi. In Niittyranta.

A man fell off the roof.

All right. Is the victim conscious?

I only saw him falling.

Can you go over to him?

Is the ambulance coming?

It's on its way, I need to know if you can help the victim.

Just send the ambulance.

Can you stay and direct…

All right. That's our troll.

Subtitle translation by Jouni Luoma