All language subtitles for Gossip.Girl.S03E22.DVDRip.XviD.REWARD.FR

Ici Gossip Girl,
votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses
de l'�lite de Manhattan.

- Qu'y a-t-il d'important, Jenny ?
- Helen va tout leur dire.

Le fait que vous s�parez
mon p�re et Lily.

Appelle la police.
Si on attend, il part.

J'ai retrouv� mon p�re
avant la police.

Alors, tu sais pourquoi
je ne te dis pas tout.

Merci d'�tre venu avec moi.

- On parle ?
- Quel mal y a-t-il

� vouloir une vie normale ?

C'est toi, qui dois l'�tre.

J'attendrai en haut
de l'Empire State Building.

� 19 h 01,
je te ferme mon c�ur � jamais.

Je ne viendrai pas.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret
que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez.

Biz.

Gossip Girl.

Vous r�coltez ce que vous semez.
Ce qui s'en va, revient.

M�me en allant
le plus loin possible,

on ne peut jamais vraiment s'enfuir.

Tout finit toujours
par vous rattraper.

Et quand c'est le cas,
c'est un gros coup de pied au cul.

Jenny ?

Rufus, les adolescentes
sont un v�ritable cauchemar.

Quand elles voient
qu'on les aime quoi qu'elles fassent,

on perd tout pouvoir.

Il faut attendre
qu'elles finissent la fac.

Ou, dans le cas de Serena,
qu'elle se rebelle et n'y aille pas.

- Parle-lui. Elle est ici ?
- Non.

Je l'ai envoy�e au loft,
avec Dan,

pour pouvoir r�fl�chir � la suite.

La priver de sortie
ne marchera pas.

� part la jeter dehors,
rien ne marchera.

Ce serait une erreur, je pense.

Il ne faut pas la s�parer d'Eric.
Ils ont besoin l'un de l'autre.

Apr�s ce dont j'ai �t� t�moin,

- faites comme vous voulez.
- De quoi parles-tu ?

- C'est ta s�ur.
- Pas par choix. Selon elle.

Allez-y, d�barrassez-vous d'elle.

Et le plus t�t sera le mieux.
Avant qu'elle ne d�truise quelqu'un.

- Enfin.
- Jenny, salut. Tu es toujours l�.

Merci.
Ce n'�tait pas assez humiliant

que tu t'endormes
au milieu de ma phrase.

Tu veux dire au milieu
de ton monologue ?

Non, s�rieusement, merci.
Merci de m'avoir �cout�e, hier soir.

Pas de probl�me.
Je suis l� si tu as besoin de moi.

- Mais ?
- Je veux juste...

Je ne veux pas
que tu te fasses des id�es.

J'ai compris. Toi et moi
sommes amis. Tu aimes Serena.

M�me si �a a un peu l'air � sens
unique. Est-ce qu'elle a appel� ?

Elle est furieuse. Elle se calmera.

- Salut, vous deux.
- Salut, Jenny allait partir.

Elle �tait juste l� pour la nuit.

Inutile.
Je sais qu'il ne s'est rien pass�.

Il n'y avait qu'� entendre
tes ronflements � 2 h du matin.

Et Twilight 2 sur le Pay per view.

Pourtant, j'esp�rais
vous surprendre au milieu

d'un peu plus qu'une simple
discussion � c�ur ouvert.

Bon, je vais m'habiller.

Attention, Nathaniel. Toi et Serena
�tes sur une corde raide.

Si quelqu'un tape du pied,
elle risque de craquer.

- Tu sais quoi, sur les relations ?
- Plein de choses.

En fait, je vais sauver la mienne.
Je te sugg�re de faire pareil

D�sol�e, je ne peux pas
atteindre la table.

Voil�, Dorota.
Mais si le b�b� n'arrive pas bient�t,

je vais devoir penser
� vous faire aider.

Je veux que le b�b� sorte
autant que vous.

D�s que ce moment sera venu,

ta m�re et moi
retournons aussit�t � Paris.

Tu viens avec nous ?
Quels sont tes plans ?

Rien au-del� d'une sortie
avec Cameron cet apr�s-midi.

Loin, si possible,
de l'Empire State Building.

Qu'est-ce que �a a � voir
avec tout �a ?

Elle et lui sur le c�ble, hier.
�a m'a donn� des cauchemars.

Blair aime l'Empire State Building,
m�me si elle ne veut pas.

Elle devrait l'admettre,
ce serait plus simple.

Mlle Blair n'aime rien.
Sauf les chaussures, les v�tements

et les bijoux de Harry Winston.

Dorota, tu pourrais m'apporter
du lait chaud ? C'est glac�.

En fait, non, je vais t'aider.

Puisqu'il semble que tu t'int�resses

� un certain cr�tin
de ma connaissance,

- j'ai besoin de toi.
- J'ai repass� les draps.

Et j'ai rang� les chaussures
par marque.

Que dois-je faire de plus ?

Tu vas chaperonner
mon rendez-vous avec Cameron.

Assure-toi que quoi qu'il arrive,

je n'approche jamais
de ce symbole de l'art d�co.

Mlle Blair, j'ai supprim� M. Chuck

de mes amis sur Facebook
et dans la vie,

mais c'est tr�s romantique,
ce qu'il fait.

Si ne pas y aller veut dire
ne plus avoir Chuck dans votre vie,

- �tes-vous pr�te � l'accepter ?
- Oui.

Mais m�me. Si tu me laisses aller
pr�s de la 34e Rue,

il y aura un v�ritable massacre.

Mets tes chaussures de marche.
On va � un rendez-vous.

Georgina Sparks.

- C'est bien toi ?
- Bel h�tel au fait.

- Pour le West Side.
- �pargne-moi.

L'op�ration "Plaquez la garce
au B�larus", c'est l'id�e de Blair.

Je ne veux pas me venger.
J'ai besoin d'aide. J'ai peur.

M�me si je te croyais,
je m'en ficherais.

Ce n'est pas la m�me chose, Chuck.
Les Russes ne plaisantent pas.

Il fait froid, il n'y a pratiquement
pas de jeans de marque.

Le citoyen lambda boit
20 litres d'alcool par an.

Sauf si tu cherches un aller simple

pour la Sib�rie,
je suis en dehors de �a.

Si �a ne t'ennuie pas, j'ai � faire.

Je peux peut-�tre t'attendre ici ?

Ou tu pourrais partir.

C'est soit moi, soit la s�curit�.

Appel entrant
Nate

Appel ignor�

Quelle heure est-il ?

Plus tard qu'on ne le voudrait.

Je veux dire que c'est le matin.

Oh, mon Dieu.

Ce n'est pas la r�action
que j'attendais � ton r�veil

Ce n'est pas �a, et tu le sais.

- Hier...
- Ne finis pas ta phrase.

Sauf si tu termines
par "�tait une erreur".

- On est d'accord ?
- Oui.

C'est exactement ce que je pense.
On a tous les deux une relation.

- Oui, c'�tait d�nu� de sens.
- Nous nous sommes

- juste endormis.
- Apr�s une bouteille de vin.

Et apr�s de longues discussions.

Et un baiser.

Tu en es s�re ?
Je n'en suis m�me pas s�r.

Je sais juste
que tu t'es endormie sur mon bras.

Que je ne pouvais plus le bouger.
Je ne sais pas si je peux.

J'avais de gros soucis.

Tu �tais l�.
Juste comme de vieux amis

qui ont besoin
d'une minute d'attention.

- Ou de dix. Et j'aime Nate.
- Et moi Vanessa.

- Faut-il en dire plus ?
- Absolument pas. Non.

Il n'y a aucune raison
de faire tout exploser

pour un baiser sans signification
entre deux amis.

De toute fa�on, c'�tait entre nous.

- Donc, tout va pour le mieux.
- Oui.

- Appelle-moi, si tu as besoin.
- Oui, d'accord.

C'est la faute � pas de chance.
La gravit�.

- Oui. Au revoir.
- Tu voulais me faire une bise, je...

Rep�r�e. Une union familiale
que seul Faulkner aurait approuv�e.

Et moi qui pensais
que S et Gar�on solitaire

�taient le couple le plus rasoir
de l'Upper East Side.

Mais ce qui les rend
g�niaux ensemble,

c'est quand ils sont suppos�s
�tre avec quelqu'un d'autre.

Soixante-seize et 5e,
s'il vous pla�t.

En fait, allez plut�t
� l'Empire Hotel et vite.

Bonne chance pour te sortir
de cette gal�re, S.

- J'esp�re que tu vas voir Nate.
- Tu as vu �a ?

Oui, et je pense que Gossip Girl
ignore ce dont elle parle :

elle a envoy� une photo
d'une mari�e par correspondance

en disant que c'�tait Georgina,
et on aurait dit toi et Humphrey.

Ce n'est pas un petit peu d�mod�,
genre maxi-robe et Miley Cyrus ?

- Blair.
- On essaie tous de vieux trucs,

� l'occasion,
on est surpris qu'ils aillent encore,

mais on ne va pas
forc�ment les porter.

Il ne s'est rien pass�.
Et la photo,

est manifestement l'�uvre
de Jenny Humphrey.

Je sais qu'elle me hait,
mais elle semble ha�r Dan aussi.

Qu'elle reste donc � Brooklyn
et nous fiche la paix.

Brooklyn ?
C'est l� qu'elle est, donc ?

Je crois. Je vais appeler Dan
pour voir s'il est au courant.

Salut.

80e ANNIVERSAIRE
DE L'EMPIRE STATE BUILDING !

Il faut qu'on quitte cette �le.

Cameron, �a t'ennuie
qu'on fasse un petit d�tour ?

Petit comment ?

- Salut.
- Notre matin�e

ayant fait le tour de Manhattan...

- J'ai vu �a.
- ... je voulais m'assurer

- qu'on est d'accord.
- Je ne veux pas menacer

mon amiti� avec Nate
ni ma relation avec Vanessa.

Pas plus que tu ne veux menacer ta
relation et ton amiti� avec Vanessa.

Tu es amie
avec Vanessa ?

Assez pour ne pas vouloir
qu'un baiser la perturbe.

- C'�tait sans importance, hein ?
- Dan, c'est toi ?

Je dois y aller. Bonne chance.

C'�tait mon T-shirt Lincoln Hawk
que Serena portait ?

Tu as vu Gossip Girl ?

J'ai regard� par-dessus
l'�paule d'Eric.

Tu as vu Jenny ?
Je dois lui parler de la photo.

- Je la croyais avec toi.
- Je...

Elle n'�tait pas l� � mon r�veil
Ni quand je me suis couch�.

C'est-�-dire pas avant 4 heures.
Papa, elle est incontr�lable.

Hier, c'�tait ton mariage.

L�, c'est Nate, Serena, Vanessa, moi.
Il faut l'arr�ter.

On va l'attendre au loft.
Elle va forc�ment y venir.

- Salut, tu as vu Nate ?
- J'ignore o� il est.

Mais j'ai une bonne id�e
d'o� tu �tais, toi.

- Chuck.
- Avant que tu ne me sortes

ce que tu as pr�par�,
r�fl�chis bien.

Il sait qui il aime, ce qu'il veut.

Sauf si tu peux dire pareil,

regarde-le et dis-lui �a,
et arr�te tes petits jeux.

Courage, sister.

Je t'en prie.

Salut.

Salut.

J'aimerais dire
que je suis content de te voir.

Il ne s'est rien pass�.
On s'est juste endormis.

- Oh, vraiment.
- On a tous deux merd�.

J'ai �t� voir Dan
parce que j'�tais furieuse

que tu aies d�nonc� mon p�re
aux flics.

Ce qu'a fait ton p�re
�tait tr�s grave, Serena.

�a ne te regardait pas.

Nate, je t'aime.

Je veux que tout redevienne
comme avant.

Il ne s'est rien pass� ?

Il ne s'est rien pass�.

Je veux qu'on redevienne nous.

Je sais que ce sera difficile,
mais je veux vraiment essayer.

Blair. Que viens-tu faire l� ?

Quelqu'un doit te donner
la grande baffe que tu m�rites.

Que ce soit moi,
c'est la cerise sur le g�teau.

Entre donc.

Je savais bien qu'il y aurait
des retomb�es.

Quand vas-tu enfin comprendre ?

Depuis trois ans,
tu essaies d'envahir notre monde.

Tu n'en feras jamais partie.
Quoi que tu puisses faire.

M�me en t'habillant chez Constance

ou en volant le journal
de ta meilleure amie.

Nate et Serena, c'est mythique.

Tu les attaques, c'est fini.
Tu blesses des gens que j'aime.

Des gens que tu aimes.

- Je ne voulais pas...
- Nate aime Serena.

Dan aime Vanessa, Dieu
sait pourquoi. Et Chuck m'aime.

Mais toi, Jenny ? Personne ne t'aime,
sauf peut-�tre ton p�re.

Et apr�s ce que tu as fait hier,
qui sait si c'est encore le cas.

Eh bien, je pense
que tu vas le savoir.

- Le b�b�.
- C'est superbe.

Est-ce que �a va ?

- Le miracle de la vie en vous.
- J'ai de la chance.

- Deux baffes.
- Qu'est-ce que tu fais ?

- N'emb�te pas Nate et Serena.
- Il ne s'est rien pass�.

C'est ce qu'a dit Serena.
Mais elle a oubli� un truc.

D'accord.

Blair.

Tu ignores certains signes de la vie.

Parce que tu as peur de ce
qu'ils disent. Et puis tu te dis :

Et s'il y a une raison � ces signes,
si les ignorer est l�che ?

Les signes
sont pour ceux qui y croient.

Je n'y crois pas,
tu ne devrais pas y croire.

Sois maudit, Chuck Bass.
Soit vraiment maudit.

Que... Quand a-t-on commenc�
� parler de Chuck Bass ?

Rep�r� au sommet de l'Empire.

Enfin, le State Building.

Un jeune milliardaire,
bouquet de fleurs � la main.

Oh, Chuck. Si tu pouvais
voir jusqu'� Brooklyn,

ta moue se transformerait
en sourire.

Allez, Dorota.

On a un planning � respecter.

- Je perds les eaux.
- Seigneur.

- Bon Dieu. Bon, �a va, doucement.
- Viens par l�.

Un peu plus vite.

En y r�fl�chissant, peut-�tre
que tu devrais prot�ger ton c�ur.

� l'h�pital
en quatri�me vitesse.

Dorota n'est peut-�tre pas la seule
� perdre quelque chose.

J'ai parl� � ta m�re, ce matin.
On a d�cid� que tu irais passer

l'�t� � Hudson et que tu y finirais
le lyc�e, l'an prochain.

- Quoi ?
- Je croyais te faire plaisir.

Un nouveau d�part.
Sans ces m�chantes filles,

sans ces drogu�s
et sans Gossip Girl.

Papa,

la ville est tout ce que j'ai.

- Si je pars, je n'ai plus rien.
- Je suis d�sol�.

C'est d�cid�.
�a va se passer ainsi.

Dorota. Dorota, je l'ai rat� ?

Bien s�r que non.

Vous avez � votre service un grand
sp�cialiste de la m�thode Lamaze.

J'�tais pr�sent au travail
de tas de clientes.

Une ignorait m�me sa grossesse.

- Bonjour, ch�rie.
- Bonjour.

Il faut y aller, Mlle Blair.

Si vous n'y �tes pas � 19 h,
il sera parti � jamais.

- Je ne peux pas te laisser.
- J'ai plein d'aides.

S'il vous pla�t,
je vous donne ma b�n�diction.

On va toutes deux avoir
ce qu'on veut. Allez-y.

D'accord. Je reviens vite.

- O� va-t-elle ?
- Que fait-elle ?

- Nate est � la caf�t�ria...
- Pas le temps. Je dois y aller.

- Salut.
- Salut.

Je me sens coupable.

Je sais, j'ai eu ton texto.

Je ne sais pas
si c'est le bon moment.

Il y a des b�b�s qui naissent, ici.

- Je ne sais pas ce qu'on lui dirait.
- Inutile de me le dire.

Je crois que je sais d�j�.

Blair, arr�te.

Georgina ?

Que fais-tu l� ?

J'ai suivi ta m�re et Cyrus.

Je dois te parler.
J'ai des probl�mes. Tr�s graves.

Cela me r�chauffe le c�ur,
mais je suis en retard.

Adieu, Georgina.
Dieu sauve ton �me. Encore une fois.

Un baiser, ce n'est pas rien.
On ne s'embrasse pas comme �a.

On le fait parce qu'on a
des sentiments l'un pour l'autre.

- Alors ?
- Nate, c'est ridicule.

Je suis avec toi
et il est avec Vanessa.

Oh, oui, et Vanessa ?

Je doute qu'elle lise Gossip Girl
en Ha�ti, mais si oui,

tu devrais l'appeler
et la mettre vite au courant.

- Ne le menace pas.
- Serena.

- Je peux g�rer �a.
- Tu es rest� bien calme.

Parce qu'il sait que j'ai raison.

C'est le moment. Le b�b� arrive.

- Vas-y, pousse.
- Allez, Dorota !

Pousse !

Ce n'est pas assez. Pas assez !

- C'est une fille !
- Elle est ravissante.

Je dois retrouver
un jeune homme.

Sans doute en n�ud papillon,
peut-�tre avec des pivoines.

Nate ?

Chuck. Qu'est-ce que tu fais ?

J'essaie d'oublier.

J'ai essay� un truc super-romantique
et �a n'a pas march�.

�a ne pouvait pas marcher.

Je suis d�sol�e.

Bon, si Nate n'est pas l�,
je vais y aller.

Pas que j'aie quelque part o� aller.

Tu peux rester, si tu veux.

Je crois que �a t'est d�j� arriv�.

Oui, mais c'�tait toujours avec Nate.

Jouer aux jeux vid�o,
regarder des films, ou autre chose.

Je ne joue pas aux jeux vid�o,

si tu veux rester avec moi,
tu fais comme moi.

J'essaie aussi d'oublier
quelque chose.

Surtout combien je pensais
�tre heureuse dans ce monde.

Le monde que tu cherches
n'existe que de l'ext�rieur.

La seule raison
pour laquelle j'y survis,

c'est que j'ai toujours su
qu'il �tait vide.

Maintenant, je le sais �galement.

Je l'ai d�couvert dans la douleur.

On ne le d�couvre que comme �a.

Si tu veux t'en aller,
tu devrais partir maintenant.

Je ne veux pas �tre seule.

Moi non plus.

Bonjour.

Je ne pensais pas te trouver
admirant des b�b�s.

Il se trouve que j'adore les b�b�s.

Tout est simple, pour eux.
Ils d�marrent sur une bonne base.

Ils n'ont aucune id�e
de combien �a sera compliqu�.

Oui. Ce b�b�, l�, il grandira pour
devenir plus malin que les autres.

Il se sentira comme un outsider.
�a le rendra aigri.

Vraiment ? Tu vois ce b�b�, l� ?

Elle aura de superbes cheveux
et un beau sourire.

Mais l'absence de son p�re

feront qu'elle n'aura confiance
en personne.

- Tu veux aller te promener ?
- Oui.

Et ce b�b� va faire des choses qui
la feront d�tester des autres b�b�s.

Anastasia. C'est un superbe nom.

Je peux la prendre ? C'est t�t,
mais elle est si rose, si parfaite...

Qui croirait que c'est possible ?

Bien s�r, Mlle Eleanor.

En fait...

Oui, Dorota et moi en avons discut�.

Mlle Eleanor, M. Cyrus,

voulez-vous �tre
marraine et parrain ?

Si on veut ?

Paris, tant pis.

Je ne veux pas quitter
cette pr�cieuse petite cr�ature.

- Je suis atterr�e, pour Nate.
- Oh, Seigneur, je sais.

� quel propos, exactement ?

Le fait de m'avoir embrass�,
ou qu'il l'ait su ?

Ou quand il a demand�
si on s'aimait ?

Tout ce que tu viens de dire.

Je dois joindre Vanessa.
Elle doit l'apprendre de moi.

- Vous �tes heureux, tous les deux ?
- Oui, on l'est, absolument.

Quand on se conna�t si bien,

on pense que ce sera facile.
Mais, c'est encore plus difficile.

L'ignorance est peut-�tre
une b�n�diction.

C'est pour �a que
�a a �t� facile, nous ?

Parce qu'on �tait des �trangers ?

Oui. Bien s�r.

Tout revenait � une d�couverte.

La personne inconnue qui peut
faire ou penser n'importe quoi.

- C'�tait bien programm�.
- Tr�s. C'est Vanessa.

Elle n'a pas les infos
de Gossip Girl en Ha�ti.

Mais elle a les textos de Nate.
Il lui a envoy� la photo.

- Comment a-t-il pu faire �a ?
- Tu ne le sais pas ?

Est-ce que �a va ?

Tu peux rester pour la nuit.

Tu ne me jettes pas � la rue ?
J'ai de la chance.

Certaines n'ont pas le choix.

Nate ?

Chuck ?

Chuck.

Blair, qu'est-ce que tu fais l� ?

- Il y a quelqu'un, l� ?
- Non. Personne.

Je ne m'attendais pas � te voir.
Ni ce soir, ni jamais plus.

Tu y es all�e.

D�sol�e pour mon retard.

- J'ai attendu.
- Dorota a perdu les eaux.

Elle a eu son b�b�.

Je ne voulais pas venir.

J'y �tais bien r�solue.

Chaque partie de moi
essayait de freiner.

La voix, dans ma t�te,
criait : "Non."

- Mais ?
- Mais je ne l'ai pas �cout�e.

J'ai suivi mon c�ur.
Parce que je t'aime.

Je ne nie pas
que c'est un peu compliqu�.

Mais, finalement,
l'amour simplifie tout.

Si je te pr�parais un verre ?

Musique ?
Mon iPod est dans ma chambre.

- On n'en a pas besoin.
- Je veux que tout soit parfait.

- Jenny ?
- Fiche le camp.

Non.

On peut s'en vouloir,
mais si tu souffres,

- je suis l� pour toi.
- Tu dis �a maintenant.

Mais je ferai quelque chose
qui te d�cevra.

Et tu me tourneras le dos,
comme les autres.

Mon p�re, Dan.

Nate, Serena, Blair.

Tout le monde me d�teste.

- M�me Chuck.
- Chuck ?

Qu'as-tu donc fait � Chuck ?

- C'�tait une telle erreur.
- Une erreur ? Avec Chuck ?

Jenny, pourquoi aurais-tu fait �a ?

J'�tais triste, lui aussi.
Je ne sais pas.

Ce n'est pas le pire.
Pas pire qu'avec Damien.

Je n'ai rien fait, avec Damien.

- Quoi ?
- Je voulais que tu le croies.

Je ne... Je voulais attendre.

Je voulais que ce soit sp�cial Et...

- H�...
- Ne me touche pas.

Ne dis �a � personne.

Nate, il faut qu'on parle.

J'allais justement
te dire la m�me chose.

- Salut.
- Tu as vu mon p�re et Lily ?

- Ils sont l�.
- Je ne les ai pas vus.

Mais Jenny est l�.

- Elle a besoin d'aide.
- Tu t'en aper�ois enfin ?

- Bon. Que s'est-il pass� ?
- Demande-le-lui.

Elle est dans la chapelle.

Je pensais que quand
mon p�re serait revenu,

je ferais des choix diff�rents,

j'arr�terais de faire
les m�mes erreurs.

Au moins, tu es honn�te.

Oui, je crois que j'ai besoin
d'�tre seule, un temps.

Attends.

Je te pardonne d'avoir embrass�
un type et tu romps avec moi ?

Je ne romps pas.
Je fais une petite pause.

Ce n'est pas toi...

"Ce n'est pas toi, c'est moi" ?

Oui, Serena, c'est effectivement toi.

C'est tr�s bien que tu veuilles
travailler sur toi.

Mais je ne vais pas attendre
de voir le r�sultat.

Si tu pars, tu pars.

C'est normal.

Nate, je t'aime. Vraiment.

Si on veut avoir une vraie chance,
c'est la seule fa�on.

Malgr� son regrettable faux d�part,

cette soir�e est parfaite.

Une seule chose peut
la rendre encore meilleure.

Je suis d�sol�
pour la peine que je t'ai caus�e.

Je sais que je ne peux pas la
supprimer, mais je veux te m�riter.

M�me si �a me prend toute ma vie.

Blair, est-ce que tu veux...

Humphrey ! Tu as perdu la t�te ?
Qu'est-ce qui te prend ?

Toi, tu lui dis.

Me dire quoi ? Que se passe-t-il ?

- Tu n'as pas fait �a.
- Blair.

Tu l'as fait.

Toi.

Tu fiches le camp d'ici.

Et pas seulement de cet h�pital
mais de cette �le.

Et ne reviens jamais.

Parce que si tu remets les pieds
� Manhattan, je le saurai.

Et je te d�truirai.

- Blair, je suis d�sol�e.
- Ne le sois pas.

Tout est de la faute de Chuck.

Qui est-ce qui a faim ?

J'ai assez de chips pour nourrir...

Dans quoi ai-je mis les pieds ?

Papa.

- Rufus.
- Viens, allons nous asseoir.

Est-ce que �a va ?

Je te raccompagne chez toi.

Blair, je croyais
que tu ne m'aimais plus.

Je me fichais de vivre.
Jenny �tait...

Ne prononce pas son nom.
Ne me parle plus. Plus jamais.

Toute cette nuit n'a jamais eu lieu.

Une semaine plus tard...

Tu es s�re de vouloir faire �a ?

Oui, cette fois, c'est mon id�e.

- Papa ?
- Viens, ma puce. Pas de larmes.

Ne t'en fais pas. J'ai assez pleur�.

- Je parlais de moi.
- Tu vas me manquer.

Oui. Ta m�re
est tellement contente de t'avoir.

Mais tu reviens quand tu veux.

Tu es ma fille, Jenny.
Je t'aimerai toujours.

- Quoi qu'il puisse arriver.
- Je t'aime aussi.

Mais je n'ai plus rien � faire ici.

- Je suis l�.
- Eric.

Ne pars pas.
Tu peux parfois �tre une vraie garce,

mais tu es ma meilleure amie.

Que vais-je faire � l'�cole
sans toi ?

Qui me renversera
du yaourt sur la t�te ?

Je t'appellerai sur Skype
tous les jours.

Bon. Dan, Jenny. On s'embrasse.
Eric et Lily, venez aussi.

- Bon, il faut que j'y aille.
- Non, encore un peu.

Je vous aime. Au revoir.

Je suis ravie d'avoir tout un �t�

sans rien � faire, sinon r�fl�chir.

D'abord, S, tu as eu
une ann�e sans �tudes.

Et tu es oisive depuis des mois.

Ta vie est un perp�tuel �t�.

D'accord, merci.
Tu frappes les gens � terre.

- Je vais changer.
- Pourquoi ?

Tu es n�e pour le drame.
Et moi,

je vais chercher l'amour,
car je l'ai perdu.

Et je vais dans le ventre
de la b�te. � Paris.

Et toi, tu viens avec moi.

Je voulais faire un peu de yoga,
un grand nettoyage.

Et peut-�tre tenir un journal
de mes r�ves.

Tu connais la th�rapie du shopping ?
Et � Paris, on �crit ses m�moires.

On chevauchera des Vespa
dans de belles robes.

- On n'a jamais �t� seules ensemble.
- Ni voyag� � l'�tranger.

La Premi�re, sur Air France,
a des lits

et le chef
a 3 �toiles au Michelin.

Allons. Le shopping au Palais-Royal ?
La terrasse du Caf� de Flore ?

La lingerie et Pierre Herm� ?

Oh, merci.
J'ai bien besoin de �a.

Moi aussi.

�a va �tre merveilleux, B.

Tant qu'on est ensemble,
tout sera merveilleux.

Paris !

Salut, vieux. Merci d'appeler.

Tu vas t'excuser ou tu m'attends ?
Je veux bien commencer.

Non, moi. Je suis d�sol�
pour l'histoire de Vanessa.

Tu m'as tir� dessus,
je t'ai tir� dessus � mon tour.

C'�tait salaud.

Je ne te reproche pas
mes probl�mes avec Serena.

Merci, mais je n'ai pas vraiment
aid�. Je suis d�sol� moi aussi.

Et pour Vanessa,
si j'avais dit la v�rit�,

la photo aurait fait moins d'effet.

- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Rien. Elle ne me rappelle plus.

Mais je vais lui �crire un e-mail
tr�s long et tr�s d�sesp�r�.

- Tu veux renouer ?
- Je veux surtout m'expliquer.

� elle, et � moi, tu comprends.

Appelle-moi, si tu fais une pause
de la chasse � l'�me s�ur.

En partant � Prague,
Chuck m'a laiss� son carnet noir.

J'ignorais que c'�tait fini
avec Serena.

Je ne vais pas passer l'�t�
� attendre qu'elle se soit d�cid�e.

Oui, �a me para�t logique.

Je passe mon tour,
pour le carnet noir.

Mais amuse-toi bien, vieux.

Je vais essayer, c'est s�r.

- Salut, Dan. Enfin, bonjour.
- Non, tu dis au revoir.

- Salut, Humphrey. On part.
- O� allez-vous ?

- � Paris.
- Paris ? Super !

- Amusez-vous bien.
- Merci. Tu m'as appel�e pourquoi ?

C'�tait juste pour parler.
De choses et d'autres.

Ce n'est pas le moment.
Appelle � ton retour.

- Tu vas me manquer
- Tu vas me manquer aussi.

- On se voit en septembre ?
- D'accord. C'est bon.

Bon, salut.

Non, ce n'est pas bon.

Entrez, c'est ouvert.

Salut, Dan.

Georgina. Tu es revenue ?

Je te cherchais, en fait.

J'ai un truc � toi.

Quoi ? Je ne me rappelle pas
t'avoir donn� un truc.

Eh bien, tu m'as donn� �a.

- Quoi ?
- F�licitations, papa.

C'est ton portrait tout crach�.

Et, en un instant, tout a bascul�.

On laisse le pass� derri�re
et on fonce vers l'inconnu.

Vers notre avenir.

On s'en va vers des pays lointains
pour essayer de se retrouver.

Ou bien on essaye de se perdre

en explorant des plaisirs
plus pr�s de chez soi.

Les probl�mes commencent
quand on refuse les changements

et qu'on se cramponne
aux vieilles habitudes.

Dekuji, mesdames. C'est
vraiment la r�volution de velours.

Allons, messieurs. Inutile
de se montrer brutal, d'accord.

J'ai beaucoup d'argent.
Je suis Chuck Bass.

Arr�tez. Ne faites pas �a.

Pas �a.

Allons � une banque.
Vous aurez de l'argent.

Mais laissez-moi l'�crin.

Mais si on se cramponne trop
au pass�,

l'avenir risque de ne jamais venir.

Jusqu'� ce que la mort nous s�pare.

Biz. Gossip Girl.

[FRENCH]