All language subtitles for Gossip.Girl.S03E21.DVDRip.XviD.REWARD.FR

Ici Gossip Girl,
votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses
de l'�lite de Manhattan.

Vous abandonner
a �t� ma plus grosse erreur.

Je me ferai pardonner.
Parce que je vous aime.

C'�tait pas des Oxy,
c'�tait des antibiotiques.

Je peux t'expliquer.

Viens. On rentre. � Brooklyn.

Si le Dr van der Woodsen
aime ta m�re,

elle devrait savoir quelque chose.

Je voulais te parler de Lily.
Je ne suis pas m�decin.

Il y a un probl�me
avec ses m�dicaments.

- Cameron.
- Blair.

Tu veux rendre ce gars jaloux
ou quoi ?

- Je suis partant si tu l'es.
- Je suis partante.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret
que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez.

Biz.

Gossip Girl.

Nouvelle journ�e, nouveau couturier.

Que vous vous habilliez pour
aller faire l'amour ou la guerre,

heureusement
qu'il y a les amis et la mode.

Celle-l� est sympa.

Chuck et moi, on a jou�
Les Hauts de Hurlevent avec.

Et puis, qui commence une histoire
en pleine journ�e ?

Les humains qui sortent le jour
et ne s'appellent pas Bass.

- Je dois t'avouer quelque chose.
- Quoi ?

Je n'ai jamais eu de rencard.

Et Chuck, alors ? Et Nate.

Et Chuck. Et puis encore Nate.

Un vrai rencard, je veux dire.
Avec un parfait inconnu.

Qui n'est pas un Lord
se faisant passer pour un �tudiant.

B, Cameron t'a bien aim�e
quand il t'a vue � la soir�e.

Sois toi-m�me et amuse-toi.

Essaie la Marc Jacobs.
Je dois y aller.

Que se passe-t-il ?

Tu n'as pas admir� les Louboutin
de toute la matin�e.

- Il faut que je rentre.
- � cause de Lily ?

Je crois que Rufus l'a tromp�e.

Quelle horreur. Je suis d�sol�e.

J'ignorais qu'il y avait
des groupies si vieilles.

Ils se sont rencontr�s au comit�.

- Comment ta m�re le prend ?
- Elle n'en sait rien.

J'en ai parl� � mon p�re. Il m'a dit
de ne rien dire pour le moment.

- Il faut �viter de la stresser.
- Je peux faire quelque chose ?

La famille de Dorota
a des connexions dans la mafia.

Non. Mais merci quand m�me.

J'esp�re que Rufus se fera tout petit
jusqu'� son r�tablissement.

Et B, les menottes, c'est pas une
bonne id�e pour un premier rencard.

Heureusement
que tu n'es plus dealeuse.

La fille � qui tu as vendu
les faux Oxy de Lily

m'a demand� le double du prix
pour avoir le flacon.

- T'as trouv� quoi ?
- Mon pharmacien perso s'en occupe.

Il saura les analyser
correctement ?

Il sait appr�cier un bon m�dicament.

Pourquoi tu chuchotes ?

Si tu essaies de me s�duire,
ne te fatigue pas.

Dans tes r�ves. Je suis encore punie.
Pour changer, je sais.

- J'ai pas le droit de t�l�phoner.
- D'accord.

Bon, je te tiens au courant
pour les antibiotiques.

D'accord, g�nial

Tu as refil� quelque chose ?

Seulement des heures interminables
de plaisir.

Merci pour l'image.
Je vais voir Serena.

Le sort que lui a jet� son p�re
est enfin dissip� ?

Serena va bien, en ce moment.

Apr�s Palm Beach, elle a arr�t�
de s'enfuir et de garder des secrets.

Tant mieux.
Dis bonjour � Blair de ma part.

Je lui souhaite
une tr�s bonne journ�e.

Ne va pas mettre la pagaille
dans son rencard.

Son rencard ?

Avec qui ?

Tu es s�rieux ?

Malgr� tes espions,
c'est moi qui te l'apprends ?

Tu as enfin fini d'ab�mer
la table de billard

avec les membres
du Cirque du Soleil.

Tu as fait entrer Blair
� Columbia.

- Finis sur une note positive.
- Je dois r�pondre.

T'en fais pas, j'ai autre chose
� penser que la vie sociale de Blair.

Salut.
Alors, c'est quoi, ces m�dicaments ?

On en a parl�.
Une seule exception : l'�cole.

Chuck ne t'assigne pas tes devoirs.

Tu ne peux pas me le prendre.
J'ai rien fait de mal.

Je passe ma derni�re nuit
avec Vanessa

et je rentre pour voir
ma famille se d�chirer.

Ta s�ur est une dealeuse.

�tait. Et tu m'as d�j� punie pour �a.

Elle doit rester ici ?

Lily a besoin de temps.
C'�tait mieux de venir ici.

Jenny pr�f�re �tre ici,
de toute fa�on.

Le p�re de Jenny pense
qu'elle devrait se taire.

Et parler comme �a
vous aide en quoi ?

- Je peux pas bosser sans mes livres.
- Je vais les chercher chez Lily.

- Tu viens avec moi ?
- Oui.

Dan adore se retrouver
au beau milieu des conflits.

Livraison sp�ciale.

J'ai de la chance
d'avoir un m�decin � domicile.

Bien que j'aie h�te de boire
mon jus de pomme sec.

Je suis surpris que l'odeur
ne te d�go�te pas,

depuis ta grossesse.

C'est vrai que j'en buvais beaucoup
quand j'attendais Serena.

Et pas que �a.

Ce jus de pomme verte du caf� dans
le Village. Comment �a s'appelait ?

Je t'envoyais � l'autre bout
de la ville pour m'en ramener.

�a ne me g�nait pas. J'irais tout
de suite si tu en avais encore envie.

� propos de ton discours.

Ne dis rien.

Je suis d�sol�.

J'ai �t� pris dans le feu de l'action
et je me suis mal exprim�.

C'est ce que j'esp�rais.

Je suis heureux d'apprendre
� conna�tre les enfants.

Tu as fait du sacr� bon boulot, Lily.

- Vraiment. Toi et Rufus.
- Merci.

Je ne sais pas comment on
traverserait cette �preuve sans toi.

Au fait, tes rem�des hom�opathiques
bouchent mon humidificateur.

- Tu veux que j'y jette un �il ?
- Oui.

- All� ?
- Tu ne d�croches pas ton portable.

Mon p�re me l'a pris.

Les m�dicaments,
c'est de l'Ivermectine.

Ils servent � tuer les parasites
et � soigner la c�cit� des rivi�res.

Mais pas les lymphomes.

C'est dangereux ?
Elle sait ce qu'elle prend ?

Il faut trouver qui les a prescrits
et quand.

Regarde l'�tiquette,
je m'en souviens plus.

La date et la pharmacie
�taient lisibles.

Du coup, j'ai pu retrouver
le m�decin traitant.

Heureusement, les pharmaciens sont
sous-pay�s. On peut les corrompre.

Bon. On fait quoi, maintenant ?

Pour cette mission,
il nous faut un expert.

Quelqu'un qui sait extorquer
des informations avec brio.

Tu vas te servir de �a
pour te remettre avec Blair ?

La v�rit� est ma priorit�.
Si elle peut la mettre � nue...

Tu t'en serviras pour t'assurer
qu'elle ne tourne pas la page.

Esp�rons qu'elle accepte
de nous pr�ter main forte.

- Retrouve-moi chez les Waldorf.
- Non, je suis...

Punie.

Lily ?

Rufus, je ne savais pas
que tu venais.

On vient chercher
les livres de Jenny.

Ils sont dans son ancienne chambre.

Ma m�re t'a dit
qu'elle avait besoin de temps.

Je viens juste voir si elle est
toujours partante pour ce soir.

Si elle voulait te parler,
elle te rappellerait.

Tu devrais partir.

Serena, c'est elle qui ne veut pas
me voir, ou c'est toi ?

Holland m'a tout racont�.

Je t'ai dit que je ne voulais pas
de ton p�re dans l'immeuble.

- Tu sais tr�s bien de quoi je parle.
- Rufus ?

- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'en sais rien.

Serena, qu'est-ce que
Holland t'a dit ?

Tu devrais partir.

J'ai une id�e. On va appeler Holland
et elle va nous le dire elle-m�me.

Qu'est-ce que tu veux que je dise ?

Serena croit que tu as des infos
sur quelque chose que j'aurais fait.

- Je devrais partir.
- Pourquoi ?

Je n'ai rien � cacher � ma famille.
Vas-y, dis-leur la v�rit�.

Rufus et moi,
nous avons couch� ensemble.

�a, c'est une relation
de bon voisinage.

- Quoi ?
- Je suis d�sol�e.

La prochaine fois, Rufus, choisis-en
une qui sait garder un secret.

C'est n'importe quoi.

Je ne voulais pas
que tu l'apprennes comme �a.

- Ce n'est pas ta faute.
- Monte donc dans ta chambre.

- Je vais m'en occuper.
- Merci, je veux bien.

- Lily.
- Rufus.

Papa.

D�sol�e,
je ne voulais blesser personne.

- Mais la v�rit� est d�voil�e.
- Sauf que c'est un mensonge.

- Pourquoi tu dis �a ?
- On s'en va.

Tu ne veux pas
que je leur mente, si ?

- Tu viens de le faire.
- Tu m'as dit de venir.

Tu devais t'y attendre.

Pardon. Holland, c'est �a ?

- Ce stress est mauvais pour Lily.
- Pr�sentez-lui mes excuses.

Tu n'as pas � t'excuser.

- Il ne s'est rien pass�.
- Tu devrais partir.

Oui, �a te plairait. Le seul endroit
o� je vais, c'est aupr�s de ma femme.

J'ai rat� quoi ?

Je suis d�sol�.
Je ne savais pas qu'elle �tait folle.

Je ne veux pas en parler avec toi.

- Attends, tu la crois ?
- Qu'est-ce que �a lui rapporte

de s'humilier
devant toute ma famille ?

- Elle ment, il faut me croire.
- Ce serait plus facile � croire

si tu n'avais pas laiss�
ton �charpe chez elle.

On en a d�j� parl�. Je te l'ai dit,
il ne s'est rien pass�.

Tu es tr�s bien plac� pour
comprendre que j'ai des doutes.

Tu m'as longtemps ignor�e, quand
tu as trouv� la lettre de William.

Lily, peut-�tre que c'est ton genre.
Mais ce n'est pas le mien.

Quand tu seras pr�te � l'entendre
et � me parler, appelle-moi.

Une journ�e de folie
chez les van der Woodsen.

Je voulais �loigner Rufus
jusqu'au r�tablissement de ma m�re.

Tu ne crois pas
� cette histoire, si ?

Pourquoi Holland mentirait ?

Je ne sais pas. Je ne la connais pas.
Mais je connais Rufus.

Il m'a recueilli quand mon p�re
nous a laiss�s. C'est un mec bien.

Ils le sont tous,
jusqu'� ce qu'ils changent.

Je veux juste prot�ger ma m�re.

Oui, je comprends,
mais laisse-lui une chance.

Il t'en a donn� une
quand tu as abandonn� la fac.

- Tu prends son parti ?
- Je ne prends pas parti. On parle.

C'est peut-�tre pas
une tr�s bonne id�e.

Je dois aller retrouver ma famille.

Mais pourquoi on a besoin de Blair ?
Tu ne lis pas Gossip Girl ?

L'extorsion, je sais faire.

Il ne s'agit pas de voler
des serre-t�tes au lyc�e.

Vous deux ensemble.

Dites-moi que vous venez annoncer
autre chose que l'apocalypse.

On vient en paix.
Et avec un but l�gitime.

Il y a un probl�me
avec les m�dicaments de Lily.

On a besoin
de ton esprit manipulateur.

Tu te prends pour House ? Le Dr
van der Woodsen sait ce qu'il fait.

C'est pas van der Woodsen,
c'est un psy. J'ai son adresse.

C'est bizarre, non ? Lily n'a pas
l'air de suivre une th�rapie.

Mais toi, tu devrais.

J'appr�cie que vous m'offriez
une belle enqu�te subversive

et je te remercie de m'avoir aid�e
� entrer � Columbia,

- mais la r�ponse est non.
- Blair.

Il faut que je d�couvre qui
ne veut pas que Lily se r�tablisse.

Quelle touchante plaidoirie.

C'est plus efficace qu'une fatwa.

Mais tu sais tr�s bien
que j'ai un rendez-vous.

Et aucune de tes tentatives
ne me fera le manquer.

La prochaine fois,
viens sans Jenny Humphrey.

D�sol�e que tu aies su
de cette fa�on, pour Rufus.

Je sais que vous �tes proches.

Je veux juste savoir
si tu vas bien.

- Je ne sais pas. Trop honn�te ?
- Non, c'est logique.

Apr�s cinq mariages,
je ne veux vraiment pas

vous faire revivre un divorce
� toi et Serena.

Je suis peut-�tre froid,
mais on s'y fait de mieux en mieux.

Rufus est diff�rent, tu sais ?
Il s'est conduit en p�re avec toi.

Et je l'adore.

Mais si tu crois qu'il t'a tromp�e,
ne reste pas � cause de moi.

Tu dois rester parce que tu l'aimes
et que tu sais que �a marchera.

Peu importe avec qui tu es,
tant que tu es l�.

Merci de m'accompagner.
�a me touche que tu t'impliques.

Mon p�re aurait fait la m�me chose
et m�me pire.

Quoi que pense Serena, je sais que
Rufus n'aurait jamais fait �a � Lily.

Serena sait que tu es l� ?

- Voyons ce qu'on d�couvre avant.
- Tu joues avec le feu.

La seule fa�on de r�gler tout �a,
c'est de d�couvrir la v�rit�.

Je sais, c'est pour �a
qu'on a besoin d'un expert.

La philosophie de la guerre ?
Je suis enfin en terrain connu.

Nate ? Humphrey ?

Ne me dis pas que ma m�re
t'a engag� comme serveur.

- Dan.
- Cameron.

- Nate. Beau match.
- Merci.

D�sol� d'interrompre,
on a besoin de Blair.

Oui, les gens viennent me parler
parce que je sais les �couter.

Et tu sais les manipuler.

C'est Chuck qui vous envoie ?

Son plan n'a pas march�
donc il m'envoie ses sbires ?

Blair, il s'agit
de mon p�re et de Lily.

La voisine pr�tend
qu'ils ont eu une aventure.

Attends, quoi ? Une artiste
ou une hippie activiste, d'accord.

Mais une femme
membre du comit� ?

Je savais qu'un truc clochait
quand Serena me l'a dit.

Personne d'autre, dans l'Upper
East Side, ne shtuperait Rufus.

Mon beau-p�re est juif.

Blair, on ne peut pas
laisser Lily quitter Rufus.

Tu peux nous aider ?

R�v�ler un scandale
dans l'Upper East Side ?

Montre-moi ton monde, Blair Waldorf.

Ils seraient perdus sans moi.

Dites-moi tout ce que vous savez
sur cette femme.

Crois-moi, je vis avec les van der
Woodsen, j'ai appris � mentir.

- Je peux vous aider ?
- On vient voir le Dr Kemble.

Vous aviez rendez-vous ?

Je travaille pour Urgences Ados.

Mais j'ai des lacunes
sur la drogue et la d�pression.

Le Dr Kemble
pourrait me conseiller.

Gala Biblioth�que

- Le docteur revient dans 8 jours.
- Huit jours...

�a ira. Merci.

Que fais-tu ici
avec tes petits suiveurs ?

J'ai rien contre vous.

On cherche Holland,
qui aurait couch� avec Rufus.

Laisse-moi deviner.
Le Dr Holland Kemble.

Esp�rons que ce docteur
sera soign�

avant que quelqu'un d'autre
ne soit bless�.

Je cherche quoi, au juste ?

Un flacon de m�dicaments comme
celui d'Oxy. Et avec une �tiquette.

Ou autre chose qui m�ne � Holland.

Bon, je vais fouiller
et je vous tiens au courant.

Holland essaie d'empoisonner Lily
pour r�cup�rer Rufus.

- C'est tr�s shakespearien.
- C'est plut�t Liaison fatale.

- Mais les lapins morts, je peux pas.
- �a para�t �vident, mais...

- On devrait pas pr�venir Lily ?
- Et dire quoi ?

"Jenny a essay�
de vendre tes m�dicaments

qui viennent de la femme qui pr�tend
avoir couch� avec ton mari ?"

Il faut confondre Holland.

Elle expliquera tout.
Ensuite, on ira voir Lily.

Holland sera
au gala de la biblioth�que.

- C'�tait sur son agenda.
- Parfait.

Une humiliation publique, �a aide
quand on veut une confession.

Si tu suis pas, c'est pas grave.
C'est plus compliqu� que le rugby.

Esp�rons que Jenny
trouve un indice utile.

Tr�s bien, Humphrey.

Je suis contente
que tu sois des n�tres.

Bon, on se retrouve tous chez moi ?

Tenue correcte exig�e.
J'aurai les tickets.

Alors, vous faites �a souvent ?

Oui, plus que tu ne peux t'imaginer.

Georgina a pr�tendu �tre une riche
Canadienne pour confondre Poppy.

�a s'est g�t� quand
elle a tourn� le dos � J�sus.

Mais d'habitude,
Dan ne participe pas.

Un presse-agrumes ?
Super cadeau

pour dire que tu es d�sol�
de la situation.

Crois-moi, �a fera sourire ta m�re.

Je me dis
que �a aurait �t� mieux

si tu nous avais emmen�s
comme tu le voulais.

Le Tibet me plairait,
en ce moment.

Si tu n'attrapes pas la typho�de.

Et o� que tu ailles,
il se passe toujours des choses.

Il faut essayer
d'en tirer des le�ons.

M�me si �a a �t� horrible, c'est
peut-�tre ce qu'il fallait � maman

pour qu'elle voie
qu'elle a fait une erreur.

Je ne vais pas
profiter de la situation

pour me rapprocher de ta m�re.

Mais tu l'as soutenue
pendant toute sa convalescence.

Et tout �a est peut-�tre arriv�

pour que tu puisses enfin arr�ter
de dissimuler tes sentiments.

Je suis content de faire
du shopping avec toi.

Et je suis content de passer
du temps avec les gens que j'aime.

- Y compris maman.
- Serena.

Au revoir.

Fais quelque chose, ce soir,
pour lui remonter le moral.

Il y a le gala de la biblioth�que.
Invite-la donc.

Seulement si tu viens avec nous.

POUR DR WILLIAM
VAN DER WOODSEN

Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il n'y a rien � voler � Brooklyn ?

Je suis venue r�cup�rer une robe.

Si tu ne les as pas massacr�es.

Ta vie ne m'int�resse en rien.

Tu as vu tes affaires
dans l'entr�e, non ?

Et les robes sont dans le placard,
pas dans le tiroir � m�dicaments.

Tu sais ce que ton p�re
lui prescrit ?

Un produit de grande valeur,
sinon, tu n'en voudrais pas.

Si tu arr�tais de me ha�r
une seconde,

tu verrais que je cherche � t'aider.

Oui, toi et ton p�re,
vous avez �t� d'un grand r�confort

pour les van der Woodsen.

Comme si l'ann�e avait �t� g�niale
pour les Humphrey ?

J'�changerais les f�tes, les robes,
tout, pour une seule journ�e normale.

Alors pourquoi tu restes ?

Tu as raison.

Rien ne me rendrait plus heureuse
que de retourner � Brooklyn.

C'est Jenny qui vient de partir ?
Vous parliez de Rufus ?

- Ne vous m�lez pas de tout �a.
- C'�tait juste Jenny.

Tu la connais. Toujours en crise.

- C'est pas vrai.
- �a va ?

- Tu veux que j'appelle papa ?
- Non, �a va.

Physiquement.

Rester ici ne fait
qu'empirer les choses.

Papa nous a invit�es
au gala de la biblioth�que.

- On devrait y aller.
- J'y crois pas.

Un presse-agrumes ?
Ne me dis pas...

Une soir�e avec ton p�re,
c'est ce que le docteur a prescrit.

D�sol� que ton nouveau pr�tendant
ait d� te laisser.

- Un d�ner avec l'�quipe de rugby.
- C'est tr�s homo�rotique.

Et tu sais que �a me pla�t.

On a pr�vu de poursuivre
notre rendez-vous plus tard.

Vous �tes pr�ts � mettre � jour
un grand myst�re ?

Je me contenterai des aveux
de la petite cachotti�re.

- Voil� Nancy Drew.
- Tu as nos preuves ?

L'avenir de notre famille repose
sur tes talents d'enqu�trice.

D�sol�e, j'ai regard� partout,
mais je n'ai rien trouv�.

Sans preuve, elle n'a aucune raison
de nous parler.

Heureusement, comme tout bon
g�n�ral j'ai un plan de rechange.

Archibald, l'heure est venue de faire
marcher tes relations familiales.

Attention, Gar�on solitaire.

On dirait que ta petite s�ur a
ses propres projets pour la famille.

Serena est l�. �a complique tout.
Il ne faut pas qu'ils nous voient.

On ne peut pas laisser
une bombe blonde g�cher notre plan.

On attend que Dan et Nate arrivent

avec un ami membre
de l'Association m�dicale ?

Le plan, c'est :
attends avec son ticket.

Il s'appelle Dr Tabb, fais semblant
d'avoir des mani�res et sois polie.

�a te servira si tu as besoin
de chirurgie orthop�dique.

- Quand tu m'auras poignard�e.
- On va suivre Holland.

Quand notre ami arrivera,
elle nous dira la v�rit�

ou on pr�vient le Dr Tabb
et il r�voque sa licence.

Il me faut un t�l�phone.
Mon p�re m'a pris le mien.

T'inqui�te pas, Petite J,
tu retourneras vite � Park Avenue.

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je joue le jeu.

Bonjour, le service d'Orthop�die ?

Dites au Dr Tabb
que �a ne sert � rien d'attendre.

Nate Archibald a chang� de projets
et il ne peut pas le voir, ce soir.

Merci.

Je dois avouer
que c'est tr�s agr�able d'�tre ici

avec quelqu'un
qui ne d�teste pas ces soir�es.

- J'ai une id�e.
- Je l'ai eue avant toi.

Dr Kemble. Je vous cherche
depuis des semaines.

J'essaie de lui faire
commencer une th�rapie.

- Qu'est-ce qui t'am�ne ?
- Serena. Mais j'�tais en route.

Si ma fille qui est punie dispara�t,
elle doit �tre � une soir�e mondaine.

Tu n'es pas oblig� de me croire,
mais j'essaie de t'aider.

- Jenny, Holland est l� ? Papa.
- Tu as mentionn� Holland ?

Le gars n'�tait pas � l'h�pital
Blair ne r�pond pas.

Si Holland est l�,
je dois lui parler.

- Mauvaise id�e.
- Et tu n'as pas de ticket.

Papa, tu n'es m�me pas
habill� correctement.

Serena.

Serena.

Je sais reconna�tre un plan.

Chuck et Blair sont
dans le coin, je pr�sume ?

Ils cherchent Holland.
Je devais faire quoi ?

Je sais que Rufus est innocent,
mais tu refuses de l'�couter.

Pour quoi faire ? Il ne donne
aucune chance � mon p�re.

Alors, c'est �a ?

Tu �vinces tous ceux
qui n'aiment pas ton p�re ?

Je t'ai juste demand� de me soutenir
et toi, tu manigances dans mon dos.

Tu te trompes.

Je comprends les raisons des autres.
Dan et Jenny refusent de croire

que leur p�re a eu une aventure.
Chuck ferait tout pour Blair.

Et Blair est incapable de refuser
de participer � ces combines.

Mais toi, tu es cens� �tre
de mon c�t�.

Regarder des films d'Audrey Hepburn
est d�j� assez castrateur.

- Je dois partager mes sentiments ?
- Les films sont plus romantiques.

Il aime son travail plus que moi.

Je vois les couples � mon cabinet.
Prenez donc un rendez-vous.

Je vous en prie.

Il m'a offerte � son oncle
en �change d'un h�tel

- Pardon ?
- Pour que je couche.

C'est pas pire que
de me faire embrasser un mec

pour pouvoir faire un discours.

- C'est diff�rent. Il l'a d�j� fait.
- Elle a couch� avec Jack. Mon oncle.

Vous vous �tes fait du mal

- Et vous n'avez plus confiance.
- Comment peut-on la retrouver ?

�a va demander beaucoup de temps
et beaucoup de travail.

Devrons-nous jouer � des jeux ?

- D�sol�e, je dois y aller.
- Vous avez parl� de jeux ?

- Prenez donc un rendez-vous.
- Encore une chose.

Cet homme si�ge
au comit� disciplinaire de l'AMA.

D'apr�s ce que je sais, c'est ill�gal
de prescrire des faux m�dicaments

� des gens autres que vos patients.

Quoi ?
Vous �tes vraiment malades.

L'homme � c�t� de lui
attend mon signal pour

lui montrer la preuve
de ce que vous avez fait � Lily.

Dites-nous pourquoi.
Vous aimez Rufus ?

On dit que ce sont les psys
qui sont les plus fous.

Blair ? Qu'est-ce qui se passe ?

Vous lui dites ou vous pr�f�rez
que Dr Disciplinaire le fasse ?

Je n'ai fait ces ordonnances que
parce que je lui devais un service.

Celui qui t'a dit de mentir
� propos de nous ?

Il faut que vous parliez
� William van der Woodsen.

O� est Will ?

O� est le probl�me, Jenny ?

Holland va tout leur raconter,
si elle ne l'a pas d�j� fait.

- Raconter quoi � qui ?
- Tout.

La v�rit� sur Holland et vous qui
essayez de s�parer Lily et mon p�re.

Je suis d�sol�, je sais
que tu aimes beaucoup ton p�re.

C'est pour �a que je vous comprends.
Et je ne vous en veux pas.

Mais si vous voulez partir,
il faut le faire maintenant.

Pourquoi m'as-tu pr�venu ?

Pour que vous r�cup�riez
votre famille.

Et que je r�cup�re la mienne.

Merci de votre aide. Je vous appelle
si on a besoin de serveurs.

Tu as vu Lily ?

Elle vient de partir
avec Serena et Will.

Dans ce conflit familial,

le score en est � :
van der Woodsen, 1, Humphrey, 0.

Vous rentrez de bonne heure.
C'�tait ennuyeux ?

- Non, au contraire.
- Ton p�re a �t� appel�.

- Il doit rentrer � Palm Beach.
- Un patient s'est aggrav�.

- Il faut que j'y aille.
- Et on le suit.

Faites vos valises. Je r�serve
un h�lico pour Teterboro.

Eric, maman a besoin de nous. C'est
notre chance de former une famille.

Je vais chercher mes affaires.

Nate - APPEL IGNOR�

Nate a d�j� appel�.
Tu n'as pas � d�fendre ton p�re.

On part pour Palm Beach.

Je veux que ma m�re oublie tout �a.

Je ne veux pas parler de mon p�re,
mais du tien. Ne raccroche pas.

Je sais que tu es heureuse
de l'avoir.

Mais c'est lui qui a demand�
� Holland de mentir.

Il l'a forc�e � prescrire
des m�dicaments � Lily.

Mon p�re est m�decin. Pourquoi
il aurait besoin de Holland ?

Les m�dicaments ne l'aident pas.
Il voulait pas qu'on remonte � lui.

L�, tu divagues compl�tement.

Je divague, mais c'est toi
qui quittes la ville en pleine nuit.

- J'y vais. Au revoir.
- Serena, attends...

Tu es pr�te ?
Mes valises sont en bas.

Tu ne crois pas que ce serait mieux
d'attendre le matin pour partir ?

J'aimerais bien. Mais je dois
voir mon patient imm�diatement.

Tu es s�r qu'il n'y a rien d'autre ?

Tu n'as rien � voir
dans l'histoire avec Holland ?

Holland ?

Je vais voir maman.

- Rufus, qu'est-ce qui t'am�ne ?
- Je veux parler � ta m�re.

- Elle ne veut pas...
- Rufus, qu'y a-t-il ?

La v�rit�. Enfin.

Tu veux lui dire ou je le fais ?

Le p�re de Serena
lui a envoy� une lettre

lui disant qu'il �tait avec Lily.

Pour causer des probl�mes entre
Lily et mon p�re et les s�parer.

�a a �chou�,
il est pass� au plan B.

Holland s'est li�e � Rufus.

Son mari venait de partir,
elle avait besoin d'un ami.

Mais encore une fois,
Rufus et Lily ont tenu le coup.

- Donc plan C.
- Il y a un plan C ?

J'ai toujours un plan C.

Mets-toi � la place
du gentil docteur.

Lily vient le voir pendant l'�t�.
Elle est vraiment malade.

Il la soigne, tombe amoureux
et d�cide de la r�cup�rer.

Mais Holland lui dit que Lily
et Rufus sont un couple tr�s solide.

"Que puis-je faire
pour qu'elle m'aime ?

Pour que la famille m'accepte ?"

Lui sauver la vie.
Alors les m�dicaments de Holland...

Ceux que tu as vol�s.

Des antibiotiques qui reproduisent
ses sympt�mes.

Il la resoigne, devient un h�ros
et tout finit bien.

Je comprends que tu admires.
Tu aurais pu inventer ce plan.

Merci. C'est vrai que �a refl�te
tout mon g�nie.

- Il reste une question...
- Lily va-t-elle croire mon p�re ?

Lily, c'est absurde.
Tu ne vas pas croire ses mensonges.

J'appelle Holland ?
Elle nous dira tout.

- Ta ma�tresse change d'histoire...
- Attends.

Ma m�re �tait malade ?
C'est tout ce que je veux savoir.

Bien s�r qu'elle �tait malade.

Je lui aurais prescrit
des m�dicaments

dont elle n'avait pas besoin ?

C'est aberrant.

J'ai les dossiers dans mon sac.
Tu veux les voir ?

Tu n'as pas � te justifier.

Apparemment, si.

- Excuse-moi.
- William.

Je ne t'ai pas tromp�e, Lily.
Je ne te tromperais jamais.

- Rufus.
- Donc, elle n'est pas malade.

- Je veux juste �tre s�r.
- Elle ne l'est plus.

Il nous ment depuis son arriv�e
� New York. � nous tous.

- Il va revenir ?
- Bien s�r.

Tu l'as entendu.

Je suis d�sol�e, maman.
Je ne veux pas

que tu sois malade,
mais papa ne ment pas.

O� est William ?

- En bas, il prend ses valises.
- Il n'y a personne en bas.

- Il est en bas.
- Serena, il n'y a personne.

Vous avez d� le manquer.
Il ne partirait pas.

- Doucement.
- Il ne me laisserait pas.

- Laisse-la.
- C'est pas vrai.

On devrait appeler la police.

Donne-lui une minute.

Si on attend, on ne le reverra plus.

Capitaine Lewis ? Nate Archibald.

On s'est vus chez mon grand-p�re.
J'ai besoin d'un service.

Comment savait-il
qu'il devait quitter la ville ?

Quelqu'un a d� le pr�venir.

C'est l'un d'entre nous.

C'est moi.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Vous aviez raison. Il est parti.

J'ai besoin d'entendre la v�rit�.

Quand ta m�re est venue me voir
cet �t�, elle �tait malade.

Je l'ai soign�e.

Et je suis retomb� amoureux d'elle.

Quand je suis venu
et que je vous ai vus, Eric et toi,

j'ai compris que j'avais tout g�ch�.

Je n'ai jamais voulu
vous faire de mal.

Je voulais r�cup�rer ma famille.

Pour �a,
il aurait suffit que tu restes.

Je suis d�sol�, Serena.

J'ai pens� que si ta m�re
n'avait pas besoin de moi...

tu ne m'aurais pas laiss� de chance.

La police va bient�t arriver,
tu devrais y aller.

Viens avec moi.

Je ne te pardonne pas.

Mais je n'ai pas besoin de te punir,
donc si tu pars vite,

je ferai en sorte
qu'ils ne te suivent pas.

- Je t'aime, Serena.
- Je t'aime aussi, papa.

Vas-y, maintenant.

Rufus, d�sol�e de ne pas t'avoir cru.
J'�tais sous le choc.

Tout ce qui compte,
c'est que je ne te perds pas.

Que ce soit � cause du cancer, de
Will ou de quoi que ce soit d'autre.

S�rieusement ? C'est tout ?

Elle a cru que tu l'avais tromp�e.

- Elle s'enfuyait avec son ex.
- Et c'est un peu de ta faute.

Tu crois vraiment que William
est le seul probl�me ?

Eh bien non.
Vous vous disputez tout le temps.

Elle pensait que tu l'avais tromp�e
et vous avez des secrets.

- Jenny, c'est entre Lily et moi.
- J'aimerais te croire.

Mais on est au milieu.
Regarde ce qui s'est pass�.

� Brooklyn, je devais prendre
le m�tro pour aller au lyc�e,

je devais faire mes v�tements,
mais au moins, on �tait heureux.

Il n'y a rien de mal � vouloir
que ma vie redevienne normale.

On vit ici, maintenant. Ce qui doit
redevenir normal, c'est toi.

Si tu ne veux pas
faire partie de cette famille,

personne ne te force � rester.

Tu n'es pas oblig� d'attendre.

Lily va bien, tout est fini.

Tu ne vas pas me faire croire
que tu aimes le rugbyman.

Je ne l'aime pas,
c'est un rendez-vous.

Et il arrive.

Je sais que tu as ressenti
la m�me chose que moi.

On a juste mont� une combine.

Et on jouait des r�les.

C'�tait r�el
Je sais que tu l'as senti.

�a ne change rien.

Holland est peut-�tre folle,
mais elle a raison.

Quoi que je ressente,
on ne se fait pas confiance.

J'ai �t� au-del� de mes limites
quand je t'ai dit que je t'aimais.

Et �a valait le coup.

Si je peux repousser mes limites
pour toi,

tu peux le faire aussi, pour moi.

Tu as jusqu'� demain
pour prendre une d�cision.

- Pardon ?
- On prendra toujours des risques.

Tu es assez courageuse ou pas ?

Je t'attendrai en haut
de l'Empire State Building.

Tu te crois dans Elle et lui
ou quoi ?

Si tu n'y es pas � 19 h 01,
je te fermerai mon c�ur � jamais.

Ne m'attends pas.

Alors, comment �a s'est pass� ?

Parle -moi plut�t du rugby.

D'accord. Le rugby, c'est un vrai
sport. Le foot, c'est pour les nanas.

- All�.
- Je t'ai appel�e.

Il n'y a rien � ajouter.
J'ai trouv� mon p�re avant la police.

Maintenant, tu sais pourquoi
je ne te dis rien.

Merci d'�tre venu avec moi.

Je sais que c'�tait compliqu�
pour toi.

C'est toujours compliqu�
avec Serena van der Woodsen.

Tu veux en parler ?

Quand l'arbre g�n�alogique
a �t� abattu,

on a tous besoin d'un ami
pour nous sortir de la for�t.

Ou pour nous y pousser.

- Je ne savais pas que tu serais l�.
- Je vis ici.

Je sais. Mais je pensais
que tu serais avec Serena.

Non.

Mais attention,
une fois que l'obscurit� s'installe,

les vraies natures se r�v�lent
et tout devient acceptable.

Jusqu'au matin.

Biz, Gossip Girl.

[FRENCH]