Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

J'ai fouill� la pharmacie de Lily. Elle a des migraines.

- Et pas des petites. - On veut un deuxi�me avis.

D'accord, mais je reste quand m�me.

Blair Waldorf ? On a rien lu sur toi dans Gossip Girl depuis un bail.

- Vous lisez Gossip Girl ? - Comme tout le monde � Columbia.

Je peux tout t'expliquer. J'ai laiss� un message � Jenny.

- Elle ment. Je ne lui ai pas parl�. - Sors.

Un seul transfert. J'ai pas �t� pris.

J'ai �t� prise. Pourquoi tu m'as menti ?

Et toi ? Tu as postul� dans mon dos pour la place que je voulais.

Si je ne pouvais rien te dire, c'est qu'en fait, il s'agit de ma m�re.

Je ne sais pas ce qui va se passer.

�a ne marche pas comme pr�vu. Fais une autre ordonnance � Lily.

Je doute que les autorit�s appr�cient ce que tu fais.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez.

Biz.

Gossip Girl.

Il para�t qu'on subit tous les al�as du destin.

Et c'est on ne peut plus vrai quand il s'agit d'amour.

Tandis qu'un couple profite de sa chance,

l'autre sombre doucement dans l'ab�me.

Mais heureux ou d�prim�, ne vous y faites pas trop.

Parce qu'une chose est s�re : la chance tourne toujours.

Je vais chez ma m�re pour le petit-d�j.

Tu arrives tard et tu repars � l'aube.

Tu te sers de moi !

Je n'ai pas �t� tr�s pr�sente, d�sol�e.

Mais tout se passe bien avec mon p�re.

Serena, ne t'inqui�te pas, d'accord ?

Je sais que c'est ta 2e maison, ici, mais ce serait peut-�tre mieux

si tu retournais chez ta m�re le temps du traitement.

Pour voir Jenny la mytho tous les matins ?

Non, merci.

C'est pas la fille que Chuck a ramen�e hier soir.

Il est all� parler � Lily ?

- Tu veux que je lui parle ? - Non, j'ai d�j� essay�. Merci.

Je serai � ton match de lacrosse apr�s manger.

Vas-y, juge-moi. La honte m'excite.

Elle va chez Lily. Les gaufres, �a soulage la gueule de bois.

La cause est toujours le meilleur rem�de.

J'y vais. On se voit plus tard � la biblioth�que.

Et je m'excuse pour le catalogue de Tisch.

Pas de probl�me.

Dan, je ne sais pas comment faire.

On s'�vite cordialement depuis des jours.

Deux artistes qui sortent ensemble, �a cr�e des conflits, c'est normal

On est intelligents, on a qu'� fixer quelques r�gles.

�tablir une liste de sujets � �viter.

C'est ce qui a entra�n� le malaise Tisch.

Non, cette fois, ce sera diff�rent. On saura ce qu'on ne sait pas.

Tiens, je cite Donald Rumsfeld.

Jusqu'� ce qu'on ait aval� la pilule Tisch, on ne parle plus de nos cours.

Si tu choisis Devenir dramaturge avec Sam Shepard, �a me tuera.

Mais Intro au mime, tu peux me le dire.

On ira acheter un b�ret ensemble.

Concours de sc�narios.

On peut aller voir les m�mes pi�ces,

mais on ne lit pas l'essai de l'autre.

J'ai h�te. Pareil pour les stages et les boulots.

Donc, les seules choses dont on peut discuter ouvertement,

c'est la politique, Bienvenue � Jersey Shore et o� on veut manger.

En parlant de �a, je vais �tre en retard chez mon p�re.

Tu ne veux pas venir, t'es s�re ?

- D�sol�e, j'ai un truc � faire. - Un truc de la liste ?

Oui.

Merci de ne pas me l'avoir dit.

Tu vois ? C'est vraiment plus simple comme �a.

S�ance de sextos avec ton nouveau mec ?

Elliot n'est pas mon mec.

Je passe mon temps avec ma m�re et il est toujours � ses activit�s.

- On a m�me pas eu de vrai rencard. - Tu cuisines toujours pour oublier ?

Pardon.

- D�sol�e. - Bonjour, tout le monde.

Regardez-moi tout �a. Quel festin.

�a va ?

On se calme.

Je veux que vous me traitiez comme vous l'avez toujours fait.

Des nouvelles de Chuck ?

Oui. Il s'excuse de ne pas pouvoir venir.

Charles a eu raison. S'il �tait venu, je me serais inqui�t�e.

L'avantage du traitement de Will,

c'est que je ne perds pas l'app�tit. J'ai envie de gaufres.

�a, �a me fait plaisir.

Papa.

- Qu'est-ce qu'il fait l� ? - Je l'ai invit�.

Tu as l'air en pleine forme, Lily.

J'esp�re que vous viendrez

au gala M�decins sans Fronti�res � Columbia.

Tout ce tapage me met un peu mal � l'aise.

Columbia doit manquer d'anciens �l�ves � honorer

s'ils n'ont trouv� personne d'autre que moi.

De la fausse humilit�, super.

J'y serai. Si �a te g�ne pas, j'ai invit� Nate et Blair.

- Je veux qu'ils te rencontrent. - Avec plaisir.

Rufus et moi serions ravis de venir.

Prends une assiette et sers-toi.

Quoi ? Quand il est parti, j'avais 2 ans. C'est un �tranger.

- Donne-lui une chance. - Au nom de quoi ?

Bon, asseyons-nous et profitons de ce merveilleux repas.

Papa, assieds-toi l�. Rufus, tu peux te d�caler ?

S'il te pla�t.

Merci.

Blair, comment �a va ?

Je suis venue voir ton match de lacrosse,

tu me gardes un si�ge dans le carr� VIP ?

� c�t� d'un joueur sexy et bless�.

- Mais pas un boursier. - Depuis quand tu aimes ce jeu ?

Depuis que j'ai besoin de fuir NYU � tout prix.

Tout le monde cherche un appart pour l'an prochain.

C'est d�primant.

Tu devais pas emm�nager chez tes amies ?

Dans un b�timent d'apr�s-guerre qui n'a pas un num�ro mais une lettre.

Et pour couronner le tout, c'est au-dessus d'un resto � falafel

Bon, je dois y aller.

Il n'y a pas de carr� VIP, mais des gradins sympas.

Blair ?

Tu te souviens de nous ? On s'est rencontr�es au d�fil� de ta m�re.

Oui, bien s�r. La fille au bandeau.

Je n'oublie jamais un bon accessoire.

On fait la f�te.

On a trouv� l'appartement parfait.

Il te plairait carr�ment.

Avant-guerre, portier, et le meilleur ?

Fauchon va bient�t ouvrir juste � c�t�.

Je peux vous poser une question ?

Vous pensez quoi, des falafels ?

C'est ce que mangent les assistants, non ?

J'aurais jamais cru voir Blair Waldorf dans l'Upper West Side.

� moins que... J'y crois pas. Tu as �t� transf�r�e � Columbia ?

J'esp�re. NYU ne te m�rite pas.

C'est vrai.

J'�tudie � Columbia, maintenant.

C'est ta place.

� la derni�re c�r�monie en mon honneur, j'ai d� �gorger un poulet.

Au moins, tu as �t� honor�. Pas moi.

J'ai gagn� un concours � l'internat. Ils ont m�me fait une plaque.

Mais je crois que �a ne compte pas.

Quel genre de concours ?

J'ai bu du chocolat chaud � la f�te d'hiver.

Un ami est all� � Exeter.

Ses histoires feraient rougir Keith Richards.

J'�tais pas du genre f�tarde.

Je me suis concentr�e sur mes �tudes.

Tu as pris les bonnes d�cisions. J'en suis content.

Les mauvaises te collent toujours � la peau.

Tu n'as jamais parl� de ce concours.

Je ne te dis pas tout.

On m'en a racont� une bien bonne.

Mon ex �tait � l'internat avec Serena et il raconte partout l'histoire

qu'elle a eu avec un prof, un soir, dans un petit h�tel

- Jenny. - Ils devaient �tudier.

Elle l'a dit elle-m�me : elle se concentrait sur ses �tudes.

J'ai une annonce � faire.

Je reviens vivre ici.

Comme �a, je serai l� pour toi, maman.

Ce sera vraiment agr�able de r�cup�rer mon ancienne chambre.

T'inqui�te pas, Jenny, on te trouvera une place.

C'est parfait, parce que moi aussi, j'emm�nage.

En bas.

J'attendais que le conseil approuve mon dossier pour vous pr�venir.

J'ai vraiment h�te.

Ma famille, enfin r�unie sous le m�me toit.

Attention, les Humphrey, on dit que c'est l'amour qui unit une famille,

mais dans l'Upper East Side, tout le monde sait que c'est l'immobilier.

D�sol�, papa, je suis en retard. Garde-moi une gaufre.

Sans probl�me. Je t'en mets une au four.

- Comment va Lily ? - Bien.

Tu tiens le coup ?

�a doit �tre bizarre. Elle est soign�e par son ex-mari.

Au d�but, oui, mais c'est juste son m�decin. C'est moi, son mari.

Vanessa ne pourra pas venir.

Ah, oui, le stage chez CNN.

Elle m'a cit� comme r�f�rence.

Je ne sais pas.

On ne parle pas de nos vies cr�atives.

Tu devrais lui parler de �a.

Elle va peut-�tre partir � Ha�ti pendant trois mois.

Tu sais quoi, je vais devoir annuler le petit-d�j.

- Entendu. - � plus tard.

Je sais que ce gala n'a pas l'air tr�s marrant,

mais si tu as une copine, tu pourrais l'inviter.

Je suis gay. Donc si j'y allais, ce qui n'est pas le cas,

ma cavali�re serait un gar�on pr�nomm� Elliot.

C'est pas un probl�me. Am�ne Elliot. J'aimerais le rencontrer.

Arr�te de faire comme si on avait une relation, toi et moi.

Tu as raison.

- Je sais que je dois me rattraper. - D�sol�.

Tu as perdu tes droits sur moi entre mon 12e anniversaire

et ma tentative de suicide.

T'en fais pas. Je vais bien.

Traverser cette �preuve sans un p�re m'a montr� que j'en avais pas besoin.

Je sais que j'ai perdu le droit d'�tre ton p�re,

mais si on pouvait prendre le temps d'apprendre � se conna�tre...

De la fa�on que tu veux.

Serena veut peut-�tre construire une relation,

mais pas moi.

Serena, arr�te. Ne fais pas �a.

Je te pr�tais ma chambre. Je la reprends.

Je l'ai laiss�e, mais la prendre sans me demander, c'est du vol.

- Dis-lui d'arr�ter. - Je suis content que tu reviennes.

C'est la chambre de Jenny. Prends celle de Chuck.

Non, sa chambre est hant�e par ses vices.

Jenny peut la prendre. �a ne la d�rangera pas.

Qu'est-ce qui se passe, ici ?

Rien.

D'accord. Serena peut reprendre sa chambre.

C'est ridicule. Laryssa va faire le lit de Chuck.

Je suis s�r que des draps E. Braun tout neufs effaceront les vices.

Jenny doit faire quoi pour que tu r�alises qu'elle est le probl�me ?

Salut. C'est plus sympa ici. La biblio...

Tu as postul� pour un stage de documentaire � Ha�ti ?

Oui. La productrice a appel�. J'ai eu le poste.

- Tu allais me le dire quand ? - Ce matin.

Et tu as ajout� les stages sur la liste et j'ai paniqu�.

Pourquoi ? Il ne s'agit pas de comp�tition,

il s'agit de notre relation.

Mais c'est entrem�l�. Et ce boulot est important pour moi.

Mais partir trois mois, tu sais que �a change tout.

Je me suis voil� la face.

C'�tait plus facile quand on �tait amis, on pouvait parler.

C'est ce que tu veux, c'est �a ?

Qu'on redevienne juste amis ?

Je ne sais pas.

Bref. Serena �tait un peu �nerv�e.

Tu as raison. Elle peut prendre la chambre de Charles.

- On se marche un peu dessus. - C'est vrai.

Rajoute ton ex-mari et on est pr�ts pour un film de Nancy Meyers.

J'esp�re que �a ne te g�ne pas. C'est bizarre.

Tu ne trouves pas �a un peu inhabituel ?

Le docteur qui emm�nage chez le patient ?

Eh bien, c'est le p�re des enfants du patient.

O� veux-tu en venir ?

Tu ne penses pas que Will essaie de se rapprocher de toi ?

En aucun cas.

C'est moi qui lui ai dit de partir,

s'il ne pouvait pas tenir les promesses faites aux enfants.

Je suis d�sol�e que tu sois mal � l'aise,

mais si William veut emm�nager ici pour se rapprocher des enfants,

je ne vais pas l'en emp�cher.

Holland, salut, c'est Rufus.

J'ai un service � te demander.

Et les f�tes � NYU ? Un vrai d�sastre.

Dix nouveaux, un f�t, du houmous et une partie de cartes,

c'est pas une f�te, c'est une trag�die.

Blair Waldorf a re�u un texto.

C'est comme regarder Lady Gaga mettre le feu � son piano.

- Qui c'est ? - Serena.

Jenny Humphrey essaie de s'accaparer son ancienne chambre.

- C'est une honte. - Mon Dieu.

Jenny ne peut pas faire �a � Serena.

Quel est le plan ?

C'est entre Serena et Jenny.

J'ai eu quelques d�convenues dans les histoires d'immobilier.

On se fait une manucure chez Warren-Tricomi ?

Je te l'avais dit. Le transfert ne change rien.

Blair Waldorf a �t� finie le jour o� elle a mis les pieds � NYU.

Vous parlez de moi � la troisi�me personne ?

C'est mon truc, pas le v�tre.

Exactement. Tu es Blair Waldorf.

Ic�ne de la mode, reine m�re et future pr�sidente des �tats-Unis.

Ou de Chanel.

Jenny Humphrey a vir� Serena van der Woodsen de sa chambre.

Et tu ne vas rien faire ?

J'aimerais bien, mais je n'ai aucun ragot sur Jenny.

Moi si. Jenny et son copain

ont vendu de l'Adderall � mon copain il y a deux mois.

Arr�te de me juger, Zoe. Il a �t� surcharg� de travail

Jenny Humphrey, dealeuse.

�a peut marcher.

Il para�t que Blair Waldorf veut faire son retour.

Mais si elle veut que ses fans soient heureuses...

- Envoy�. - ... elle va devoir se d�mener.

- Bien dormi ? - Arr�te, Serena.

Tu as mis que j'�tais une dealeuse sur Gossip Girl.

- Je n'ai rien fait. - Tu n'as pas envoy� l'e-mail

- mais Blair a fait le sale boulot. - Blair est une grande fille.

C'est toi qui as jou� les Pablo Escobar

en vendant des pilules � des mineurs.

Je m'entends bien avec mon p�re apr�s un passage tr�s difficile.

S'il l'apprend, �a d�truira tout.

Rufus devrait peut-�tre savoir que sa fille deale.

Tu pensais bien que mon p�re devait conna�tre mes aventures � l'internat.

D'accord.

J'aurais d� me taire, mais tu ne devrais pas mentir � ton p�re.

Tu me fais la morale parce que j'ai menti ? Tu rigoles ?

Mon p�re me conna�t.

Ta relation avec ton p�re est bas�e sur des mensonges.

Tu es pr�te � d�truire ce que je partage avec mon p�re

parce que tu as trop peur que le tien n'aime pas qui tu es vraiment.

Tu as raison. On devrait prendre ces d�cisions ensemble.

Mais j'ai du mal � demander des conseils.

Je comprends.

- Vanessa, je te soutiens. Vas-y. - Merci.

Mais j'ai refus� le stage.

Je pr�f�re perdre le boulot que toi.

Tu ne me perdras pas parce que tu vas � Ha�ti.

On va trouver un moyen pour que �a marche. Il faut que tu y ailles.

Je n'ai pas envie. Ce sera mieux pour nous si je reste.

Trois mois, c'est trop long.

J'ai envie d'�tre avec toi.

Tu es s�re ?

Tu prends cette d�cision pour toi ?

Pas pour moi ? Pas pour nous ?

D'accord. On va trouver un moyen sympa de f�ter �a, alors.

Tu veux qu'on ram�ne des bi�res sans alcool

pendant la projection du film Le Poison au Film Forum ?

Il faut que je voie la femme de CNN.

Je dois lui faire part de ma d�cision en personne.

D'accord. Demain soir, alors.

Sans probl�me.

On doit signer bail appart. Aujourd'hui.

T'es avec nous ou pas ?

Blair. Je t'ai pas vue � mon match de lacrosse, hier.

Tu fais quoi ?

Je te retourne la question.

Serena sait que tu portes �a ?

Je m'attendais � ce que Chuck rechute apr�s votre rupture.

- Je pensais que toi, tu grandirais. - Comment �a ?

Blair Waldorf dans l'Upper West Side deux jours de suite ?

Tu fais semblant d'�tudier ici.

Et je me fous pas mal de ce que fait Jenny Humphrey.

Mais j'ai vu l'info sur Gossip Girl.

Elle vendait de la drogue. Je tente un sauvetage.

Tu redeviens calculatrice et manipulatrice.

C'est ton �quivalent

de Chuck qui va coucher avec toutes les filles de cette ville

et qui �vite tout contact �motionnel

D'accord.

Je fais semblant d'�tudier ici.

Mais je vis un vrai cauchemar.

Je suis coinc�e � NYU. Il est trop tard pour �tre transf�r�e.

J'ai pas le droit de me remonter le moral

en me mentant et faisant la comm�re chez Gossip Girl ?

Si, si tu veux.

Mais tu peux toujours te rattraper et t'excuser aupr�s de la personne.

Et qui sait si Chuck aura le temps de le faire avec Lily.

Bonjour, ma belle.

Du Dom 95, ton pr�f�r�.

Non, merci.

Je pr�f�re le Roederer, en ce moment.

Pardon, Nadine a laiss� quelques affaires en partant.

Elle cherchait une excuse pour revenir.

Ou elle est partie en courant.

Je ne suis pas d'humeur pour tes moqueries.

� moins que tu ne penses � me donner une correction.

On a rompu et je me fous de ce que tu fais.

Mais je ne peux pas te regarder �viter Lily.

J'ai beaucoup de travail.

Tu as eu le temps de voir Nadine.

C'�tait du travail

Et je suis certain que Lily a autre chose � faire

que de penser � ma visite.

Tu peux me sortir toutes les excuses, on sait tr�s bien de quoi il s'agit.

Tu as perdu Bart, Elizabeth t'a trahi

et l'id�e de perdre Lily te terrifie.

Arr�te un peu avec ta psychologie de comptoir.

Si tu �tais dans une universit� digne de ce nom, tu serais plus pertinente.

Rep�r�e : B faisant semblant d'�tre �tudiante � Colombia

quand tout le monde sait qu'elle est d�test�e � NYU.

Pauvre B, elle a perdu Chuck

et c'est au tour de sa dignit� de s'envoler.

- Gossip Girl ? - Non, c'est rien.

Chuck, tu peux coucher avec toutes les Nadine de la ville.

Mais ne rejette pas Lily.

On sait tous les deux que c'est � toi que tu fais le plus de mal.

Amalia, c'est Blair.

Vous voulez toujours que je signe le bail ?

Dis aux filles que je suis d'accord. Je prends l'appartement.

Comme on fait son lit, on se couche, B.

Dommage que le tien soit dans East Village.

Tu as convaincu ton fr�re de venir ?

- Fais pas semblant d'�tre d��u. - Pardon ?

J'�tais au t�l�phone avec mon p�re. Quelqu'un ne voulait pas de lui ici

et l'a critiqu�. �a a march�. Le conseil a rejet� son dossier.

C'est de ta faute, non ?

- Oui. - Pourquoi ?

Je sais que tu ne comprendras pas, mais je devais le faire.

Je sais que vous vous d�testiez, mais c'�tait il y a bien longtemps.

Tu es le seul � garder des rancunes.

- Il a chang�. - Tout va bien ?

Rufus a demand� au conseil de rejeter papa.

Serena, c'est absurde. Il ne ferait jamais �a.

Si. Pour prot�ger mon mariage.

Je n'ai pas confiance en lui. Je ne veux pas qu'il vive ici.

Tu es parano�aque.

Il a essay� de te s�parer de ta famille.

Et maintenant, il se rapproche de toi.

Il emm�nage ici pour se rapprocher des enfants.

Ta jalousie prend le dessus.

Viens, maman. Il faut y aller.

- Lily. - Rufus.

Il vaut mieux que tu ne viennes pas, ce soir.

Qu'est-ce qui vous am�ne ?

C'est pour les anciens. Columbia garde des entr�es pour les �tudiants.

On t'inviterait bien, mais la r�gle est claire.

Pas de faux �tudiants.

Bonjour, docteur.

Excusez-moi, je vais saluer quelques anciens coll�gues.

- Je reviens. - Prends ton temps.

Je te demande ce que tu lui as promis pour le faire venir ?

J'ai rien fait.

Il ne m'�coute m�me pas. Il devait manquer de conqu�tes.

Je voulais m'excuser.

Mon absence est impardonnable.

Je sais que la situation ravive de douloureux souvenirs.

- Tu as perdu des �tres chers. - Mais je ne vais pas te perdre.

Je suis l�.

Je ne vais nulle part.

Tu as l'air en forme, Lily. Plus que �a. Tu es radieuse.

Merci. Je me sens tr�s bien.

Il va falloir te faire � l'id�e d'une vie enti�re de brunchs en famille

parce que je ne te laisserai jamais.

Bon.

Je n'ai pas �t� au gala de Columbia. Je n'avais plus envie

de regarder des films pr�tentieux avec toi et Vanessa.

Pas de Vanessa, mais un film pr�tentieux.

C'est pas que j'ai pas envie

de te faire d�couvrir les joies du cin�ma russe,

mais cette petite visite a quelque chose � voir avec Gossip Girl ?

C'est vrai ?

Tu vends de la drogue ?

Quand j'�tais avec Damien, oui.

- Mais je ne le fais plus. - Papa pourrait l'apprendre.

Ce serait mieux que tu lui dises toi-m�me.

T'es malade ? On sait tr�s bien que ce serait du suicide.

Si tu veux qu'il ait confiance en toi, Jenny,

il faudrait que tu aies confiance en lui.

Bon, je vais voir si je peux d�terrer une robe de mon ancien placard.

Je vais aller le voir au gala. Une foule, beaucoup de t�moins.

- �a va, avec Vanessa ? - Oui.

Enfin, je crois.

Je ne suis pas tr�s s�r.

Peut-�tre que tu devrais avoir confiance, toi aussi.

- Je suis content de t'avoir revue. - Moi aussi.

- Au plaisir. - � bient�t.

Papa, tu as une seconde, je voulais te parler d'un truc.

Oui, bien s�r, assieds-toi.

Tu sais, le concours que j'ai gagn� � l'internat.

C'�tait pour avoir bu de l'absinthe.

Et c'�tait s�rement une de mes nuits les plus sobres.

Pour �tre honn�te, j'ai un pass� plut�t tumultueux,

j'ai �t� au c�ur de plus d'un scandale.

Serena, tout �a m'importe peu.

J'avais juste peur qu'une fois que maman se sera remise,

tu ne veuilles pas rester, si tu savais qui je suis vraiment.

Ch�rie, tout ce que je veux, c'est pouvoir refaire partie de vos vies.

J'essaie de trouver quel r�le je pourrais jouer

sans trop g�ner qui que ce soit.

Oui.

Tu sais, j'adore Rufus.

Mais c'est toi, mon p�re.

Pas lui.

Serena a enfin retrouv� son papa.

Elle a r�alis� son r�ve. Rufus va-t-il vivre son pire cauchemar ?

Voil�. Merci.

Forc�ment. Le th�me de la soir�e, c'est la torture.

Tu n'aimes pas les galas universitaires ?

Si, en fait, j'adore �a. Je m'y sens chez moi.

C'est de la torture parce qu'on est � Columbia.

Et comme le destin est cruel, je me suis inscrite � NYU.

C'est comme si on m'emp�chait d'entrer chez Lanvin.

D�sol�e, je ne voulais pas t'ennuyer. Blair Waldorf.

- Ce nom me dit quelque chose. - Gossip Girl ?

Non, un dossier.

Je travaille aux admissions.

J'ai �tudi� ton dossier, aujourd'hui.

Pardon ?

�coute, je sais que c'est contre notre politique,

mais les e-mails seront envoy�s demain et tu es en face de moi.

Bienvenue � Columbia, Blair Waldorf.

Champagne, s'il vous pla�t.

�a va ? Tu as le regard ahuri.

Je crois que je suis �tudiante � Columbia. Pour de vrai.

C'est vraiment bizarre. Je n'ai jamais postul�.

J'y crois pas. Il l'a fait !

Il y a quelques mois, Chuck a parl� de postuler pour toi.

Il disait que tu �tais trop fi�re

pour admettre que NYU �tait une erreur.

On dirait qu'il a enfin fait une bonne action.

F�licitations.

Merci.

Tu n'es pas au gala ?

C'est mieux pour tout le monde.

Je vois que mon p�re sait toujours y faire.

- Ce n'est pas que de sa faute. - Si.

Mais personne d'autre ne le remarque.

Tu la rends plus heureuse que tous ces ex-maris r�unis.

C'est toi qui devrais l'accompagner,

pas un gars qui dispara�t quand bon lui semble.

Eh bien, je suis en costume.

- Elliot, qu'est-ce qui t'am�ne ? - Ton p�re m'a invit�.

Il a dit que tu n'avais rien � faire, ce soir.

C'est pas moi.

�a te d�range pas ?

Tu as le droit d'�tre en col�re contre lui, Eric.

Mais tu as aussi le droit de vouloir lui donner une chance.

Bon, j'y vais. Souhaite-moi bonne chance.

T'en as pas besoin. Tu es l'homme de sa vie.

Apr�s que le Dr van der Woodsen a organis� la r�ponse

� l'�pid�mie de polio en Inde, il est parti en Somalie.

O� il �tait coordinateur sur le terrain � Hudur.

Il a tout soign�, les blessures dues aux �clats d'obus, les cancers

et les maladies chroniques.

Rufus. Je suis surprise de te voir ici.

Holland, tu veux bien m'excuser ? Je dois parler � Lily.

- Rufus ? - D�sol� pour tout � l'heure.

Je ne veux pas que Will nous s�pare.

Je me fous de qui vit o�.

Tout ce que je veux, c'est �tre avec toi.

... acc�s aux premiers soins dans des villages recul�s.

Il a accompli ces miracles tout en se construisant une r�putation

de leader dans le traitement progressif du cancer.

Lily est superbe, n'est-ce pas ? Sa maladie ne la freine en rien.

Oui, on dirait la sant� incarn�e.

... un membre pr�cieux de notre �quipe.

Mesdames et messieurs, le Dr William van der Woodsen.

Merci. Merci, doyen. Merci.

J'avais pr�par� un autre discours,

mais ma magnifique fille, Serena, est venue me voir.

Elle a �t� honn�te et courageuse.

Et j'ai compris que je devais �tre honn�te � mon tour.

J'ai fait beaucoup de sacrifices personnels pour �tre m�decin.

Mais je n'avais pas encore r�alis�

que mon plus grand sacrifice a �t� de laisser ma famille.

Donc ce que j'ai � dire ce soir

ne s'adresse pas � vous

mais � eux.

Vous abandonner a �t� la plus grosse erreur de ma vie.

Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour me rattraper,

pour me faire pardonner.

Parce que je vous aime.

Eh ben, dis donc. Le docteur van der Woodsen vient-il de faire

des avances publiques � la femme de Rufus ?

Ce m�decin sans fronti�res devrait savoir qu'il y a des limites.

Tu avais raison � propos de William.

Peu importe ce qu'il ressent. C'est toi que j'aime, Rufus.

Je sais que tu es � l'aise avec lui, mais moi pas.

- Trouve un autre m�decin. - Je comprends toutes tes r�ticences.

Mais fais-moi confiance.

Je ne veux pas qu'on se dispute, Rufus.

Bon, on en reparlera demain. Rentrons � la maison.

Je crois que j'ai besoin d'�tre seule.

- Lily. - C'est juste pour ce soir.

Je voudrais que tu dormes au loft.

Lily.

- Jenny Humphrey. - Oui ?

Esp�ce de salope.

Tu m'as dit que c'�tait des Oxy, mais c'�tait des antibiotiques.

Au lieu de planer, j'ai chop� une mycose vaginale.

Papa.

Je peux t'expliquer. Je suis venue pour �a.

�conomise ta salive. Je ne crois plus un mot qui sort de ta bouche.

Prends tes affaires et viens. On rentre. � Brooklyn.

Tu voulais parler de quoi ?

La productrice de CNN est l�. Je la vois dans 20 minutes.

- Accepte le stage. - Arr�te, Dan.

Je ne veux pas que la peur influence nos d�cisions.

Quoi qu'il arrive, on avisera � ce moment-l�.

Merci.

Je t'ai apport� �a.

On pourra s'�crire des lettres pendant ton absence.

C'est trop romantique.

Si on devient c�l�bres un jour, ils les publieront apr�s notre mort.

Peut-�tre, mais �cris-moi quand m�me des trucs cochons.

Quelques id�es ici et l�.

Tu vas me manquer.

Pas si tu n'y vas pas. Ne sois pas en retard avec ta patronne. Va.

Merci.

- Bonsoir, Holland. - Tu as vu ta m�re ?

Non, elle est partie.

Tout va bien ?

Si le Dr van der Woodsen aime ta m�re

autant qu'il l'a dit dans son discours,

elle devrait peut-�tre savoir quelque chose sur Rufus.

�coute bien, S. Holland a une histoire � raconter.

Apparemment, le voisin du dessus aime bien venir en bas.

- Bonsoir. - Au revoir.

- Au plaisir. - Oui.

Papa.

Serena, je te croyais partie.

Tout va bien ?

Non, pas vraiment.

J'ai entendu ton discours

et si tu veux te battre pour r�cup�rer maman, vas-y.

Je crois que vous avez �t� mal inform�es.

Je serai �tudiante � Columbia d�s l'automne.

C'est g�nial �a.

Il y a une chambre vide dans l'appartement.

- Tu veux emm�nager ? - Je ne vis pas avec le personnel.

Oh, et vous vouliez voir Blair Waldorf en pleine action ?

Refaites-moi un coup pareil et vous verrez ce que �a donne.

Merci, B

- All�. - C'est Jenny.

Je voulais te parler de Lily.

Je ne suis pas m�decin,

et je te passe les d�tails sur comment je sais �a,

mais il y a un probl�me avec ses m�dicaments.

Elliot est � la fois intelligent et dr�le.

Il parle trois langues, mais il est abonn� � People.

J'ai invit� papa � venir boire un chocolat chaud.

J'esp�re que �a ne d�range pas.

- Si �a vous d�range, je peux... - Non, c'est bon.

William, viens.

Merci.

- Rufus, c'est Serena. - Bonsoir.

Ta m�re est l� ?

Oui, mais elle est tr�s fatigu�e.

Je lui dirai que tu as appel�.

Il para�t que la famille, ce sont les gens qui vous accueillent.

Mais que se passe-t-il quand ils vous ferment leur porte ?

Je racontais � maman mon rencard avec Elliot.

On s'est bien amus�s. Merci.

- C'�tait qui ? - Juste Blair.

Ou pire, qu'ils laissent quelqu'un entrer et prendre votre place ?

Tu en penses quoi, Serena ? C'est qui, ton papa ?

Biz, Gossip Girl.

[FRENCH]