Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

- Nous devons aller jusqu'au bout. - C'est le bout, Chuck.

- Tu as postul� pour Tisch ? - Je ne l'ai dit � personne.

�a ne te donne pas le droit de me dire qui je peux voir.

Quand il s'agit de Carter, si.

J'ai eu des infos sur ton p�re.

Je sais o� il est, c'est � trois heures de vol

- Tu sais o� est Nate ? - Non, je ne le vois pas.

Si tu le vois, dis-lui de me rappeler.

Serena est avec Carter.

CeCe, c'est Rufus. Je ne sais pas o� vous �tes, avec Lily,

mais ce n'est pas � Canyon Ranch.

Il y a quelqu'un ? Papa ?

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'adorez, vous le savez.

Biz.

Gossip Girl.

Dans l'Upper East Side,

une nouvelle journ�e n'apporte pas toujours un nouveau d�part,

mais elle apporte presque toujours de nouvelles surprises.

C'est pas vrai. Des gaufres.

Quoi, tu n'aimes pas les gaufres ?

C'est pas �a le probl�me.

Je suis une Humphrey, donc le sirop est un aliment.

Comment �a se fait que tu ne p�ses pas 300 kg ?

Sympa la chemise.

Oui, d�sol�e. �a avait l'air de faire un bon pyjama.

Oui, je sais, c'est aussi la pr�f�r�e de Serena.

Tu n'as toujours pas de nouvelles ?

Non.

Silence radio depuis son d�part avec Carter.

Je ne vais pas l'appeler en premier, c'est certain.

Je comprends. En tout cas, merci de m'avoir laiss�e dormir ici.

D�sol�e de t'avoir inflig� le canap�.

Je n'ai pas vu l'heure tourner.

Le temps passe vite quand on fait un match de tennis Wii.

- Tu as appel� ton p�re ? - J'ai dit que j'�tais chez Sawyer.

Si on te demande, tu es une brune peu s�re d'elle

qui aime un peu trop les sacs � main.

Tu es toujours partant pour l'expo sur Tim Burton au MoMA ?

Carr�ment.

C'est Serena.

"Je viens d'atterrir. D�sol�e. Je t'appelle une fois � la maison."

En fait, je vais prendre une douche et aller la voir.

Tu es s�r ? Elle a dit qu'elle allait t'appeler.

- Il vaut mieux ne pas la forcer. - Je pr�f�re la voir en personne.

On remet �a, pour le MoMA ?

- Pas de probl�me. - Super.

Tu es pr�te ?

� expliquer � Rufus pourquoi je lui ai menti ? Non.

- Mais je n'ai pas le choix. - C'est Rufus. Il comprendra.

Esp�rons-le.

C'est d�j� assez difficile, mais avec ton p�re...

William et Rufus ne sont pas en bons termes.

Rien ne vaut un bon vieux triangle amoureux.

Auquel on rajoute une grossesse inattendue,

un s�jour dans un sanatorium fran�ais, ma m�re et de la flanelle.

Ce n'�tait pas tr�s beau � voir.

Ne t'inqui�te pas, maman. Je suis l�.

C'est plus facile d'espionner quand on n'est pas enceinte

et quand je ne suis pas devant un miroir g�ant.

- Les traiteurs sont en bas ? - Oui, tout est en place.

Je ne suis pas s�re que ce soit une bonne id�e.

Si on allait nourrir les canards du parc ensemble ?

Dorota, pourquoi je me suis tu�e � organiser un brunch monstre

et � inviter les c�libataires les plus en vue de Manhattan ?

Pour qu'on sache que Mlle Blair est � nouveau libre

et que Chuck Bass appartient au pass�.

Mais Mlle Blair n'a pas encore fait son deuil.

- Recommencer � sortir... - Montrera � tout le monde que

je ne suis plus sous le joug de Chuck.

Dorota, arr�te d'acheter tes vitamines pr�natales sur Internet.

J'ai repouss� ma lune de miel pour �a ?

Tu peux me jeter tout ce bazar ? Je ne veux plus jamais les revoir.

Bonjour, Rufus.

- Qu'est-ce que tu fous l� ? - Je suis venu voir Lily.

- Elle est l� ? - M�me si c'�tait le cas,

tu ne serais pas le bienvenu. Je vais te demander de partir.

- Je ne peux pas. - Je suis au courant pour cet �t�.

Tu as assez fait de mal � cette famille. � bien des niveaux.

Cet �t�.

Elle ne t'a rien dit.

- Me dire quoi ? - Nous devrions attendre Lily.

Nous avons beaucoup de choses � nous dire.

Il y a une prise � c�t� du lit. J'arrive dans une minute.

- Tu es dans un sale �tat. - Mais je me sens en pleine forme.

O� est Archibald ?

Ne me dis rien, vous avez enfin conclu ?

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Arr�te, tu lui colles aux basques depuis que Serena a disparu.

Tes attentes ont �t� combl�es ?

Tard le soir,

un match endiabl�, deux joueurs transpirants autour de la Wii.

Vos corps se touchent,

il te lance ce regard qu'il ne t'avait jamais lanc�.

Tu es vraiment con. En plus, Serena est rentr�e.

Au moins, maintenant, tu as peut-�tre une chance.

T'inqui�te, je ne me souviendrai pas de cette conversation.

�a veut dire que je peux tenter le coup ?

Archibald ne franchira jamais le pas. C'est un mec bien.

Il s'accrochera aux bouclettes dor�es de Serena jusqu'� ce qu'elle le vire.

Pourquoi elle ferait �a ? Il est patient et compr�hensible.

�a, on le sait,

mais si elle croyait que Nate l'a trahie,

elle le jetterait dans tes bras sans y r�fl�chir � deux fois.

Pourquoi tu me dis tout �a ?

Parce que je veux r�cup�rer mon ami.

Et ce serait bien plus facile sans Serena.

J'ai juste besoin de quelque chose qui la rende suspicieuse.

Lily m'a dit qu'elle avait encore tout fait r�nover.

�a a bien chang� depuis notre emm�nagement.

C'est beaucoup mieux depuis ton d�part.

Donc tu ne vas pas rester.

Rufus, bonjour.

C'est pas vrai. William.

Papa ?

On demande Serena van der Woodsen.

Apr�s des ann�es pass�es dans la salle d'attente de papa,

on dirait que le docteur vient enfin d'arriver.

William, que se passe-t-il ?

C'est justement ce que j'allais te demander.

Ce n'�tait pas ma m�re qui �tait malade.

C'�tait moi.

C'est pour �a que cet �t�, j'ai rejoint William.

Il ne soignait pas CeCe. C'est moi qu'il soignait.

D'apr�s maman, c'est pour �a que tu ne voulais pas me voir.

Je voulais te voir.

Je ne pouvais pas te dire ce que je faisais l�

et je ne voulais pas mentir.

Comment tu te sens ?

Bien. Je me sens bien.

J'ai fait mon check-up des 6 mois et on aura bient�t les r�sultats.

La bonne nouvelle, c'est que la maladie de Lily est gu�rissable.

On attend les r�sultats des derniers tests,

mais je suis certain qu'il n'y a pas eu de rechute.

Lily, je suis d�sol� que tu aies d� traverser �a toute seule.

Je veux juste continuer � vivre comme si tout �tait normal

Et je veux qu'on garde �a entre nous.

Et personne ne mentionnera cette maladie sous ce toit.

Je vais aller me rafra�chir.

Lily, il faut quand m�me qu'on parle.

Oui.

J'ai besoin d'�tre seul avec ma famille.

Bien s�r.

Je sais que tout �a est difficile � encaisser.

Tu veux qu'on aille parler quelque part ?

Si Eric est dans le coin, ce serait sympa qu'il vienne.

Il est � Andover avec l'�quipe de d�bat.

Je vais me changer. Je te retrouve o� ?

Je suis au 60 Thompson.

�a va ?

Oui. Apr�s tout ce qu'il a fait, je peux au moins lui parler.

"Nous avons le regret de vous informer que le nombre �lev�

de candidatures au programme d'�criture de l'�cole d'Arts de Tisch

nous force � d�truire vos r�ves avec cette lettre."

Ils ne prenaient qu'un seul �tudiant transf�r� et je n'ai pas �t� accept�.

C'est vraiment horrible.

Ce n'est pas grave, Vanessa.

�a me fait un coup, mais je survivrai.

Non, ce n'est pas �a.

C'est que, en fait,

c'est moi. J'ai...

C'est moi qui ai �t� prise.

Pardon ?

J'aurais d� te dire que je postulais pour �criture et aussi Film et t�l�.

Je ne pensais pas �tre prise. Apr�s avoir �crit ce court-m�trage,

j'ai pens� que ce serait g�nial si on y allait ensemble.

- Attends. Tu as eu la place ? - Je n'aurais jamais postul�

si j'avais su qu'ils ne prenaient qu'un seul �l�ve de NYU.

Tu as �t� prise.

Bon, eh bien, f�licitations.

Je suis s�rieux. Si je n'y vais pas, je suis content que ce soit toi.

- C'est vrai ? - Bien s�r.

Et puis, ils me souhaitent bon courage pour la suite,

donc, je n'ai pas tout perdu.

Il faut que j'aille � mon groupe d'�tude

mais tu sais quoi, on devrait f�ter �a.

Il y a une soir�e � Bushwick. C'est le Q.G. des �tudiants de Tisch.

- Tu en penses quoi ? - Tu es s�r ?

Je t'en prie. Les soir�es Bushwick sont toujours d�mentes.

Je t'appelle. D'accord ?

- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Je ne sais pas.

Tu as le droit de te mettre en col�re.

Je ne veux pas me mettre en col�re. Je...

J'essaie juste de comprendre.

Lily, parle-moi.

J'avais peur.

Je n'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie.

Et te le dire...

Je n'aurais pas support� de voir cette expression dans ton regard.

Will m'a dit qu'� la minute o� les gens te traitent comme un malade,

surtout les proches, le corps commence � les �couter.

Je me suis servie de �a comme excuse.

Je savais que d�s que tu le saurais,

- �a deviendrait vrai. - Will t'a dit de ne rien me dire ?

Tout ce qu'il a fait et tout ce qu'il a dit

a march�.

Je sais, et c'est �a le plus important.

Je n'ai pas �t� claire ?

Je ne t'ai pas dit d'envoyer les invitations

avec la date, l'heure et l'endroit �crits en gros ?

Si. Toutes les invitations sont parties.

Alors comment expliques-tu cela ?

Tu as utilis� un pigeon voyageur ?

L'ascenseur est en panne ?

Un m�t�ore a touch� la Terre ?

Tu �tais contre depuis le d�but. Qu'est-ce que tu as fait ?

- Rien. - Alors je ne comprends pas.

Toi.

Toi. Viens ici.

Tu es un mec.

J'ai invit� une dizaine de c�libataires en vue

et aucun n'est venu.

- Tu sortirais avec moi ? - Oui, tu es carr�ment canon.

Mlle Blair. Je vous en prie.

C'est peut-�tre un signe.

Quand j'ai quitt� mon premier mari...

Il me faut des r�ponses qui ne finissent pas par :

"Et je suis venue en Am�rique."

Attends. Tu as dit quoi ?

Premier mari ?

Bien s�r.

- Chuck. - Quel rapport avec M. Chuck ?

C'est �vident, non ?

Il a lanc� une fatwa sur moi pour m'emp�cher de draguer.

Serena. Salut. Tu es rentr�e quand ?

� l'instant. Et apparemment, toi aussi.

Oui. J'ai pass� la nuit chez un ami.

Quoi de neuf ?

Je suis sur le point d'aller voir mon p�re.

Ton p�re ? C'est g�nial �a.

Jenny, j'adorerais discuter, mais je dois filer.

- D'accord. - C'est...

C'est la chemise de Nate ?

Quoi ? Non.

Tu as pass� la nuit chez un ami ?

T'emballe pas, Serena. J'ai juste dormi chez lui.

On tra�nait, on discutait et on a perdu la notion du temps.

Il a dormi sur le canap�. C'est...

Il faut que tu me croies. Tu me crois ?

Oui, bien s�r.

Bon, mon p�re m'attend. Tiens, tu le verras s�rement avant moi.

Oui.

- Contente de te voir. �a va ? - Salut.

Tu as entendu la nouvelle.

Oui, d�sol�e.

J'avais vraiment h�te que tu int�gres Tisch l'an prochain.

Franchement, je n'ai jamais cru qu'elle serait accept�e.

Attends, tu savais que Vanessa postulait ?

- Pas toi ? A�e, c'est pas cool. - � qui le dis-tu.

En plus, elle a bas� son essai sur mon histoire.

Enfin, bref.

Dan, tu sais que les essais doivent �tre des originaux ?

Elle ne l'a pas fait expr�s, c'est pas grave.

Si quelqu'un doit �tre accept�, autant que ce soit Vanessa.

Tu sais que mon p�re si�ge au conseil d'administration ?

Il m'a dit que tu �tais deuxi�me. Le choix s'est fait entre vous deux.

Tu rigoles ?

Cette place �tait pour toi. L'�cole doit �tre inform�e.

Non, je ne vais pas lui faire �a.

Elle a �t� prise. Je dois me faire une raison.

On se voit plus tard ? Tu joues, ce soir ?

- Oui, mais... - D'accord. � plus tard, alors.

Salut papa, c'est moi.

- Tu as appel�. - Tu n'as pas r�pondu.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

J'ai pens� qu'on devait se voir en personne.

Mais apparemment, tu sors.

Je vais voir mon p�re.

Depuis quand ? Qu'est-ce qu'il fait ici ?

C'est compliqu�. Je sais que tu veux entendre autre chose,

- mais si tu pouvais attendre... - Je ne fais que �a, Serena.

Et tu as attendu tout seul ou quelqu'un t'a tenu compagnie ?

- De quoi tu parles ? - Rien. Garde tes secrets, Nate.

C'est moi qui ai des secrets ? Tu te moques de moi ?

On peut remettre �a ? J'ai des choses � faire.

- Et tu ne me diras pas quoi. - Je ne peux pas.

- Il faut que tu le comprennes. - Tu me raconteras tout plus tard.

Tu me l'as d�j� faite, celle-l�. Je ne me fais pas d'illusions.

Pr�parez la salle d'op�ration, les enfants.

On dirait que Jenny Humphrey va tenter

l'ablation d'un petit copain.

- C'est quoi la suite ? - On le fait boire. On l'utilise.

Les femmes ne comprennent pas ?

Il ne se so�lera pas avec moi.

J'ai d� appeler mon p�re, l'autre soir.

Sois l�. Six heures pile.

Et aie l'air de quelqu'un qui n'a pas de p�re.

Esp�ce de psychopathe pervers et manipulateur.

Comment tu as pu faire �a ?

Il va falloir me donner plus de d�tails.

J'ai �t� tr�s occup� ces jours-ci.

- Ma soir�e. - Ah oui.

Ta r�ception pour trouver un copain de rechange.

C'est bien, tu passes � autre chose.

Tu vas me faire croire que tu n'y es pour rien si personne n'est venu ?

Tu n'as pas lanc� une fatwa sur moi ? On a rompu, Chuck.

Laisse-moi vivre.

Pour ta gouverne, je n'ai pas lanc� de fatwa.

Si personne n'est venu, c'est qu'ils ne pourront jamais

�tre � ma hauteur.

Et il faut croire que je ne suis pas le seul � le savoir.

D'accord. Tu ne veux pas tourner la page, mais moi si.

Il n'y a pas que l'Upper East Side.

Et demain, � cette heure,

tout le monde saura que les menaces de Chuck Bass ne valent rien.

- Willa. �a va ? Merci. - Je me pr�pare pour Bushwick.

Je vais voir la salle.

J'ai parl� � mon p�re de l'essai de Vanessa.

Le doyen va lancer une enqu�te. Elle sera �vinc�e et toi, accept�.

- Quoi ? Tu as fait quoi ? - Je dois accorder mon instrument.

- Non. Willa. - On f�tera �a ce soir.

Non, Willa, ne... Ne raccroche...

D'un coup, je me suis retrouv� m�l� � une guerre civile au Congo.

Quand �a ?

Apr�s l'ouragan Mitch et avant le Kosovo, donc 98, 99.

1998 a �t� assez semblable, pour moi.

La guerre civile entre Lily et la R�publique de Claus prenait fin.

Et si on allait ailleurs ? Chez Serendipity ?

Tu adorais leur banana split.

J'avais 4 ans.

C'est vrai. Je ne devrais pas pr�tendre te conna�tre.

Tu sais, ce ravin, ce pr�cipice, qui nous s�pare...

�a va prendre du temps,

mais on pourra le franchir.

Tu es peut-�tre l� pour maman,

mais �a n'explique pas les 14 derni�res ann�es.

Tu es parti sans rien dire.

�a ne s'est pas vraiment pass� comme �a.

Alors comment �a s'est pass� ?

- Voil�. - Merci.

Je suis contente que tu aies appel�. Comment �a va ?

�a va. �coute...

Tu sais que Tisch voulait que l'essai soumis soit un original.

Oui. J'�tais super stress�e.

Et puis, la veille, j'ai eu un �clair de g�nie.

Un �clair de g�nie ?

J'adorerais que tu le lises.

- C'est quoi ? - L'essai pour mon dossier.

- Ma premi�re pi�ce originale. - Ta premi�re pi�ce originale.

Et m�me si ce n'est pas bas� sur tes �crits, c'est bas� sur toi.

Enfin, sur nous.

Je ne sais pas quoi dire.

Je ne peux pas te regarder lire, je vais retourner � la cit� U.

Si on n'allait pas � la soir�e et qu'on commandait des pizzas ?

Oui, ce serait sympa.

Le but �tait de trouver une nouvelle maison

pour qu'on puisse tous partir.

- Tu voulais qu'on vienne ? - Bien s�r, c'�tait �a, l'id�e.

Donc j'ai pris un poste au Tibet.

J'ai fait le trajet pendant l'installation.

- Le trajet ? Entre JFK et le Tibet ? - Oui.

Je promettais d'�tre l� le mardi

et je n'arrivais que le vendredi de la semaine suivante.

- Au bout d'un moment, elle... - A demand� le divorce. Oui.

Je ne pouvais pas lui reprocher de vouloir une certaine stabilit�.

Pour vous tous.

Je ne veux pas que tu crois qu'un beau jour, je me suis lev�

et j'ai d�cid� de vous quitter et de ne plus jamais revenir.

Apr�s quelque temps, je ne savais plus comment faire.

Et c'est tout ?

Tu as oubli� comment �tre un p�re.

Van der Woodsen, dites-lui qu'il a de la visite.

Excuse-moi un moment.

Il y a plein de serviettes propres, mais merci de venir v�rifier.

Je viens m'assurer que tu t'en vas.

Tu ne me fais pas confiance. �a se comprend.

Si j'�tais le m�me qu'il y a 20 ans,

je ne me ferais pas confiance.

Mais les gens changent, Rufus.

Vraiment ? Convaincre Lily de nous cacher sa maladie

- me dit que tu n'as pas chang�. - Lily devait rester positive.

Sans vouloir me vanter, �a a march�.

Et je t'en serai toujours reconnaissant.

Mais maintenant que je suis l�, on va voir un autre m�decin.

Quelqu'un qui ne cache pas son jeu.

Rufus, qu'est-ce que tu fais ici ?

D�sol� de d�ranger, on se verra � la maison.

Attends, je viens avec toi.

Il faut que je r�fl�chisse, d'accord ?

C'est Willa. Laissez-moi un message.

Willa, appelle ton p�re et dis-lui de tout arr�ter

avant que le doyen appelle Vanessa, parce que �a...

- Humphrey. - Je te rappelle. Tu veux quoi ?

J'y arrive. Ne dis rien avant que j'ai termin�.

- Tu tombes assez mal. - Je n'ai m�me pas commenc�.

Chuck a lanc� une fatwa sur moi. Personne ne veut sortir avec moi.

Je dois trouver un gars qui accepte de m'embrasser

pour faire parler Gossip Girl

sinon, je n'aurai plus qu'� rentrer au couvent.

J'ai besoin de sortir loin de l'Upper East Side.

Et m�me loin de Manhattan.

Il y a une soir�e art, Vanessa et moi, on devait...

Une soir�e. O� vous �tes invit�s. C'est parfait.

Des jeunes hommes partout qui ne sont pas assez importants

- pour avoir peur de Bass. - Blair, j'ai plus important �...

Tu sais quoi ? D�sol�. Il y a quelqu'un � cette soir�e

- � qui je dois parler. - Magnifique.

Il me faut un habit pour me fondre dans la masse.

Vanessa pourrait me pr�ter un poncho ?

Ce qui se passe entre ton p�re et moi remonte � bien longtemps.

Ne laisse pas ces querelles perturber votre relation.

D'accord. Mais pour le moment, c'est ma m�re qui m'importe.

- Je ferai au mieux pour elle. - � plus tard.

C'�tait William, il a re�u les r�sultats.

Ce n'est pas ce qu'on esp�rait.

Une soir�e art. Brooklyn. Elle ne rigolait pas.

500, entendu.

Je connais quelqu'un qui saura quoi faire de cet argent.

On dirait que tu as bien besoin d'un verre.

Quel est le probl�me ?

Tu sais ce que tu as fait � Blair.

Et je le paye.

On dirait plut�t que tu t'�clates comme un fou.

Apr�s toutes ces ann�es, tu ne me connais toujours pas ?

Je ne demande pas le pardon. J'ai fait ce que j'ai fait.

Aussi longtemps que je me souvienne, tu es mon meilleur ami.

Je sais que Serena est partie avec Carter et qu'elle est revenue.

Je me suis dit qu'un verre te ferait du bien.

Peut-�tre m�me une escapade en dehors de la ville.

M�me si c'est avec moi.

Oui, quitter la ville me tente bien.

Tu penses � quoi ?

Brooklyn, � vrai dire.

Et j'ai invit� un guide local � se joindre � nous.

Vous �tes pr�ts ?

D'ici minuit, tous ceux qui lisent "Gossip Girl"

me verront embrasser un mec.

La fatwa de Chuck sera an�antie et je retrouverai enfin ma vie.

Tu es s�re de vouloir rester ?

Oui, ce que Chuck lui fait n'est pas juste.

Je ne veux pas que Tisch se mette entre nous.

Moi non plus.

Je vais chercher un veau � sacrifier.

Je devrais la suivre, je ne veux pas qu'elle salisse mes leggings.

Je vais chercher � boire.

Pourquoi tu as invit� Jenny ?

Je vous croyais proches comme Wii et chemise.

Oui, mais je ne bois pas avec elle. Ce n'est qu'une gamine.

Elle est plus vieille que Serena

quand vous avez baptis� l'appart des Campbell.

Et franchement, tu vois une gamine, toi ?

Columbia, hein ? Je suis impressionn�e.

On ne dirait pas une soir�e pour l'�lite.

- Qu'est-ce qui t'am�ne ? - Le proprio du loft est un pote.

Je n'y crois pas. C'est un Aaron Rose ?

Je pense que c'est IKEA.

Pas mal, Columbia.

- Je m'appelle Cameron. - Blair.

Il fait une chaleur monstre ou c'est moi ?

�a va ?

�a va mieux, oui.

Merci.

Tu es pile � l'heure.

Je suis sur le point de rendre une justice artistique de taille.

Dis-moi que tu as eu mes 200 messages.

Non. Je t'ai dit que je quittais la ville.

- Tu veux me remercier ? - L'essai de Vanessa est un original.

Il faut dire � ton p�re qu'il y a eu une erreur.

Elle a �crit un autre truc. Et alors ?

Elle m�rite cette place plus que toi ?

Non, et tu le sais.

Tu me remercieras plus tard.

Je sors avec Vanessa.

Tu sors avec Vanessa ? Tu as quoi, 40 ans ?

Salut, Dan.

C'est qui, cette tra�n�e ?

Appelle ton p�re.

Jenny. Dis-moi ce que tu fais ici en commen�ant par :

"Papa est au courant" et en finissant par : "Ces verres sont pas pour moi".

Je n'ai pas parl� � papa aujourd'hui, donc non.

- Ces verres sont pour Nate et Chuck. - Tu es avec Nate et Chuck ?

Nate est mon ami et Chuck est inoffensif

sauf si on manque de gla�ons.

Vanessa sait que cette fille te drague ?

Mais non, elle...

Attends. Pourquoi tu passes de s�ur � ma�tre-chanteur en 60 secondes ?

Dan, c'�tait une question.

Une rechute n'est pas surprenante.

Il faut juste refaire des s�ances et ajuster certaines choses.

- Non. - Rufus...

Je veux un deuxi�me avis.

On a acc�s � ce qui se fait de mieux.

Quoi qu'on doive faire, on le fera ensemble.

Si c'est ce que tu veux. Je vais appeler un ami � Sloan-Kettering.

Mais m�me si tu choisis un autre m�decin, je n'irai nulle part.

Je veux m'assurer que tu vas bien.

On devrait garder papa.

Il a d�j� soign� maman une fois. Et il est de la famille.

Je partage son avis, Rufus.

Il conna�t d�j� tous les d�tails

et je sais � quoi m'attendre avec le traitement.

Serena a raison, William fait partie de la famille.

D'accord. Si c'est ce que tu veux, pas de probl�me.

Je vais passer quelques coups de fil. On commence d�s demain matin.

Et comme Rufus l'a dit, nous sommes tous ensemble.

Tiens. Je ne m'attendais pas � te voir.

Je tombe mal ? Il faut qu'on parle.

Non, c'est bon. Tu vas bien ?

�a ne se passe pas tr�s bien.

Chuck veut faire des shots.

C'est Jenny ?

Oui, on est � une soir�e. C'est Serena.

Je n'arrive pas � y croire.

Quoi ?

Rien, je t'appelle et tu es � une soir�e avec Jenny.

Et alors ? C'est rien.

C'�tait rien non plus qu'elle dorme chez toi ?

Quoi ?

Comment tu le sais ?

Tu sais quoi ? J'ai chang� d'avis, je n'ai plus rien � te dire.

Non, Ser...

Chuck, ton plan est nul. Il est au t�l�phone avec Serena.

Ce n'est pas forc�ment mauvais signe.

J'en ai marre. On retourne � l'h�tel et on se prend une cuite ?

Allez-y. Je vais rester encore un peu.

�a te tente ?

Carr�ment.

Rep�r� : Nate Archibald avec le c�ur bris�.

Dommage qu'il n'ait pas remarqu� que le serment de Jenny

est plus celui d'une hypocrite que d'Hippocrate.

Arr�te, tu as fait histoire de l'art.

Admets-le, ces �uvres sont atroces.

Je ne sais pas, l'orbe IKEA me pla�t de plus en plus.

En fait, j'ai un ami qui va � Columbia.

Mais je crois qu'il s�che pas mal

Blair ? Tu veux rendre le gars qui vient d'arriver jaloux ou quoi ?

- Pardon ? - Je vous ai vus.

Laisse-moi deviner, c'est ton ex ?

Tu veux lui montrer que tu as tourn� la page.

Il faut juste te jeter � l'eau.

Lui prouver que vous �tes de l'histoire ancienne.

Je t'aime bien. Je suis partant si tu l'es.

Je suis partante.

- Tu vas o� ? - Je rentre.

Je ne sais pas ce que Willa t'a dit,

mais n'oublie pas qu'elle aime mettre la pagaille.

Tu lui as dit que mon essai �tait bas� sur une histoire � toi ?

Sans faire expr�s. Mais c'�tait un original Tu n'as rien � craindre.

Parce que Willa va appeler son p�re et lui dire la v�rit� ?

Merci. Tu as fait en sorte que je parte du bon pied.

Tu n'es pas juste. Ce n'est pas ma faute.

Je t'ai demand� si tout allait bien. Pourquoi m'avoir menti ?

Tu m'as bien cach� que tu postulais pour la place que je voulais.

- Je t'ai expliqu� pourquoi. - Non, tu t'es justifi�e.

Si tu avais su qu'il n'y avait qu'une seule place, tu n'aurais pas postul�.

Qu'est-ce que... De quoi tu parles ?

Tu veux que je retire ma candidature ?

Non.

Bien s�r que non.

Tu voulais que je r�agisse comment ?

Je...

Je ne sais pas.

Pas comme �a.

Tu t'en vas ?

Je veux commencer t�t, demain. Il ne faut pas perdre de temps.

Je ne sais toujours pas ce que j'attends de toi.

Tu sais, aujourd'hui, j'avais pr�vu de te parler de mes regrets.

Mais la maladie de ta m�re, le fait qu'elle me demande de l'aide,

je veux croire qu'il y a une raison derri�re tout �a.

Mais tu as rat� tellement de choses.

Je sais.

Je t'ai observ�e de loin.

J'ai vu des photos ici et l�.

Le cheval au match de polo ne m'a pas beaucoup plu.

C'�tait le but.

Merci, Serena.

Je sais que tu n'as aucune raison de me croire ou de me faire confiance.

J'appr�cie que tu me donnes une deuxi�me chance.

Tout le monde y a droit.

Je ne suis pas s�r que Rufus soit vraiment d'accord avec toi,

mais j'ai bien l'intention de lui prouver qu'il a tort.

Je n'ai encore rien lu sur "Gossip Girl".

Apparemment, mon interdiction marche en banlieue.

Je le savais, tu as lanc� une fatwa sur moi.

- Tu ne pouvais rien faire. - Erreur. J'aurais pu.

Pourquoi tu n'as rien fait ?

Parce que

j'ai compris que pour tourner la page,

�a ne servait � rien d'embrasser un inconnu

ou de remettre en cause notre relation.

On s'est aim�s.

Et tu m'as bris� le c�ur.

J'ai tout fait pour ne pas me rendre � l'�vidence.

Un jour, j'embrasserai un autre gar�on.

Et ce jour-l�,

je le ferai pour moi.

Au revoir, Chuck. Je rentre chez moi.

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Rien, voyons.

Tu sais que tu es g�nial

Je suis s�rieuse. Enfin, je...

Je ne devrais pas te dire �a, mais tu me l'as dit, alors...

Tu m�rites quelqu'un qui te traite avec respect.

Pas comme Serena.

C'est vrai. Moi, je ne te traiterais jamais comme elle le fait.

Tu m�rites mieux que �a, Nate.

Jenny, non.

- Au cas o� vous ne le sauriez pas... - Nate.

... voil� le bruit que fait une relation � l'agonie.

- Je sais ce que tu penses. - Ah bon ? Super.

Si tu sais ce que je pense, je me sens mieux.

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Arr�te.

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Je suis venue m'excuser

de ne pas t'avoir �cout�. Et je la vois t'embrasser ?

C'est elle, pas moi. Il ne s'est rien pass�. Tout comme hier soir.

Je te l'aurais dit si tu n'avais pas raccroch�.

Et tout ce qu'elle a dit sur moi ? C'est ce que tu penses de moi ?

- Oui. Il le pense. - Je parle � Nate, Jenny.

- Alors ? - Pourquoi tu n'as pas confiance ?

Je me le demande. Tu ne me parles pas de ton p�re,

tu quittes la ville avec Carter Baizen.

Puis tu reviens et tu m'�vinces. Je devrais penser quoi ?

D�sol�e, j'aurais d� te dire que je cherchais mon p�re.

Je ne suis pas partie avec Carter. Tu le sais.

- J'ai essay� de m'excuser. - De quoi tu parles ?

Le soir du mariage de Dorota,

j'ai appel� pour m'expliquer. J'ai laiss� un message � Jenny.

Quel message ?

Je ne lui ai jamais parl�, Nate. Ne la laisse pas te traiter comme �a.

Je t'ai laiss� un message, Nate. Elle devait te le transmettre.

- Elle ment. Je ne lui ai pas parl�. - Sors d'ici.

- Quoi ? - Je suis s�rieux, Jenny, sors.

Vous vous m�ritez vraiment.

Ancienne vie

D�sol�e, Mlle Blair. J'ai oubli� d'enlever.

- Vous ne voulez plus voir, je sais. - Attends. Donne-moi �a.

Rien ne sert de renier le pass�.

Chuck fait partie de moi.

Il fera toujours partie de moi.

C'est tr�s dur, c'est tout.

En Pologne, on dit : "L'amour, c'est comme un coup � la t�te.

On a le vertige, on croit qu'on va mourir,

mais on s'en remet toujours."

Enfin, souvent.

C'est horrible, comme proverbe.

Demain, on va nourrir les canards ?

J'ai d�j� achet� le pain.

D�sol�e. Je devais parler � ma m�re en premier.

Nate, avant de te dire ce que je dois te dire,

je veux que tu saches que je te fais confiance.

Et si je suis coupable d'un crime, c'est de t'avoir pris pour acquis.

D'avoir suppos� que tu serais toujours l�.

Et je...

Je te promets que �a ne se reproduira plus.

Serena, que se passe-t-il ?

Pour raviver une relation, il arrive un moment

o� il faut arr�ter de prot�ger ce qu'on a...

Je ne pouvais pas t'en parler parce qu'il ne s'agit pas de mon p�re.

Il s'agit de ma m�re.

Elle est malade.

Et je ne sais pas ce qui va se passer.

... pour laisser place � ce dont on a besoin.

Tourner la page, �a peut vouloir dire demander de l'aide,

se rappeler des bons moments ou chercher un �quilibre.

Merci, Rufus.

Je sais que le retour de William est difficile � supporter.

L'important, c'est que tu te soignes.

Il suffit parfois d'un seul pas pour commencer une aventure,

mais un seul faux pas peut tout aussi vite y mettre fin.

Salut, Vanessa. C'est moi. J'ai lu ta pi�ce

et elle est excellente.

Je suis vraiment d�sol�. Rappelle-moi.

Message supprim�

Quand la relation en est � ses derniers soupirs,

il ne faut surtout pas oublier...

C'est Will.

�a ne se passe pas vraiment comme pr�vu.

Il faut que tu fasses une autre ordonnance � Lily.

Tu ne peux plus reculer. J'ai besoin de toi pour que �a marche.

Je doute que les autorit�s appr�cient ce que tu as fait.

... que dans l'Upper East Side, le mauvais traitement

est parfois exactement ce que le m�decin pr�conise.

Biz.

Gossip Girl.

[FRENCH]